4 








_———_—_—————— 


pany 


af the Thealogicay Semj 
Mit 


53 


PRINCETON, N. J. 


BS 2440 .G33 1899a v.1 


Gadla haw ary at. 
The contendings of the 
Apostles 





tie 





4 


es | 





THE APOSTLES. whe ‘ad 





»Schon im zweiten Jabrbundert waren zablreiche Sagen 
»liber die Schickfale der Hpoftel, zum Theil febr abenteuerlicher 
»Art, im Umlauf. Bei der Dunkelbeit, welche ber der Girk- 
»famkeit und dem Lebensausgange der meiften Hpoftel fchwebte, 
»zeigte fich friihzeitig die fromme Phantafie gefchaftig, die 
»iicken auszufillen, welche die gefchichtliche Erinnerung der 
»Kirehe gelaffen hatte. Manche diefer Sagen verdanken thren 
»Urfprung lediglich dem Streben, die fromme @ifsbegierde 
»und die underfucht der Glaubigen zu befriedigen; andere 
»dienen dem Lokalintereffe verfchiedener Landfebaften und 
»Stadte, welche ibr Chriftenthum gern der unmittelbaren Girk- 
»famkeit eines Hpoftels verdanken, oder thre Bisthiimer auf 
»unmittelbar apoftolifche Stiftung zurtickfiibren wollten. Daufig 
»beutete der kirchliche oder dogmatifche Partcigeift die fromme 
»Leichtglaubigkeit aus, bemachtigte fich alterer Sagen, um fie 
»fiir beftimmte Tendenzen zu verwerthen, oder dichtete neue 
»binzu, um mittelft der allezeit willkommenen @lunderlegenden 
»zugleich den damit ktinftlich verflochtenen Lebren und Partet- 
»anfechbauungen Gingang zu verfchaffen.“ 

Lipfius, Die Hpokrypben Hpoftelgefchicten 
Bd. 1, 5. 1. 


ORS. TEA? PCLT = 





THE 


CONTENDINGS OF THE APOSTLES 


BEING 


THE HISTORIES OF THE LIVES AND MARTYRDOMS 
AND DEATHS OF THE TWELVE APOSTLES 
AND EVANGELISTS 


THE ETHIOPIC TEXTS NOW FIRST EDITED FROM MANUSCRIPTS 
IN THE BRITISH MUSEUM, 


WITH AN ENGLISH TRANSLATION, 


BY 


OF 
E. A. WALLIS BUDGE, M. A., Litt. D., D. Lir., F.S. A. 


FORMERLY SCHOLAR OF CHRIST’S COLLEGE, CAMBRIDGE, 
AND TYRWHITT SCHOLAR, KEEPER OF THE EGYPTIAN AND ASSYRIAN ANTIQUITIES 
IN THE BRITISH MUSEUM. 


VOL. I. 
CHE BRAIOPIG TEXT. 


LONDON: HENRY FROWDE 


OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E. C. 
NEW YORK: 91 & 93 FIFTH AVENUE 
1899. 





PRINTED BY W. DRUGULIN, LEIPZIG, GERMANY. 


PREFACE. 


The object of the present work is to place 
in the hands of students of the Ethiopic language 
and of the remains of the great and ancient 
literature, part history and part legend, which has 
grown up round the names of Apostles and 
Disciples of Christ, the complete texts of the 
Ethiopic “Gadla Hawaryat” or “Contendings of 
the Apostles”, i. e., the histories which profess 
to describe the lives, and martyrdoms, and deaths 
of the earliest preachers of the Gospel of the 
Redeemer in the various countries of Europe, 
Asia, and Africa. These texts are copied from 
two fine manuscripts preserved in the British 
Museum: Oriental 678 (A), and Oriental 683 (B), 
which were brought from Makdala (Magdala) by the 
British Army in 1868, and which had been intended 
by king Theodore to have a place in the library 
of the “Church of the Holy Redeemer of the 
World”, which he proposed to build in that city. 


VI PREFACE. 








The older MS. (Oriental 678)' was probably written 
in the XVth century of our era, and is the most 
complete ancient copy of the work known. The 
later MS. (Oriental 683)3 belongs probably to 
the first half of the XVIIth century; for the name 
of the king who was reigning when it was written 
has been everywhere erased, and that of king 
John L, A. D. 1667—1682, substituted.‘ 

The texts in the manuscript A may be divided 
into two groups: (1) those which precede the colo- 
phon on Fol. 137b, and which seem to have formed 
a complete work in Ethiopic under the title “Gadla 





" See Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS. in the 
British Museum, London, 1877, p. 59 ff. 

? See Wright, op. cit., p. 62 ff. 

3 The oldest MS. of the Ethiopic “Contendings of 
the Apostles” is in Paris. It is dated in the 39th “year 
of mercy” 90+; Phat: i. e., A. D. 1379; it was copied 
at Jerusalem by the scribe Stephen for one Thomas, the 
chief of the Abyssinians in that city, who presented the 
volume to the Church of the Apostles at Quesquam PALI? : 
See Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Ethiopiens de la Bib- 
liothéqgue Nationale, Paris 1877, No. 52, p. 53 ff. This MS. 
is imperfect in more than one place. 

4 Seven copies of the Gad/a Hawédrydt, all closely 
resembling this MS., are to be found in the British Museum 
(Orient. 677,679, 680, 681, 682, 684 and 685); all were written 
during the XVIIIth century. Two other copies are described 
by D’Abbadie, Catalogue raisonné de MSS. Ethiopiens , Paris, 
1859, pp. 67 and 75. 


PREFACE. VIL 








Hawaryat”; and (2) those which follow it, and 
appear to be selections from less ancient works. 
The former group contains the Acts, Preachings, 
Martyrdoms and Deaths of the Twelve Apostles*; 
the Martyrdoms of SS. Mark, Luke, Paul and 
James the Just; the Acts of SS. Andrew and 
Bartholomew; a Discourse by Dionysius the Areo- 
pagite on the Deaths of SS. Peter and Paul; and 
a list of the names of the Apostles and of the 
tribes from which they sprang. The latter group 
contains: (1) the Acts of SS. Matthias and Andrew, 
and (2) Five of the Acts of Saint Thomas. In 
the manuscript B we find all these texts, though 
arranged differently, and in addition two long 
works which may be called the “Acts of Saint 
Peter” and the “Acts of Saint Paul”; in a colo- 
phon at the end of the volume the whole collection 
is called “Gadla Hawaryat’. 

The general contents of the Ethiopic version 
of the “Contendings of the Apostles” were first 
made known by the late Rev. S. C. Malan, who 
in 1871 published an English translation of the 
work under the title, ‘Ze Confizcts of the Holy 
Apostles, an apocryphal book of the early Eastern 





* Simon, the son of Cleopas, is identified with Simon 
Zelotes, and Matthias takes the place of Judas Iscariot. 


Vil PREFACE. 











Church’. His translation was made from a faulty, 
modern, paper MS., in the possession of the late 
Dr. Tattam, Archdeacon of Bedford, which con- 
tained passages that were not to be found in 
the best and most ancient manuscripts. Mr. Malan 
assumed that the Ethiopic version was made 
from a version written in the dialect of Upper 
Egypt," and if this were so it would follow 
that the former was made at some period between 
the Vth and the VIlI[th centuries of our era. The 
eminent authority Lipsius in his monumental work’ 
sees an intimate connexion between the Arabic 
and Ethiopic versions, but nevertheless assigns 
the date of the origin of the Coptic collection of 
texts and of the Ethiopic translation to the period 
which lies between A.D. 400 and A.D. 540.5 


Guidi, however, takes a_ different and, I 





* “This Gad’la Hawariyat was valued and preserved 
‘among the mountain fastnesses of Habesh, long after the 
“Sahidic originals had perished in the convent libraries of 
“Upper and Lower Egypt.” Malan, op. cit., Preface, p. Vv. 

° Die Apokryphen Apostelgeschichten und Apostellegenden. 
Ein Beitrag sur altchristlichen Literaturgeschichte, Braun- 
schweig, 1883. 

3 “Hierdurch ergiebt sich als terminus ad quem der 
“Abfassung der athiopischen Sammlung der erste Drittel 
“des 6. Jahrhunderts...... Die Entstehung der koptischen 
“Sammlung und die athiopische Ubersetzung derselben fallen 
“also zwischen 400 und circa 540” (Bd. I, pp. 223, 224). 


PREFACE. IX 








believe, a more correct, view of the matter.’ The 
legends of the Apostles and Disciples originated 
at a very early period, probably during the second 
century, among certain heretical sects, and they 
exist in modified forms in languages both of the 
East and of the West. It is probable that some of 
them were written first of all in a Semitic dialect, 
Hebrew or Syriac, and it is certain that trans- 
lations, or works based upon them, very soon 
after appeared in Greek. The legends of the 
Apostles written in Sahidic Coptic,’ i. e., the dialect 
of Coptic spoken in Upper Egypt, belong to such 
noagerg or zepiodsor tHy GxootéAwv, and certain 
of them are undoubtedly as old as the Vth or 
VIth century, although no copy of them older 
than the IXth century is known to us. In the 
course of time versions of the legends of the 





1 See Gi Atti apocrifi degli Apostoli net testi copti, 
arabi, ed etiopici, in Giornale della Societa Asiatica Italiana, 
Vol. Il, 1888, pp. 1—66. 

2 Fragments of this Sahidic version have been pub- 
lished by George, De miraculis S. Coluthi et religutis 
actorum S. Panesniv martyrum Thebaica fragmenta duo, Romae, 
1793, Pp. 102; Zoéga, Catalogus Codd. Copticorum manu- 
scriptorum, Romae, 1810, pp. 250—265 ; and Guidi, /rammenti 
Copti, Nota I + Note II—VII, Romae, 1887, 1888 (fendi- 
conti della R. Accademia dei Lincei). For Guidi’s translation 
see Giornale della Societ2 Asiatica, Vol. U1, 1888, pp. 1— 66. 

** 





x PREFACE. 





Apostles were composed in the Coptic dialect of 
the Thebaid and part of Lower Egypt, a fact 
which has been proved by the labours of Dr. O. 
von Lemm.*' As long as Coptic was generally 
understood throughout Egypt the Coptic version 
would, naturally, be the most used in that country, 
but as the Copts, little by little, lost their power, 
copies of their favourite version of the histories 
of the Apostles ceased to be multiplied. Meanwhile 
the Arabic language was making its way steadily 
among the Egyptian Christians, and as a result 
an Arabic version of the Coptic histories of the 
Apostles made its appearance, probably in the 
second half of the XIllth century. The Arabic 
version cannot have been made from the Syriac’, 
for a comparison of the Arabic with the Syriac 
version shews that its diversities from the Syriac 
are more striking and more numerous than its 
similarities to the Coptic. Of this Arabic version 





* See Koptische apokryphe Apostelacten, being two papers 
read May 23, 1890, and 29 April, 1892, and published in 
Mélanges Asiatiques tirés du Bulletin de V Académie Impériale 
des Sciences de St.-Pétersbourg, Tome X. 

2 A number of the histories of the Apostles edited 
from Syriac MSS. in the British Museum and other libraries 
were published by the late Prof. W. Wright in 1871, under 
the title Apocryphal Acts of the Apostles, Vol. I. Syriac texts; 
Vol. Il. English translation. 


PREFACE. XI 








several copies are known," and all of these have 
been copied from one Arabic original which was 
translated from the Coptic. From the Arabic the 
Ethiopic version was made, probably during the 
early part of the XIVth century; this is the last 
of the three great Oriental versions of the histories 
of the Apostles which grew up under the care of 
the Patriarchate of Alexandria. 

In editing the present volume my aim has 
been to supplement the work on the Oriental 
versions of the “Contendings of the Apostles”, 
which has been so ably done by Zoéga, Wright, 
Guidi, von Lemm, and others, and it is hoped 
that the publication of the complete texts of the 
Ethiopic version may contribute towards the settle- 
ment of some of the unanswered questions 
connected with this interesting work. I have tried 
to reproduce the text of the MSS. as closely and 
as accurately as possible, and I have arranged the 
various histories according to the order in which 
they occur in the older of my two authorities, 
Oriental 678. In spite of the time and labour 
that I have spent upon the proofsheets, some mis- 
prints have crept in; many of the apparent mistakes 





* They are enumerated by Guidi, Giornale della Societa 
Asiatica Italiana, Vol. U, p. 5. 


XII PREFACE. 











are, however, the actual readings of the manu- 
scripts. In numerous words the scribe has made 
no attempt whatever to distinguish between the 
long and short vowels in such letters as fl and , 
ch and +h, A and A, & and &, etc. and in the 
older MS. AQTHANd.C + is usually written for ”A9 
WANd.C: For tn. which occurs frequently in the 
early part of printed text we should usually read tt. 
Every student of Ethiopic knows that the collation 
of a number of MSS. of a work results in little 
except a collection of unimportant readings, which 
rarely contribute to the improvement of the text 
under consideration. The texts of eight of the nine 
MSS. of the “Contendings of the Apostles’* are 
practically identical, and even between that of 
the oldest of the eight (Oriental 683) and that 
of the ninth (Oriental 678), which is, at least, 
two hundred years older, the variants consist 
generally of omissions, slight amplifications, and 
the like. As examples of the differences in these 
MSS. I have added the variants for the first ten 
folios at the foot of the first thirty-four pages; 
more seemed to be unnecessary. The Ethiopic 
type used throughout this book is that of Mr. 





«I. e., Orient. 677, 679, 680, 681, 682, 684, 683° 
and 685 were, I believe, all copied from one archetype. 


PREFACE. XII 











W. Drugulin of Leipzig, who has carried out the 
work in his usual excellent manner. 

An English translation of this volume is being 
made, and it is hoped that it will be published 
in the course of next year. 

It is now my pleasing duty to record my 
most sincere thanks to the Most Noble the Marquess 
of Bute, who has undertaken to defray the expenses 
connected with the printing and publication of 
this work; but for his generous help it would 
in all probability never have seen the light. 


LONDON, September 7, 1898. 


E. A. WALLIS BUDGE. 


CONTENTS. 


The Book of the Dispensations of the Apostles, 
and of certain ofthe Seventy-two lesser Disciples, wherein 
are the accounts of what happened unto them, each 
in his country, and the records of those who suffered 
martyrdom and of those who died [a natural death]. 
May their prayers and blessings keep us Thy servants 


for ever and ever! Amen. ‘H%3'E : a0fdhé.: 7° CO 
a=: AMPCEA: ONOATL : APE: ACKAT ? The 
7: OND: he: APUG a: Orde = th Ast NdeE = 
OPNNE : AIO? AA: 11 = AI!ZUO- : WAN: HOLE? 
APZU' a- : Ahe-f-aP : ONCN-F0%- : CbPNI? AATNCT: 
Nh: AZAG : APY’: APR = (A. fol. 1a; B. fol. 1a) 
I. The History of Saint Peter at Rome. 
PLP : Nahe: AM ANAC? ONCEAT AD 
LAT? AChA: NCHA: ONANINE : ANe-b = OA 
PSN: RPC? 12 2 OPPO ALP? hPCLT: 
ONDE + OWT: : AA? AA? VAM.: 012: 2 
ha) (ae Ol: al; 205. Bol. mt) tees nye ee er ee 7 
2. The Martyrdom of Saint Peter at Rome. 
UIE: APO APSA: BPOCH? PS? AP t hP 
C&T 14-270: AANA: AHA: NCAP: Hd. 
AM: 7L-A° NUVI: C9 = (A. fol. 11b; B. fol. 32b) 37 


PAGE 


CONTENTS. 


3. The Martyrdom of Saint Paul. (No title) 
(as fol) Tadp tae eae ee ee ee 
4.. The Tribes of the Twelve Apostles accord- 


ing to Dionysius, Bishop of the East. ‘N%?1::7 
1G: UEC : AN: LGA: AAD dud + 9 
PEP NAT TOR? APCLT AY: THe: 778: 
Milesieera(ar. tol: t7bs Be fol, 2654p) -..08) 3s, 
5. The Discourse of Dionysius the Areopagite 
on the Martyrdom of SS. Peter and Paul at Rome. 


CAT: ETE: PAANT = NPS.0: OND: LTH 
PA? ACHE = A: MPEEPD: FIO: Ck he: 
ARW-fed : 7414-8 = MATT? FAC 2 AP PO: ART 
Ch = O2ROM-Aeh : IPT: ANN: 4A.dh7 = NUE : 
oe O = (Aol tsb batollOga)) 5 «eels. 

6. The Preaching of Saint Simon, the son 
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. f-finvl: : 
Afa-d : MAPS. = 19F°PT? OAS: PALA: A 
9°? Buh WN: FCAT STGAA & (A. fol. 26a; 
1B Stell get gee) FW) Mig Gey Teo Beet ae ae 

7. The Martyrdom of Saint Simon, the son 
of Cleopas, surnamed Judas or Nathaniel. “H7'I: : 
APO: = ANIPPT = OAL. : PAPA:.... O4A0P: 
212:A: = Row: T: AMC: hI’ = (A. fol. 27b; 
13), HOTT) oR kag ce enc ae 2 ae a 

8. The Preaching of Saint James the Just, 
the brother of our Lord. Afni: :AfbdPN:... 
R&P Ww ePe = AU? ATLA? 12") = 
CAS Tole 2Od sD SOueE EAA te ta veka ol we 


49 


50 


66 


7O 


XVI 











9. The Martyrdom of Saint James the Just, 
the brother of our Lord. "W9': A9°O-: APS.0: 
POPN: ALP x (A. fol. 30b; B. fol. 115b) 

10. The Preaching of Saint Bartholomew. 
Wr + a %hé.? ONE: ANA: NCAP | : 
Pe N@-fl = VIZ = AAPA = (A. fol. 33b; 
Bs fOlE 324) gfe igs a Paces ie RNa ee ae 

11. The Martyrdom of Saint Bartholomew. 
WIE: APO APSA: NEPA TBPLA = (A. fol. 38a; 
BH Ko) baby C10) 0) It eee eee ee echt egal ye 

12. The Acts of Saint Matthew. %31::% 
Net AVP: hPCE: OFIMP 2 hA: 702: O- 
Ob: Odd : hve = (A. fol. 42a; B. fol. 148b) . 

13. The Martyrdom of Saint Matthew. ‘17? 
A: APO: APSA: TVEPA: OF1LAP : 40: OF 
GACT = AP O-: har: THe? AOC: TEPT: N 
Ata : AI ANdC = (A. fol. 49a; B. fol. 155b) . 

14. The Martyrdom of Saint Luke. W737: 
OPO APSA: APA: OFLAP : NN1: hav: Fe: 
AOC: PEP: NAAG : AMAT: (A. fol. 52a; 
Bs fol. S057) ri genes, ch ei Myatt eee ce 

15. The Preaching of Saint Philip in the 
country of Africa. oOAahé.: ONE : AdARA: 
Sits AA: AND: NOt : VIZ? AGA-BE = NAA 
ao :ANANd»G # (A. fol. 55a; B. fol. 160b). . 

16. The Martyrdom of Saint Philip. H3-: 
OAT = 1IPO- = AchPCL = 0-4-N? GARD: O6.A00 : 


PAGE 


83 


93 


IOI 


_ 


14 


119 


126 





CONTENTS. 


Whe: we : how: To: Nocti: ALC = 
Crs fol SOay He fol teeny to. ee eS 

17. The Preaching of Saint Andrew. ‘H%3-]:: 
ANNE = ANe-b: C&A tATLCLA + hPCLU:: Ah 
MLAT ? ACMA: NCAA: OWGUs = Ny: Od]: 
AUG : ANGe = (A. fol. 61a; B. fol. 166b). . 

18. The Acts of SS. Andrew and Bartholomew. 
UTE = VCO: AB: ACLAT = 14-hd: ATLL 
A: ONAL A: .... AA? NG: ODT? UIE 
NC#hA = (A. fol. 68b; B. fol. 174b). . . 2... 

19. The Martyrdom of Saint Andrew. "H%3-I: : 
APO-: ANILCRA: C&A PSO: O14: (A. fol. 
Gwar oeiaea)n tan SO ie ee 5 tp |, 

20. The Acts of Saint John, the son of Zebedee, 
written by Prochorus. ‘W3- : O-Ari: : oR dh. : 
ANE? OFTHE = ADGA: Ph: OAL: HNP 
i: O72AFP = (A. fol. 89a; B. fol. 190a) 

21. The Death of Saint John, the son of 
Zebedee. WE : OR hd. : OCG: APSA: Ph 
71: OAS: HNEPA:.... ON: WHE: AOA: 
LAL = NAPPA = (A. fol. 95b; B. fol. 201a) 

22. The Martyrdom of Saint James, the son 
of Alphaeus. ‘HW3E : AI°O< : APSA: COHN: 
OAS: AAGP A = (A. fol. 99b; B. fol. 209b) 

23. The Preaching of Saint Matthew. W737: 
ANE: ATELA: PSAs... AA AMD: Od: 
Oil : 012 : NAO: ANA = (A. fol. 1002; 
ELECTOR) om ewer eee or owt ee ew Me 


XVII 


PAGE 


140 


156 


184 


189 


2). 214) 


223 








XVIII CONTENTS. 


24. The Acts of Saint James, the son of 
Zebedee. OP %héd. : V4: APSA: LOPN? OA 
For ANSP OD: AU: ARANDA: OFNAP = (A. fol. 
TT a*.sB; fOl:229)b)s weed theories ae aA Pe 247 
25. The Martyrdom of Saint James, the son 
of Zebedee. “Wi: : AIO: : ALbHN: OAL: HN 
CDi (A: fol. nab; =B: fols2to9a) ey ies: A ce 254 
26. The Martyrdom of Saint Mark the Evan- 
gelist. Wik: A9°O-: ATICHA: OFLAP: NU12: 
AAANNILS CEL = (A. fol. 116a; B. fol. 229a) . . . 257 
27. The Preaching of Saint Thomas in India. 
UE: phd: ANE APSA: 70: AA: AN 
1: Od: OAT: 012: VIED = (A. fol. 119a; 

By foll 2351) rit: year oee Fag Pi ete Set a EP 265 
28. The Martyrdom of Saint Thomas. 7 
EAP? O-: APS: FN: (A. fol. 129b; B. fol. 241b) 287 
29. The Preaching of Saint Jude or Thaddeus. 

Wr: : ONE : ANle-b : Bu-4 2 AU: AANA: 

JD2PA: WANN: NACE: OLAL = (A. fol. 133b; 

B. folz 24oib)) ic: 2 ee pe ces ee 296 
30. The Acts of Saints Matthias and Andrew. 

UD-WE HIN + PS. ATLCLD: [OPS 2 7 

Th = Nu7d = NAdt : ANA =| (A. fol. 138a; 

B: fol. WSib)cay) tak. fee Lbs Woke he pr ae Gre 307 
31. Act of Saint Thomas, I. (18th of Maskarram) 

AN-FR : hPCE : Wha: PhO-C: BPVC: OLA 

Nn: UIE = (A. fol. 151b; B. fol. 1339a). . . . 336 
32. Act of Saint Thomas, II. (9th of Tékémt) 


CONTENTS. XIX 





HED ? PCL? NINE 2 Aa: Hhav : WLP: Ae 
E: FON: ABR?” : (A. fol. 157a; B. fol. 144a) . 347 
33. Act of Saint Thomas, III, (2nd of Yakatit) 
TAG? ONE: TAP CH RAs (A. fol. 161b; 
Te, LS FLO) on ge eae iia, GAP bance ak area 358 
34. Act of Saint Thomas, IV. (14th of Magabit) 
WNC: WN: AW: ORS : 967: ANAT: Oe 
78.2 > AOAY =: (A. fol. 165b; B. fol. 221a). . . . 368 
35. Act of Saint Thomas, V. (20th of Sané) 
WNC: NAG: NAAT AT? hcl? : NT: a 
Cipen(Aciol.noeby BR. fol. 2A5,b)ni on ts 373 
36. I. The Narrative of Clement concerning 
Saint Peter. 1L49M2: Z2PA: ON = O14-GE: PAP 
MA: WLS: 9g N4.: RECA: CAhar : AMPCLT = 
(Bi iOlelOa) Neer A 8 nets LRP we). ml 382 
Il. How Peter:saw a great image of our 
Lady Mary. WCAG: &TCA: APAA: ONe: nn 
dt ARM AT: WAT: ICLP = (B. fol. 12a) . . 387 
III. How Clement entered into the faith of 
Christ. NAD: NA? APAPIMN : O-DT: 72 
19h: nCcase-h: Oe : 42%: RECA: ha: @ 
Mee eC ne 2 (bs fol, TSb)- 6. st ees 395 
IV. The meeting of Clement with his father, 
and mother, and brethren. “4fl: 12-0: PAI? 
MA: PAA: Al-Us: OKO: OA"Pu-+ (B. fol. 16b) 398 
V. Of the Preaching of Saints Peter and 
John in the city of Antioch. A721: ANNf-0°- : 
ASR PLA: DARA 7A: NU12 : AFA = (B. fol. 19b) 404 


XX CONTENTS. 











PAGE 


VI. Of how Saint Peter preached in the city 
of Rome, and of his calling the people thereof 
to the faith of Christ. NAT: Hheo: Anh: 29 
Ch: 1UId : 272: O20-P Ff: ANA? WN: 729 
72 WGA Biol. 2455). 2. 35.4.) cease eee 416 
VII. Of how Satan spake unto Peter con- 
cerning the things which he would work against 
the believers, and priests, and ascetics, and how 
he would seduce them in the last days. Hhap : 
710 2 ALM7: ARPTCH: NH: SINC: ABA: a7Z 
PE = OHVGT = OF: 0°-47 : Ona : Lidrf-ar : 
e123 ap Ponsa) fol 26b)i wee ee ee 421 
VIII. Of how Peter returned to the city of 
Rome and put an end to Simon Magus. Hhap: 


Toe2n: RCH: WM:V0I2: C7! OAPEHE: 


Ah.7 : cowCle: (B. fol. 28a)... ..... 425 
IX. [Of the gathering of the disciples in the 
city of God.] (No title.) (B. fol. 30a) ....- . 430 


X. Of how Clement asked Peter concerning 
the rest of the mysteries. 147-1: Hho: AAAe: 
PAP TION: ARTA: MATT? AA? Fld? APP” 
midgets (B: fol. 3b) se er ee ee ee 433 
37. The Acts of Saint Paul. 
I R&P: ORE: PA: AATNAT? OAP AN 
22 Mol 474? ACAD: NCHFA = (B. fol. 37a) - 437 
Il. Ag°O« : SAIL? AMUN: PEPCL: NCA 
P+ WAW-ONe-: AJU:: Otel: WI: tr: ACA 
407.2. (Bi fol: 384) o/s! sh oteisaee ee ee ti 439 


CONTENTS. XXI 


Il. Gh: APA: OFLAP: OUT: ADA : 
VA ara: AP WM: ALT: HVE = (B. fol. 38b) 441 
IV. MAI = HAG 2 AIP RAE ATT: 0% 
1A: NAC: AO@-neh: ONCTNA = (B. fol. 41a). . 447 
V. MANY = Mbhe t APO! PPA? O4, : 
AN: Thhaet?t.: ODA: hHPCL: A@-ned: AN: et: 
NCALL.: (B. fol. 43b) 454 
Vi. MAP LAC: UTE: OOAF AP ULV oe: 
Ob2 : VIZ: hAN: OLA: Advi: : AP AUT. : 
GOs (oeoledaib)wereerr tees Sn. Fs 454 
VIL MATH : ChO-G: NETH: FUs? AMAT: 
ACRA: NCAA: AATCAP: = (B. fol. 50a). - . 469 
VIL. MAI : hZ: AO-Aeh: AT: VTE 
mre pemiie e.(b.- fol Sb) i. 2 ise 471 
IX. OMbh = hPCL : AO-Aeh: AY! VIC 
AN: ONRdh: 4: VId: AEG = (B. fol. 53b). - 479 
X. ON): NOAA: : COPHA : PFA: Nit: 
ADA: AA: COP: Ah?! ATLANAC = (B. fol. 55b) 483 
Xl. WAC. : ANTCALR : ANAT: ACAD: 
NCAFA = APS.A: GARD: ATH: UAe : NACL = 
(133 ORG SEN ae cue Oo) Noe eae ne ae 510 
XIL MAP LAZU: Ob: @: ACLAT : AP? 
012: ANPR.-7: ACT: ONAd. ? hEoP? AACA 
TH: C42": hard : HLMNP-0% 2 01d? ALT 
eG HERA Ba ON GOED) fe, 5 i nll 514 
XL. WAP L112: UE: ObA: $4.0: AO: 
wh: APT: Pein: (B. fol. 83b)...... 552 


CONTENTS. 








PAGE 


XIV. AIO- + APSE: AAW = PROG: 
Nao : ALN: WT: LS: 0-4-1 NINE eA, 
Atldutesb. fol. B4'a)'s oo Nps, alters” selec ate 554 
XV. O95, AP ONT = AM-Aeh: W-iT : &. 
AT? ADE Phare : wGgpt = (B. fol. 93b) . . 577 
XVI. MON : AP’O:: APP: HNnF + APS. 
fh: A@-jeh : NUVI : PE) = (B. fol. 96b) . . . 584 
XVII. Hhao : hd: PS. : A@-peh: iN: UI 
Lt P6h7: OCAL : DARL O-: AANA: ODT: 


72.791: CTO: (B. fol. 99b) .. .. ... 592 
38. The Dates of the Deaths of the Twelve 
Apostles. (Brit. Mus. Orient. 681, fol. 195b). . . 599 


39. Etymologies of the names of the Twelve 
Apostles. (Brit. Mus. Add. 16, 211, fol. goa) . . 600 





A We my . 
ne Bt Sng ares | Soa r > ny a 
PaO Adcox aT, — 


aed PP ary V5 


a 
“— 
<2 













POL ADH 22TH 4:OL 1: HF: 
11:0 1L 2: ke) DN ov:P }, go 
CAAUANPENAILY:DAHHEA 
EnowitNa threo hin) +: 
RULE OAIE Pit AT? 
CULOTBM:ATANAA niAT: 
PED: No:troMa:ArAAtT:4} 
OTH OTN P:172-¢h h av: }: 
TOE 1 FAA: POPP: RS ov TWA, 
LON how leah 12:44 4%: 
PERN AVTIND EF: -NesoP 
BAPEAS OPN: HHO LENAD 
LAN dd Cea ht: P 1 OO: PU Dh: 
HOPE seWh arm) FN rea 
AOTRA: AD: AAP? 34:h 1eOLN, 
N:Ah o0:h 004 PB na 3:A nN 
nav: PITneEODh ALL: OUNF: 
N2nt:HV A414: o0:PUN ov: 
AANA P ae: FOGhse 
OOAFLENZNADOAIOh to +,; 
BPTAWMETRNAAADVLAN A 


CeONR hb APA OF N: 


Carr hal tewoh PPS 


ZN:APOADLAN dC:haA TF: 


OOUNH6PLE: OO: Om 
ALF ONL:D have F:N hav-: ph 
PRAEPOPDCOR AT ANIMA: 
OAS: O11 424 P POAT YN: 
PEP OPN:O TILK: hwy 
USO hIN ZAP An: 4c: 
GUIADVLAN LC APO: AAAT 
nOOUNLE TWN twW ww reoHun 
%F:OOR:H TEAsNON-D ark: 
WAFFLIAM Tne DaAl:AaAhnrAnA 
niA>AIKP noe: 7 NCD AOAUN 
Tr AN NS OIM ALPS. 1h 94 
ONAL EVAMDAE: OOP MN 
NADAL ENT MAD A) DAs 
N: hao: 0 6.4 ao 4 Ni F ooh 
A e090 10:0 P9070 TA SEP: 
oo ne 442 F990: 6 FPO P00 
TENATHUIAL Th LL Fewohn 
TINA TRU ONE TUICE 
© 2 Mh f° ao: hs Too 48 PEG 
eR RAV ARH AUT woAN 
Attire: aAnheoe 2 &:arh 
th oo: 2b Ae awh Aiar at: 
Aha ctuvaGmatrtIEVT FOF 


THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES THE JUST 


Brit. Mus. Oriental 683, fol. 116a 








$3 
$ 


Aap tn ht: NO 42N:B7 
aA: AY ern ACHATH 


P-MH 14: APH, U-- 


i 


EEE EEE 
FL Mae 2 BOI OF RT AE adie 
| aon ¥n- 4 i ee : 
be Dha:nnet na. : bP 
nel oh Ce ot Ae Be ae 
PAA S.-W hh Sh 
© FA:HNKh-AP NN: 
APN. AN he C-LTNLA: 
_ dav: 6.24.2 ON Kdh: 
: ON: ALOPFN-UICAIX 
Y:DO ¥-h3n A 5-U- Lh 
soit UIZ- VAY OLN _. 
Ne:YORN- OR PONSA 
Alrr: %PCR-DA-Ph 


AVR AANEN KA aD 









* Pon-An: At) At: 





THE MARTYRDOM OF SAINT 


Brit. Mus. Orte 


6 
‘ 
N 


arn & Adv: - 


% 
eee ae 
5905 be 4S HEVIC: oR. 


7 Ax RAHAT dy CO SN Ts 
Ry RARE AMAL EE 
2) YEAS Fe S e 2 
cia D YILAGY SAP ths 


\/ 


S HEL OVW OFM * 
_FeOUTE t OU RE 


ie UIC Yow BN. 


ntal 678 





FD SI ISON 
LAI dy So 
e 


Ja0-- Wh: 5V7-S hav 7K 
av - 44 ADH 4D 













DRWNIADS: ODT 74 \ 


fhehnhy 


72M te FEV ON) 





PHO LTO NO 


















Kay VeOAUNSESZA | 
2G FPF DTW * 


Ont WAP En XA | 
Pith POUwDIVINS 
DEVAL BSAA 


ChreOsoF in nts 
ofa OM ATM: At 

HVA NNT EU: 
no nt) AO At: 
Ct914nO HADNT | af 


« ma 
eae 
em oo . 








JAMES, THE SON OF ZEBEDEE 


fol. 1116 


Nhe: AN: OMAL: : O9056.0 : PSN: Ads. AYA A. Fol.ra. 
We Wr  ogdhe.: CORO: Ad PCLT ONO 
“L: APAM*e : ACLAT : Fh-A7 +: OND? : hehe: 
AP LGU 9° = Oils: A? Nd: OND 
22hPO: AA: 1-2 APSO: OA: 
hO24- = ABU OY: : Ahe-f-a0: Ol 
ch f-ov- : CbP NT: AATNC 
‘Lh? : ADA: FAg : 
APL? = 


*B. PCD fae: 2B. AANP?: hPCET: nn 
2-7: OUNOATL = AP AN : ONAN : Whe = ACL: 
At = OND? = APC : O-tve: AS: AhO-CT = 
OWN: AA: 1 = AIO: AP'ZVO: MAA: AOL4-'L: 
AP°'ZU a = Ahe-f-0-: ONZNF-0%- : CUA: : PHA: 77 
PPD PAT: OP DAA = 777"7 = ANA: OFLA : 





Nhe: Al: OMAL: : M4096. : PSN = Wd: a 
RAG WAATINA: WE VN + ACLAT 14-87: 
ATNCE : AANLAY? OAP ANT: Wo Lo477 = ALAed: 
NCAA: PAs: AAMLANALL + HEM: WTO? APCS | os - = 
TT: DAech? ? OPS.AY + OW TADP F004 = Ody: = ti 
A: 9A? = Oe : 774: ONAh: LFV er: ON 
D-fav-: Oded: has? AWN: Nita? ARTE + ON 
OCT = OTP UCT-0% : Neary: ALA]. NPA 
LAT: [Nhe :] AN: OMAL:: Wa0F6.N = PS.N: BA 
MANAG? ON: VNAP 27 AD 2 bw 1O APL IMA: 
CLP: OAS = AP AN: PLAT: AALATE + AA 
AP = OAM-A-8.° 2 OME = WN | NING | TAP CT: 
Mo 7 né-T: Nhe: ANAT: AeA: DCAFA = ON 
ALA: hhA = NAC : NAD-bhF-00-" : AAITIT : O 
NAD?” b-F-08*: APO. IT? : ONEO-f-F-00- : ALOL7: 
AP iA: LB = | ONIN = HOPMAN: INC : HLNE 4 © 7 
Us ARANN: ANA NCEA! OPN P82 On 


'BAC@AE: +B. TM@: 3B. P94: 0% 
&eh?7: 4 Bradds AA: AND: M1:: = =65 B. OLS 
ae : Mi Nin-f-a0- : 6 B. Ach. : 7B. ONAdS. = 
SR AwIM AP PLAT: %°B ASP: °° BO 
OAS: = BO: “BMAD bAT: 3B.O 
AG? h:t POI = O6.0-f : 2O.L7: 4B. un 
Cv: AANN: 


6 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ao-: MUNN: AAW:7"f -F-00 2 A117" 1 2 LAD: OO 
17" f-00* AOA: Nhe: cpwgs|? = OF dh + 167 
Pf: AOA: MPL ANN: AdN: LavepPar- : 
“AN APD? ANAT? ALMA: NCAA? OAL: AT, 
ANAC : PAP = thorperav : Ag? = OND: 62 
G--f-0P- : DAI’ Pa- : AA: Nd.ds: AOA: AL.PU' G2 A 
Arne: 717°1° : Nhe : 1.1L: ONAL : POA : ONA 
AO de AP AD 2-1 = Ahe-f-0P- : ONCNF-0°- : O 
Alek: AVNATY : ICLP? : ONLI: + WANe-f-0°- = A 
MAN = PSAP = BOPNT? = NiA-: 7.1L ADAG: & 
AS? = ACR = 


1B. WN: Aco: OAM: = 2 B, aopwagr yt: W7- 
%: 3B 137: AhnN: MPLD: = 4B. Ott: 
5B.MdCo-: © B ALP a: ATI DAP LT 
7B. APAO 4: = «68 B. OHAAT:? ANAT: ICL 
PP: OA0r: NE: 9 B.C P8.A7: 8B. L 
OPN: AI? 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 


PLP = Nhhel- : AMANAC : ONZLAT: 
ANAT: Aad = NCAA: | ONAN: = ANe-b + @ A. fol. 1». 
APRA: RECN! GER 2 O2700- 2 AP? PCLT: 9 
MONI: : OWGU: : AAA: AA: UAD.: 012 : C72: 
Ahe-f-aP- : BHP = Miia: 2 7.1L: AGA : SAI? : APD 
72 OON: 0A: &RPCA: Ott: VIC": C72: Chl: a 
ANS 27172" 1 C92 NA A PSMA? = NEON, : 
7G: Wh: GAFPR AN: FINK + 2PD,77T sO 
Wear = ONG 2 9772" 78S 2 NAd = hoon: Nl 
ONL: PA: ATH: BNA’: Ne-47: hCLD: Aha: 
heav-7 s BPACP ar = -e-47: V1? AN: Aha: 

AM FE: CEALP + AAMANAC = Ne-9 + hd: 32% 

hh? : 172? DW 9°: = hha : Ror-h |: s LO y- 2 VAL.2: 
A860: PS. = No-4% = MCLY: AAT = Aha : jav- 

TE = OF: AM_ANAL : | Chak: OLNO-7-" = Ng. B. fol. xb. 
Oy A: LUPO: APNG Aha shor | FE: A ei ca, 
LAPAP : AAD ANAC = Ne-97 2 AA: Nor: NAA, 6°! * 
+: OLNO-7- : hav : HAAN: Nhe: Aha = hav- 

VE: 2-7: OAL: hLOt : OLOCK : hHLot: 


1B. fdhd: 7? B. e777": «63 BB. APSao: fl 
PA: Oat! PENA! 1 BO BTINA: 65 B. a 
9 ig Peas ie 6 B. OMAd : NON? : 7 B. adds hav 
WH: ®%‘BSPhCPo-: 9B. ht BL 
“AC: zBoA 


A. fol. 2a. 
col. 2. 
B, fol. 2a. 
col, 1. 


8 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





HAGAS? = WAN : AIO: : M-7-T": PA: ATH : CAO-2: : 
AP AOML? = AA + GOPAU7TT: PIN : Bac: D 
a: OLNAS: hOML ALF ss OAP'U MN: £ 
A: ODT: PAs FAD = OUAS : NAA? =: HOE: 
A207 : Fav} : KO-P.h: NLA: ADT = NMA: 
TMA = OMA : AP'SU: : ATH: BGAK = thea: 2 
NAG: NAT: ACLOE: PAT: NORA: AP AA”: Ad 
12: : ONATTH : 710+: oPD,77T = O6.CU: = ON : 
CUT : OAT, : Of]: : a0 2:2 ar: ATW: LNs: 
AA’: NAc = OUAe = NAA. AP ONE: 00,77 T” : 
a'o"s ss Hho: = PO-DMA: WOE: Nhat: | Hd | eT? 
ANCHAL : OLA: NAAT”? : ALAC. = HN Pg? = 
OAM?” Af? : OFA? PVE AANA” = OAO- 
PPA ATH BNA: Uhr P92 OAD ODT TP 
éf.0°% 2 AD? OF-MAT? : 20D,471 =: Withea- = AD 
G2 7D T? = ae” : ONRdh* = Mh: 1h 
*BA 7? B.UAQ.: UP: OAT: LA: HRA 
RB AOA? 6: AOMNR: 3B. OPA: 4B. ADH: 
Laci: 5 B. OLMA: : 6° B. AOS. : AANT: 
7B. DAE: PA: 7B. AchS. = NAA. + SBA 
PANO : Var} : OAO-LH : 9B. Ad : “ADA: 
° BB. BGALP: § B. ADAE: LSA: = BAS” 
AATVE: 38BOA 4B. hheo™: 5 BWA O: 
© B. AchS.: Achs.: AA: 7B. APO fa: A 
ch&. =: GD \o'F7 : 8B. ONE: 9B. ATT : i°%: 
20 B.A 2 B. OLA: ATH: VAP? : 2B, wir 
jean: : 3B. OONLtT: 4B. Ach: 1L7: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 9 


A: Whee: RPC OFT 172 WALA NW : 
ALthT? OAANG?: ANN: VVE14. + HOWL: : HAND: 
AA@-DAT? = MO“VAe : NAS: HWE? ALM: AP'LGa0 

TM: OOF = AP'S? ALM: AN: VAs: hbk: 
HAN?! APR = OhO?"AF-: TAA: OFAS t KAD 

WAG? 372%: Dede HAIN AP HA ARPA: Ay 

W352 hav : AN : OAK: NPA: OLA: NAGY : 

hhoo : OE: VL = Ne-94 : FRchd? ATL: hha: 
OF? BOALP : AA ANAC = No-%7 + a hCL4 : 

Aha : fea-7 2 VIP HCP a = -Ne-9% =| AA + Reh} = A. fol, 2b. 
N72’ DU’ ar- : Afar : Rar-F |: : PNOp s TALC savy © ™ 
6.0: PSA = Ne-%F = MCL? = AAP = Aho : jav-4+: : 

OA | St AMANDA ? hae : OLNO-Y = 19-94 2B, fol, 22. 
AA : LUNPor- : AaPADGT: Aha: por-F4:: BAP °°? 
AP: AANLANAC = OM : APY : hav: AL.97 
20710: RPA: Aho: WE: NAc: 2.60 hao: 
A.TANY:: NACE = OANHACEA: hd : hw-t+: Of 

NCU? : AN_ANAC 2 AOL TE: AN = OFT 1Ae 2 hehe : 
HATO = APHA-tu-? : ARPA: hANE: HANAN, : 

MLA = Ue: BPA" NAIC, | OHO: TE.P4, : 


*B. Wn@u-: 23. AAO?’ HE: 3B. Ach 
§.2 Nhl: OAT: oN: 4B. APVPANO: SBA 
he: Ad: Adv: hao: AA) = OAW-7"A : 1hA.7 : 
OPA: °B , 7B. AY Aho: PAZ HA 
9 APN: RECA: OA712-: NAPE? HN: NAA, 
kT: §B.. 9 B. OANAWEA: ANCU: © B. h 
PIA:2RPCA: ~B. AchS: PA: 


A. fol. 2b. 
col. 2. 


B. fol. 2b. 
col, 1. 


A. fol. 3a. 
col. 1. 


10 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











hao: AVICH, : AES! AP LAU ARPCY hd 
ICH. = OLAS? AW = AMLAP 77272 eA HA 
716 + APY°LU: | OAD?" : OF04: AOD ATH : 
LNA? No-4F: AA: Nor: : Nhhet + |OLNw-2- : hao : 
HAAN: Natl: Aha: AoE: LOCK: hLOtr: 
HAGA? = OAO-7" AF Nha: ATH TA AAR: 
Pb: BL NVC? WAL: PLN 2 ACAL = 12 = 
AY: AAA: AA: AAT: hoo: Atoome@:: h 
AAT? : OLA: NA, === OTe: Aha: C4: TN? 
Ant OFAN, ? NC NEED = w | wT: 79°: 
UP th: Cdk = OG: FhT? : OAL = ETNOT : Sb 
APL a: : Pb: MOOG: AD: Nave? : 77,46. Ach = we 
mon 2 7: haw: 7: POA: AA: LL: RTC 
dd: NATLAU O° : Aha? : COCK: PLA: horn 
ATA? = OAD?"A: NhAA.7 : OLA: AV: OF4,: £7 
ai hts: PA? OLA: poh: WIE: NPD: 6.PkN,: 
NAL: PUA + Ot = Pde: Na: TTHALL: = Ar: 
has: FPN: 2°97: Wech77? AWM, | ANd: TT? 
DM: Ad: AIT = OTNLS 2 ANS: Ob”? : Py. 


Bo? BWI Weed: 3B. he 
fe: 4B. AMOnP: +: B. wre: °§ B. hA 
Th: 7B ABPR: § B. MWAHAAN: 2° B. wo 
TEP AT? IO NETODT: © B.7hi,: = B.O@ 
AS: PANT: TOOT OAS: *% B. OF: AT: 
NAAE = Oar: AT: 77.6.2: 4h AATPe? BBA 
hav : ,av-7;: : 4B. 6P&n.: Sie: han : 
5B. Ohne: © B NAV a: Oh: Ort: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. Ir 


2-1? OTHES. = 047: Nhe: --HUA: = OAIU: WH 

Ae AP ned AP LAS? THES? = DAY = OLA: 
PO-DOD = ANA A? hoa: 1: OOPNY WIE 

dvb PAS: BLAM)? VPM = Dede NICs ROPE 

f= A%,7dn-° : “Sh. :hIW: NA = 1o-93 = AA: Gu. 

NP : APNG : Aha : Ror-F]s: CAPAP: A 
AMANAC | = FTP = how: UN: Neh + FB. fol. 2b. 
bt APNG? = OARAA : IMS: how: Hepa 
Pde’: AM ANAC = OFAS sw Ge = WIC? sw 

AD-0 : OP AT: WE: ODA: PDE = OF1LAe 

ao : hf. = MACIM, : ay ?NTE : MUN = eA + 

PLE = AIALT: OAAAA: OA = O17" 2h 
PV a : MOAB": LM: OA AAW: OAT hs: fl 

OP: PRS. NI: TELL Par-: HRav-: 2 PADMA. fol. 3a. 
OP = -FUNP a: 16.60": AM ANAC = OAMAN °o* 
hl? AP AN: &BPCA: APO: Lied: AbD: hav: 

AD 2AM. : AONL? + MAA: OAT?" 2 AT 

Rs Ahao: Pky Ne: I Aloo: wGe,: OF: 


7B. OAV L142: 14-: hewn: Mb: 7 BL. YA 
3B. OPNt: ‘BUG: PA: Adv AP LAH A 
RTCA: 5B. har: 30P1: pene: ‘° B. wn 
OnP: 7B. OATH: TET? = 8 B. ALLY: 
9B. ADM: wach: © B. O*M-0: PO-AMA: A? 
NCU: = OD Ae : 2! 7-VIU« = " B. adds DASA 
nF: = B.A 8B. hav: -UnPa-: «Bf 
CUT: SB. AA: ONE: §B IA: 7B.N 
627272 7NG7 2 NIT: ip Sa 


b2 


B. fol. 3a. 
col. 1, 


A, fol. 3b. 
col. 1. 


12 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Obs. 2 VV: 2 AOA st OST dhe? Ast oP 
WVU. = OMUN" = teAe s NO-fyh-fae- : AP DIG 
4: MAKAA : %O-J- : OA-Aeo™ = OZ.07 = OP 
O-1On,? : ONAAE : OUN- = tele + AA: llae-* : @- 
at: ANS: o- : OCP : ONF-2 : OAANN, : ON 
| O87. + OhANM = HAS: OHION: Neh 2 dF 
APAIMICTLU a = = = OM-)f-00-) = Ny: HAAN 
O-: DAFT, HANA: H.A8 : OAT : AdAT =: OF 
AnetTP* : AAMLANAC : AI: BAA: TIPU + 
ARTY = ODF: AP LA: AVE: POA : 6.40: 
4h| 22 Ann: AN: FOAM: he: @ Nad: “v= 
MOha”® : BMC + PhAv: : NAT: Tn : 20477” 
ES AAAP RL": WSL: ADVIAIU-: OTNN: HA: OA 
N: CAG: PO-AMA: AAT? : 77-7": 2CU : ON? EC 
UT: ONA: OAT: HE? ? OLA: ANAACE = AGT: 
ATNC : Gus: 37": AAN: We = OLA 1NZ" : ha: 
ANA = “WLU: OAL ThHUAZ = ha: ANA” = “LuU-: 
HAANE = 7PE : Mfr : ASL = ha: AAI’? : AONL: 

7B. AVC: : NO-AE : 7.1L: OAC AM, : orn 
Viv: OMUN:: Ae NODE Es AIALT:@: 27B.b 
oNt= 3B. OPO-AMAA: 4B. Hfor-: 5B. oO 
AANA = NN + ONLY: DeAe : WAAN : PTE : 
° B. AVC = f-f-0°- : 7B. ON : O-j,-f-00- : 
8B. OAf-0P-: OAIPU: F = 9B. Afle-b: %.7°CA: 
eB. he: «= B. Aha: veGe:haAPe: 7 B.A 
AhZU: : ATH? : 3B. SVP 4: 4B. PE: 
At: 5 B. MAHHZ: 6B. AhC: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 13 


1C71U- : MAGA: ONL ? NNS : hap: ALLO : AO 
AP = OA? AF: TAACE! WN Phe? ALTE. 
UV? AMLAG? : AMLANAC : AVA: &PCA: NAGY: 
WE: OA| 1: LEZ? SETH: OGUNH: PIA: NPL: eS 
“LU: = OLA: PO-AMA: Gus: CNN: PNT: OH 
APH: OATONA : Ads —= WATT: VAS: PAA: 
AMACAD. | MA AAs OF |B: VR De® ©! 3» 
TOAP : Oi? EO! VIC s O17"? = NLP AD 
He TPNAL: ONL! : PE: WA LAPC: AN: ho: OF 
Nn. : OTHAA.: OFNA,: Aho’: Zain: 7° 
Us": Naw: ANT: OAPNC : ha: ALLNAP: ACP = 
hao*: BA O-: Ah-hd : OL The: “WM: V2” : OF 
TICP 2 WIT: hao? : Aw : Aha: Aé2.CV = 
DAD?" Af-: Nha: OAS: ASTON = hoon: bh 
AMLAC?S :? HT: PNILT: Aho: Ay: wSe®:h 
2 2 ALT: OPE: AAA: PAPE NAPA: RTC 
ht AP ANA: UIC? C72 = Aho: ADT: AN: TIN 
Choon: @NA-h: HUN": Ade: Any: AV: 71 
CO: APCN? OALNO-S = 2/29: APN: ANL_AN 

*B. AbNe : nN4- : DANE : 7G: : 2B. O 
Tine : 3B. AA’? : 4B. Pw, 5 B. hav: 
ATINA : 6 B. hav: 9A, : 7B. Ob?" 
°B. ANS: 9B. OFhe: OTRAd: © B. hav: 
"BY IAPC: = B. ONE: 3B. he 
fe:nne:hom: = 4 Bi adds A200: 5 B. hae: 
© Biadds UAW: % B. WADA: “8B. Aan: 
9B. Aho: APO: NE: NAA, : 7710 + ARTA: @ 
ADT : wGge: 


B. fol. ae 


A. mae 4a, 
col. 1. 


A. fol. 4 a. A 


col, 2. 


B. fol. 3b. 


col. 2. 


14 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 4 
AC: MAE AA: OVUM : APADGT:! OAAAA : 70- | 
Jes MOAN: FUN? : FPR NObA: APL: ONT : 
Ons s=2 Wr: TW: Aw se: Taw = OT 
Ae: At ae: AA? VL TN : phe: Wl: Ph: 
AAMT = EA = HAP! IA: OG: NM: 
Wh: An: OAAA + AP'S: : ha: BAPAN? : Fi: 
Te APock: ANN: TINA: APM =: VR’ = OF-7N 
A"? OCH = MOAN: ALIN: AN? PIA AP ATIC: 
NCE. ONEPL? = AP OP : BG = Ach? OA, 
P82 PA: MAA: hc: eb : At-U: = WAN: CAP: 
AU? APC-P 2 OA: LF: OOAW? 2 PF = MAN: 
LPCN: PO-1MD : 2O-P°: OLA: hI?" AA 
0: OCRAL: Aho: A: Be: AAU: har: U1 
> HOE: 4-02 207? WAU” = ANP: OAO-7"AF-" : 
one: Oe = 772° 2 ESIC te APTANA: AYAS 
> (bE = OCA: Ae + OLAS: PFE: TEPLR : 
hANL: = OAT" D = TPN HATNA = DA”: AN =| 
*B. Houn: a Bon 3B. Natl: 06 
A: DOANE: BNA = 4B. OU: : ho ee 
‘BALI: 7B. hoo: §®BAAWMT: 9° BO 
fA: © BL CUNN: * B.addsfeFE: * B. OA 
rh: AAPA: Wh? AhS WEL APAINICED: 
OUE?PEF. : 3B. Ags or: UN: BT: AW = @ 
APO: 4B. Ohd: OA: 5 B. OOM: § B.OW 
PO-1MAA = PCN =: “Lu: = OAM: = 7 B. adds A: 
8B. AO Wt: BABY x 2 B. AP ACT: F4 
O:uwE= Orcae: = B. Ane: AVA: 2 BA 
Fy.feav- : 


THE HISTORY OF SAINT PETER, 15 


Ch: Aho: AMON: PA: NhAdl: Advi: : Ne: 
nee: FP[¢]h: OMU-Nh : AP'ANGI : OAABA : “0- 
J: OAM = ENN: OAVPAN: PIbh: ONAN : 
he: FPEAL: TPL = ChP EAP SE = how: ATA 
716: AEAP!IN: ANNs Fe": Aho: AAD: “Lh: 
hoo : £994. : CAA: ha: Aaah: Aha: Z 
ALD: OAL = 427: WATNA: nA: ANAS: AA: ge 
N4-: Ove: Ws UIC: OPO-AMAY’ : HA: AN: 
hi? : AGH teh? : ONL + OLN, : NAbL 31:0: : 
Me? : NATH? AA? AIO : AID: Aet-Us: OLA: A 
NAACE ? ASAP CH: HIN, | AE Aho: AAO 
Z:DAATE : MAAN: HOUNZ" : AAo-: AA: AN: 
AP? AGIA, ? OTA. = AAP 2 == OFM Ae : 
MANE : Ad: AA?! APS AA? : hav: ALI h 
age: ANh: Aho: APA: RECA: Whey: A: eee 
LCRA E OOF? AP AN: DAL: OA.L126.5° =O 
94.2 Tite: RI, Fe: AND: ANO-A : W-t- : 
LT: Ao? ACAN: Ahf.: HENO-7: AN: ATP: AG 
PTD | 2 ObCT : Gad: OATH: MRLs wd ® © 4* 





*B. 710: ANA, : 7B. OHON: 43B.adds 
ONdvE 4 B.adds OGU: 5B. AAD ° BA 
7A : 7B. OPM-AMAA: § B. NAS : 
9B. CNG = “47: ° B. 62: NA: NAV’O:zA 
PAU: : 1 B. adds HA7NA: 2 B. adds AVE : 
HTHAC.: DLC: 3B. AAT ALTE: Aho: hh 
PAN: HAey: WE: APVAN: hUA,: O-AE : A722. 
7: ae = 


A, fol. 4b. 
col. 2. 


B. fol. qa. 
col. 2. 


16 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








wpe: Oi: ofits nny: Or: LI: : O2DNT: 
CaaS NOW : @4.90 + HALCONT : P4,00-: h 
a : FUNar- + APANGT = OhO-bh7?: MN: 1h. 
OAS =: AANA’: ZN NF: NO-tt = apn 
Tt: OF7"hor- : PHAN : haw: Beh: AVP: AEP 
Ph: be’: hay = OF NLANAC: APA: BTCA: 
UTONAT: 0: OA: Lochh: O87: FTTH: 
OLEAI” : HAATH? : OLNA AN: Nl: 7-7” = OFU 
MN: APS: PIU: OF MA : “hd: NAAT? = Em-7? = 
O17" OE ChAT? : GAN: On-he =| 7PR=NL 
TEPL AGT E = O17" A® : CAP AINCTIU: OZ: 
AN: VEY = OATH: ChO-C NETL: OL ENN” = NA 
Kh: ADH: BNA? AG hoon? = ANN: AVE?” : 
NUFE? HAND: Cikch? OAANE: AN: DAA: HA 
NA: WIE: AAND: AA: AGTH” = OATH: LEH : 
NETH: AT: Thi = OCAC* : COL.O-: AIH: BTNA 
fk = O20: NAN: | Ahoo” : AMONP =: nA: HEM: % 


1B. OSwwt : 2B. NANT: 3B. Oh 
PRAT: 4B. PO-AMA: 5 B. AAP: © B. OD 
tT: 7B. OATTA: 7A: §B. OC: 9 BL 
fu-: ° B.A xB. 77h: Nl: 2B, 4 
1L7 = &m-7 = UE = NAAT? = ONAAT = 3B. OPa-h 
OANA NAT: 4B. ULEPR: 5 B. OF 


PA: WANT: 6B. BEA: 7B. O2NA: 
6B. A 19 B. adds A7? 2 B. AGT TE = HAIN 
A: Uk = 2B. OATH: Navn: BdvA.: CAP: A 


Aly tT: Sion 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 17 
TA? OOVDI =: neAe : PLE: AWSLT = OFPNA 

NP: ALA: OOF: VL: No-4): CLD: hag : 

Aha : Rare: : OAL: AN ANAC: @ hare : wg. 

hot = Gus: ATL: AdhO-C : WN: AAS: C6L.O+: Oh 
OCHoe-: hav : APL: ANd: OAL: AN ANdLC © 
OVE? PVE APETIT NL hAO-C: Vi: ss @ 

PCN: Nl: AAs : COL.O-:| AA: @TENAM = OL.0,Aear-: A. fol. 5a. 
NG? TAM APO: OhO-L"h + HAP%U a2 °"™ 
ATH ? ONA® : AMA? Ich: WMhAy : Ada : A? 
WANdC ? HAAN: “404: hee: OCP) = AAP Ch,” : 
AATMLAG = ATH? WhO: Ot: EE Ay: OUD 

TE: AAG: OAT? APLP?: ONE AP LAGE = 

OA: ACHP = AWE : WNT: PLL + OA4-ch'n- : 

ASG + OP1ANP”® : PR: | Lu. = OMA: : PA * AB. fol. 4b. 


col. 1. 





* B. Abn: Pao ARPCAATH: LNA «= Nla-0 
7? AA? LUNPor- : APANGT : ANG : Aor-F-]: : BA 
PAP -AANNANHC: 7 B. ALA: OOU ND: ne. 
he: PLE ASL) = O-FAE: HON: VA: APA-: No: 
47 = INCL? = AAP: Aha : Rav-F4: : O-A-L. : ALA 
Nh. : Shave = OGu-: FEATS 1B. OAL: 
5B. OVEN: © BAPERPEATE: 7 BoA 
GriAtto: 8§ B oo BAAS: © BOO 
LibAe = AAMLAC : " B. é30n : 2B. ib 
hb: 8 B. hee: A7ICh: ANG: Ad: Nn: AhO- 
Ci Ol EEE: OUNTE? HAAG: PAAR = ONT D-: 
AAPL P= 4B. OUFEL: 5B. OACh?: 
Ai: P2°Le = AN: ANY: ° B. OATIAN® : 


A. fol. 5a. 
col. 2. 


B. fol. 4b. 
col, 11. 


18 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES 








PLE: OLEPL" = BIA : NILA: NW: FA? 
NITOAY © OA: BNA +: WILAG??! OAT? ANA? HL 
AG: OE: OAM?" hor: PO-AMA : OL.1 hea + 
AG DAP: PUES Wd ANT * OLAS AT 
APC: Ade 17: AP2V OO: AAP CE: A’ = WA, 
Shag. PE, + OLA NO: : PO-1M| + VAD. : “10s 
0: CAAT: WSL: F72"APar-: Anar-?: AA:| bB°A 
PEN" 2 OV Nt ANT? OTLAP ? APSN: 
Wh: AAA? OL D-7F? : WMnANe-: AA? = OW-},-f-00- 
%2 OUNP : OA? AN: O17" he? CAAT? APS: : 
OTA + (NALS: : Nha = Alliae- : wp 
OMA, = hd: PAA: AND? aM: 777” = MOAN: 
PCN = AACA = OAM-7"h : OL = ANA: & 
h@-4.3 : P HAV: = 70-4 = O07: OD t AL ADT? = 
hao : FAILS : OD: Pd: OLLAP = AV = 
OOCT = PAU: : ONhe : O-ivl : Pc! O42 | a+: 
Ahe-f-0e- 2 — 2 OPO-AMAYZ: hd: OATO”: iN: Nad: 
17067: OCP: OACAL:: AD AE*: ANT: OL AAe : [b] 





*B. ODEN: BLEAL ? OLEPLR:: 2B. @O 
AWE: ONC: Fh? TINAA = O-AEL: =6—3 -B. ILA 
0: DAIL: 4B. OAM-7"h: 5B. OF TT: 
°B. OLLAP: 7B. thh: A9°ZU Oo: OHATP : 
AAP CE: § B. UAP: 9 B. ATO: © BA 
hS.:? Achs.: = Bo adds AADC: AKA: 2 B.@ 
Tho-7: *~ B. SiAcav-: pwo-hMh: AAAN7: AA: 
LhOG: 4B. 5B. OAM: © B. Mh: 
“aN: 7B. Wh: 8B. Oat: 


THE HISTORY OF SAINT PETER, 19 


Wee 2 RO: AWE: AND? ANG: ALA's ay 

Tt: OE = MAN: AC WL: OCP: AMA ANT: 

ANd + AAMANAC = OLA? AP ALE: 2h] Mh +a. fo. sv. 

Neb: ANY = [OLAS ? POM: AP AIGA: hh OOO" 

ee: OIE 2 neAe NNT NAPE ANY = OLS: 47 

1h? : OCP: AAT? ELCL = MeL: OGD]: 2D: 

hud: HALLO : OMNd: NAGE WHE? AND & Ad 

oo: Zi: TORAANT: OHATNA: UIE =: BAND: O-r 

‘Es GAP. or : ATMEAANY : OP APO”: AVIL cA 

ZhA? OAT: ANON’: hoo: Neh? ANE: 

AND: WN: hv? : ON-Ae® =: AEPL: : APPTPR 4 : Bye 

Nh === OPO-AMAZ: HA: PAA: OE: ANT: MN: 

OWE : hv = MOAN: Ct AP hVUGT ADE’ : 

AN? : OMS? : SN: PVCs AT: CAI: OL NA: 

han? AAMLANAL = OANv-* : ja : 2-7 | I-18. fol. 5 a. 

he? hehe: NWA: Us = OLA eo: Khbw? Gg OCS 

U-? AACN: TAR: Oo J-b = Ny: WASTAUAZ = 

hav: hb607: 6M: | Ode Pde MATE Wd A. at 5b. 
* B. adds AY: ? B, adds AAP: 3 B. omits 

words in[]. ‘4B. MAE: ANT: 5 B. OLMAr: 

6 B. adds Us: 7 B. AYU ALACI:OMN)7: 8 BH 

‘I: 9B. OA.ZON: NIT: AhS.: AND: O77: : 

TEACLA-O-: © B. Afar: : ATMR71L.: = B.@ 

Atl : 2B. + Ave: 3B. i: Sh: hv7: 

nae: 4B. Pe: 5 B. WN: Sh hve" 

MA: OAE:ANT= ©B ALA: 7B. Ok: 

*B, OAH: 8° B.+ bu: © B. AAO: 


B. fol. 5a. 
col. 2. 
A, fol. 6a. 
col. 1, 


20 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


NN): Aho: AN: 7A E SNL TAC: nels 2 TPL: 
hr: AMANDA : OW: AND: hIPAT : WAST 
Cn( 0}: dD ls: OAT e OF? TeHUA + ANANDA 
C: A007: OAAD: 4067: WI: NAA: ONT? ANT: 
AAD: 942" 2" 2 DP she: NAN: AAT: NA 
MANAC = Ade: 2LAO : SPCN: DAs: 6B AP? 
7Pe = PNK? ANTM ANAC : NAN : ALA = OT 
VPA t AUN: Ob4. = APU: ? OAT. = He-Ne: 
ANA? = DAP Ah. : GoM): Na: OAALINA« : 7P 
GMs AP OCP”: OAI'NG-C? OAN = AATINA: 
OOUN®: AP: hE: APO-AMA : OND: AdAwU- = 
OLAS: Wr: UN AP AMLANAC® = AD: 17 
he Wl: ANd: OAM ANAC : PUN: ON": Nha: 
PP Cs OPO-DMDT: 77h 2 he ?|N2NT AA? 
OUNP : OLA: = 17-F = Av holes AI! EAA: 
ny: HOUN® = APDADG : OHA Ff : AAMLANAL : 
O2470 = NLR’ = Ob? ? PAA: VMANT: ODE: | 
PE AN VRP! OFEAM : AOAU«: HEM? PA? 2 


1B. adds 7R7":) 7? B. TORAH HI: ANT: 
3B. M250: 4B... 5 B. adds DPV=® ° BO 
LAT: BEAM: Na: PPON: 7 B. adds Mhav: 
AYN): = 8§ B. adds eAePeP: 9 B. ah: WAT 
O.: Ot ANEW: © B. Hom: =~B Oo 
CP ONne-d= »% B. ONAATINA-.: AUN: Nh: 
OUN: AP: 8B. APN: A’: NATH: Wd AN = 
4B. O7/ Nn: 5 B. AVRA: “© B. OUN: 7B.Y 
£7TE?  *B. 92 8B. PAR 


THE HISTORY OF SAINT PETER, ai 


ALP hla : APL: OE: APA: ANANDA 
Css OAD: Che NETH: AYO: PAF HLAC 

Tr APA  NeNA:hPO-aMA: PO-AMA: O21: 
WAP? AMLAG = OAM-72"h: PAPAIN: oNAS A 

he: AD: PA: hPCLERPCE: OA th: He: 

N20 = Aha: AA? LIPHACPar-: AVAL: Aha: 

ao" S s CAPAP ? ANNANDALE = WHE: AZT A 

A: Od : 4d: AD : WH: Navi: = SAoe-: ACD 

Ts MAN: FOCH: OTMSA ? AP'UTE = FAI = Nae 

2°: OTN AE AN: OLE Tt O71,6. : Ach? | OWG LT: A. fol. 6a. 
NOL4 ACHE: OWN: A.APO: Oe? AN: Aah: °°” 
HAST hAG 22 OPO-AMAZ: 126.7" dh: Not. OF 

MAD = APU: OAT 2 AN? OAS 27: VE”: OW | FB. fol. 5b. 
Nae : NwGe"s bennett = Oh’: MLE sue: 8" 
OA: hao: 27NCG : hu? : FFaet = OAITU = PO- 

OMA = AP LAS CUP AVL CU se OATP 2 AU: 

“aN: Nd = NPN = ALM: WHCAS : O-trl = AN: 
ALN? = OLA: hha = Are: ALITA: “bn A 


*B. OAI'U: 2 B. APA = ATH: BACH: 
OLNA: &: 3B. 4B, BAe: PA: O20, 
fee-*) .3:Bi-e 6B. OWE: 7 B. Wad: 46 
An: ADT: § B. AdNTA: ° B. AN: twdr: 
© B.A: = B. tMOAN: Avi: ACL: OF?E.2" ch 
Tr: 90 : WATT : AN? 2B. he: wGe: 
3B. PAU: 4 Bi OAI'N? APL : CAP: PO- 
AMON? AT: PO-DMD: WOT ACMI. « OA A: 
At@: 5B. WHcA: AAA: Bz 


an 


A. fol. 6b. 
col. 1. 


B. fol. 5b. 
col. 2. 


22 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


FAP? = OF-2"7) PWR: Aha: AO’: PA: Nh, : 
aw le, > OULW : FPR: ATALD: OANAA : 97O<9"*: 
OZAG = O-A-P + ALT: WAINAS : ANS OG: 
AEP: ha: Pedy, | NATO + OAATINA = he 
Ae: Tf : AA? 1: AALS? OAAHP-?: hav: 
Wh: hehe: FPO?! Ns Dt | LP or: AAA 
WAP oa : Aho: ALA: Nhat : HAL THUAD,: bh 
aN? OAOPYAT: OAPs HAN: OATES = hh 
Gr  NA®: Of: ANN: haw: HAG: ANT? sh 
a: F607? AOA: PANN: AAD = ALO 4-7 : ao 
GT O- :|hav® : PE UpHav-: ALP: Arh: ACL? h 
A-W'a0- : O-974: : Achor-: NIPEH: ANN: VINA: 4 
(LU = AN-V'ae- =: Alhav?: OAvEA: EPR LIA : 
NILA: MOAN: Aho? : ho: SthvAc: OL INC” : 
EP Pot ADT? = OA AF: ho: APA: Mra: 
EPP: OOL.a04: RAD: wArd : OAT: Ob? 2 AIs7: 
hay : O2O-07" : haoD : HACE: OTA ALA 


"B. Ahoo: 7p?’ : 2B. MATT: HAO : 
3 B.+ nehe: 4B. WAP ANG: 65 B. AY neAe 
go-: 6B. Ar: 7B, NhAask: §B.+ An.: 
9 B.+ OA" APE: © B+AA? "Bh 
he :ANIP = 8B. OAT: Nh. : OAL THU 
An: how: 70.6 38 B.+ALM: “4B: Oha 
UW: SBA: § B. OA: 9AM: (sic) 7 BH 
ALLE As: ODGITO-4- : 8B. hao: POC: haw = 
AA: 9 BMA CAPt: = © B66 BN 
o:29NC: ~~ B. NMAnt: 8B. PA: 4B.O 
LALA? FO-OF : 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 23 





P25: ANA: WM: Aho: 020-07 +: OLA| P= OF a. 601. 6d. 
Aco: KLE: APO? FAC OMe: PAE En OP* 
dh: ATSAL: hoo : Vraovsye: PAN: O1F71A* AA 
h: 2A + Alene: ne: O12" AT? PAT A 
MACY? : ON AT t RFE: ANC: ODN: chard : 
LAD: AAPL: ObZT = OAP'U:? CAPT? APC 
aS = omy : GRA: OHIPAPA : ONL : 74-0 NO- 
At: AAC: OFAN: hock: OFBAP EAL: 007: 0 
Ath AP NA: hac’: ONL" CE AATAN 
aul? WE AAC MPAA: AANILCE = ONLTA 
A: DAL: : MRO: FAPA: = 44, : 16" = AIPSO = char 
Ct OAL 4T O°: AMMAN AP APT AACE se == 
O18.6.F-0% 2 NAC: OD? BA Dh O-vee? = 
NA? ATT: 1: PE | 2.4 = OAD? = AM ANAC = A Weare 
RK FCA: OAH: hae: OhC : WN: 01d = AADNILC 
£2 OL4" 7" ATNCH : AMMAN : 14-27 = AD 
O th? AOE: LAPT: APACE = O%F. PCNZ® : 
hd 42012  hAANTILSCE : OFAN: 2NO-A =: OF, : 
APS.c0 : 7H = CAW-2: : hav: Hine: NUI2 : C72": @ 

1B ATTEA: +B. NANT: FaP: 3 BH 
BAM: 4B.4+ AN: 5s B. AY? arch: ° Bw 
Aa: 7B. OFANCT : § B. OAhS.1 7h 
PLAP =: TAPA: DAdvl: : 66: AP Adv: herc: 
9 B. TUId: ° B. AAdvt:: 60: "BA 
7 7A : 2B, aN: Vk: 3 B. WM: 
ah + 4B. Tharg : ppgd. = 5B. RPCHL: 
Bo A 7 B. 12: PAM-2:: 74M: UIC: CPL = ON 
N: 1A 012: APP.c0:9°7.2: Nh: he: aud Need = 





B. fol. 6a. 
col. 2. 
A. fol, 7a. 
-col. x. 


24 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





LOL ss e-9F: ACL: Aha : peor-y : BI ACP 
ave = f1-97 = NCL: AAI: Aha: Aa-7 1: : OAL: 
AUMLANAC : Ak: OLNO-7- = -1e-47: AA: BU: 
NP a? : APANGT: Aha: Rodd: : CAPAP : AA 
MLANAC = Ne-47 + hANe-: NAAT : OLNO-7-: 
a : HAANar® : NAT: Ade : AoE: LOCK: 9° 
R22: hLOt : HAIA|P 22 OAAN: Nama 7A 
PPA AP nA ANA = UIC: AA? ANNILSCE = | 
AINA : WI: OGNe ? NL? ATIONA =: AAC: OAS. : 
APO-1MOD : OW-F7|: = OOF : LU«: ODL: : PL. 
U7 AARPCA: OAI': A160: = = OLA: 2-POD : 
'-: AT? Ah : AAN: BHAI: 71CE 2 AP UTE: 
AUN: HATA = OAM-7?"A : ORE : OG : OF, 
Ae: AAMN?: AD: AP!UIE =: COL & ATH” = UAe ne: Ve": 
NA: NAA: HNN: UIZ* = COR: OF972 : Wha: 
710%: DAI'r? : AE? OAP'S : APM = OCA. : 
he = FPP a0: : APALT : MAAAA : 1O-7- = WAP? L% 
C2N2O.” : 7PP-oo- : AAD: VR’: hav: By pry” : 
AAI? = Ob : “Aue = OF: TNAE? : OAL : 
HCA: hAGS ? ADT: Ot: AN: A4-Ue: AANE : OT 





<1. an 2B. BI hCPar- : 3B. HAAN: 
4B. OAAN: AhS8.L: 0 btaomo: Lie: ‘Bas 
° B. DAR: OG: 7B. MnA:ALPue: §B.+N 
0-0: §B.+7922: ~°B.4 Aha: =B. Oo 
ATH: 2 B. Oats: 38 B.4aM:01d: 4B. A 
5B. + Pan: 6 B. + AP ANG: 2 B.+ Th 
Ae: 8B. BPP: 9B. + Ue: OALMIA: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 25 


DPA EAOA TAPE : O6.0P.: ha: PE: Thdck = 
OLA: Alef =| her: APUG: Ak: 22 = wy eae = 
PAT | Ds NEC: OWFEL : O6PLAY s INR “1B. fol. 60. 
Ne ATILA sho: FUE: FAN: OF IR: AA: SOh* 
270A: Aled: 07: hee: FOP : APU: ZR: BA 

A.? hee: SNC nT = WAN : FObA: ROCA: 

WH ALTCAP® = Mie: POR: AON: 24-4: BO: 
NOT? AAC: OFANLT + hoe : MATL : FRO 

The? ALPS: ANMLANAC : A6A: 69 : hore = 78.2. 

[-)2 2 MONA : NAC : Wd: HI: UIC: OAPC'L: OA 

POL? ALALOO|CH: NT? : OL Ne: &-TCA: TEPk 

he? ho: Tied: ALT: C&A": OAM?" : O4N: OF. 

1°: AV: OFL002 : OES: OGN: PAA: RECA = 
MAAN = HAO?” kh: WA BIEN: AP ANA : LAT: = UI 

CY = One" = °%F2.A: ANANDA: 2.50 2 AN: RPC 
Ashe: £9: Ag | API: ATNR = Ohi: HW: g* 7% 
NA: Aho: BATE: UIC: HLTHOW-: O41: = P.qrav-: 
APS.AF : NED ?2[-+]: OAT = ANG: ALERT: PPS 





*B. hav: Pw-n: MANE: > B.tha: 3B} 
TTP: +B LINC: AMAL: SM:howe= s Bik 


7H °B.+ ACh: 7B. OFAN? : °B. 
ona: > B. OA’? : © B. dhe: py: 
7" B.+AG: =B. @L(LAe : AW = 3B OO 
ON: bLoed: WI7k: 4B. AA: ss Fe” 
* B. + MA,: Ach S-1.: AYR OP : 7B. 6.20: 
* B. AOA: fle-d: = B. Of1LAe: Aha: 2A 


tA: 


B. fol. 6b. 
col, 2. 


A, fol. 8a. 
col. 1. 


26 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


A: Mn: 207 |b: SAD: Ode: Ws! VIC! ee” 
AtAPh: OWE: CLAN: ON: WN: PEL rAd 
Ne? AVC? HLAD: : APPIE:: ASE e—2 OR, 
PCN, AGM: O64 = PAA: OWE: C&A: ONF 
dv 768: Nh: O2AN: hard HLAM::AhPC:@ 
007: Ob: had’: OL6.Pk: hPe: hav: Nada’: 
AN: UIE PEL! = MAN: NAA: WM: PCA": VIC: 
WAC? APO? 1D: ANA: NP: ANE: AA: 
Ch@O-4. 2 POP? OP O21: ATM = BEAG Oe: 
AAC # == BL: RPA: An peg: AA: UA. Ph 
Ue: Od: hal: ALPE + AN: Nadi: “AN : ao 
CO: O60 R127 th | PEP OSE: OWING : 
VNC: ANTE: MUN hao: ALLA =: ANAL? P 
LG = OPE es OAP LA? AAC : BCS. : Nea: 
Anh: WN: ¢:9-f-00- 2 — =: OOF: APCD? APcha 
GC: ONAdh: WN = O-7,-f-00-" : ANA: OFUs: NAAT : 
TOD: ONUN: LLFADP = OAO-7°A : RECA: OF 

1B. + OLAUZ: 7B. PPE: 3 B. AA? 
APT ATE ATPIE: = 4B. ApSap: 5B. 2k 
hee 9 BNE Id: 7B. OAT: 8 B. ha: 
LAC: OLNAN: 9B. PPE: ~B+AT 
eh: 1B, Ch: =D) Ey 3B. PP CP: 
4 B. OL 284: AOA: 12 = OL Aea- : ia) = 
6B, OAT: 7 B. hao: 728: 8B. Ahh: AP 
LP thr: OAsRC: 9% B. AVA AVAL OPE: 
NPL?2Re: => B. MOAN: AAP CH: AD: VC: Z 
S.A ATTOOs peAN= 7 B. Ah: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 27 





At Al MAA ASE APE = TONG + O9'FE 2B. fol. 70. 
PAL APU? ? Ade: AI: bhO-g: Oe? °°" 
OFT? =: Ws OCs OAO-2"AFo: 1d: OF, 

Ae? AATILAG : ONY: AG: VAM): O--: chare: 

Ad: M@L PPE OLAN : hod: NOt: NhCth 

VL? OMALL LANL IAD: 12.4.9" + ONA : NAC? + @ 

Oks Ws UIC = OHLAVY : OAL? : A.LAOCH: : H 

1: nee’: AT? ANG A: AN WI: AAC = OAZO- 

O°: WN: AMMAN + Ae? =| AIO, : OLCAGY: 2” A. fol. 8a. 
DU: ADALL + har: hO-bhs HUET: haw: AH: OOM 
OAPAC = MATL: AhOCH?: Aho: ALP DR: A 

Nov-: AANA: Wi: UIC ADH: AND, : OANN,¢-0°- : 

FA = ATA: ALP = ANTM ANAC! ORNs AP 

BS? RPT LAW OP : Ys WEE: VEE: Ach 

@., : ADE” = Aho: Ad: NAAT: AAT = ONATT 

UW? Aneed?: BPA: ha: Biels: OAL: AOA: 

C&A = OLA: BPON? : MA. Ms | OE? OSB, fot. 7a. 
NH: APLAP CH: Ahoo™: Wr: : OAL. « OF, © 
Ae? AU? AADAC”? ORPLAL: hd: PHY : OD 





*B. NAA PTT: PNNeN.: 7B. 3B.4e 
RE’ °*B-s 5 B. UNe??) = B, TAN: Nl 
7: 7B. On.£¢ : ° B. 4.67: 2B. ODA 
LAs: uLAUP: © B OAs: ~B. WARCH: 
"BAN: 3B AAPC! 4B. OFA0r-: hy: 
5 B. Afie-6: © B. POA : 7B. + Nle-d: 
*B AM: VR AAR: © BOWE: 7B 
MP: OALD: ~ B. AMNLAP: 


d2 


A. fol. 8b. 
col. 1. 


B. fol. 7b. 
col. 1. 


A. fol. 8b. 
col, 2. 


28 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Es hoc: OhAd: hoon: ATM: BNA? AANA 
OA: IPA: CLAP hel: OAI'W : CALP A 
Os OAV ? OAAOCP : ONATTU : OLR: SM: 
PRC: AN: AIS | Ue ARPCO + ATH: Bd.Cu- = OF 
PCN, ADE hor: : OLN: 2 PhP het AO-ALe : 
OAAIS: = AI? VV: AAT ANAL = Ane = HA 
21: Dor: : BN: NO + AC = OAD? hh 
Hor: : hav: PPh: AN: UIC: C7. =: Aha: 
ANN: Fue: Nad = WM: 72? : OAV : Lapp 
f 2 ODE: BINA: “bine: : NAA? = — = 
OAV! ? ANNE: Pe ATH = ORT 
dy: MUNor-*: ANN: C&A: O2.4P 0- = NAA? = “WN: 
UWL = WAP LA RBPLD PYM e-1?t hLOtr: 
Wd : Oi: Bats: VIC: AT: LAND = hee: : A, 
7: NANLANAC : ONPA | Ps OAS. : Oa: P 
S.A: UEP: AAD: CAI = NA? 2 AA? Otel 
A U01C" = ONAACE = APO-1MA: ATO: |VIC: 2 
"L: POA: CL PH: NAG = OAAN?: HAAIS : 9° 
Tr, WNT: AOA = SAO: BAIS VICT : Aad: 
AdeI* = AWE: PEAR: tenes HAN: oho : + 


1B. WN: OAE: 2B. O28:: 3B. MAL 
7: 4B. atta: ANe-b: 5 B. AJU: @ 
UNE: © B. Ot: 7 B. WAU: § B. ONoe-d 
A: RPA: OUNav-: \Aav: O2)Por-: Mf}: 9 B. av 
VL: : RPC AP LY Meet : eB. AT: eA 
o-: Nh: UIC "~B. PAA: PP#= 2®B.4+O 
AAHS-L: 3B. OLA: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 29 


ANd: hog « ONhe : AALINAG = AM ANAC * 
APL PNR APANTE A: ANC: ONAAT = A 

PEA? RPC APL A + Ov: OWA: PHA : 

ATH: VPN4. + Ode 2 OVAL ae: OL ALINE! ONL vt 
AATLANALC AAS 2 1.1L = OBL BI: ALA: sh 

AT ATR APO 2 FPL? WANS.7 Od + 

APH: OE: NLA: AGT = OADMo-7 = Nhe: Ab 

AU'or- : ATNO?: P22: AD: TNA: hod: AA: 

AL: OAR: HAST AVANO™ 2 PRs hed. 

TAR hé. : AOA NO: : Aha : PT par- : NAdA: 772. : oO 
NATE: heh PAT? : hoo: 1477, = | 71 = Ada? 2B. fol. 7b. 
APL 2 AMA | Md | how = CNL  WLATA + a ci oa 
7 0nee-* : NOMA = Ah: AN: ATL = Rave: 61+ 
N74? ARPA’: C&A PSO: OhAATINA: ACK: 

PP Ie: : HPO = OFU«: AOA Le: AN’ =: FONAN 

a=: OTs VAL ar-* : OPA par- : NVL.: KAav-: 

ATL = AAD : AANLANAC + OAGA” = ne As : ONG = 

NN4 = Aho: OF k: EM ZN: ODA: 77” Aa: = 
OLA: FIP AT EM-1! OF" AT ANL TEU a-: 








*B. AP APA]: 2 B. Nahe: : 3B. WA 
PRA: 4B. O2TI1%: 5B. pele: § B. @ 
NAA’ ar: : Ly = 8B. WA? 14.72 WOE: 
9B. 1h: © B. AMAR Ahe: AL: = B. 
a : [2054.2 OGU:: 2 B. All: khPA: 3B. & 
497: 4 B. PGAthO-: 5 BAY? 8 BR 
TCh: 7B. AN: 8B NV che-: 9 BA 
OA: nea HEPR: 2B. OLALA: 


A. fol. ga. 
col. 2. 


B. fol. 8a. 
col. 1. 


A. fol. gb. 
col, x. 


30 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


AD-A:§ = == OTN -F-0%-: NAL PY: OLA: hood: i 
§ACEID = OANA : OAM: Is: Ode: OWN: : 
WP AA? hd. : O0O201T: APPA: LI: OMSAT: 
OD? OVAL: OMT: AIM: rN: b| NR: AA 
MANE = OAD : Ahad : hav: tbPN: 7” 
Md 2 WN: NATH tN = OAH: haw: ALLAIS: 
Anh = OAN-V or’: Al: CNR: he: ALTIIC HA 
haw: OAS. : PE: he: AL hs: AN: AAN: &2. 
P& =: AMANHC : OFCHN: EPH  ATTICE =D 
hPa: AV or’: ony: APL: |: héAe: 
£°: Fao: OTA: PO-AMA : APM = Fr?” = OP 
0-2 A" 0D, 77s OONL TE: UI2 : C7. 2s Aha”: 
PO-1MAY, = ONL = a4 = NAA OD t UIE: ch 
SP = OO-},F-00-7% : ANAS = UIC: ANKE PTET? : 
AANA O = O47" he: DAeo- = AA: BING = OT : 
014-7 = NAL PV or: : AbOLP Ts APOOM: = AGA: APY? 
VIC: har: VEPNALP = ONT: PAL: 2°CIT = AEF. 
&& =| NAGZ-A® : ALO: = MOAN: AY O-: ha: AT 

1B. GAL: OAK: APE: 2 B. O-irk: OF 
M: LI: OAINE 4-09 = Od : 3B. ATPA: ON 
At : 4B. DN: ‘Be °B. MAAN 
a-7 s Nav ALT ICP: NATE? PEt OAS: AN: 
AE: 7B. ah: ®B. ANA= 9° B. wairE: 
eB. MA: = B. tAee-: 2 B ha: 3 BIN 
A: i: 014: 4 B. OW-j,f-00-(} : Ee 
6 B wee : ™ B. UIC: hbo? : NPAT: NALPV 
O-: ODbA: AGA: APUIC: 2TPNAP= 8B. @ 
17: Avo: ANANE: SPP: DAT: AGEA: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 31 


O': AMV : AIPM: FY? CAN WSR: A 
NAV : OLA,9% 2 AGAVE: TACT Poe: : NO 

P= ONNE-C + OL TERNAL : AAU = OF NO, : 
PAU: ANN: CNOA: OA: VIC = MOAN: CNA AY: 
OD: UIC AN: OVALS: ALTA : AM-A-8.: 

a: PSL: PCI A: 2ORKE ALPEN = @ 
ated’? AANCHS : NACE + OL04 : AL: UAW: &. 

BPE: Aho : AVACHPO : PAA: HUN: PFT: 

Ne? | OAT PNA: Nhe : 2°CF-f-00-: HZ NNav-? ss — = B. fol. 8a. 
OhO-/" hf: hdc: Oe ATE hae 
AN : ALN AP foo: NAN AE: TAP C!: 

Aha : 7H: OUNG: NeAe t TPT! AS LT: OAAAA: 
10-7? : OA | AN? NESE? t APPTPET =: HENP*O = AA. fol. ob. 
PACIP + UIAPY = OAN: hAPCH: PRATH: op oh * 
COED : WN: UIC = 6.4O-PPor- : AN: Ave = hav: 
TUNor-: wGe = AANA: AN: 2AZIO-: 0-1: : ONL 

Pb: har: [CAFE AP]: APTN = OAN: BIN 

he? AA: @ NAD: AAP? NATO” = WAN: Th: 
PUT? ATE = Looe. : AL: OAPL.0- : 472 +h 





°B CAE: 7B. OCP: ON: OTOH h 
vo: 3B NAH: >O-AMA: 4B. 5 BA 
Lek: Nha: © BAK: Poe: 7B. dvtd: 
8 BAT De? O97 T= NAN: He aE. 
eB AMT: bTHPAFOO%:A: 9 BAASAPEE TE 
APC: 2B. WAP. : 3B. WATE: 
4Bo4aN: 5 BAPE AAA: § BAN: 7 BA 
WiAth= 8B. VPhe: 


B. fol. 8b. 
col, % 


A. fol. 10a. 
col. 1. 


32 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


As: 200A: Us: OIG: APY: hee: AG? 
AWM: 722” = MAN: PILL: PRA FOO: ALPE: Oo 
La0*: PA: OLA: ANAACE = FU: EGao-P 2 NCH: 
AD: A.CANP I : AMAL OF: EPCE: NAD 
LAU Oo : OhO-7" AF: WIN: PNA Ade: ASA 
Ao: CAR he: Mb: MATE AWAY | A es @ 
ON: ChO-4': HUN: ONAd. = bh = OAN: OCM:0 
he = ON A” = 7 1L: L460 + | On Aeg-" = ONL: U 
1: Mao, FTE: OAATSAQ, : 1: CONAST : AL: 
EC: OOAS.: WM: 9V4L4.: APO-AMA : hav : BNA 
0: WMT? AN: OMbAT: ANCHAL: Nhack: on 
Ah f-00- = MTL Aea: : ALA CN? : Aha? :AAND- 
WAG: Nt: COPOA = HALACHP: ATH: AUAS 2 
C= WAIL: AEPS: : AVA: PDAU=: MI: = ALT: @ 
AIG: neAe s UZNNZ APL = Ch 2 APSE = ON 
ALD 29° Ct AAT ANdE PI Nh? LU: = © 
Chow? = 1 Ae?s NEP L Nae = MAN: ATM. = Ae? ch 
Wh: ODT: ANL LV ae-: OpMT : Nahr’? eA: 
A7PaA: I: OAPCLNT : “ue: MAL. : OTA? = 1 


1B. OhAPL.0o-:7-A7: dvict: ALG: 2 B. @ 
CLAP AG: = 3 B. OS Aea-: 44G = 4B. 4 
eo: ATI: ANE: 5 B. ALGAP OO: ALPDE: 
‘BRB. OrhAe: 7 BAW: ANh= § BAA Le 
ORR: 9 B.GOCN: © B.o@Pch: «= B. Abt 
SAM. = e-Aeae: : 400,771: OONGT:UIC: 2% B.g 
NADU: : 3B. Nav: ALA : 4 Boy 5 B Oo 
LAO Wo: 6B. VB. Sak: MAA: 7B. Aer: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 33 


42" [A]: ANTUMLAG + ONAS' : HPCN: Aho : 4A. = 7, 

Ht 84.0 82 OAM?" = ATW: LNA: hLO-: ANI, 
ANAC + APAN: &PCA = hav: ALP =| ANAT =A. fol. 100, 
OAL Th: WAN: AAP CE: NPFE: PC HDR: Ch * 
CPhPE = WATENAYL = OAO-7"AF-:| Mabel + 42 B. fol. 8b. 
Ts OTe: THER: PAE EDAD: how’: AN: IC 8! 
ah: 912° rao: WALTANGZ = WE = OAP'L4 : 

UTE: APCN®: OAL: A s—= O20: Ana": 
LTA, = MLE: ALAND. : NA, = OhWO-7”" AF. : 
OTA? : AATMLAG ? APYhe : OZAN: AYLL: NFh: 

“UL? : NAA: NOA : MAING : ALE : 67k = NAGE =h 

MC? HALAP Cs 4M = WANN: hav: AOPN: OY 

“2 PIA ? APS: : BAT? AAC? : 1ALE: Owe: 

nNd. = Aha: FNCV: NAA: how: Sat: OA 

PEI: ENE? O2.TFOD: 1¢NE?: OAAL = NAN: 

ON: NA? OA: NAA, = MOA: O77: 67? : 

CG: hav: And?” : 187 = OFU«: Nh: APTS. = O 
ew"? HOUNZ: ONALAP : Cat: AACE = == WL A. fol.10b. 
AZ? ALTNAA: PAD, : ho: ALAA: Ade: °Oh* 





*B. NAO: HAPS: AN: 2 B. bw-aAMA: 
OL0A: 3 BALNMAG ANA: 4+B.@: 5s B.eB 
At: NAAT? § BGC: 7B. 8 B.+ha: 
9B. Traomo- : Age : ° B. APCN: “Ahh: 
"BAe: @ B ALA: OFR: NACE: ANC: o@ 
wre: Nine: nnd: 38 BANG: “B.i@MA: 
5» B.NMOA:67%*: © B. Anve: 7B. O Www: 
8B. ALAA: 


e 


B. fol. ga. 
col, 1. 


A. fol. 10b. 
col. 2. 


34 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


Nh: Wh: 0G: Aher': PADD: PAA: NAAT : 
AIG: NACH: ONAAY + | CHP! AIST? : Har: 
Ar: hath: Add: LINAS: PTL: APIS: ATA 
APC: Aho: OE: Nhl, WL6.CV AANA 
C= MAN: PAPC’: 710s ADA: AhCE : OA’: & 
TNA? Ach OATL: AAPC: hher®: Ahad: O-p't:: 
NAA: ANR ATEN API | ODE: INAS: O84 
22 Ps PPO: MATL: ADAAN: AN: GNA" : ha: 
TELA: Aho: hAOUMNP ! OA 7417" 2 == O 
ON: AO = PO-AMA : 112? Nahe = OMAM-7"A : O 
PLAS: ANAAT ICT AR” OA: Ot: AN 
MQ: WHE: hAG: ADT? : Nee = TidhS.e: = TPR: A 
OWE: Nad: Aor? : AN: BARA? =e AVANT OD. 
hae : --VNAP? = Ae FPR: WAN" = AAC: = “40, 
Us AP ACH WM: Vac”: hae: BNA? OL 1h: 
TPR = APS. AP “PL-a = ANA: ANA = ALAG 


*B. Ang: 7 B. PhD. Aho: NAAT? 
NC: A: OANA = OF TH. = CAP = APS, = 
3B. OGU: 4B SAE: 5 B.+AhaD: Ar: AAP 
C:ha: © B. 7B PAPE? *§ BANA: 
AA: 9 B NAAT: AP TILA: O-7E: aR: 
PB4+APSN: “=~ B. LOA OWE: “B.C 
LAL = Mhe : Nae : 3B. AOUN : PF = 
“4B. 6 B. SMA: 6B. ACTION: ART: 
7B. An® : 8B. ONdvE : 9 B. + OA: : 
22 B. UNA, : 2B. TPP: ADVE = OAK : 
2B: UAe: 3B. BPA OWE: 4B. AP: 


THE HISTORY OF SAINT PETER. 35 





Chi? hows Wr: + ONL: AMAT? AAt BPS. + 

TPE EN | OR = AN: FAM: NATE: WHE 2 1122 AI” B. fol. oa. 
BU: : MAN: HAO’: RIO: ALTE: OVLIGE: @~ 6! 
Alf: ALU: OHNAL: Oi: OAM: OPL.a07F : 

NPA: Ohl + a0FMAST : O-f- : OH): “N= VA 

O- : OAS = OTA? WAC? AA? VAD, : O-eE 2 4 

‘Es ory: ha: TAL: OAL = ONLAT: AGT: 

ON: BEAL: OAPs POI ar-: APLav: AIM: & 

BAA: ANNE = OAM-7"AF-: Nahe: AT: TNA : 

THNCG : AMA: HTOAZ : AN: CNA: ANCL: we 

AP? TPR hOPADNAAP : TAL = Get ADE eT 

én. ! | 7? DY av- : 2.00 : aw : “Pit: AL.PU’ a = WM A. fol. 11a. 
AICO = OA? HANA: OAAN= HT Ag? OO 
2? Doe = HAINA = Navid: : 976: ATT: NT: 

“4A: O-A-kh: Lavin : AAT_ANALC : WI: BAT: 

AhCE ? OLA: : POPNT : AA: 12: AMANAC = 

Oil =| 7°: ANN: 7,1: 2497"A: OHAN: AchS. = WB. f01. ob. 
2-ThUhe: hoo: BA ANNAN: APH: Pk = OOh* 
ATMLANAC : OUN: OAMANAC = 17°: Nha: 2. 

PP: ANANAC ? ALD? = OLD): ha: ANNAN 

AC? 4-1? BAILY : OUAG.Z, : OATAG : GAY’: APD 

722 OFAN: 197"A: Ga: VAAN FH AAT_ANA 

C: Nav: 0574: Adi 17 = NATH NDE: = O-A-2.7 = Oh 

PU: TI he = Fed | ONE. * ALPUV' OP: = NOt: 


B+ ATK: 7 B. SMAT: AAA: £4.17. : 
3B. oA: 


le2 


A. fol. 11a, 
col, 2, 


B. fol. gb. 
col. 11. 


A. fol, 1rb. 
col. 1. 


B. fol. 10a, 
col. 1. 


36 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








O-rLM, + Fo 2 | MIN: AN: OPT: ANN: 
AM ANAC! HLM: hVA,: O706 : NEL. = = = OK 
Nh: AD: Ale FO: AIO: PA? ATH : CAM-P.00- : NF. 
PF: 14-0: han: ATW? BNA = hPO-AMA: bO-h 
MOA: Aho: APT: AON: OFoMa-h: Hpe: ART 
Ch: CRAG: Onl: WNA de: hid: ALTIPbON 
ao: DA WT Ne : AOA : P-F-0°-: AM-A-L-Nor- = on 
ATT * AAW VON = hEPLV 4 = AEP IP het 
ONAN ? ATH: TMA: AMMAN: APVAN: PCA: 
HATO : WM: 012 = C92: OAP: WE? OAA| Cr: 
Lhel : NAehh = CAPRA: FUZ-P : ONN-: AA: 
hav : BEM. > O-A-F4: ANACONDA: ONFAP-|A : OO- 
Af-00-7 : 200°: DAAT = Nhe : Altar: : ONAL: : | 
AGE = hI? he: CDA P.00- 2 APO): ATH: HEP 
7? Aho : -oOnA : NADNANAC : OW-},-F-0%- : Oh 
Tt: U1: OO: 1 Ass NhO-CT : CPAO-9. 2 ATH: 
BNA: 04-1? ANLANAHC: AP AN: RPA: hPCL: 
PS5.0: ACA: NCOP: OAL: AMANAC : h&@-: 
HE hE Par- : APO-3-7 = OA : BE,O-fiar- : A-Ae 
av- : 2-27: OF 1h: 7°28 = AIGAT ? OAD == = 
OMObh: WIE = LG = Ott = 1A t AhO-CH : OAc 
av- RA: AIO: = ANhP : AAN_ANAC = HAvE = oN 
At: ONLAT ? ANN: ODAL:: O0976.: P20: 
Hn: ADA : SAI: Ald = OANACLMAZ : TLAD: 
Na : 2-7 = ARBRAGT + WLP = AAU: = 4 LPT: Alot 
av-: ONCN-F-00-: BNA dh7: | OLOPNY: ATA: FAY”: 
AP? sss 


THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 37 





Nhe: AN: OMAL:: M0996: PSA: h A. fol. ub. 
dhe APA WHE! APO APSO RPODEAL op or ce, 
P: hPCLT : 44-2705: ANMNLAT:? AAD A ook 
OFA: 12.402 : 12Aes NVI: CIPL: Ade: wo 
NZ: C7As: PAA: Aad: = MOAT: aVk47 = 

Ont: RPA: Os VIC: CPL = AM: LS, 
“Aah: NANLADAC ? PAA: ADO: OLA TAAL: 
OrFAnt: OLANA: AMANAC : AOA: 1k: Ach 
HN: AA: Bovgh. : “bus: Nae: APL? | OPAIT: 
Nhe : ANAT: AMD: DCAD OUAD- = APO 
Tk: MAT: AA: OFA: WN: BPC AP HUN: O 
GATAT : OPNIWE = AAPCRA : AAD: UIC: OF 
EE: AAV = APOM: APNE : PEL = S.O-6h = 
On): ADH: BAP O-: TPUCT : ARTA: On-Ae 2h 
A: 2AM: AE = MANNT: hav: BOPN = FAG : |B. fol.33a. 
OH : KC: IV = MAT Ooo? : | or 
bt AP SU: = ATELY AT: OTACAP : ALLb6CI: @ Olt 
at: PANN = AAPCRA : AAG: hav: BOPN: FFA 
Ges OAN: NAH: UIE: WLS: hd: ON = Aha: 
SEPT: 6254-8: OAPCEAL : 6.40: ANU: BTA 
O-P7 : Nav: PAPC: ANN: ALL: PdhO-2.: WN: 3% 
FCA: O62.40 : 07: OLN: ART: PCD: a 
UZN7 : ha: ASTIN: “We = Oa: FOAY >A? 
hhnNe : OAAI’Z-: Ae? : Ad: AMEAN?T : OAM-AAt: 
7? NAAT = AW-bP- = ATH = hLO-: O-7-E = OW-7,-F-7 
“Z: ANE: BIN: Aevk: Nha: 2<P8.: OA PITT : 
ALT APL hes OHA: NIN: EPP: her 2A 


A. fol. 12a. 
col, 2. 
B. fol. 33a. 
col. 11. 


A. fol, 12b. 
col, 1. 


B. fol. 33b. 
col. 1. 


38 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








VE? AFF! AVL: ANAT: ACAD: ACOA = O 
Ah + eGR: O6.2°4-8.2 107? ANAIELS = NAA. 
Ee) ASCH: 922": Hho: AADDPA: ON =| ATH: 
TING: OF ORR: PHA: WN: RBPCA: OHIO: 
APL: =: TPUCH + OLA LA: bVhAT : AP?ADN: N 
AbY = OF9°O: AA: BCD: Nie: Ne: ANA: 
OLEPL: = hav: BAe = Aha: Ahad: hav: Nt 
PUCE = ARPA: TPA: OPN: Ths = ON 
Ti APAMT : AN? APS: TPVCE = ARTA: 17 
HAP AP D1) 22 ON: 17 = OL.W- = 
Dah: AP AIL OP: : OOPN: TAG NTATS = 
On) : ONG = UT: NUIE : COLE =: NATE WIE = 
NG: OAAP NP hy = DA: WN: APCRA? ATH: SN 
A: ING: Ach: Eh: PAA? BPCA: NCHS = 
WANT AP,  AP-NAATE = OAK = ALINCH: ALT? 
Gch: Ad. h : AAP: NCA|AGEAPLU- = OAW-7"b : 
APCZA: OL AAP: AD? AON, : ha: AP'S : 6.854. 
Fo: Aha : ZAM: VMN : OANA : HALPC: OF 
bac: AAD NPD = AIOE = 1174, | OG TOs = hav: 
LAM: OTPTAS : | ANG : O-AE: Nh, : POwCL =o 
STN = ADL? = “07: OFING = AdAU-: NPA: 6. 
24-22 MAT: AUN: AA? Addr fo = ALNO-7170-: 
NLA: AOA: UIE: ANE = FAhd:? ALPO*TT VIC = @ 
ATH : rons = NATE WIE AAO? : ANTAL! 
T? peAe : PN: OAANT : AN: RPC? Oh? 
fF: pele: Nowng. : AbAU:: ha: BIA? APUIC LP? 
2: ODE = On-Ae + ADO: : aULPG) : DOCPAL- 


THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 39 


NZ + PULP: ODP: AAAP ARTA: hav: 

LIA APVIC § ORPON = AYO = YULa- =| OM: a. 01,120. 
Navivk = AP?VIC: OMAM = hAR“|U:: OHANA.V: ho 
PALAPCP = OWT: LOA? APATPR: VIC: Z 

DA: AANLAD: ATM: LOA: Otel s VIC ALAL: 

ADT: CAR: 4.00: 072" =: OAN: 1202 27CA: A 

1S: AE: OL MAS ALE hhO-C: AANA =: og, 

(hae? ANAT? AY? AhO-C: ANA: WN: C9: ha: 

AAPA: M1; = OLAS: RP | de: TAPAT : 4°00 + rh B. fol. 330. 
MLA OAV: OCI: ANAT: AP AN: BPCA: oO 
NA = “WU: = eA HAG: OF42 2: AMAT AA 

TH: COLD: AN = MAL ANG : AIGA: OTNA: “WN: 

VIC? ATW: V1? OLANA : AANLANALC «A 

ha: 20: CAPAP : Aho: VAP: Bnd: ho: @Ch 

Nh: ARKTCA =: ANG: APP.oo: 710 = ARPCA+AYD 

H: Uae = 12" =| OLAS = hOPA: ALP: ATE: NOL. 2 a. fol.s30. 
Sh7 th: O£OALD: AN: APs: OAN: NA: SOE 
N02: 771020°-: AAD Pv-: hehe sHCAG APDIP O-: A 
ATA: ACA: NCAA: ODA HIE: Ak: = WAN: 

AP O- = AIO = Pa : 1441" or- : ONDE = a-gZ = 

he: ATW: VA: TAAAN: AANZ: RTCA: hao: 7 

PULTE ANG ANW1: AAP LT: AAA C : ATLA 

NAC? OA4,AF0T 27291 = OAWM-7” hav: : Rpce 

2 ATH: ENA AAG: 6b | 22 AMANAC ALN #B. fol.z¢a. 
APL: EPL ORO, : hPL AM ANAC: PR Oh 
TONE: OD = 7L0C 1s OM: AAP CE: OLR 
FONG: AAA: NECUT : AANN NO: : hae: 99s. : 


A. fol.13a. 
col, 2, 


B. fol. 34a. 
col, 2. 


A. fol. 13b. 
col. 1. 


40 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Nb4,.7,. Ne ss OAL: Ae: we —P?: ANM_ANHC:h 
as RING : Otel = 2°92 Aha: ATHVAL: ANP: 
OnAOA : 2PS.:| ha: BIAy Wh ATL ATE, 
Ah: OAT hw? = OAN: 290: R.PCA: OL NA: i 
ahs et ADO: WIN: CAV: 6.24.8: ORE: 
NAN: = ONATH : WHE: 6.40: APCRA: AAN:U 
126: hd.? APY’AUN + DANO: : Nav: CAAVUNP:: A 
APA: OLPRAP : WLU: : Ad? &BPLN: AIO + ao 
2 f-00- : DAUNO : ha: CAPAP : NPNIL T= 7227 
GT? OACLET = MOAN: AYO+: FAT: ADO: 7g, 
P97 = NAA. ? ATW: BENE: ODA: ANA: UIC: 
NO-A) ? O74 2%: OA : 10-3: OAT t HD: 
OL1-977 = O6.P 45. 2 Na: BIPPAP ? ARPCALAPO- 
il: O-} |: ood = OW-},F-00-7 = NAc ? OL ACE: 
NON = PA? ATM: BNA PTE: AMAT? WN: % 
PCA: hAPCRA: OFF 1-2 TNC: | ADT UOSAT: 
AP°’SU: = 7127? OANA : ALVICN: Ths = TO-OL = A 
VICK: Pao: THPAS: ATE: Nhl, = O%; PLAY: 
Palo: : av : PCY’ av: x OAW-7” fov- : Navy: AIH: 
LNA = ANNA: HOUN: 2 14-41: AVE?” : ONL : 
AACA: ACOFRA : AA: FAM : 1497.7: WAU: = oT 
HS 2 PAM Cer 2 HCANO-: AA? TNC? AMLANAC : 
NAGA: ASE === THN4-: NOOUC- Ne: O-7-E = NAD 
Te: h®J0°-: AANLAD = TUNG: °F d-T NCA NO: 
Nhe: -PAé@.: Aha : Gave, : hav: BE L-P<: Ae 
Ar? AASS : Nha: 9°2N4. : OALTThEAP : AAPCRA: 
Aha : OA‘: : MAAN: AANUs: ALM = Aho: WIE: 


THE MARTYRDOM OF SAINT PETER. 41 





eA | VAC WAP? BEAT? NAGA : OAT: 
TUNEL: 027: AbA: PAPA: Oa: A720 : | DAPE. B. fol. 34b. 
am | NEM LMA Mor: Ohba: PMC Mh Ore 
AI? HAL TIC? AAD AAA: hOPhLO-: AEE rE col 2. 
nN: Nha: APA: NERC: TANT: HALT 
VA? TTAAL : APAMLANAC = Aha: AOAG:H 
ALTHUA ? TTAAL + OA.L-ThUAS s AAAA: hore 
O : haw: BPSIC: V1: ANGEC: Cred: Aha: BE. 
AMZ: MH: AGT! ALTERAC : hLOT?e : ha: An 
At: op: AD: AW NATEAN: OAL 299”: Nh 
TT PAPA = WOE: P7"M.C : ACG: ho: AW 
C= ONG: Anas? ANN: AA? BAM O-: TICE: AON: 
AA: bN4-UVo-: NCAA: AAD! NOL: HADNA: Wd 
‘Es wT = OAOA: L-PHVAN: : FILA: NACL: 
WAU: = OGU«: AY: A: AGE Ws: Biel: ERD 
It AMLOVE ? AP'O- = VICE + OACAR: | 1:01 aP- = A. fol. 14a. 
AP HAs! PING AML: OTM: HOLT: Age oh ™ 
neAs NI-P AADRE : ODE AA? |hAPCHPP : 8. te 
ANCAFA : OF°7°M.2 2 ALA E = OAP'LAC = 2 
Mm? 122: hd: AMT! PS RECA: OLMAe 
ao- : 14. : Nha : Anne: : Od: ADAANC: hav: 
TAPAY 2 PAP ACT + AAGANO = AICE : Whor-Z 
EL: AhOLVUP : OT: HPA: O7N4-: Nha: 6.Ps.: 
Adee: ONZNA: = COPY = APR = 

DAPL.a0 : PY?-F-0-: ANUN: OL: hi: 
AA : Nav: : AAPL = AIO: : OAAIP4-: OAND.: NIT: 
ao : FAI: ANP: PLM. PLL EPLT : 

f 


42 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Ond =: WN: AE 1h UPA: NAA: AA? AD: 

A. fol.1ga. AAV? ADD 72" 2 Aha: ADrt: hLot | CW: A%7- 
coh 2 WO: MLA: HEMT? = WM: FEAT: hor: OA: 
ALOT HAGAS : OAM: Fé6.4°RT s OAK : AN 

hh: hao: £9"14.: Chhe: AT: AATCA.: AN: 94,: OA1: 
HLM: hao: PAPC: LP: PAC hha: Ade: 17 

PPR ACH: NCAA NLD. 7): HEP? : OF O34: 
OL.6.2:9*: An As? AAS: Nha? : 99°04: ORY, w Ge: 

AO: Aine? = MOAN: AYO = 2072 77 NTT APL 

As: ARM-Aed s OFAN: AWFZAU:: NaS : hav: Pg: 

77: Pie fe = OAN: AM 0-: NON: OAD: ONL 

Et ATE?’ : OAD-bAP : hav: £914: Cah = OL 

AP : ARM-teh: ALE =: UA 2 77" UTA: A 

EE: OATEPS. a : FAL IP =: OF TOM =: NADA : 

Wr: = nels: mpwge ly : WNATLAU: = OAW-7” har: : 

A.fol. rgb. 2@* | AeA: OLA Aea-: AANA: AA: Pirlo: Ad: 
colt. MAA? AAPL: ANMLANAC = OLRM: : Ord: : 
Nav : Pky: OPW ET : NLP: AOA Hh LL: 

An: he: HUA. : Abo: ha: GabTINA: hd. 

PRE AVE?E = PRC: NV = Tht = AA: TAT: 
WELL = NODA: Ad: VP” = AVP: NATE 
MOA: DAP: ODF: Baez: B79: AGAPY’ = O 

Ain feo? AA: CAI: AE: BU-Nar-: hEOT: HAG 

AY = MOAN: AYO-: ONL: ATK” = WIE: 079.2 Ae 
EAT: BNA: WNC: AD: Ne: Wh APA HHL 
LADP =e AWW 2 71? 2 OT VL aN TEP 

2: OL Aca: : 2O0-neh AN: AD: Ad.CU: OAL.126: 





THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 43 








APHwg Tor: hav: ALL: AP AM ANAC * Sh 

oo: Ad: V4? AANA: ACAD: NCAA: FZ” : 

h&@ =| OMAN + ARCH: hao: Wels: PAs HAGA A-fol.x4b. 
7: AP MCH: Nhe: hay AAtAy Aches gra oO” 
A? ASAD =e HAGAS ? OAT: AING: 6P 2: O'LU:: 
ATNA : OP DAU: :? AING : AN: Bavgy = NANA: = 
OLLAP : ONL: 1-7": AGT: oThuA: Age 

<2 ao-b4.: CAA: 2-ThHUADT : 420°: Nav : TN: 
ON: ALOT: OAM : VEE: WF: 640 2 47 

2): LMR: Rav: farted: Cale: ARMA: OAR 
PrhAN= MOAN: ACP : Ot: ALOT: VA, Acar: : 
AM-feh : hay: NAM ANAC : ALO = HEL4Pav- : 
Ante? AA: CAPR! OEE APT e OhO-7P"AP : OF. 

LAP : Aha: Gu: APT: BAL: toow-t : OAN:C 

AGN : hao: FAN: RO-D°F  TAP?'D = OW}, -f-00-7 : 
Ths? 717" = OD AMAL: OLA: De: ATH: 

“DN 2’P =| ON = ARMA = ATH : LNA = GPUS: GE A. fol. 152. 
Te Lt = OLA Neo : RoO-neh : NAZI: I= MR 
cae? CO PNCE = AN: POOR, = 7°18 : Oi d: Ad 
TO], = TDN: : COLO: ATH: BRAG: Oho-F-EA : 

TA? ODD: OW}, F-00- : 2.7.4. or- : FP UCT HA 
LAT? OL PCA Ne: = AN: ANAT: Ae: NCAA: 

AP’ ANT: WNANF = == O20-neaA: WAS 2 AM: Fe” 

6? = NANA = he Ae MAT: ho: SCAR APP = A 

Gch = ASU: = DAAC 2 PL: AGT = VIC = ONZ-LAT = 
MAN: 6.20? : Ahef: L100 PGI: PAA: MUNA 

A: 2714: NPA: AC: NALA: ON = AALA 

f2 


44 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Pr 2 NA: Nba0 : PA: ONC? AA: O-iv: 1R.: 
OAD: WNT + ADA: = OW-7,-F-09- : GAAND : The: 

<j ay WN: £072 VR! : OTICP = Nhe: 2h| MP: ARW-pe 
te WD: BPGIC s PAA: AMD: OFA: WUC 
OO 2 JRO Ys OFT TIPOO = 6254-8. 2 W640: 
A270: NAA, = WOE: ALE: ha: BPC: NAP: AR 
O-peh: Gae7: OAN: NA dh: NA: ALE: + OAL: C 

At: PSN: AT: LLP": OALTTIC : ONE = YP 

12 AGT: ONAS. : 27-7: OAL: LPO : PL-Ly- = 
OAL: AMbA ? APE = OALPv«: TOOL: hav: 
A.LO-CL: : ADDU: = OAP LACM ? 240: AN: ON 

OM: OOk?: Chh: APS.0: 2O-fe0 : AOA: PLC w 

Mbh = AP? ?’DU: = APSA: hAN:? OF.9° = ANN: BA 

ne: AALS: AANA: = OAM: FAT: ATS = OA 

NhP : AAMLANAC + HOUN: APT? AI: ONL = AL 

She: S.A: aO-peh === OTN: O-7-E = NOA: AL 
GOVE! AT? eA HD! OLE, 2 1?’ * Ad 

A. fol.15b. NZ | OP }y.Qed?- : aP'D, VF 1:Us ? DOPAGET1LU: = AA? Dr 
SNE Bb PDAU: LO ONS = WON: DY: HAGE: aD 
GAT? ANTCAP: 2O-0en ATE’: OLA Ad: Ck 

he? AACA: NCOFA: ANA = AN: VICK: OF1h 

Dh AV"! = AP AUN: AV?’ GU? AD: RAL: 

Ad: h&@-: OAT * = ¥ OAT : FU? SNR: 
AbAD : Ne: ADT = Ade: ATE: 1VO-h: Lav: 1 
W372 ANA ALD: OAPs 212: MEP: Ppa: 
CNA ch: AOD: ne Ae HTICH-D = OATH: INC 2 RO- 

Ae Wat 7922 TADS : AY'EU: & OA: 2077, 7? 


THE MARTYRDOM OF SAINT PAUL. 45 


7’: ANN: hee: PO-dbhe: Ne Ae: OBA AA: Oi: 
ht: PPA? AA? AV: Nhe: ANAT: AD: D 
COFA = ONTLPY, + 74 2 ATK”? OA: hor: ACA 
PA? DANG: PA: ORAM: OH.AMA : 44-L7U+: 
ADDY 2 TNL. 2 | PU 2 A: COP NG: ARONeD * W A. fol.rsb, 
ON: BPC: “WU: 124? BOL. 2 A: LPa@-av-sq@ °° ® 
LAA: O2M-A°A7 : BOP : Thheo-: NONL : hd 
Nat = OW-}-f-0-7, : 219: OCHS. : NON = SCY 
TAA: CALP s AP ON: 2 et OLD: 6.0: 
AP°SV O- : O'Pk.: OM+}-F-0% 2 AVA AVE” th 
A: AP£L9°% = NN F-0°- : OF) 00 : wp? Por-: OZN 
NP a-: OLLAPO-: A: AME: YAY wer: AA: 
hao : TUN? + h&@t: HAGA: Nha: ANH : RO 
heh: AA: 12: NN: : AGT: AT: BPO-or- : TAA 
ne: = MAN: 69° O- 2 Af: OAL: AP'S: PDA: 
UTE = V1 TEP de? 6842 OFICPO% 2 710 1 TF 
PUCT + WUCP a : A717: NATNLAT: AAD? NE 
AFA: ODUNP A= : FP VCH : HLOr = HAGAG : | 
AY: ACs 
| 16.40? : 190+? APSO: RO-feD : RACE * W A f01, 16a. 
ANE: COPNY : AORD: AOD: OAR & isan 

DAP LAL : APAP : Nha: AAA: Ach: N6N 
£:279C: OL = hOL@-: AA: ANne-: A°L0: 0h 
AP he? 6254.82 HATVCNO = BAILY: TARAG: Ad: 
SAPS 2 PAM? Ane? SPST: OANA TERED 
Pe Ph Ah: TINT: Aho : b4°U.P = 1hh, 
TOWEL: 2 NE: AOA : O4P: ACAI ! OACHE : AA: UV 


A. fol. 16a, 
col, 2. 


A. fol. 16b. 
col. x, 


46 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


AOT : ALL: Tht: hee: Pt: CAT: Iho: @ 
Davl : O2F: OAC + 12.8: Otel: PLC: OACA 
= CAND @U- : NAb : OANTCAC = NATO: WI: 14: 
1G?7) = ha : HAI? = WAIP : Nar : HE477 : On-A? 
OAM: EECKE? TAP CIV : hav: we : avAne : ne 
eh: Nhe: 2: AMLANAC : 19°?" M.2 ? Aha : 
A.CALNO°-7 + E977 = hav: 499°: HAA: hav: HJ 
dvi : ONPS.a07, : | hao: Davi : Ohe : W256 : Oh, 
DPAPCP = A771? 1 2 ANNAN ts OUT: AT: 
AS ? NAGAE? APSLIPR AAPL = OWE: Ahn: 
UTGALY : TARLAC: ACALU:: ANTE: OA: PA? : 
HAPL.a0 : TOAP: Nhh,: UWA: AAV? === OA 
Troe hs R27 ? AA: BAL: TAPO- = VASNe: 7 
LENO: AE: PLOULA: VAT tT RE: hoo: OE 
6: TOCh : Oi: APA: AACA: NCOTA = NO- 
WE : Ah? PA? Ndi: ANAT EAU: : 2, : 207 
6.02 PS. 2 oop: ORE: NCAT: AA: FA: O7NN: 
ANMLANAC : OAE: LA: hoo: oes WE ACE 
6:66: WAMU: FAPA: OFNN: HPS.0%-: 2nd: 
Nh: ONPE TE: CAV: OHARP : OUCES : 69 : ah 
PA? AAP = NANA: CLOT: OFF: ANA: AP 
C= | ON: ATH: AAG: Ned: %& PCO: AIM : Ue: 
SN: 60: PAPA = OLD: AAT: SA: PS.0: Dn 
Chl: ALA: DA? AD: NAAT: ONNGEC : hcahA 
Ti ath: Ot: £Obh: LA: At: OR LP: Oh 
Db: APA: ANS: HLObA: AA: Nea: MADD: LP 
A: GAnetTn: 72"? OFA: PS: ACh: NCH 





DEATH OF SAINT PETER. 47 





ATW: L299? : PAPO: OWI: Niet: AV?O? OA 

TH: ALTAPO : OND: ATOSA? APR? : HO-r = 
AT? ULL SPST ADAM Ct A: ON: PA: 
TAheTh : Ahh ncaa: APE: TAO: Oc 
Ne PD: ANTI IZON : A607? NUTAPC = AN, 

AP ATE: Ald: OAI: OOCNI, : OAT, | AIT: 
PIL: AP: OUN.: AVE? On-Ae: 1h: ERI 2A 

Tt ADIL: hea: OHAN: NOL: HATA: NCHSA : 
PLA! b9.0 + 60: Hew: AWE: AT: VAL: fA. fol. 160. 
MOT + ONAN + VAM: OAT: °° * 
UPA, 2 7902 > NOL: AChE: OAD: A.AI"O: w@ 
Or? AN: ANA: 4.001: ANTON : AMA NA 

9b: Win: he: uN: WAAAD: OFATNY+Sh : 

OFA Nh : OFNCHD : HALT: GAT: Fd: 
ThA yh : NAN: ON: 14:0 = HALL O-9? = Ah: AN 

A he: OATH: Navisth: 3%.dh 2 NAN: HAL 
PO |: OAN: Nh: OAR: ANAT: AAG: ZAa : 

ACL) ? OAR = == WAP: A+?" he: AWN: NIE 

37: OLA: = N-Aea : KS: OhR = = = OAL: 

NO-b = RPC? AP? hPCLT: DAG: NEO? + a0Z. 

TE PTDL Ts ALT: OM : 0A: AANLAN 

ahC: ATH: UAe: APRA: SM: 60: Apa: | Ahet ? A. fol. r7a. 
OLINAGU: = TOPNY = AGA? GAP: hPL: Oh, OO ™ 
72 MRrH : CPA: Ch APSA: RPCA: OA 

PU? ADCP APPS MN: APA: ONON: NEP: Nh 

AN: ONML7 =: TOAP RA : FIM79°S7: HNC: wo 

LIO7 9S : HOUB : OMAN: FIW79°G 7: HW, : ONE: 


A. fol. 17a. 
col, 2, 


A. fol.17b. 
col, x, 


48 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








PNA: NL? = OAP KA: P41: 7? : MOPAR: AOA 
Us: 02 : OOS. : Oil: : OPN : Oi: oP 
2: Aue se = 2 OR PCAN: AATCAPR: APach: 1 
LAP? AT? OLIhe : ALAMO? AANLAY ? “12: 
BP a 1 \ar-DF: SPNG 2 PO TZ Var = MPC hie 
i: Sine: AW: OLA? RPCA? UTE: ATH es 
nh: AOA: PO: Naomi: Ad PAN: Aha: AT: 
ADH = hLM-: ADA: PO-1: AN: OTLV : CBE 
At AY'FPar- = 7720 : AAO: NG: | ZAC PCA 
@: hao: 22°70-: 1727°4 : nchFh: 04N: Ah 
hh: AD: OPE: APP NP RAT: 2O-Aeh : 0°. : @ 
AACLO 2 21 B07: Ve’: Na: 16.400: 2R7CH: 
APU? FAP’ 2-40: AAPCAA: one's? : Aho : NIN 
Ct WAU: PAS: OPE: 6.2482 192: BNeTT : 
oni: 962: £600 : Aho: N37: ANh: AA: & 
TAANP : ARPCNA: OAAAL : C4-P7 APILITT = 
CP oo : WHLAU: ? ONAN: Niet: oPPOA =: NZ: 
ATH : &tooP : AAPCRA: ANN: ATTIC = 0847” 
Yom: 2007: Ate fe9: AA? TIPU: NAN: BPCA: 
OANTCAS : NAA: NAAT ATH: BP?" : OL Me: 
b2C7 = AP LALA: ATETA : ATNCT: NCATHA:A 
hav-: AS PN: be -pco-: OLAWLZ : ANZ” = AP°SV 
2 ONE: 66: | BOF: VEY Vw APA? 
ACH: NCAA: NO-AE : PHA = == WANE. : No- 
6: RPC: 14%: ONC: AP: hPCET APUTE: 
AAP = APPka : TOEPAL 7 : OAL*7 = ONDA: 
ho: &: AMC: AP: Ade: ONE: OTTNA 


DIONYSIUS ON THE TRIBES OF THE APOSTLES. 49 


GU: = PUAN? POAT? AA: AAG: GAM: APL ah 
17 = OACL = ANAT: AAT: AN: 422 ARTA: 
OAL? ALP? APCLT = OAL: AMAL: AN: Mun: 
BD Z'eh 2 YEE? HILT s Ahok tl : Aad: 
Ses WZAG ? AAT: NAsh: he: apn Ant : ne.a07- 
C2 Ave: ANAT: OA: MOON : ONNC : wf, 
2 BSA AAD: ADAG: GAM: APRd: OAV 


UTE? 71C 2 WEC ea : AN: VARA BRA: WMA. fol.17b. 
du? PGP MATE TORAPCET: AY TOs: OK 
ANZA + AOE + Al-us : ADPPT  NTAP'S RP ae 
Ch? OATE CLA: AU APL: CLA: AF: oO 
APY 2 AO: APT APPT: Bak = Ao: KEP: 
ANP??? : BPA: Ohare sy: AP = NIP: ANY: Ag? 

P71: OAATECEAL : hha: C2 : Alu: OP AF : 
NTIS: AN-Us: COLA = ONNE PAL: APT: AP: O- 

WE : OAM-AN : NAc APT: Lu: ODALA : 
NA+? OAL: POPNT s OF hI: Aho: ALbHN: 
SERCO: Altus: OPAL? NM: VIL: Altus: AP: Oh 

_ 9 = AP IN EPO 2 OP: OP ARAM TIL: 

Ate? : Bu-4 = ONATEU: AP RAF: AN: Ae th 

hao: APO | ts UR: hts: ONCHAFAL ? APOE 2 A. fol. 18a. 
LUA? ORE 12D = ONATEHU : TAPS: LPP: D0 E* 
LAL Aha: APT: NVI: OAP AT : P97 72"7 : 
ATE = OGARAL: APU: Whe? : OAT = ONC 

TPA LPO APT? TETAS : hha: Thr: fav-s 

& 


50 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Phd: OMAM : ANAT! AP? NATE? Pht: O 
AL: NEPA: ER = ONLPA, APO: BANC : 
OA = OF, APT? ALC? ODE = OLbHN: 
OAS: AAGR DAP OT : DR: OA = OF, PAZ: 
APT : PAE ORE = OHIP!S? MALS: APR EH 
OVE STTA APU NLP : ORE = OL US : 
hAPCTP 2 APT AF: ORE: Aho: 7: LM: 
B. fol. AAU? PG? ARNE: O97 | Ve = PLM: BUR AAD 
254 WAT AGN (46 = ANAT ANN WATHE : ALOHN: 
a a OMAN: HCA: NGM: 9! = OATS: AMAL: Ht 
20 + he: TOREMPCLT : ha: @7N4. : PAA: : NO 
At: 797 = Ao TAG: PS: NOUNor-: 
PIN: OHAPC : ho: SiN: OO: nA? GAP : 
NAT : PRAT PPAR: Ach. AP AN: he: Ach 
Tt: OONE = OHNE: AND: AGAG : VAY’: APL = O 
VA 
A. fol. 18b. Nha : AN: ODA: W00F6N: PS.A: hh 
Bickig. Bet AP AR # BCA: ESE: ARNT: MPRA? 
con Orn: 2 The A: ACHE = AN MLPA: 
GO: Cee? ARON 14% = MATE: GAD: 
AP Pav- = ARPA : O2RO-f°D = GIPT: ANN: 
Tedd + NUIZ ? CPL: ha: EAOC?: APA: 
NAAe = AM ANAC = AN? AA: ONE: ? 
VAs? PAA: howd: : OAT: LAF: AOL = 
AQ? AAP = ALLA: APANP : OAMDAL:: a 
ENP = OAAN: FRU: POD: COP: OCT: O6A 
"L: COE : AAP AN: OOM: AOA: P'TANL Tv: : 


DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE, 5! 





DAO? ABA * Dede? COL POT: MAPQYET : 4-16: 
MFP: OD? COFEAR? MPUEPA + F440 : hPS, 
PTAA = Aha: EAs UE: AANA: Ag An: on 

PA? PDA: ACMA: NCAFA: Oher-g : AAU: @ 

47D: GAA | WE: OFZ ABT: | Mh!S = PANT: OAM: A. fo1.:80. 
AAGT | ONCTED + AADLE : NCALLE? : MengryEs , oh > | 
ACE 2 15.407 = OT LN: HOE TAPE: OAR 2 cola. 
PAD? AMAT AND? AAT: w2-B : OAs OP 

Jb ADL AND: AANPIMA : HELA: AMA 

Tt: OLAL& =: ANS: O27"6E : NAdAU a + ANR = 
PAAR: Pk6-PR: OANA: Nh, : AVLR: ALA = ap 
ATILA : OPA, = OA: APA : NPLEG : AMA 

HE = NCOFAL : MOC: AALu-k : wE-P : AABusk : 

THAT : OONE : AADE A: NCALLSE : ALA: avrg, 

Af: OAS: R&P: NAA: MAN: UNCAPSA: MAND : 
OFLA: WEP: APONYPLG = OF 2" hh: ARNE: 
CALLSET ? AE? APANP : MAA: 24¢6.4AP: HED 

Nh, ? AUCP% : MWa7VE. : | AANALT = AN: AKA? VA. fol.s9a. 
=| A= Daw Dh : NAMedt + WAP, 1 AOG.PG* MEE 
PRT ? APOOYG & OPA? ALSO.LF : OTVARB + A colet. 
AOKI: PRN: 792 WANA OO: AE: Ad 
TINAT : AVF? OAALST ? AOZG-A = howl: ap 

1 | OMAN: PELL: wd-% = APM: AVABS 

42 OWL? Ow E4, APU = Dick + Gus 2 AL, 

Nt: PP YCT: Ot: 4%: 60-0: Ob?2: 4: pCa 

PA AKAs hae OP ELPA: AL: ageyuch: 

WL? OAL: Ath: 076A? = == Ate: ZR 

es 


52 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ai GRC: Agog 4. APALLE + BoA: AP’ LALI : 

NAA? = APY°ANCT + AD: AY'IAP = AO: APIATES 
rth: AP ANNIE = AP HCITPAL: AD: APAAL = 
A.fol.19a. AAT 2 MPEP? GU: | NN? AP-LAW + AAA = 7 
Che ed: ONAIR + GU: bare AT: Ohm 
2b ALANS: Ob: AP LAL: MAA : ALO: 
B.fol.ro3b. SAT? ADH? BNA? OAL? ERCE? WA,| 24.724 
coh? A NON: hae: PAC: AM: OP YCh: OE: AV? 
Ce hae: OPEPA: MALE: Abn: BALL: hao : 

ANd : 2O-peh : VAM: Pg? Nha: PA: AMAT 

20: ACL7? ADNAN: = AFT: TEAM. : ha: CE 

Af: Advts: AOT : P9°VCNO-: OALTOASL = hh 

C2 MPEP: Gus: NR dh: 9? hd? O47" ch? OA 

Th: 1.72 + OR AT = avy: LAWL: PAHR=: PAA: TM, 

@ ATH: SNA: ay: BUN = 979 = ACADP : OAKS 
LITE: PO: ANS: OATNC : ATH: AND,: POAT: 

A. fol. 19b. DAT? NAF  NC79 ? AT: NCALLT =| AA: 
hE MPLPA? ANIA: VAIL: CORA: hed th 
PRA? ATCAN : WELT =: PENA: LT s 

NA: AP LAL : Nhe: APA: LL: AD: TAB: ANC: 
ATEPE = AP LALA: Na: PTAA: 1O-fit : aA 
Bfolzoga. (GU: OA DIN: FFB: | AWE: nl-2-T : ONo- 
Ch Ot he Pome ALN = OA Ld. 2 Uh: aA 
Ant : EB: =: hav : O-j-kE : pu-G : AW: : hav: O-A 

1: 04-2 = OALTE.770 = ACLON: Nao: OF E: O-DT: 
PIAL : ONST = OALAHE : LA: PAANTH: 

ATH: LNA + AI? RO-Med + oO-RA. = ANCALA + w 


DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 53 


ALTEPR: : hON: hee: BAN: NO-A: AVEC At 

He QA FONEP + AMAL: ERCE EMP LPD = h 

AE? OP LON: APRA? PHAN: ACI LA =| PM, A. tol. 190. 
Lae: Cat: 2: ANG: HUF! OPCCT: on °° 
NOT ? OA F0CE : oP: PAPC: BAL: WAL AU: 
MA,£.2007, : Adhd? OA = av}. : HALON 2 V2 : 

Pr: ALP Nes AbPO = Ahvet: AN: we: h 

NANT: PTO: ALT: OPED: Nhe: OAD: AA: 

Ahe : NOt: 2-47: FAP!O: PA: AOL: OA: 
MAD: Ah: Navivk = She: = Ach | OPE = AAG = NB.fol.z04a. 
Advis: OA = 1%: 26. Pd: ONAdvt: © * 
bAT? 1d: DANE: AUST : 60-047 = ONAdS. : 7,1L: 

TAP?O = EE = ANCE = Oh: HLA: AP NA: 
ANG: OAC: HOON, : AINA: Advr = BAU : ao 

CAT? PAANCHA ALON: ATE: 2: Ne HA 

he: APA WNANP : OANI?P? : | ACOMDP = ANA. fol.20a. 
o> : 20ND: ACV: ANE: NCHELT: Ay: OWE: 8% 
VAG = O22, PLA: cow dd: AANADAL : iF: NCATE 

72 OTNEWO : APRS: AD: OE FULT 
Mss Gu: : 6.400: BAIL: PA: NL: HLL: Ad 

2 ANT: PEAT 19.47 ATCT EEA = 

Mi: OAT: PA: SOT: LS: HLM: AoE: ZAP: 
ANLIT = ADIGE = aoNAPar- : AhOPS. + AML: 

OO?” Da : AAL IPT: AACE? AP = AL te 

aE : ARM-feh : ATSE-My, : TU: HOST OGUtA 

624: hte? AAIC: PS.AT APR: EPID 2 AL 


B.fol.104b. 


OL PF :|hAI6U-: DPLAT : ONPPT: WSL: OA: col. 1. 


A. fol. 20a. 
col. 2. 


B fol.104b. 
col, 2, 


A. fol. 20b. 
col. r. 


54 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


UT heb KAT: OALTP LA: NaePont: a 
AL TIATE : LST: ASPs: VR | OAL hO- 
GC: ah: 012: AhNN = OALNO-} : APLAL : Od 
Tb: AUC: OL ALT: OALAGH: ALPCU: ODAEA 
ANA: VAPP Ts OALTONN: OD: NOP = A 
Lr: AOAKE: HAN: Ove D : OAL: AVE: HA, 
S70A@ : F007 = ANGETE : 2°: ADE NEP ALE 
rt hh: AAS@-: PS.Ab ee AAETE : ETE: A 
ANT : APART : ATT: Ah4-7 ? ONAAETE =: AGA 
A: ATT: FATAA: OPN: ht: AAO-A: AN: BPO 
é- ? OLNN: AC? OPGAT : RAL: ATH: LA 
PP: OL TUNG: OAT: AA: TONG: AP AUN: A 
Luk: wmAAdeh : ONT t LAS ATW: LAN: 
ho? V Us ANCAFA: VERT & ALek : OA: | 7": 
PS.a: FO, : P7222: OTFOIA : AOA: PFANE 
T: | d0-0 = ASbe OE AG: NTs OAK: 
CN: o7ZAPT = ALT: OE: eopPud: PINT: @ 
FON: ZADLT: OF0: ANAT: ANLANAE = AAT 
C2 MPEPA: ATING = NFA: ANGA: NGAT: O77N 
C2 AD AE: PCN: O-0-d. : POON = 17D THN: 
AG AE: WAC: WN: PS.A7 = oP HALL Ad: AOA: 
ATE: AA: SAPD: ANN-T : ANVLET: ATT: a 
MO-Par- : AP]: haw: MG: ADT = AA EOL 
ELPA: AeA: CAD: OAE: 1A: OTN: AW: A 
0: APNIN = AP AEC ON: 11: hTh : ta 
HA = ONAvE: CALA: ASTON: hn: Ane: An 
7: VA@-: ON71.: AM-bAP oO: : hae: 2 ro@ne-: A 


DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE 55 


26.2 Naw : Bg 700-2 HO = a}. WAY: ODA: A 

th? ONL : NEAT: | A| OF: ANZA Ro: AN: Na-tol.cov. 
a OWN FED OLN + AN * OON: Hy: HAA Or* 
Wor: AAT: NATAAT : Nhe: PIAL) 22 @ col.r. 
AOL EP PAT! PAD: ha : C494. : AAN 

A OTN 2 14-977 t AG)? NET APA : 

DAP AUN : CONYPLG = 22-977 = oH, : HALLAM, = 

NLAT + HOT: hom: Ny: BECK: Of = 1Q.00- : gz. 

PP CWAT: OLTONA ? WAT: PCO: AP WAL: 

OAL AG, = ORO“: : CIT  NACP'P = 1-0: 

Nhe = NAhE : ANN: CPYF = AcdhS.: AchB.: APS 

Wor-: BAGH = HAA: AMAL: AGEPC: OFZ APT: 
DATED = PEPE: AMT: Ne: ADO: Adve: AN 

At OPPO: TAT ® Aho: ABAP'LV OP : | aM A. fol. 20. 
OP ANPAT : DAHA MALE: APAHL: ANEW, 
A. | 2Ade: AN: BAIS: Ade TEs ABO: AA: MAD = col. 2. 
CGT? REP: 2°77: RECA: O20-0eR : BARA 

he 2 ATH: She: Va NAY = HCAA: ADT: NCAT: 

£4 = £V10-: APILA : NEA MF-00- : ARO-F-4: : Pe, 

AD? OTVO-D7 : PLC: AN: FONE : La: qh 

O° AAA? FA) ALP Y = Oho: EAT NATE: 

PT? AA? PEAT: FZAPLY : Ob: ? ACAATV 

ao. : PAAHT : NAT: ILA: AA: AAS? = WNT: 

Pe? ORT: 04-0 2 OFA: OAS: O(N: 7202247 

(A: CAN: : ANAPCLT NOY: a0Z]: 100%) 

OR = AMNLT = O17: HAM? ONAsh: he: BANC: 

OLG Ih? PAN: AMAT: AIGA: REP = wh 


56 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











A. fol.ara, OF? G19)? | AIM ALA + SM: NPA: PAPA, 


col. 2, 


Bfolzosb. 1? DA, | dh IP? = NATTAV: = WATNA + AN: Liw-7 : 


col. 1. 


COs AN AA! OPED: AT: PS: 
Vet FONE? hh: PT: NLA: OAT: OOF = AD 
a: ACH? PHA: AO-feh : OP UCL : Aha : par-7 
AE: A: AO: a0 H.R = AY? Par: “AN? = 
OLAG? hare? MPEPA: ULC: OFObN: AP 
Cat: : AO: AN: AN: NA: ALE = APSA: RO-fe 
i: hoo: Otraht: CAA: Dat: ALG: OAOL 710-7, : 
No-2t = AFH: BAO: AINO = OLAC? hare 2A 
ho: CAP : NLA: AOT: AT: BEAC: oP'7 1A: 
AMET : OAPV'U =: COTN = 12: NPS: 641: he 
Ot: OAPU: Atbdvk : Cah: NACHE = HANA : TF 


A.fol.atb. yoo: Jib ALE t= DLAC? hae: MAP| P 


col. 1. 


A: AAT : AOL? ATT: CANP : Ws VAM: NF 


B.fol.r0sb. 0 : HALUs = OLAP: hA| Me: AOAed: o076.AP 2 AN 


col. 2. 


op: Dy: LAM: AN: PE = AE OLAC: AAN? 2 7% 
at OND = AT? PAL: hoPPvUCle:?E45.A: ONC = 
OLA: Aha? : 4217: Nai? : ALE: hh: O71 
LEN: OAL EE EVEN: OALN17, ? ALG 17 
Oh: ATP AAT : NCAFARLT: NCHLELT: OPP YC: 
AdhHN : OAPLY: oP}: ACavar : WN? AD ATTA 
ONE:  : ANCHE? = a7: O9-M: 701: AAP CT 
Dt Arh: DORA: TPVCT: LAT: ANLET EAP 
ANPT : hav: AR: AhO-G: iN: ACSA: AePgPy 
22666: OP TH: ANA: AN: PHAAZ : NAIA 
Nh: ANAeo-7 = ha: Ah: PI? PAN: ONT: 


THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 57 


Ot? AED: AW: | ook: Oe: Oe tPA: aP4: p, foi, a1. 
TEPR APSO: VIC: PAANTH = APLALA: °°? 
AANT: EBL: | “an: BAP? a> AP-ALS AMI * A B.fol.106a. 
OHEN = AGHA? OAPL4 : NA: Farts he” 6l* 
Te APS: OD: IPL = APP ML: NOD: A 

dhe? D7 UVNA: had « OLAG:hOAL? = ON U:: 

At ANA: PI: CALL? OLA? hAN?? At: Act: 
hOPyuce: Aha: Wr: P2671 ALTON: hel: 

6.0- 2 OANTHE = Ad? AAWE : PHIL: OANTE = he 

2 = hAME = 60-4 s == NYNo-: hav: aPbA: he 
ONO = “N27 = Me As | PNG e = Wha : Py 

NO: FAN? SHAVEN : OIL. No- : ha: AN 

Rab: ALRT : Ob: CEPT: AAETE = AP Ot : 
ACAELGT = | LAI: PRAT = OHNETE = AY a. fol, 220. 
HUGT : BERS 2 AAT: : OAAETE: AP ANA: oh™ 
12.0, ? 04.20: EFO: PAANTH:: OL CAG1:Ne- : 

PP: AMAT? EEO : ACSAN-:: APLIPL = VICK 

| 0-3 P97? = Ny? ACKANO 2 AAA WDD APNG? w cot 06a 
ay. : POCP = OL INC: hAe: WMA: RAAT AP 6h? 
LAL = a04- = O42" 72": OB TLE 2 AT? PANT: A 
PANETT : AP LAL : A.GATEPD:s hed: 4: ey 

£2 UIC: DALTNA : 70-2 THINK: OFAC: WN: PA. 

= A@-peh = oP YC): har: FN) AP bs: TOAD: 
DMAAET : PS.AT 2 == OALIEPE: AP LAU: AN: 
PRAT = DLT: Aha: ALTCANEAL EP? AD 

“N= Py. : AMNOTN : ACKALD : APP UC: 2TH: N 


A. fol. 22a. 
bot: LA afs 3 ere :U1C: Aho: nt : BAT 299) col. 2. 
h 





58 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





B22 AWE: AO: AAs 1°77 = HOTT: AVERYS 

8 GU FOLET: CPL UIC: PLDT: PDA: AL 
SAI?! PRAT: AVAT  A7F Ado: AeA 

P= bone: NCOLOAY : Vw: ANd? OLPL: VU 

1G: FONT + dhPC& lv: 0-4-7 + ALFA = AI 
Bfolx06b..4,1 ? AN: APAT =| MIL: UIC: I-NdA = AN: APA 
Che Be RAE? MPEPA : GU: CA! VN + ONL: 
how: bA-T: -PhAde : RAKE: ACRAT: BR PCA: O% 

O-ped = AN: hem BAP HA: har = 6.200: Hg? 

PO: CANPO : AWM: LNOhe = PLOLE : OD 

dvds: W7PR +: dh: ALM: ASU: AAR: OhOP~4 

de: ANAT: AANA: 0799": O40: ACHE OP: : 
A.fol.2ab. MARE! ANA AE: 20512 1d24 2 2? | CIPS 
Cl ANAATLU OP: : BNCD: OLNCH : OLTNANA : A 
AV : haw: Ae: ChE: Phe NOC: eC 

0-2: NIDA: ATW = OAM: hy: Mavs? = Hn 

We: LAM: AWM: CARH: TNC: AA: Mavis h 

dvs: Mad ct CH: AP NAS. : ABCD: VHP” + aD 

SEP = OLA ATT: AO-peh: hPCL: APY: oO 

AA: NCHS: OFAN: hO-OAP = OAPT: hav: Bao 
Bfol.ro6b. M+? | 240? OLA 2 APP 247" APs s OPLLY : 
2 MOA: AN: MAN: Ar: Ub. ho: AN: OF 
hs MA. Ms OOH APE M1 BARI PP th 

dvb: Cad: Dav: ARG: MOI: ONVLAT : 
NACPLP : HATNA: tU@-n = ONLATI:: OPEL: mNA 

A: 1: 1A: WAN: Phe: hd: AA: OALP : OPT 


A. fol. 22b. 


col. 2, AP? NMbAco-: Bak: 1| AAT: ATE APS 


THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 59 


7? A@-Aeh : OLY : AL: AMAA = — « OhO- 

PAP: OLMLAP =: WLIGU: = Ode: ACV: PAA : 

ODT PLC: ONG : OOPLTN, : PAAU: = PNA 
At: 12 8 OFA: Ciel: NAAT: APE OA 

Nd NCHLLERT = NAN : chA@-jpav- : Ahav : 4M 

Ae: OFZPCH: Ml: : AOT : OF... : PLL sD: 
PFW OANA? HP : HANA: NLA = AY? | Blol.1070. 
AANA: 912": O40: ACAYT U's PARE Ana. 
A: FDP" s ACIP: 14-919 = ACHET : OFF = b+ 

7: Ad: ANN: SAW NECIT : AP'SU or: : NCh-F-aP- 
OAINA : As! AO-Aeh: BAT: OPE APE: 47” 

At AP ASL : OL : Biel: : Ws: OHI AT: AY: A 

ALY § DACACF-4%- : Bats: OPL + OMAP: : | 7 + A.fol.23a. 
Pits Wd O-PLGE AIT Hh AP bALe = orn, °™ 
7: AN: CAR: 2770+: ON. + 29.9%: OANMP : AA? 
WANA + OSA + NANT: ONG = ABA: 024-9" : 

ONE | PP = MOTE + WG = NANG. + 14-9? Ach : 

NSN: PS.Az0« = NLA AOL: hoe: NAN ADA 

C? AMLAT:? ACHA? NCALA: NCOFARL = MATT: 

Wh: : ONL + TAUC = OLA, = hae! MPEP AD: 

GUe2 hd WM ANAT: | Ae: NCAA: 9° UCh: B.fol.107a. 
HEL422 OPP: HEPC « Nha: ny: AA: FRAY: Ch * 
OFFI : OAS.: Ah déAM: : Na PbA : hL@F-a0- : 
DANOAT : P-f-00- = OHV: = FIL? ACTEAPI A 

PE 00: HANA: 2724 = OW: TEAM? AAN: 

O-fvl | Js: PNA Aes AAMT: ATE DPN # A fol. 230. 
PAG: AN: BA AM1: AAR: PT HAA APRA °° * 

h2 


B.fol.107b. 
col. 1 


A. fol. 23b. 
col. 1. 


B.fol.107b. 


col. 2. 


A. fol. 23b. 
col. 2. 


60 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








het AO: AAP HEP P.00-: ONAVE? APN: CAPT 
PLALP Fo > ANN? ACA: ALA TAecdh) = ad 
WAP LY: OW: ADT: PNA? TAs OPNA? TA 
4-0: ON: CNOF: TEAAM: APAMLANAC ? AAN: 
Ove 2 Hi: ANN: AGAPY’: OA.LPCN: Ahs. 2h 
PERU? OA LGU: Ahi = PEAT OA: CTS 
Ade? NNLS EU: ONF-7 = Wad: ONN. : OLAP da: 
PUN: O|LANP 2 111s OhPCLT? EFP7:A 
Ah? : NAUVOO: BPA: O2M-feh : NAC): VAP 
Vi ODT: Bak: VME: AOAT? ATLL = Marg 
Gikva- : BEAP : AMLOT:HAVAP : ATE: AT 
oot: | OALNA: Adsl? AP A EAT ED 
om: Bron: AN: eA or: AAA? DARE: hP 
CEs Aho: ha.d-3 +? OHO.2-7 = NIC: AANT : 
IMI BO-AeN : 2.99.2 17: NAAM ANAL * 49°71 
A: hh): het = O07: ANN: OfNd,: Avr: HANA: 
Ope: HANA: 1: Aot: ON): AN : OANA: Nh 
COPA: APTA: h7: AUR: OHON: 17: AAA? 
MASS. : OAAM : ON2: AALu-k: Aae7T 1A? NCAA & 
MnON : 17: >: OER: ANCHFA: MPP VC : AN 
1: Ow Z.% + AUNPLI: OOPS: AMT: NCALL? = 
2O-pe = P22 = APART? : OPATINAV a: 
Ad: OAPT: WC| PF: 2O-peh : ook: OOF : 
NAAN? = AP AUN : OAPRLT = 2O-neN: EP"? Ah 
WSF = ONC? | oP: AUN: NCHELT = AAbaP : 
OA? AAV: PANU: : AATHLANALC = AW-Aeh: P4, 
ov- Ny HLIWA: OLE: ANE TE: NCHOLLST = Oh 


THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE, 61 





ON: 1d: HEAT: ANLT: NCHS: OF: O2-A: 

Nae7 DPT AIL =e OAT: hae! OPLPD: 

AM ENE: PMs OAFNN : De Ae: ORANG: @O 
ANMLANALC AN: nae: PAZIT: PNA: Enh: 

Med ? NALA = ALG: BO-n°A: OAL! REC 

1? OAL: AAS: DLT APA LS: Nh = hh 

EE MAP LPN: OL: \ear-: AMAR APY: VP: : 
ANU ar : AA: hear: AACRAT: AA: A.cht:: ao 
PUA = OL (LAP: : AANN) : a: ALAS: PAPW 

ao: Ady? Aeo?: AL*| OM. = Rar: ALCON: MM: HW Béol.108a. 
L6@-haw = RANTS AAG HCN: AO-| AA 92 Got OE 
PANT? HeTAN = ONAC : HALL hw 7”: M77bg  col.t 
P WALTON = AO-p9d : POP: HALL Pt : wao 

NIA. ADSL = BLIP: OWL ALA: ORANG: A 

WPT = APN: VIC AVE: ha: Ph?” APS 

12 AP'S: (Sic) OF 4274 2 19.4-7 = OF hO-C : iN: 
ACOLA ? Ga-7= APN: AIAN? AP'Ww 7: EGR: 
PAANTH: OF:CATID = NLTLEP 2 AyD OLAILZ, : 

PI = FNC 2 AP LA = dV PAT? ATNOT = RNG: 

1D: ULSD: OLA? APY'UE: = dd: ANG = A 

ATE! OP EPA? AD ITNN : OD NAL : PZ 

GT: Fao: PHN: Pd: APL ATE: AW: 

Als? AD-Aeh : 714-2 = OAAPC : hav: pele: PAT th 

OE 9122 2O-fe | A: OPC: APY: ANMLANALE ! B.fo1.108a. 
NEAT : BLEEK: LALA NEAT =| Ada: haw <2 af 
We? ANH = PAN: NAPANET : PAT: AOA: WAP col. 2. 
ANP: AW: OL: har: ALVA, : O-t-b: NCA 


B.fol.108b. 
col. 1. 
A. fol.24b, 
col, 1. 


A, fol. 24b. 
col, 2. 


B.fol.108b. 


col. 2. 


62 


THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


LT: DARE: OC 77 t ALIN: OANET EP 
Ps OF: CALL 77"A MOA OL: PON: DeAe? TC 
ALE Tt hae OOP A: AI ORA.: OTIV: 
TOUAA: hao: 22007? SAPTENCAFLA: Okt 1: 
A712? AP ADP: PAA: 2Oned = PVC: Ah 
ao: C&the? AWASD? NLL: “we: RaPP VG 2 WLP 
Tt URTAOA : AI?! ?”"2: ONdvE: VAC: he: Ash 
Ah: AP UN: 29 = APT: NT: PAW: Naa: U 
NI: She: : NAT WANE : APP Vs: ATT: D 
rh: WAIT = ATAC: TOOL + AY'ZU: : OAGAC: 1 
“LA? ACNOE: : A: GAY = OANA: ALANA: 
OAL TIAA =| APAANE : Ag? 4. : OANA : Ae 
| oo De: CEPANP : OLANAP ? OMEN: ALT 
V2? 2 APSUe = OF? 17: AVE ADAE: ALA: 
Me)? ACA: ONdAvE: AAMWE : HLPCOA: APS 
o-: AA: AN: Ndvivk = ONT: PPP: AhehA: fe 
ANAP : OL NAP = UWE: Cle: AD-AE = WL = ch 
AP: WHE: 2&he : AD-AE =: PL Ae: hh) = OD FEN: 
WAN: ATP?’ ho: : AOA? WHE: OANITT = 
ONAN : 19: AW: ASAT: UN ATT ww: 
APP. = OAT: hol: Ares OPEPA: ATT: 
FAP C : hao: ne: ABROAD: 1ST: ACLAT : @ 
ATOM: = PAA: ? OA Ach Ss. = AOA Ast PTA 
tT: Sno: AGE Nal = NAC)? ATT VAD: 
ALA: : UN AI? OD FA: : EAE WELT: OPT eA 
6A: 2°) : OOF: : BF5.0 = ETT: 00N: 0277: w| 
PMN d-|-b AIT? OTD : A607: PAA: 2O-peh: O 


THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 63 





ARTCA +? hPCLT = 14-hd: ON = ONRAT : De 

hea: AA? AAR: NO-t : ePpAyi:ar- : wo, 
MANA? AN: nas: AMM: DAs! OAL: Nels: 

OCA ? ONCT? = AAs? NOAS.: PHL: : OPS.H + av 

76.0 = Bnd: ANN: he: FMC: AGALU:: OH 

PN? PAtUs: Nao: Pgh PAU: av: Bavg 

A: OMnNC: PAA: 2Mdvu- = OLAILZ = AchE: : hear: : 

A Aco? : ADL ACALLS Ts APL) : AN: BaD 

Rh: TO-ALR : APL: FOAL: haw: PNAC? : 

ANT: = OAT = OLIN =: NGA: AEE ATs NETL? : 
PFEART : Nha: BIN: NGA: NAVA: NATE : 
NNCl:: ARPLA: O2M-A° : ALAT : OA Acar : 
ACLAT = ONAvE: Art: WI: OA | Ir: NG Aeor-: Ae. A. fol. 25a. 
free ch PCLE 2 ONG ror 2 Astros AAS REAP EE 
LV? = ODP? OFAT : ODU-L: : ONG: OF = NM colt. 
Nae : Rh 2 OT: WA: hPCET = har: OATHS 

AOL = AI? PO: Alea? : AA = 64 AYE’ OP- : OW. : 
OFT : MUL: = OANT:: OAT: PANCP: OLbNE 
PEATE Yat : ON VLE =: NATE: ANCO-: = pale 

0: (Sic) MONP-4-: ARPA: O2M-neh = N11 IC 

17: OWES: OOPS? ACT! OF?" ch? AT: NCH 

72 Ae? : TORAOC: WAC: NGA: AON: OPS.1:0 

AD-A 2 AP? AAD: CLOAA = ACR? hea: AP 

Tt: PAANT : FINO: BINS = NGA AEE?’ Tt: 

ON WET : MATT = ANG: OONE: APMAAD: 4Lhear-: 4 1 asa. 
AP: CRO: LAA: PANN: ALA Hep: Col» 


B.fol.roga. 


Ne Aea- : 2.47: hPCLT: ha: | EAM: APA? col. 2. 


A. fol. 25b. 
col. 1. 
B.fol.rogb. 
col. 1. 


64 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





2704: NFA: NALA: ON LC = “AN: DAea-: 
ANG: NCAhLSET : AN: BTN: bUheo:: oN: 
LTNN = 1LAeaP- : OL-CAT a: ARPA: OARM-he 
A: apy.) + OF BRL-7 t O72" 0% 2.4 = BING! NIA? 
Ae aP= = Pefea: : (sic) hPCETD? NEY AT = O77 
Us? AVTOO-Y HOA: AT: NCOALLT : PLAT AA 
OPN? NEES: OL ys PENN: MN = NAc: = 
ODN = MALO: NLP? DAT NOY 2 2% 
E0PT = MH: + OAT: NACo: : AMPCLT : hao: 2 
PEA: EAN: OL L617 = Dae: = 74. = NAS 
ov: : AHPCLT : ONE: OAT: NANT: ONAAT: N 
Adel ts ONM-FA, + PAA: ONIV: NAAT: Oar 
OAT: HATNA : O2ET : OMe : ING = NGA: 2074. 
AGT = OHON = 11: NGA: OIE: NTE? AT th 
WH: DA7| 0-2 CN: OFAN: 04-29: OT TU: 
AWG? = hao: B.A? =: NAdNo- : HEM: NILE 2A 
MLA? : No-b = Ov: HOE: HCAS NAP? OANL-T: 
NA.C4-A9 = Whe: Oth s NYP = AIAL = CN 
7: NAO : Marpl: = POV = Na: TNA: OTA 
UP: OFECL : OFUIN: Ana: AN: RPT PLAT: 
U4 FATED 12": Oho: FCO: ANE T : ht 
A1: D7EAPLY = NALA: PLAT: ANU tA 
7h = NACL = 72.2 Ot? ACHELST = NAP o: Ach 
PCL: ONhar:: V.Aea?- = PF. : OAM? OAL: 
PANT: OAN: AdhzZ% : NdvivE? AA: ATH: DALY 
O-Pov-: NnwAs: ANC = NAP = ONEPC : ONGCUT : 
ANLANAC = Mn-A: : WANE: ONn-A-: ANNG?-: 


THE DISCOURSE OF DIONYSIUS THE AREOPAGITE. 65 


Nae : a4: F-2" 2 NL: OAL ADAL: V2” = 
NU: : ALO: KATHI? = ANTE : NCHALT = AN? A. f01.25b. 
TAHIR ha: LAL: | MA Nd: 2 PMN 
a- : OL, ONG: : ROVQaV- : OLN: 692. a-: ML. col. 2. 
PAN 2 WEL Ps OF Lie FNP = Var : Bh. 
ULNA? BAL: AAs: Mhav : 9°04. : par, : 
WEE: ORO, : Ae? = MANE-4: Nhe: 11-1: 9h 
CE? OL INC: Ane: MAIN, = 6.23.2 BCRANY : 
OLTRA ? Ia : OLR: 1:41: Nor- : OF.6.0- 
A? hae : FENN: = O72" Dpor- : mavyZ yjor-: wY 
11: PHA NO = OL NW: ACF: Od: Oar: 
AA Ne?-: 1? = AA: VA ene: : Nav : 7-714. Near: : 
Afle-4% + hPC&T: AA? FINO: ONCY: hoes 
tT? AANNNe- : NAaned- =: ONAAAT:: ALPINA = 7% 
At = Ae: AMMAN : ICLP : PRAT: AP AA, 
T? hLOT : AeA? EP LT = ONDAA| F-0°- = ATLA A. fol. 26a. 
A? OTNCHA: AO-AT: ALY: An: ONZE: °°" 
APS.0 2 Ph Fs HLTAOA = AI Aeor- : [2.474 : w 
MLA: ONO: | A? FOAS.: AP ATILE = ONL: B.fol.110a. 
fea: ONLPar-: AaPALG : HIT: O“NGC: ag. °™ 
ANC = OLIVA? AP'SNe- =: YM (Car-: AALMNGT +h 
he: AAN: ANd: OAMAL:: Aheot-t : WAG): 
PS.02 AP ANT: OHILA : ONCHT: BLA: Mn-A : 
1H: ON nA: HOT: NIP LC: ONAN = ONn-A tA 
U9) ? APLAIL = MANN: AGAG : GAY’: AL = 
"1.7: MATL) =: 

Té.A0° : VUE: PAAR: 2-CAT: NAN: &. 


66 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


—— 








OPA: 1-H: ONAN: AAN: MPEPA: NEA - 
Th: Ahh: nCath: AP And: NA ANd: 
AGA : FAI: ACL = 
WA eh s VPA: Ws: ooR hE: AN: Oe 
C+ o07¢2.0P : Ne-b: O72%.dh: Aled: CHA: WFNS : 
ANZ? ANDO: coPNAPLT = ATRALPLI = OAT: 
NCATAA : LINN : AeoP-: OLS UHae- = WAP ANT: 4, 
Ct 8b: Pip: OLVCr: PPOA: hook: Oo 
Berd iy ?| AAP: Nhe = 11-41: 4. : Nha: Fon 
AOA: OAL: MOAN: A: OA: Neh 
N-V= = NETNATUV O- : AGPAANT : 072Z.0PL7 = ON 
Lenear-: ANDO: IPALS = ONAN-F-00-: Ay.heaP-: P 
S.07 AA: APP OCP : AAMANdLC: ATA : FAP: 
A[%7 = 
hADO-? = NE? AA? FINAN: ho : AI" O-: 
Phe WIE: OAH: BCA AM ANAC? NEAN®: 
PAA: hPCET : N27 = ACR = 


5: See 


* The following paragraphs are taken from B (Orient. 
683. fol. 110a). 


Nie : AN: ODAL: M2096: PSH: Mh — A-fol.26a. 
aos eds PEA: ANd: ADL: Mele ONE? Brora 
OMPPPvA : Ni: ANe-d: OAPS.A:nIP oh 
7: WAS: PARA: NEARS = Bu 2 WN: F047. 

UE STCAA : O17: AD: 20: NASA? : 

AP LAC = LOPN = A-Us = AANNAT: ANE: O 

Nd: = C7A-: PAA: Aer: : MAT : Pk: Nl 

AA? : AML ANdC ACR = 

ON: FIN: : hPCLT : ALN NLT: hav: 

Thd.a =: net? AVEC: FAG? = OATH: LAAL? OF 
ACH? :AADANAC ? OFA? ATNLAT? AHA? NC 
OFA: MANA’ a: : OL Aea-: Aer: ANE: BAL: 
AbANG: = AACLATE : PS.A7 : O-},-F-9°-7, = 1T00M.: 
OMbA : 69 : ALVA: MAP: Na: BHC: dvd: A 
71? > OLN: V1: OFLA = NANLAT: AHA: NC 
APA: O|AO-?"A: APF: OLAS? Al AMAT: 17: B.fol.ssa, 
Pied = AD 2M ede = ooh: MUAY: OE bands OE 
1% 10 : Dees HRB, : AAO: Bb: PNT? A cole 
Ad: BPD: CNA h, = AND: PLZ: ANCL = OF, 
Ae: AMANAC : O9U.: ARPA: ha: 294 UI : 
CPL: OLN: V1: + SA: BObA: PAD: ANN: 
PNA A : NAA. = OAP L172: ZAP hn: ANT: On 
Gh: Nor: : AP: TINA Ns APSA? 2 AP LA : 
PE: ALON: AP: OF WEP: V1 A: SRN: 


A. fol. 26b. 
col. 2. 
B. fol.111b. 
col. 1. 


A. fol. 27a. 
col, 1. 


B. fol.111b. 
£O).02; 


68 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





DAP LAGU AT T6AI? * TLD: Mao: 2,00: 
SOPN = ALP = NOD: OA: oPh) = OGU«: BAIL: 
WAGE 2 19° PD = Vr: NhAG : WALA: Al? = BE 
A: ONZD : AbAU: = ANAT? AMA: = OA-Ae = 
APCET : OO01: Oi : A = NONL : ANd = oO 
APLC 2 OCT? ANAT: O-tve  | AL = |TV AE 
O9°P7 = MORAG: ONAdh: A845 : OR PLO? 
DAU: : OAPS.0%: AP: iM: ACICL = MANN: pear: : 
WG: OFLA: O99 P77: HPCE: NA: WM: MALU 
av- : MAND = Aear-: Nhe: AMAT: Aid: NCO 
f= MOAN: AY O-: ALU = AA: BN : Ot : O-A 
*]: = 0): WHar-: AOA: OUNTP = Wart: O18: 
OAhNP : AGA: APUIC: OFOmP: ATCA: Ow 
bh? AP'S: = MONIT, = 45,2 TNA: Vo : Of 
a : WHA: : AKAD: ONE = “LU: = F OAT: 
ATH : BAMA = hese: Aho: NnchF-h = MOnar- : HF. 
MO: HALAL: ONFEACLE : AOAT: "1A: FOP: 
OAS.: AAP? MAT: Oho: LON: OP 1: ONA 
A.42 AP AA: AI: NVI = AI? PD: NA: WN: AN 
Us = AMGH = HP: OLAS = GU<: ch | PCLU: ANCA 
Pi: WE: BAA. AOA? OAH: Ob? : O77: : Nhl, : 
|Q:n-7 = O2M-P : APC: : AANMLAT: ASOD: ACO 
PA: ON = AEP AT : Wha : AOA: OG: HP 
Tk: OLA? : AANU: AD AE: OGH HP Es TAI! 
2 ON: APAP: hae: MAE: OAS: ANANAC: O 
NATH : HOA, ONdv1U- = AAT ANdLC? OL (LAS: 
ANU: ? AMGH = HP: hav: 72/"A ? OAL AIO. 


MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 69 


I: OCA? HEP? he AAS: NACA: NCO 

1: MAPA: hav: OPE: OAL: ANAM : he 

O-: OhPCLA: ha: 1%: WM 9°72" E-P : ORAG* hd 

He? CNA? AMLAG ? ACAD: NCAA: WrAPA : Nav 

POA? RAMA? RIM: WAAAY = AWHE: = 

NC: he: ANON: NAD: S.A: @ | 14 = Oda A. fol.270. 
PR: MATLAL: ho: TNO) APAL: Rv oOg °C? 
AILZ 2 FAC WN WIE: OGAWA s ONLY" CEH: 

AWN: ha: Vhs OLANA: AN: Eg : No-t 

Tb: WW: Ml: UIC: hao: Barz: NAH: PS.) = 

MAN: BL: 19° PF: hPCL = 04-N: WIE: Lm: 12: 

“WN: ah? : HWUAM: WE: OZ: O21: Nhe: An: 
OMOAL: : M0076: PS: TEP: BOCALD: hLO : 

hap : hea: RA: TINA: BAG}: har: AMAT: 
ALAA? NCHA: ONLAT + AOD: Fhe’: AOL 71: 

Us? ORE :|OGH: O1F7"h : ONE + OANH = hav: & B.fol.rr2a. 
PCN: Ned: LNA = OAN: CARE MAT HEE: a0 Oo" 
TNE? ATG? OPEN: = Ae: = WATS. : PLZ = Ach 

PCE: OAP'T: TAPCO: NAN ANAC: OLA A? 
WANdhC? AP AD: A| IPF: hPCLU: = AAMAD: A, A. fol. 27b. 
Piet: NCAP: AI": NACA: NCHRA: hao: @- °C" 
WE: OAS: ANANAC + hEO- = OAV: AMA: 

OH = A149. 2 Deheae: Javed: ATU: = APS. : hPC 

£ = OLLAP : bANLAD: NITE : 32°17 = OLA Nea: : 

AeP4- = Vn-As = AANN NO = OA F100: = 247: OKA 

EZ, | PUL : AAT: P8AT : Oh Pavdhav- : Aye 

heae : AA: 2704: OAT = VIC: Nhe: AN: ODA 


7o THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ee Ro: M076: PSN: OMUNO- : 97” | M22 PRAT: 
 MAiter- : Nao: BAIR. ADL NCOLLGT = Or, 
a: Near: RO: PRAT: WNT: ALP? PAD: Ohav-: 
PIAL D : OYL00 : PAD-f- : OF, L6G-: OMUN-: 

OFLA : PS.0 = ONE = “LUO: : Gi COPHA: BLVC 

a: hh)? AMLANAC ? OAP LAT: TNA: AALS 

A, & ae AP = OAN: PAP: | ALUL APSA: SOHN: O 
ACR AT 1 NALA + OAM: ADI?S + OL 
P= Wad: PRO: NO: ALAA ATH: LPP VC 

ao: PA? AMANAC : O87 C0 NOT: OFLA: 

OAL AT 2 EAL OP: : OALU-L7 t ATH : &toeno- : 

AOAU: = = = ON: ODT? ALLAN? ATH: BANA: 
AATLANAC ? ANLAT ? ACD: NCOFPA: Mn = 
AOI": ON Ae: POA ACL 2 ACL) & OAL 2 


B.fol.113a. Nhe : AN: ODA: Wa034¢6): PS.A = Nha: 
Se AR PR: AN: ADIL: eds: ONG: WOPD-FIY 
A= Wr = AP O-: ADPPT: OAL: PARR: hPCLU:: 
AANA? ACO: NCAA + O6.200 : 12a: hav: 7 
AOC: ho: ANE: ONE: CVA: PAA: Aa 

As: OAT: coh = NAG = ANAT: ACR © 
ON = AP LA = OEE =e APS: LOPN: ALP: 
A. fol. 28a. °L9” + ANIP PS =: WAS. : | PAPA: Ohar-: BUH: hdd: 
Ch PRD NALS AIT AP LGUs: ON: PONV: FOF 


MARTYRDOM OF SIMON, SON OF CLEOPHAS. 71 


Fat: OLN: OER : PHA? AdPL: hav: & 
Thow-: Lge: Nhe: ANAT: ASD NCOP = @ 

AA? eb NCOLLS 7: NASA : MYLa0 : \eav-: ~ 
PAD: OF LEE: Oe: PROUT: ee NCATL: 

NcdhdA ? Ohar’: Nha: (CLP: PAT: IIA: wO 

ASE AD MAD: her: VAM ABA | AOPALM= : AP h B.fol.xza. 
PANT? ALM: OAATAPO : Aa": : wa °°" * 
AZ, : hak: Nha: LhhA +: AP: PAANT : NO) 

Ee BINA: NATE: 1A PONT AAA FAP hLO-: 

Nar = CCAP 2 APS or: : avpwgry : OT CL: AOU 

oo 2 ACNE: OPAC = OALNOT = hare :| Nhae : A. fol. 28a. 
AhPCET 2 == OPT: WEEP: how: Bao: ayer °C 
fT = ALU: DAP ANF: Chav : Oh" f-0v- : 

ADT? OFNE = LFV : Ae-Aea- NPA: AMMAN 

dul: hav: BPA: AWN: es NCHELD = AA: ch 

1A? NAAPC = ANMANALC : FA?’ = AeA: 0 

2 tA ONL : AND: Tred: OF-NOT, = AY'2U Or: : A 

a7: Ty. feo = Nd Nil: : AhPCEL = AAD : 41L2-: neve 

o- = ANA? UIC? Ne? AUN: ALu-k = O-AM. : 

ALP: NaPy(rar- : fe: HPCE: APM =: AMADA, 

C(sic) = DALu-2:7: AN: Ag’ O-: w Se = LGUs: Ach? | ( B.fol.r13b. 
£204 Ahr: BE.Pk-: hor: CAO: Ad: oe] °™ 
ANT o-: OAATINA- : O18 : OFA: OATIA?P : 

ne-Ae | oP- = AbA: hPCL : har: BP TAP : Ada : B77 A.fol.28b. 
Me 2 ANE! ONATEU: FIM: AdAU-: HUN: he °O* 
U2: = DeAea : Navot : ONP“PS : OP PAP : O12 

NAP = “Nl: SCLTA: 7727” = WAIO =: N1-: Ne Aea : 


A. fol. 28b. 
col. 2. 


B.fol.113b. 
col, 2. 


72 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


AbAU: : Ns 72"? OLLAP = 107) : AIST TTI 
he LINC! WE: owe: OVE? AIP? AP Ae: 
Ae HELA: O-19°O = AOA: HPCL : OLAS: An: 
ANAD: AING : ANT 7727: AND: ATT: owe: 
TUNG : 7°28 = AeA? ANA: UIC = OLAS? hPC 
8h: AVE ATE NAAN: All: OAAAY 
(C2 OADT HR : Owl? ? OAAAPC 2 1.4 # ALE EA 
nee: Ad: 14: AACA: NCOFA: AVN: DA: 
ECT: OTR: T1P"r APA: ONL | NO: = NL 
A: AOA: 1A ATADT : AdhNN: Na : P|) ar == 
MOAN: AI | O27 22 WEE 11 APM = hPCEL = + 
9°0 = AOAU-: ON : OT: WaPMP : ADEOW-: An-L 
7: har: 2OPAP = OALv-2:7 : FIN: : AbAU: = @ 
AM-bAP : AhPCEL : 0-4-1: 19°P'T? OAL: PAPA: LS 
APA = Nhe: ANH: 77-7” = OAP: OAPAP : AOA: 
PAPA: OPWEP : ANN: LOCG:: O6.2,0°? = AP'O-2h 
® = AOC: HPA: NAP CE: AAMLANAC : ADE: 
nA: HAvE = ANAT: ONC: ANN: AVA : ZAa: 
A?ns = ACLs OAPI ss 

AH: Ache: OAH: AAA: OAN: ATAN: WAN: 
TCD = OAH: AIO: PAT: : AWC? BI hla: A 
MANHC + 1a0777" 7: ALT: ACL) = OACL = 
OACL7? = 


NN: AN: OMAR: M405 6.0: PSD 2 WH: : AM A-tol.29a. 
FALOFN: dh PCLO- AW MAT: ALMA NCOP ERE 9 ore 
Pee Pe ATU ARMAND ONEA:H@bh: ol 
Av E: hoo: Bah: 1A.4-AAP  OAP L412: ANN: Ae 
ON AD PRA NALA: OHO: M1: Nha: 

AM ANAL? AAD NCHA: AAG ANAT: ACD 
788 RACE: ONCE: CVA: PDA: hard: : WAT: av 
&47 a 

OD)? AN? FINA: hPCL?: hao: CAEN AS: 
AUP? FAP 2 WN: ANAT: AAD: NCAA: "Mh 
DAV E- = OLALAcar- + AAg°E = Bed: AOA NOP: ch 
POSTE ? 8.4%: Noo: 240%: AN? 2 4A: SAM: 

ATL = Aéo7ONe- = ho = LAN: Os nea? SA 

P: NhAPC *| AN? AUPE: ONAN: F500.: 0 A. fol. 29a. 
NA? 69: ALbHN: how: BAN: NALA: ON 2 
nA: | AOC: = OFLA: Pan :ONATtT: U7: 01 B.fol.114a. 
FL ANMLANAC : O81: ATE AMMAN! Ag ool 2 
Cane: Auk: C4: PAL: AN: ANY: 13 

“4h: OM71LA : $3.4: OAD: ON: bANH: ONEA: 
WMbA? Ash? Advi: At: APC: Ado : Aevk: 
ALAP0-: PAC NALA = OAT: ADAAN: hAMLA: 

Ne: 16.70%: iN: Ahi: PAA: h>PE: whys h 

TAC? hehe ? HAUMDZ = OF = OAT IA: hehe HEN 

ch? AOA! hOP TT NATE APN = OhO-7"h : hy? 

k 


74 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








A.fol.29b. ILA? ? OL | Ae: ALbP1 177d: ATIC: Aha: Uae: 
Shh Ah, : TAM: Od: hd: WOoh: OM: Gu: RP 
Ch: 414-2 2 APD: BRaV-: NATLANO: : Aha? : Ue 

he: Ab Ted Rt PRO: NALS-AAP : OLA 

6: PAD: OTERP : LAN: UGLT : OLNO-7: ao 
Bfolargb. PANE : OED: | FI?" A? OAPs WAATAAH: N 
ct Ate OLAS: LOPN? KAMA? Ae RPO: 
LCLAL: OAT: ATID: DeAe AA? SLAG. : 19 : 

NAT : APN: NAC: OMUNe-: Adar: OOC1: O-h 

A: AML = NON: ONAL = OhPCLT, : PAK: N 

ALA: 07d: OAAP: NEN ULL? AD-7"h: RT 

Ch: OL Aeo = AhPCET? THC POA: A7-7: LO 

$1: haw: G7Ne : AOA: BRAG: FIA: RPCH: 
A.fol.2gb. O| hed: PAU: ? OAGd- ? ALP GP: : ORAL: O 
col? OLA? AP AN: ASH: hele EPCT Age: Aha : 
7h? GAPC: he: Arh: ATO AST: Mea? 
WV??? 2 AP'S: UN: AAT? LOPN? ALA: 2S 

WM: hUNN: AA: AMANO: AfLu-: hae: BG Hae: 

Nhe : Ark: Ann = WAN: ZAK: OOUNP : Aa : 
Bfol.r4b. INES? o?- = |OANAP : ALbPN: ALA? =: OFAN 
CoN ys Mow: ANAT: ACoA: ACARD: OAPI 
7: ANA: NEG: : OOL.O- : APALU-& : AN: CALP: 
ASbPN: ATH: SAN: Nhe: NCAA: 2P4.: PT: 

Ae fe? OA.CON: EEE AN: WHE: NATE At Ay? 

1: NAM ANAC : NAL.Pu: = WAN: AAP? : Hoh4.: 
A.fol.30a. MOAU: : Mb: WM: AAO-CT : HEO8. : VIZ: MAND: | 
cot jean: : oo: AMAT: Aiea: NCH: WAN: Ah: 











THE PREACHING OF JAMES BROTHER OF CHRIST. 75 


APNAO-CT: CaN: Nha ACIP: OL MAS Ad.PL:: 
PIN Ub: OLAS! ACIP: HOCH: AAD: Ly 

J: Ob? “hu: APCS: ho: BNA: Fe: Ch: A 
Or: FE: Nha? WN: 9672 MOAN: CAR: ALM 

7: ALOPN: APCL: Ad: O21: PFE Nh: PA 

LP: hPCLU = ANCHFA: RAN: 1: hav: Ipaq: 

AlZ = OLAS: hPCE : F629 + heh: AEE: 044, Bool 15a. 
0: Chad: AP UE: NAb, ONATEU: Ooh: em °C" 
TAP NAA: ha: AAT: MOAN: CAPA ACIP IE: 
PIN: OP: Savl ? A1U<: AMPCL : O20: An 

Th Ar: LAM: ho: TNA LTE: ADE: Bor 25 

127%: PF? ANC : hav: ALF: Ad: O-.fear-: 

Nh: GE =| ONATE : O-A = ANd = hPCL : Nha : A.fol.30a. 
Acid: NCAA: OLR hhhneth: AAP: hash °C? 
wren: EER: OTNA: AN: Nhh,: ©1710 24772 :h 

LAT? OPV? : hav: ANAT: AAD: NCAA: @ 

ANA: ACI®: Orel: WE: OLIN: hus: ANA: 

(bE = n= Aes?- : Mavy(2ar- : MRav(eav- : 72,090] : w 
ATarhav- : ha: hl: ODAL:: MaPFZ A: PB: 
DOPPCAT : CAPA: NOs PPM ees PLAT : 

2? Us: AATNNAD? OF.0%: PNG = MAN: Agro. : AN 

A? fd? AP| 20: us? ADA: Ae: 8.89 AA: 0 B.fol.r1a. 
ao: hehe: EB: OZ. Ofar- : Aj-fjear-: M»}),a0: fean-: col «. 
PADD? OF L491: OAD-FE ACIP? 479 2 hd a: 

$20: OOUN: OFLA: AAMNLAT: ACA NCO: @ 

ObAE LAC: ODA he As NAOT: NP AO*9.:| A244 A. fol. 30b. 
OF: SANNA OTN? MALAI? Why O00 6" ™ 

k2 


B.fol.115b. 
col. 1, 


A. fol. 30b. 
col. 2. 


B.fol.115b. 
col. 2. 


A. fol. 31a. 
col. 1. 


76 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








TEPC: NA: ALON: Ott: ALFART  Aha:A% 
Lp: OF: ONA dA. LU: Ae OATH: BANAP: 
AATANALC ? ANLAT: Ah: NCAA: PAA: AN: 
Us! 040560 PSO HATA: FAP: ACL = OACLT 


Nhe: AN: ODA: M0976: PS: UTED 
0-2 APS: LOPN: ALP? HPCE: 14-n: NTA 
ao: TWH: AML: hI: NAA = ANAL? AC27 
Aho: ONE CVA: POA: hark: OAT : a0 k-"47 = 

ON: PNA: LOPN=ALSADI: OANN: Aear-: Nh 
oO: ANAT: ALD NCAA NO T: LAT UIC: Oh 
Pt VE MST NAVE TAP eT OOP 7 d-t NAW: 
6h: ADM ANd NAL: hPCLU PSA OAATAAP: 
AM ANALG? AMAT: Nae | INC RAAT: NALA: 
MOAN: 17: hd: 2A: hw}: AMMAN: NAS PU: 2. 
O-( 17: AP nA LB Wore: VIC: LEPC: 
PE  DLAAK: APS.1: POPN: Aha: ALN: PACL:A 
BAU: DAAN: AG? 07) : O-AF.: Aho? AM ANAC: 
ONS: hoo: ON: AI: LBP A NATE Mem. |A 
EE: ONAN: 47’ 72 AN ANAC : ha: gun: 
OAs P.2 ONT TING: OSL: AeA AA: NO: FbF 
A: O67: Nh APRA: OT: NCALLT: nA th 
"LZ: WANA: PAPC: NAA : NAT: Nie: hhd 
‘EE: On-Ae : POA. = Pha? : 6.248: AT ee” 
PP OWE: ON: NN: POLY Ds AOU: CHK: 
Aho : AM ANAC: 4.0: OANA? | PAPC: ho: U 


THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. "7 








Ae 2G OY WELT MAN: NR dh! Ne: ADS. 

DQ: LOPN: OLLIE: : OAM ANAC? BLA: PAA 

Vet AneAe t 9°04 OFF AT AEE OAT ON 

ET? OAT: AN: PS. : LON: NCES: 178 : 

ANG : AMANAC ? MAAK : APSA: BUN: WARS. 

Pk 2 OAN: AhOeT: PEAT: ECeNAN: NAAT: 
AVE D HeFd: ATPL TMA: ue: hav se 
TNZn:A| Psu: 1D ATC: OL, = Wl: 2 VN B.fol.rx6a. 
C+ ONS? Aho: OE: SAPO: hE: ThA: oh °'* 
HH: Ad? TNA: Aus = WAN: NAT: Lue: ALE: 

CAA? OAILT ? Dat A160: : OFS DAD: ADAA 

he: KAN: $2.0: hoo: +}-a0me@-: hhAT: horn: 
OTA 2 112-2 Aho: | Ad: PAA NAA, = DCH: & A. fol. 31a. 
FOOT: DACOMN ? OAL: OAL! HUET: 684.22 Oh? 
AWE + TNC == OLA: P30: LbHN: hav; : 

Nhe : AMAT: AAA? NCAFA: LNA: ho: gun 

Ne? OAS = OAO-7/° AF: MneA AN! OTA: AY: 

AAP? : OLA: Ah : hort, : ChO-4: Ah: Ah 

2 AP TN, + OLA: OUNF : NCH: HUAM: 

AY: hav: GUNar- : AKA: Nor: -HGh: ONC: Add 

V?* OATOT: 2-1 AFH: TAN: AAMLANAC : © 

Nah? WSU 2 APSA OAP LAs UE APO: AD 
ANAC ? AAAD i|OMUN : HEP 8-7: OO FAT: OMA B.fo1n6a. 
LP OAL: Ohave fs PbHN: Nha: CbhN: bag: °°? 
OLA "As OF: ON: FPR? OMA: 4 

N: $4. + OND? AdAY:| OFA: KIN + APA EA. fol. ab. 
‘FU! A°I0 AMADA AAA: OMUN,: A, °°" 


B.fol.116b. 
col. 1. 
A. fol. 31b, 
col. 2, 


A. fol, 32a. 


col. 1, 
B.fol.116b. 
col, 2. 


78 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











enw? nes OUFE? OAL UTA, AOA? ALP 
C:OUFVE: Ee: NAAT: OAT: AHAAN: AAN-? = h 
oo = -FNCH: Addu: Nea? ANN = O17"AR E PS.0th 
PAA: ALPY : ONC : AdAU-: Nh-A ! Alt = OA 
Nh: Ms Rare: O2.4P 01 “WN: 1-fo* = NAA? z= 

MOAN: AYO = APTA? FIO = ONL = POT: 6. 
24.8: MA: WINet : NAA: OAATINA : AL 
Us? heheo?= : ONL: UIC: OLA ACa: ATP: Th 
GL? GU BAN: ACN UIC: OANdtT : hehe: AN 
hh: OL 6.Pk = hae: Viet = nha: AA? NAO-C17: 
OE AP CE: OF | PVCEs OD-j F-07292 he: 
Ao: Oh FIAT: OLA: POE: | AFING = OE: 
OLA : OF.0-: AI°ZV'O- : Gus: Nad: NGA: OAA 
a: TEP: TAAUUNP = 707: NOD: Pn? A 
hao : Ni): Bhae. : POPN: WANT: POPN: AL: 
P: PHA S: = HANA: WHE: Ade: ANMANAC : 
ACP: OPL.AFAPNCH : ROP: Nar: ACP LA: ML: 
HAA? = OL%7 = hehe: POA: hHhLOE: OANAD: 
MNAO : HMA: AP'SU:: F.aP : OF,001: 4: CA 
fie = PAA, OAT HON: We PAIN: OAANA: AN 
A: HATNA = OF 4 = MA: : POA: HALE : O-7E? 
LINC = Otel = Wh: ooPEA: Ae: IL ATH: &T 
WW = NAAT: ONTATS : AAM_ANAC : ha: BAC 
2: AMAT! hn: ANN: FAN : AM: ON: 
PPP: ONL: ONNTE: INC: hare : PON=|A 
Rp: ODA? ALU: PAPC : hav: OAH RL | 
O7FA%ch * O-FE + M4’: = ONAPTAA =: LET: WF 


THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 79 








E: S6f1: BIA AP OAL: CAE? AEN: ONT: A 

PAL? BOA: TNO? CAPAL.: OAs? OA. A 

PA 2 PPAN : HADNA: LON: Aho: OE: Dy: 

AAA: MO-F: = == OAN? TEALT s AMAT + PIC 

LP ARATE: CONF: ALOHN: NO de: LT: Theol: 

OLA + hore: OaUCF : 2.60: ANMANHC = ON 

UE : LAO-OP = AANVUNAT : CLI = har-: ALbH 

Nh: OAN: TALC : A: RA: NASA: AI: 

N24 : NADLAY : NAS.Pu- : AAAI? C40: : NIRA 

FU<: O47: ONL 2 UD: MANA: ALL: OAAET: 
MO2Z.2AP LY = Aha: WU: nev: | 2-NAs = Nav : A.¢ A. fol. 32a. 
Ad: CAFRA = O-AFO>-% AR? AN: LON hav: °"* 
SON? : WE: OLNAP :|Fchd? WAAN: hoo : 74, B.fol.zr7a. 
9° AOA: hele: AWA: he: O-p-F00-7 hehe: '* 
NATIT: ACAD: hoo: OF}: NCOFA:UNLaZA = O 

GU< = nels? AUN: Boge: “AN: APSA? = 14-4. 

he: 3° (20 : OANTE.72’dh0?- : KANN OP-: Aho: 4 

hi? GAP Cs he: APE ATIC! OAL TT: 1 

hAT : OAF4 = NADU’: : Nao : 4f&. : OFT? FAY’ 

6 = eo? : A74-TN: OAAN: LN : Noe}: oma : 

NAAT? : OAc: BAP O-: PAN: OF607 : NM: aA 

OAT: Pade = OFEP = AAD: BAP O- = heAs + Ah 

N: PAN = GU: 718: LPP? hALhA: OCK: 1ST: 

AP AANN : AhET : O4.2APL: L46.P3.: ha: BNhe 

ae- = PbS: hav: | AeA: O-A'E : OAS. : APF: # A-fol.32b. 
Of AU: O40 2 AU APS, 2 Brena: 2 °O'™ 
ANA = hav: PCy? av-: OLA O-: Phe : ARLP: O 


B fol.1r7a 
col. 2. 


A. fol, 32b. 
col, 2. 


B, fol.117b. 
col. 1. 


A. fol. 33a. 
col, 1. 


80 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








——-— 


NAd-* nA | oe": OL AAs 2 G0G TD : AOA * hav : Fh 
76: DALTANE : Aho: MUN: 1? Ade T"7t APA 
ne: TPCT? ALU: OLE.P4- 2 AN ALI: NA, 
CAD HEAPA 7727? ALP: ov: OF? Ah: 
WEP = OAO-7"h : LbHN: NONL: PA: OL Aeo-: 
APT hv" NATH? ALAA: OES: ANA? 
Gus: OA: BNC + N97 = ONE: AWN: O-A-E: Bao 
Kh: NL.a0G: AVL : OL'),47a-: ANLPT: OAD. 
D4: OPAPP =| 1D? AHNN: NAT: HAVO: 2 hh 
PLbPN: OANHP : ANCA: ATH: VA 2 VAG? 
ADAS. : SOT = OHVETY 2 O4.2ALLT ? AN: AY 
O-:| NPE = 7712: 2.00: APL: AUN: WaPAh: av 
OF : Ot? HANNO: : AOA: SOHN? ALP? The? 
ODA. = “WU: 2 ATH: RNAP 277272 AMD OA 
2.2 pe: OFE s == OLA Aco: OAL: ATLA de 
C2HN: A: AN? HOA APPL a? 2 GAP: OA: 
HDAS-F = ICLP? = PIMA = NEE: POA? AT: AA 
9°72 WE: ON: Al-vs: P47: WPAN: PSN: ht 
2: MOAN: Whe: AND: FEAT: ADAG: TAP = 
MAN = APO-= AP? HUET? O”ANET ? O4.2ALLT? 
WIT § 912 = AYR = hh: = AV : AdAU- 1 OAK 
a0a0- = ANZ a0- : av: A, CAP O-: PA: AM ANAC: 
AP AGU: ? APS. LOPN = O17 = NNW a0- = 
OLA: AN? = NC: AN = FAhd: ZALTU: V7: 
ag°O : ABA :| HNN: hoo: Ahh: OAL: ANMAN 
a + SAG? = FOC) = LU: : OFPTAe : hav: ALLA 
oy: HUN: MNCAFA = OF1E.290 2 TINT t AALS 


THE MARTYRDOM OF SAINT JAMES. 8r 





A? Ls ULM: BLOAL + R&P: Rho: bol: ha: 
ALF: Ah? AOA! OLNAOs? Et PM Car: : 

AD? ? MOC? : “us : NOT: O1L.GP + APP: 
Prd: OO ICP : OMLP: 172.: OAIL.: ANZD.v«: 

har : RAM.4-TA? PHD: AOL: ORE: BORA: iM: 
AMLANALCG + ATM: NA: AANA! OA? + Oh 

aos MTMUATI = Aha : O-},-f-0P- : ACAI. HL 

Ne? OD ICP : O-vel: : AN: BAAA : had = MUAS: 

BAP HUT ? APLAR: AHA: Nd: AIO: Ad: : 
WCIPLA = ML = Ad Uo 2 | ATH LNA #107 A. 401.332. 
te: ils PPO NE IN: AAA ATH, oO 
ANd C : 4.0: Gus: OAE: BOAA: Nl: AT ANAh 

Ci ha: BAZL Ane: AMATO === MUAe: 6 
AYSZUo-: HM. = AANA: MALT aRmM : AN: PA: 
O77"A: 60: AN: LUNE: OE: AANA: OHNM: CAA: 
ALOPN: A&P = Mare : a0'F¢.A: hav: TOTAOC': 

APD = O6.200 2 18he = OPNCP : Ok: Pen: 

ON) : LOPN: ALP: HPCE: OAT: OZ: HR 

A: OP: Nhe: Agha: NCAA = DAP LL: P 

Tk: NAc: Noa = ALU-2 : OAA : BING: ACSA 

7 = ON: OT: ONT: 6.2°4.22 WHE! AOA AA: Di: 
C17? = PAF: ALOPN : ALP = hPCL : O07F- 

B0* 2 ANNALEA? VEL? OFWLNP OP: : O|4.OW0-Pav- = 4 01,330. 
One = APL? TON : FTF: ODYICav-: Vy, °° * 
TT 2 ADS = DVNCo-: NALA: AeA: ACARA: 
ONPS.A7U- ? OL NF: AD? AeAe : NCHLT AA: KR 

P6472 AP: ho: ho: FCN: PAC: OAC: 


82 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








OD: PPPa : ECUT: AN: Bah: AMAT? Ay 

ehh: NCOAPRA: & ned: HEP: OF O94: Whee: h 

NAT: ONNCG = AND: AGA : GAP? 2 AIL) = ACD 
OAL? = 

PERT § APO- : APS: LOPN? ALP? A 

Av: TOPNT: ANAT? SPP: WI: oOhHT ADAP: 
ACL) = 


Nhe : AN: OMAL: M49F96.0: PED: WHE: = A.fol.33b. 
oh. : MIE: ANH ACA PA: hPCe so SO 
GU: NOt 2 UIE | AAPA: NANG? : ANNAN : B-fol.132a. 
Rho ONE! CVA PAA! hard: WAT : vey: © ™ 
AC.) = 

on: AN: FIN: hPCLT: OTSA: AV? 

2: FAP’: OMbA: 69: ANCAP A: hav: BIA: O- 

Ab? Nd? AAPA? OLN: O41: = Nhe = ANAT: 
Acad: NCAFA = OLAS ARTCA: AP: hPCET: 
AA? &PCO: ANAND Os UE: VIC: WAL 

APC: 1129: AAA: NCP : Ay: ADAAN: hoo: + 

VA: POE: DNA hy, 07: O4.P FAM ANAC: 

ALD? = OhO-7"A : RPC: ATW: Nhe: A: AN 

avith + WA@bA: 9 | AAD : SAO: Ad: Al: AY? A. fol. 3qa. 
4M ATM ANAC + hoe: ANA nhs: AA: BEAIR OO 
N=: Oil: UI = OFF he RECA: ONC AD 

PR? Ooh? B17": AN: U1 AAPA = OATH : Och B.fol.132a. 
O-4.: Nw: Zot: NAh. NA? [AIMA:]OR: AINE °° * 
Th: PAU: OTANI IA: WON: ACP: %PCA: ONCT 

he RPA: h4-2v-: OLLAP : Hag? : AN: NOA = A? 

"IA: OLA Neo: HAM: Ane = OLAS: %PCA: AF 

Tb? Nah: AND: ALE: hhO-C: PAA? WHE: AD 

1A = OL(LAeo : OA: NAA: ANN: V1d = AAP 

a t= OLA  RPCA: MNCs EPS: PA? V7” 

l2 


A, fol. 34a. 
col. 2. 


B.fol.132b. 
col. 1. 


A. fol. 34b. 
col. 1. 


B.fol.132b. 
col. 2. 


84 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





At? OM-DL2: Ov: VIC = OLA Aea: : NbA: A777 
AE NPT ING Ao NPA: Ot: WI| Ee 
VIC HAAN Ne + 7PE: he: PLM: O-E I 2s 
OLA: RECA: AD: Wea, : AD? TPE ALTHO ee: 
DOALUET 2 Td? AVN: =? AAP? AN? “LC? Nha: 
ACOA: NCAA + 44-870«: TOR NAA = CPUC: TAN 
WA OZAG = NALD: 60-0: AeA: 907: DANN: 
hao: Sah : Odes nee AhO-Cr : O71: NA 
ao : Ph, MiHo-: AANA: Na: ALL 7G = NINA, 
Vor: : ONdvi-T =: OL dh. : Es Nae: BL): feav-: 
ANAV ar: : OLATAAP a: : \ae71 PE: ONATT : U 
VE: FAWN : 7NO-A : O-trl : VIC: Na: SNA: he 
os WT: AHH: AA: OPU27: OP9°YCi: Nar: BA 
POP = OLA: PAL: PNlar-: Nav: Bid. : O 
LIP he? ALOE? HAGA? = OAN: AYO: O-AE: 1 
AN, Wi: 712 = OLA Aee: : Ral: AP ANA: Ale 
|: APO: ALAR Tne: 2 The: O-A- VICI 
hae : 4°67: NAThANe: : Did Po: Ahh: O 
TEAM? ADT? APAP DAW) : OF NA: Aho: 1 
AML: A.Lhe: WANA: TAT: OAL TVA : ha : 
LCAP: AATLANAC : OAL : HOTA : AVN: O 
Cn? : OM7: AN: 1ACZ  APSN: STAI: NE: ON 
WE : 1.1L: AAN? HA77"A: CAA: hao: BNA: AA 
7: AbD: NATE: 1: hl = WAIL: HAANP: 1 
PIT + WC: CU: OL NAL: OIF: TOAT ? Ad: 
NUE = HAST: AdvUd: NAPE: NATE: Aha: 
OFM: : APS Ne-: Nhe: O-frl = U4. : DANI: ANA: 


THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 85 





nae! HP7TCh: OnAAEY, : baomot : 7120": wr. 

Th: PJ ss OAT: Ad.CV: AOA: CAN: ALNA A 

ner: : Mp | ts VICE! TIPS: ANA: Nha: aogryCp A. tol. 34b. 
0+ OTIS: MAATE  APEN: OFAI'G nae: °° * 
OTTEAT ? AISLE = OAN: APY0-: HPCE? 710 7A 

VE: NAL: 6.P9.: 2 Nhs ATH: Od: ON: OLN, 

Ae NEA BP A: ARPA: AR: 771A: ha: TNA 

Ah ODT VIC: OLAS RPCAALPR AP ACHIA 

dvbh : Ad.CU AN: 22ND: hee : P| AE RPA Befol.s33a. 
WAP HL, + hho Wr HEAR: Oh: ALTA: OC™ 
APS: 1H: ANA? Nh: NCAA: AA: 

EPR REAP rete ANA AND: ANA hh : O24: 

VIG s== OLMAe: ACA BPD PIA: hhh EE 
Cha: FOAP: AANA: OANA: OFF TE =| dP A.fol. 352. 
1 OGEPT: ABLE: PHL EP ALAP Cs OO” 
MOAN = Zin = AD: Pdf: OFNAe = ha: CRO: 

ADA: ANA: = OLNRAY = “WM: VIE = OAL, = & 

dvlt ? OL NAT: PIT: Pane: : O-t- : VIC: Tt 

Nhe = AGE: NE: ogpe.: ODED: AALM: AUTE: 

TNC: Ai: = OAN: ONAN: PVE: Det PNA ATT: 

Aha: OF (iL: ONF.: O27: O-A'E = MOAN: NAN: : O- 

ib: VIG: AVE: OUNZ = AM ANAC : V1: + OAA: 

ANZ = WE: AP UCR = OLAS: RTCA: w Se: 

PAC EUTNA : OW-| f-00-% : AA: PG. : ONLCP : A B.fol.1332. 
OE Mad. : ANN: Ah: Vo: OOM: Fenn * 
P: OLA: RPCA? ANA: EC: DRO? PAA: 

AOA: WE: ANIA: AN: 012 = AAPA = OLA Ae: 


86 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ateltan. O71: ; Nha. : hae td ba : | Thin : a 2:01C = o£ 
col. 2. aes BPD: hi: nd.Pe: slap: ANA: OAL = A177 
E TNCE WAN: AYO: ODE: hh We: PAT 


6.2" dit ON 2 E27" ht OhATNCD: ANIA? OLN: 

Wi: OAT: OGL: ADAG = Ane: ACT: Ni: OA 

Deb HOUR = APTILCe Ad? OAA: PAA : O47 

AG? AW?! TNE: Na: REP : OA.CON DO = AD 
LANA? APCOD : Le? OLAAe : OE? NAA A 
ATCO? APSE 8 AD? AMET? AP'SN: OAU-Nh: 

40: OLAS? BPCH: OF: OOF: O27: OE: 
B.fola33b. AA? AG # 1.9: WE: AMAT = OLA: NhAd: Hh 
coh gon: Aha: Met: OOL.: OL4  héPk: hav : Vn 
TEAP? AOPIT O24: OATH: CPM: NALS 

A. fol.35b. 00* : ihAIC : | OUN: O-FE: Nhh. ARPA: OW 
Ce UN AMAA MAA ACA RPAY * OL MNe : OA AE 
Nah. = ARPA 240: PAGE: Ole LTE = GUe2 I 

AN: APSE 2 LM: OAMAN: LE: NCA: Ahth: 
AZPL:: hav: RING: AN: we : NO: WHEE = 
OLAS? &BPCOA: AM ANdG wT! : EH: BES: 

AN: AA? TING: Ack eSeE: ING : ANTE: TNE: 
DALTYLM : SAO? ATR. 22? NS: Aho: hd 

bk: DAD: TEACVE: OF PCO: ANNA: AN: N 

Crh !2PA = LM: neAe : WA: hao: ALLCAP: 

6A: AIA = OL OAc: AAG: CoN: AchEF. : AIPA 
Bfolag3b. £2? TA? PHAN: OV: AYU: = DANK: Mn-Ae : 
col.2. “AHH: AU ANd OMUN: hAar: O64P : ON: 


A. fol. 35b. 
co PCAs OA| SC: ACHAPLP A: PAA: MOA: hIA:@ 





THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 87 





LAP: WM: VIC: OA: ChO-G : NOD: 189° : 

PHA? NA? AIA: Adv: EE? OVAL: 1: wo 

Shoe: : ANA: OTUCM. : AVIVA : OPA: : AEA O 

Nhe = MOA: ANIA: OHA: PAA: = OLA: has: 

AD? PFT NNN: AAT WHE: INC: Aho: : 

ADD: wSE 2 TNE ANd? ONATE: WHE: Awd 

AP ADA? APNd.se? AND: WM: Wl: = Ad: Gch 

PT: RAND? : MAD: WHITE NATE: ADA : 

Nha : AVN: NAT: CANE: OAA: PAA: ha : 
Ata]: ANTE 2 149° 2 NEPA = ONCTATLPA: & 

Nh, = Nh : OLA, : NOt: AN«: O22: 

Pr ASAPCP : hav: OF: hPCLU: : AANLAY: 

ha: ALNAAP : MN: OA: U | 1: OAM = ANT A, 601, 36a. 
A: OL0 =: Nha: ANAT: Aha ACAPRA EAP AR: 6h 
NAC): BP he AA TE =| ANIA = hav : A PAY? B.fol.z34a. 
fe aT 620+: os hy: Oho: Aha: ne: °°" 
HATNA = 6.9 P.0% = ONLAT: = AO: OP’ AA? 

Et AN!A : hLPLVO-: he: Ne: Tht: Oh The: 

DA LO? he? OAPI, : OF KO = Wt OG: 
N:U02C = MAN: PEN = 407: O28: NCAP PA: © 

Pit: hk: : OA TAADO: PL-00: Ab: AIH: Char = 

OMAN: NA dy? AGA: UIC: OUAe: ODE: APR: 1 

Ah, : O@.C ? ATH: BING: O28: AAU: : OPFEAN tA 
MANHC + OHAd: NONL: LA: OLN: hZ7 : 
HIN? AMAT: ACTALRPLAD : hPCLU: : AANA: 
Aha: NCOFA : UNZ =| NEV: ANOLE = Adar: & 4 f01. 36a. 
Thuah = MAN: APO: NEPA LPA: Pre: AbM@.C: °°? 


88 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Alaa = OLAS: OWE: NAA: APT? hPCe th 

PAhPCE iu: : ANCHALA: ANAND: Ot: UIC: AD 

Hi APAP Ch = OFA: NCAP A: An: ANAn: 

B.fol.r3qa. ANP : APCLU:: ANCA: AD? AA: TAAC: 7H 

60h a Phe es Note Wl UIC: MALLE = wb 

O.07,: AONE: Pac: OLN : 9h27: hPCLu-: ANCA 

UN NCV7: AAOL TLE = OL MAS: NCAP A: 

HAND : hao: hEGIC : OE: PUN: NC77: ANS 

27h = ONLAT : AGT: TAP: AOL Iv: = ON 

42 ANS: OE: Md, ? OLA Aeor = AAA: VA. : 
PrAU. = == 

MOON: NA: OA: oP e'77 : Oil: hE: AW-0: 

AOCH IU: = ALPO-7TT 2 OLN = 70+: 14. OA 

A. fol.36b. fz? Nah, HrACT Hs Aho: ONA:1N| 4: 008: o 

CF 85h s OLNA? MOCK AMLT: ONE: ALE AP 

2Us = MD = OTN es ONO: ETE ATH: ch 

O-(: 1400: Ah: EOE OPE: ANIA: WAI?” 

At h&P7Zv or: Nhe: py = OAN: NAH: Orth 

B.fol.134b. FPR |? VIC? OD-AE : OO-C : SYNC: AA: ATA? UV 

CE a: Oe EET: ONTO: FAPCP NEF: hd 

BYU: Pe: Dons-y sha: AMC: WE = OF 

1: 378: wSe: OA. AOA: HAD: hav: Bye : 

ASA: OLLAP : AbCHiu: : AAG = 17: DIL: OLA 

PC: MN. + naw: INA: AOIS.: O27: ATIC: & 

7D: GF: Dt OANA: ALNA: TWLM: Ori 

Ph PLO s ONT + AO-Pav-: Aes: OPA: 

O27: AA: COPh: OL9 = MAAN: WN: NCAP PZ: 


THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. 89 


DANKAP : OhPPP : MHA ar- =| OLN, Nea + | A.‘01.360. 
Ue PHP s AWE: Thane: ona neAn °°"? 
ae : APO? AP'S: : OOKA: NCAA: AN: wo 

£42 ADA. ? OTN? WE: hehe + PIA: BIN: N 

Oj}: O23 = oOAN: Lavh, : CNO-} : Oi: VIC: 
OLIN : bd. : OATH AD: £PRVC: Nhe: @-Trh 

Ute: OPN : FOOPOAT: AIH: BLUE: hod: OAA 

N: | HAPO: ASU: Wh Ads. : NA, + DAP’ LG : Befol.zzqb. 
FP OAT: NE NC HAPA: AM: ANAC? @ °* 
20: Aha: DCOPA: Ad: VAL: Ah: Pe : 

Ad: Oil : Wi: Oho: OZAE : NhPL4: ha: 7 

PUN: her ALA: OMe: Bw: ayer: 1A 

OA: ALB: : WAN: 6.200: ANF: BAe AME: 

NAA, : OO-C : Hhw-f. : Aho: Uae : PAA: : WAST. 

AM: AgSU:: Meh? TNA AY’ | har: VNO-h : We A. fol. 37a. 
Ab: VIC = OLAhe : Dey t = ANH: Thibe ARO °'™ 
6: AOCHTE : OL 92.h< : NM: ORL. : O24: OL424-: 

WTF? 0.9: h4 WINCH: OP = Ob? ? Nah: O-D 

Tt: U1C: Nhe: ANN: MOAN: h2: OE: Nah, 247” 

A: hPCE: F Ado? : Ao: O24: OAPA’: AOA: 60 

O : NRA: AGT: OAN: APAP: 2CeOT! EG! PGS 

P= WAN: RA : 20077: PAA: AOC| NU: : OAS : B.fol.135. 
O87 AP CRA: hele hoo NLA: BAC Oo” 
a0: RAPA: AOA: 66: 024.2: hhhA: O24 = O- 
AF-0o-: OL: AOA: ALP: : ADA: C&A: O11 

St he? OLMAP : ANAT: ADE: ADD: AP AN: 

Ubhw th : 4: PLC: pes AIT APAMANT : 


go THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Ane: APE: ROTA: APS: PTE? Wed AEP 

2: GPCN: ADs OAM?" or: HPCE? ATH: SNA 

A. fol.37a.| 00: ANTM? ADAP AA? TIA: Aba 2 hd: 7 
Che ng AA CMD! OAM: hao: PCH: Shue WAIT: 
ho: BAPA: AA? 124-2 AP'OLT: AOA: MAT? @ 

ahd + Pe): Nav: LPON: Nek? AAD hb = OTFAW- 

@: AOA: AL.Pus: ONL = NLA: WAS: Oe: AAT : 

OTD : ODL? : SN: PLC: ATW: Uh: O-irl ? 7 
B.fol.x35a Alb? OAVNCU-: BONNE + O| VA: NCTPASLPA: 
C82 APH MN ANT OP IL: C8: Nav : 2gOp: 
O2ONP : PO: ONCTACTLPL|A : ANH: “Lv: : hao: 

PaO NA: = eAe s AUN = OAParhar-: ATW: ONA? 

Nhe : AN: ODAL:: W076: 3.0% OA: hoh 

A: AP O08. O27: Hw 2p: OAELE: NADA: AL.Pu-: 

OAM : 1A: PO: OAP Ah: TNT: TA.ch? OA 
rnp+0 : OhAn tT : O62: OO“UN: AFNAT: APY? 

7? DU0: AAMNLAT? NOC =: Foe: OAOCH EU: : a0D,7 

A. fol.37b. 71? MM: = AANA’: ONDE = hehe: | Addu: = 
hE MdhPCL ? AI: LING: NAT: OLNIC: OA: 
LINC + SALA: CAR: UE! TNC: ANS: Aha: A, 

20, = AOA: AML Aes FAO: Bch + ON = ON 

Th: 712 USTIIC: ALAPC = OAW-Dh- : 1647: 6 

L.O- : AP°2ZU aP- : OLA + A107: TNC? ADL: Ad 

O: CA APU: : OF N = HACK: ANT: OAAPY 

O- = ONCTALPA: AT: O27: AAD: ZAP = 7N 

Co: OFhAl: ASP: : OL Aes: AAA: LODE: 
AnAne: = NhaLne-: 2hk: Na : TCA APSU:: 


THE PREACHING OF SAINT BARTHOLOMEW. gr 





AND = AAP ADL | OAL As O7F-NE-: Mao : ANHav- : B.fol.x35b. 
Cat ASU: = OAH: ALU ATW: RNA: AA, oO" 
AG? Achill: heAs s WLINC : NF? + ANdviv«: He. 

ME = ANE : OF LZ: ONAN? : On As + NO-d-1:-f-00- + 
NOAS.: G4 = NACA: NCAR: WAAL AH 

7? ARAA ALN: @| LO? : NE.0°- = PAG + AAs A. fol. 37. 
Q: NCAPRA HCH: FRc MLSS Otek: Dyas Sh 
AVA = HOSA: Oil = 149°: B42" 2” = 170: WE 

186.2 AAD: ANNA: Oil: 2°C9L  wGe «= Ath 

NAA? ATLAG : ACA: NCAP: ASD: Ae?” : 
NAT: WE: NAA, : WA: ALA, : ha: BINA: O- 

AE DLA SFA APN: HOLY: O-t: 2? DU: AD 

WE? NAA, ? ALO: OLANA = AID: NOt: We: B.fol.135b. 
VIC = ONCHALPA : A: BRA. OA: OAs °C 
LAL: APM: ahs = NAS: AE: Wha : Pe-?Zy-: 
ANCTACCLPA : OF AP = APT: Th UN, : ha: 

TAT? hPU? APOE : Nh, : OAD: AGOw-t : O 

DAE ? Cche = OAO-7°A : ACT AEPRPA = OL] A: A A. fol. 38a. 
PIE: FAUNA, AM: OMe Oe TAP Ch OO" 
Tt: ap: ANN: AA: ha: PAPC: AAN: OhA4 

NEI: Hh&M-:-77"A : hoo : p87) = MAN: CAG: H 

Th PFN : OODLE: I-Avk + h1GU: : APS: OLN 

AP: AT: Aho: AP ANN: AP AN: ONL : OA: : 

NVA, : Nav: O47” pov: : \av-d) ss OM-FEY, : oP oF 

7? Uh@: 177°A: OLD: CAN NIE: PFN 
Cnn: NAA, APOE P APN: ATH ALA. : 

hao: Nah, ? OE! FET AP ATH: ANA? 7 


m2 


92 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








B.fol.x36a. 1? OA = | OTNA: “WM: HPCE: OLAe! AAFP : 

oh* APA: MANLAT: Aeied NCAR: Ag Any: 

oy: WAC? PAG: LPw-g : 171 APIAN,*h 

A. fol. 38a, O° 3% = AP hADH : Nhor-: ho: ATrANeZ: | AP? 

coh AAATE: HARA ER: FO?" h7, Os OLAS hPC 

8: Aho: 17 HTAAAL : 1.87: Se: AAAT: wGe: 

AMNIC: AN: She: APL: PVT: OWE: HAATH: 

OLA Ae : oP Ne'F) : AdPL shaw: AWN AMD: HF 

th: O27: OANIA: OE: NCH: AE SET Ah 

fav : NO-77k: = ooh): WAAOCHP : WE: AA ANd 

Ci DAE: od APT: OE: OhEO-} = OL1Ae : 

APCS = Sd: Nha: TAZ = ONLAT: AO: ANH: 

Na : BORLP : AMD-AE: O27: OAP Rh: hid: oO 

B.fol.x36a. AMM = AOA? 1Q 2 PLC: Alkd-| Go? BE: NCHLELT: w 

C2 AMM: Nav: C9 Phe: ARLYN 2 INGLT ALR: 

OAT + Oe NCOLLT WSL: hat Aan: 

PEAT = OLP ? ADE = P77: WAT? thy” 

A.fol.38b. 0.3% = PAD = @| a0 : fear. : 4 PhS: MIN : 

oh hake AT: LLCO: O6.Oh = nehe + LO.L 

42hA: OA: VIC: OAMNAo™ = AN : AN_AN 

dul: ODbA : “LU or = ATH: LAE TOP = NAA 

7 = OLDLAP: AAN: AV AN: HATNA: ACH? D 

B.fol.136b. COPA = W670 = 407: hee: DAY + AV!AN- 

cht As OMA: AAP! Ob? : UIC: VAFPD EN 

ao: BONN: Oi: Nhe : ANAT: AA: NCH 

Q: Wav: afd: ONC: AGA : Shor: APL? = 
ODAC. === 


THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 93 


Nhe : AN: OMAL : WPF. : PBA + hechH. # B.fol.360. 
APA = WHE + APO- APSA: NCHABPA: hee“ ” 
fue: AANLAT: Aid: NCAR ONY: OCHA 
a: KAaANLT : NAG : ANANAC? APL & BAe 
Et ONCE + CVA PDA? hod: : WAT: OLV4: 

Oy: AN: he: NCA LPA: AN: RO 
Lhe IPh | AVEC + ONL: WANA 4M: 6 Ped = A.fol.38b. 
NAC? OAM HALAS | AMAA Bhar: @o- °Oh* 
Afo* 2 12.4.5: how: ANN = AltA: ANLa- : wA 
Ns OA AV Or: ACTA RPA + hPCLU-: een: 

AND : Aco: O72A: ATM ANAC : AN: NA? Otrh : 

VIC = MAN : Arar: : Mls: haoW: AI: RNA? AY 

Oe: WNL: Ot Wed UIC = Ne-9'F | HLF: Naw 

76.0: Aha : pear-: Bal: : PFN? 2 ATL T = No- 

By: a5(0F: Aha: joa: : BP ACP ar = -p-47: 
CLD! AAP: hha: Ade | hod : OAL: AMA 

Meo? LOE. = “9-4 s AA: LCM + OL OP he: Wh Beol.x3z7a. 
"pl RLM: hav: Rory: BRM = Ne-FAAs ~O™ 
LUPO: APNG? + AAG : Nears: Bly: F1” 

bt ANS hae OOF: LLPAP : AA ADdeE: | A-f01-392. 
NO-4 s hANO = hh: OLhO: hoo: haan °"* 
Ahh + hho: hte! hO-FE : BOCHP : APLC? Oh 

WH: LAP Ot AP PSA ACPA PANT: FPUCT 

ACS@ : AN ANd: AN: ADT: net: ANDO : 


B.fol.137a. 
col. 2. 


A. fol. 39a, 
col, 2. 


94 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Ooo: FANN: AMADA: ASU: ne Ae HLS. 
Pl: hLOt: AhTA: 2h: OL 10h: “LU: hav: 
LCL = he + Whew: OUNsr-: ANA: VIC: KF 
0: AAP? OAS: CLOT: APONL-2%: ANN: The 
hare: Ag°O-: DAI? NAMLANAC : ONWOILA : O 
N72 = NCAP A: ON: TO-9 : O-tt: AANNV 
gv: : hap : ae9C: Mit: AN: nel: nA = hg’O-= O 
AVE : OD As ? AOC: OhA? AP AN: MPT: 
OAS? NAM ANAC LEPC! ALA F-0% = ANCA: 
ALP = ODA = "2M? ANNU: : Ato PP : US 
eT: haw: Pea: | EAU ar : OLACL = hear: : 
ODL = neAs + AIP GP: MLA? ANA. : HLL P: 2 Ob 
HU-: 090-0: ANA: VIG: ONhOCK: = ha: BACH: 
ADA’ O- = MAGA : Ne As: HNN : PNOT: OAT 
Vor: : ACs: ANMLANAC + One ? ATANI : @ 
2 neAe =: PMN ALN: ANTE =: FAP = 1A 
6? OAEPS = VAG + OWGU: = ONE: APS.A: @ 
AA: 3M: pele: ond: Oe = AA: AP O-: ANT : 
OTA = AF: NAN ANdC : Maa: AANNUO-: 
[PW9: ANTCAL-o°-: ANAT: ACh ACHAT: 17 
ANAca: : OL (bAea?- = AAI’: ANG-: ACAAL : PS.A7: 
AA = “1CENG =: AN? = AP NA EPLT AITO: OA 
avy. = Aha: AD? ALA: PAA NE: : Nn : 7,1: @ 
An: HAC + ASN = Ovid: Ae? ooh: HUA 
O-far- : “Ph g. = MI: OhPCLTY = 014.2 Avr? A: 


* The passage in brackets (p. 94. l. 20 to p. 97. 1. 3), 
has no equivalent here in B. See infra, p. 103 (note). 


THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 95 





PLC: OF | As? PACH: APH: ANA: OTA : 4.01. 20b. 
Mele | DM: WUT OF ET Wichore sys Oo 
OLAS? ANAT? ARTA: MANN: har: BAC: 4 

Mh? 072? C9PL = OAILCLAZ + WM: UI + PAL: O77 

EPO AN: VIL HUG = OLAS: EPA: ARN, 

At? AN: AP WAAC: DUG? OANA : UICa : 
OLAS: ANAT? ADE: AND: BAW: he-0: 777 : 

he? OAL? ECT: OLA: INRA: A: DAAT: 
OT: Advis: E77 : NENT: HC: AIR OP: Ol: 
OLA: PNA AN: Ot: VIC 0: OF: BNA : 
hai: FCACT : £.a0G : O22-Tar- : ARPCA: OAAT 
LCLA : OANA ATO : AN: G1 ar: AA: Alli 

oo 2 ATA: SAN 1s OEP AL: be: Diet: 
DAI?"A : AOL IU: O-- : ANL + OZRAE: OL: 
AN-v:: AAT HAT? ACAD | COTA : HAGIS ¢ FAA + A. fol. 39b. 
AACYP : 6.200: EPC NLP: Whoa: ago: °° * 
NLdHN = OOJU- : NES = Oh?: Nor-A,: OOPNH: 
AUN = NIA? : % 007}: OTA Aho a: : FA]: Nl 
Lag: OAAT : INCV : Aeo-: NOP: AAT: OAT 

G-AN = hea : AARP: APA: AGU: : OhO-9 
ANG: AP NA? ACH? OAM-AA Nor: : 4: PLZ : 

COT: Hor haAn: AANPCV G-: AANCTP? : OALAAP: 

OA: £661 = 17: Ah! OO d-dy NODE: WI: EE 
ThA: ATA = ONLAT: AGT: Zh: 2.a0G: wo 
ACF-2!- = AMVEPA : OANAdF- > N= 072 hue = 

MOAN =: CAC: UIC: 14.7% dh? O4.PL.: CNA: OCA : 
PLL: OLN: FAB: ANN = OAN: Zan: OLAAe: 


96 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








EPA: ANAND: ADE? OG: TAR: AND): AL 

A. fol.goa. RET = HI*| NO-h : Otel: Wi: VIC: OL AAS = Hd: : 
Che gees ONAvE: ALeHUAN: MEAD: AGE MT: 
HANA: hho: AANA: And: ha: AANA: VICI: 
Aho: AANA.D: Checdht : OAAG : TEPL: NPA: U 

10: AATH s AP AGA: NTT: AANA: MANN: AA 

Nh: hVGT : OAR, ARC? CHAD: ORAPHA: OPTT: 
ALD: OFA: NAS: 19977: Adv: NPAT: UY 

69: OFA: ANAT: APAPAT : Ort? ANN: O 
2-7: AANAD: ha: AANA o-: ONA : WO-irt : V 

1G: MOAN: AY°O: APSO: WI: 172: hws: Al: 
Ornh : WN: ETE: NH: het 1s OASPE: NPA: 
OE: 1G = OMAN, UEGIC ? OE = ANAT: A, 
Chea: NCOPA: OAN: NA: CVEPA: Ot: EVE: 
A.fol.goa. be ? Fisk: OAEd ? ALP: : OATNA: &: | GU: = 
Soh? MEAS: TPA: MALE: FAP, : Wort: ICN: 
O7°e : OL Ae s OAH: AAPCA: APVEP A: dC: O71 

Nh: ONA: OAT? 012? AD: AH: AF AND : O71 

NC: Nhe: AND: OAD? : ANN: Aha: A, 

WNCh : Nhe : ALAN: 4,.2-ThvAN : NPAT: AUIC = 
O7EP AL: TN: Nhe: ANH: ANAT: 4.001 NC 
APA? OA7TAAD : ANAT: ALA? PAU: OANK 

hi ATPA: UIC: OLAS: FTO: ATEPA: hPCLE = 
ORG): O1F%9177" = Aha : Barz}, : AbAN: ONL: a 
Pet = API?” + VIC: OLOLFD: Oirk: LT : 
PPh = DAP LA : UE = LO-be = IN: NAAT : 
TOPN = OA.TELD : OALTRINA ? OA.COL = Ah 


THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 97 








FE": Lae Pp: OLAI'F = NE : ON-Aca~: RA: 

LIN + OD: VIC se OA? ON «A 2 EAT OP- sO 

ars :] ANCA ARPLA =| Nd: Ws ANCKA : FEL” 2 A.fol 40d. 
Ob|N: APOE ANA: TEP eA WPAN, poe, 
Us? OAP CAVE? ATE’ = OAN: Aho, : VRP! sh 6ol-* 
2 NAA béAMT s APA: ANGELL A: HEA, 

WH? nels? SANAAP Ls REP? NACL: NAA 

COPA = AAD: Shu<: Gare: haw: ONZAP = ON: 

NA ch? BibAe 2 72 APE: ACA MLPA: cowl 

&: Nhu: AACAA: ACOA = OAM?" hb : NEA 

“LP: NET: ONL = ONTNOT : OLAS: Ad: A, 

DID: Owe : Nhe: PNA! AVE?’ OF" 2-272 A, 
LTING : Nha: AACA: AAO: DAs! 7°CR 1 

nea? TNA ADE  HLPING: AN: Hh4 : ho: AA, 

Cie: &7"OC = WANN : F%2" : hav: PORAP : APY? 
PLU: OL: AAA: PAA: = hav: PPRAP : AN 

A | AcE = LU: 2 OPS: NCAP A = CAP: AP"F A.fol. god. 
PP Dts ONE: ALU: ORAE* Rhos OF“ 
A+ OL: APF = ONRh = “Us =| NAA, OO-C : OF B.f01.137b. 
NPT: WALA. OA PTY, : OAL La: Soh * 
APY OAT : TOAL.: V4: : OPEN: AN: APCE : OhA 
PNP? sho: 22.0-A = OAN: Ad: hPCe: 4M: ow 

AE: 1Ad.: ThA ee: OL: ONT: haw: hard = 
OL(bAc : Ww PCL: UN: ASL: ADVICN: hee Sthw 

T? ASA: ANCAFA: OL4%4: tA: ANA: OLhaw 

r? Nho-: 2.0 = OAT: BORA: OWE: Nh. th 
PAANAU<: ZN: ATH: hLO-d: Bal: : haw: had «= 


A. fol. 41a. 
col. 1, 


B.fol.138a. 
col. 1. 


A. fol. 41a. 
col. 2. 


B.fol.138a, 
CO a. 


98 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ONATTU: OR A: OE: Nh: AMADA: HUN: h 
WM: 2a: AANL_ANAC : OLA Ff : OL ANN: N 
hor: : AND: hPCE? Ob, : Ot = NA NAC: 
2A | Mn: Ws OLAP Cor: AANA: OSL: INH 
WN: AE ANANAC + OFLA: HORA: AMMAN 
Au? AOA: ALP: : APSA: NETACLPA = OANE 
022727": BL: AONL- : 07971: : ON As : AVN 
C1: | 0: ARe NE | WHE: C&A Oe Ws AAO 
Ch: HPO: : OE: LINAT: OAT: ETE: PGE: 
AD? TPT: OF PEA : 7’DU:: OAL TCIN = OO-h 
T°) = AO P"AP : OLMLAP : 2in-d: Nha: AWW: 7 
VP ATH: PUT? AANNW OP = OAL46.P9.: hav: 
LPTA : Aho: Nr: B67’ dh. : OND = BERS 
APN: TNT? AA: DAT: AM ANdC: AOA: 
ALPuU: = OLMAP = AI?” = Aho: HEP 2: hI 
PP 2 WR P08: APNAO-CL = OANA: UIC: 2P4.: 
LEWIP s APAL PU: : ODEN: +9°O = 0 | 1.9 = a 
OF : Mar hA : ON = WhA: ha: ALAS: Ppear-: 
SAO: BPR: SPs: NADL: PTA: OASTHAUD 
heae: : OD PAP: PA= ONCTACLPA: AS: Oil: 
NAO-Cr : MANN: Acor-: NhNht : OFLA + Marve : 
TMA? : OANHO: BIS: APL: NAMA: ACH 
a ncaFe |= ONATEU: OFA: Av: Nad, AML + 
OLA? AIKE 2 ATT? ALAC = Ade : ACT 
Ae PA: CAD-k : Otel: 1A t PLC: OPAN.: TA 
Hn : OLOCE: AOA: AMAREN: OHNATTH: AN: 
AY°O : FIO: ON = POT: OAAN: AP ONT: Ad 





THE MARTYRDOM OF SAINT BARTHOLOMEW. 99 





PEs OP AAV a: 4: ANA B42" 2"P : ANC The 

“LPD = MANN: Nil: ZANP : ht: CANCP +h 

LBUs = OAV 2 OLO-NCP : De? Otel: NAC: 

he: ASTON = | ODN: hy: ANN: Odes EPA A. fol. grb. 
a: LANP ANCA BPA: LOA: Denn Oo" 
AA, WANN: APPT: COPOA x = = MavU(ar- : Ah 

UN : DANG : Hav: Aor: NAM ANAC? AM, 

Ar: ACMA: NCOFA = MAN: NA dh. : ON: hPCL = 0- 

ni: PEqPav- : NAA’: OLA Aca: : AAa? : ADNAN 

dul: CUA: : PAN: : HADO-? : O-7,-F-00-7, : Hav-: 

PLO LU: ? BEI = OL ING : CPU-F- ? | O79: CAC: : B.f0l.138b. 
OLLAP ! TPL PNR: PA AM PE OO” 
hoo: 22.0-01 : OAK: Awoch: Ath NNN: h 

ao: PNA? POT WATNA : NEP LD: Ao: Ay 

7: NATNLANAC : PAA: OAT: nA: INCH: O 

2: hPCY: Net. : AN: gto: : ha: ATO 

2: PAW = AM ANAC : HL| NA = Ade? : VAM NP-: A. fol. 4rd. 
Phe 1 002, FFE: MATE APR ONY °* 
A: 629.1 ODE hd: PAA OO: AN: APCRA: 

TI’ = O1ACl : OL Ae: ADI: WW: AVIC: On 

A: NAO = OTEAM?T : AAT ? APAI LU 

O-: DAMA: $4.0: NCAA: OL: AN: Ad: 
HAUM-h =: AUIC: DAD : HAO): ANTAT ? AP? 

AJL: a0: : SRP: RA: AP? NAMLANAC ? Mn. 

A: =: AANNV'O- = ONDA 1A OO: : O-F7E A 

P | 00-2 FRAG = OAT: 95,2 APCRD: Ale : AMON 2 B.fol.138b. 
APPLE : Chad: FR: OFOCH: AoE AD °O"™ 


100 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





St: UL Wd 07727: Ad, T = MOAN: APO: 

APCRA: HIT: APR: TIPO: ONL! COT: NAT: 

A.fol.42a. HUAe ? OD? Ae: Nhe: | PEAT? Mak + hy 

Cok pues DAMM Adhd? ADT hao: LIP Ahe: wp: 

29: OLINC? : Oi: : APSA: NCAP A: @ 

LOINCP : O-iv : AC : O74: Nha : Allpov- + 7 

AY = OOS. * ha: BAMCdr: ANP ? OAP?L4 

CEA rk: AO-RAF: ANG: OP: ONAL: 17” 

AP = OF.O0+: ULPS7 AA: AM: NANANAC : 

NADA = AF.Pus: VHUP = NOMI? OAL: O-AT: 

B,fol.139a. 00) 2 WSL = ON | hls AAD! OMDAL: WaP'7 6D: 

Ch et RAlky t OHA? OAGAY : TAP? AL) = Oh 
L723 ALD = 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 
Nha : AN: OMAL: WPF960: PS2 WM — A.fol.42a. 


FEE TG ATEPA: hPCL OFING ATT yor, 
NA? OA? Nhe: hve: NAA: AMAD: — 91-2: 
ACH? NCAA: RAvE : ONZE: CVA: PAA: 
AGE : WAT: 0k: 77: 
OD: RPCA? OAILCEAAP IVNAF-0% 2 APN 
dud? RCH? OARGP O°: O-D t APLD : WovU(ov- : 
1? YLT = OATH : ChO-g. 2 NEEL: Chpav-: 29 
EPO? OFAI-? NNLG 1 ae: NAPS : 0FZ APT : 
OL (Aca : TEP: OAT: 94,2 PRADA dad: 
EEDPCA = AA? NTCAQU:: Gud = OW}, F-00- = 
174? hele? 6B UCNNae : hI? = OL, Near: : 97-4: P 
hh? Ade: VIC FANN: ADA: ACAD: NCAA: 
LINC? POV -: hehe: 7. OLNA |b: PAA a= : B.fol.1492. 
OL ENG + CONE | Ode = Oe ACHAT ae> + | Ott: OE, 
RNA ? OF °LUCO- =: FANN: MOAN: DY: NAD: BN: colt 
U17(2o>- : MAND: = heo?- : O1LO-pPar-: Nha-: O20, 
A? 7d? GAPE AWE: ag’ =: WAN AeA : av. : 
LION: : OLA : 1017" : Ah: ALT: OAT: 
TOA? WN: 1O-Gh: OE = WAN: DY: ALI: Rh: 
ATLAY ? AHA: CAPA? ATH? LINC: ABA: Zao 
G2 Ne? One s DLA: ALT: CACHP = WAL: 
ON: CAN NATE: OE TE at: OFSwL, : 
Nao? S.A: OMAN? ATM: ANA? ANP AF? 


102 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











ws ANd: OAM + AODAGU:: AAD: NA: SAG: 

POAT: FNC: AT NCOELS = WAN: 14.200 + FO 

AT: ACN: AO: OOCT: ODE: ATE. : NONE: aN 
B.fol.149a. hI ? OALACI: : NAL: RA | PFN | nov-: A’? 
AveLage, EF? ONG: WAC! AMAT! APD: NCHA: PNA : 
col. 2. PAA Or: ORLA: AMON: AAO AH 
be WG MATE: H77IL: ONEA 71k AAD 

Os ANLAN ALG? Ot: PL + Ch: Fd hor: 

VE = MAN: Dy: FE TWAT: BooRh 0427 
NCHA? PANN: AM ANdLG ! OL OK: PDA: 
HOMOGE + AA: Peo = ZELDA: IGT: AA: 
A.LCOAd: * AANNV' oO: : NOt: FA’: OAN: BAN 

dhe = FieNdh : PAA OP = WAN: BNA TAP TNA: 

PAV OP- = TAAL OAPs OCP: ONGC ATP 

Pet NOD Ndr? OALINAS : 2°: WALI: @ 

29 NOD: Ndr: OAAL: 0°90: Od: MA: 
seco OAR: WN: 1A: ATELY NETO: AMAT =| 
MMAR: NC HL-TOAL: : GhCN: OPN: AAA 
Nd? Sines HLTA : AMT: NCL = WANT 
B.fol.rggb. aD L-f: Nao P oA: heO:: Aan :|CNO-F: Gn2gr = 
ChE MoI: WHihds + Ay APOUPI WELT: MAS A 
Mh: FAor- : AVL. ULM APM: WALTAND 

AANA = WETNG: NAS: ANA: FAO: AANA AY? 

PRA: O9O+: WALI 2 VIC = hi: NOt = de 

C1? DALAL CY? AdhS.? OALTIIC: WE: hit: 
OA.LONN: NAA: NAAT: AVAT : NOt: 1dh.C7: 

DA, L.09O-"} : DAL: : PR-av : ANU: : OAL TSC: 4 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 103 

hel: PR: ALP: OATNAT : BIN: PAA: OAL 
hho: AOA? OAT AAI = AOA’ OP = MAN: LI 
A240? GAPE AT! Dh? OHA: Ob: Nd Cd: 

hI? : OALP*2: | DAAAATSY : FAO : 14-0 + OW) A. fol. 43. 
EL: eG = MOAN: AWN: AVL: Ces baua-: °"* 
EPR: AVL: 2 ? D0 oe: OLha : hOL74¢ : 

AACLO : Noa: Ppear-s OAP LA: UE: RTCA: 

MATE CLA:|NCNP : AAMLANAC: OAAAP : Nar : &, B.fol.1499. 
NATE: peor: SM: A: ovh’y: Phase: SY = on °°” 
ATEW + B2PS.: 2O-OFD = NAAT: 11: PTNANA : 
OLM-b9- : AAP?ANG- : ARAed = OAT: 1017" : O 

AO-6: 19°C: Aho: AAP-ONn: WAT: PHAN: Nev: 

LIL? OADTN 2 AD? OEP APE: OAPAAPND: ch 
PCLT: Vast: hd UThO-C : O07: WAI: & 

(hae: AMA! WIE ACTEPD : O01 = AY?ZUe: O-D 

Th: APL: NON = ANAT: OF}F7"A : °VEPA: ON 

A: Ott: U|1C: O5uew : Ath: VIC: OLN: A&A. fol. 43. 
UNF: Dede = OLLAP = AS: UICh hres OO" 
OLA API 2 AT? WIL AP Nd 2? INF: OLLAP : 1 
PIT: TNC: NAA: OF Te: NDP” = OLD 

hea: Ad: NA AIRC? TPUCT ? AP ANN: : 
OA: :| BIPVCNG- = OLLAP : AhPCS : AP ANN: Beol.zsra. 
An: WLRUCr: PFE, OATAP Os APbU: PA:@- '™ 





* Between ONATTN: and B2.P4, = B inserts the 
passage beginning with W7’E : Ad T-CAL-4°- : (see above, 
p- 94 1. 20) and ending with DAAT : AVE: L722: : 
hav: 


A. fol. 43b. 
col. 2, 


B.fol.151a. 
col. 2. 


A. fol. 44a. 
col. 1. 


104 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PNATY = AA? SPCN: Shue: AD: WAP Cs WA 
C : (Sic)N& NAP ar : Fae : OFM: AA? LTAANP 
ao : ROV-F |: 2 BAP he 2 APS: NAT = OL Aca: 
APCS? ADT: ATO: AP HVT = OLLAP: 
AO: O17: APONET : NViIT : AA: STAAT AA 
Ant = O£0,A°o° : "EPA: AMARENO + dh? 
Ae | a+: 4],00-f-00- : OLMLAP : PUN. AkAcT = OF 
MbAeo : hPCL : Adhed : L2.PCa-: ANO-AI: OLR 
Ahom : AISLD: UE: Akhed ! LAPT: OE: w 
AAN: “Us = 10,2 OS: DAL: AEPL AIRC 3 
1A? AAP AD NO: : OATIIC: PAAU-: DAA AL? 
FP Ca: HRN! ANO-AT! OT RAO + AVAL 
OW}, -f-00-7 = hed? : ADC : AGF: Ada : ao 
GTO: FNC a: At. | hear: = WAN: AP? O-: ANA? 
1G: 710: AhPCS Dr: ANAL? NEA? OLA: 
NEGEV os Wh: PAU: Os PN: Nao: 
WO = V1? ORO“VEL 2 ho POA: ACVEPA: 
ONA dA. Oil : Pd! OANKAhP : AhV? = OF 
LAP: IP: WNAAL: UNA ht APNded : VNR: Th? 
TIC: PHU: = ONN: Nh: | Sve: TPA? TA 
PE NAPS : FZ AP: O6PLAAL4ATF 2 ON: 
TAP T : VEP A: AACTLA: hud = O28.: AbAU tA 
£2 ANMLANAC : OLMAe : AhPCE : APALET AD 
Tt: DAP ALTE: 2AN: OAR: ATT = OAN: TAM 
“Vo-n : O2E.: ABA = ON 24927927: RATT: 
bAMLAG = OL Ae : hPCE : AD? API 2 BC: hv 
rr? AANLANAC ? OFE7' ch? VEPA? NATE? AI? 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 105 





HOZE.: A6A: ACPLA: hv? = OLAS: ACTLA: AdhP 
CPA ABP Ah | PC! Ae: CoN: EEE HN B.fol.r51. 
4h: Oder: Ws: UIC OLAS: TEPA: APNE: OO" 
AND, : Sibu: : OLAS AOL Dd? WE: ASW 

£8? OAFNCY, : FN: ATR? UIC: OLA ACTLA: 

Al? AdP&: ACAL : AP ANN = OLA: hPCL +A 

a: Kaveh :| We: OPN: FANN: Ohae'Fh : Nye A. tol. 44a. 
A: WATIZH: OME’: ha: OE: ASHE AAA SOC 
NE! VESIC: PAA: Aha : AP ANCA: AEP: A, 
e-rhwet : ANA: ANS: AAS HAY: FRc A: 
Onv-tT: OL MAe : ACPLA: hvd: APANN: ALE: VU 

Ae = OLAAe : O-f = Nd. Ce : OL 0Ae : ACPLA =: hv 

4: AL: Nd.Ch : OLAS: O@EPA: Nd.CeA: O- 

At: NdhC: 9.0: ODA? ETFO: ALP = 1d 

CA: Mded ? 1077: OHA: LING: O-A-E: : howw- 

EE: OAAN: O-fT : Nd Ces RAT: AAO: DAT ; 
FY = C74: O-AvE : OAIA | 1. ? LAC : Alea” : B.fol.x51b. 
AA: OES = OhAN: PT: AOA: AMA: Mdce = oO" 
Nd.CO A: CAS = nA NOOGNCT: OALP TE PAA: 
Ove = MEST: AOV45L 2 AL PF: ENM-he = | Mf A. fol. 4g. 
Dt DhAN: ODE: NaC? ADR ANLP mA 
Th: So: Need: ARP = OAAN: OAT: Nhl 

0: TNC ? SAG: HeAea = ANGVULT : APANL + aA 

6? OOPNTIVA : Bu-lar- = APAL7 = OFNbAca- = 

MAAN : ODT: Nd. Ce? KAA: AAG: pelea: | 

$*2-7 : DAAN : Oi: Nd Ce? RAE: OAL : 

LAG: hea: = 00-2. = DAA: Mit : NaC? : 


106 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ADL: OFOLP TD : Hor: VeAheo-: IAPS = Oh 

AN: Mfr = Nd. le : 0aP9 : SRG: QQea = ah. 

72 AN: Oth: Nd? : PA? DNF: Shor: : hehe 

o- AEE At: ONL = OAN: APO: ACTA: 

hv? = AP SN: VPA: VAs = AG HAAN: ODT : 

A. che NdhbCh: Cael = OhO-7"h 2 97 PA: OL Ae: Aha : | 
Bfolassa. APPANLL # FRch? OE t OLAS? ACL hv hy: 
colt. AZ PR: ANA: PAA: Ot: Id.Ch: OLA: 1 
ACCRA? ADE: TNO-A: OAAP ADE 2 ATE: TERC : 

Ano = PhéaAny, : APL! OP AM. Cb: PLAT = Oh 

Nl: ane: Sih: VEPA: AACTLA: AEP: AN: 

O01 Ae: ACPA: AINZ: ANN: AhO-C: OAAvE : 
het: ARNe'F : PRs AAC: WN: &2C: OLN 

Ae VP a: AD bd: Mer AAP AND = O 

2 ibte = ACOLA : An: PE: Ndvisk : Adve : Ah 

a-: AhAN: OANLIP : ANN: B47: OAAO-C : har 

ht: Aah? = OL Ae = TEPA = APA: NCU: A, 

Tb: On-Aeo?-: AA: STAANP = BNC: ANC: One 

A.fol. 45a. As? 7H. = MAN-Aeo?- = AA: VTAANP : 1077 =| ¢07 
CO om Oho? AA: La MhP = CY): LAN: @ 
2 0Lte : AC?LD: AD? AhO-C: PAN: O-aT: VIC = 
Eielagen OLA Ae :|°VEP A: ALTA?’ 2”: OAT POA : O-irt: 
 UICe = Aha: AT: AN: APOD = AP = AAPA. : O- 
Ak: Boe, : SE: MOAN: NRA: nd: ENCV: 

NC? = OLA: ACPLA: AD? AaP s ACAL : AN 

E: PFC = OWI": VPA: HOLT: Oi : 

A712: OL: hao: ADAAD : AMA? ADH: he Ae: 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 107 


NZINC + NaN? = ANAT: Al-U« : AAA : OAPI? 

ANG: ACAD: NCAR: Pee: ANAT LANA: A 

04-27 2 VRP 2 ARLPF: 1CYPaP- : AbM=2.7 : @ 

NET 2 ADAG = OV PT HAL OGCAt NCI: WALL? 

CO: | RAT: RL: WLU = ede = OO: HAL?, A. fol. 45a. 
62 GG WSL: hat WLNAG: eae AeA HD 8 
NZL: AL: ANA: 60: Heo: OUD: hot : An 

As: GAY’ = ANLAG ? OAM AD. : AeA: NCOLA: 

TNR AY: PALTH : O17 = Rh = O24: AOA 

C2 NC: OR LPH : OHI: : Ach: AIGA: Oh?” 

CP = AMAL: NCI: OFL-Ph: OP ALT = OAN: 

— BRAD :| Rho f TEP Ds WLP? ADAU'O: : ONL? NE B.fol.152b. 
Y= MOON: RS ACL: OL: 17%. 0: Pee Oh* 
On): Oi: VIC: ONL = Us NATE Oe: 1C 

17: AIPAPAT : PLC: OOLP : ARAed: OFAN: 

neAe = AOA: AA: Oa: Pde: OAAN: WEE. : 
APSO : DAP HEY, *| ON? DNs: PPRM : WA. fol. 45v. 
VPA, KI": AACA: OLN RC oN OO 
PANN: WANVA: ALA : CAh: AG: L217: NOL: 
OFI?"A? ACTLA: ODA: WN: ont: AdNeF: OCD 

1: OS.P: OAM: ODF: NA1éU-: OLALAe : AAA? : 
ANAND: AL4T = Chan: AG: DLP oe: : ANA: 

wee 2 UE: Ag: NAwObn = OLMAe: VEPA: TA: 

AAD = O4L0) = Nt 9%? OM-8.h : 172. OOK: 

ACTLA : OAH : AS.U«: ACVEPD : OLAS : NA: 

AAP : OAT: V4LECe: ho: NAb: ANAT : O20, 


B.fol.152b. 


he 2 VE PA = Thy: MAS: ONAE=?|F7IIC? ANAM col.2. 


108 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








%: how: 0°17: Ar: HINAG = OLAS: ACTLA: Ad 
A.fol.4sb. Hi: Uhe : Mn4 = ONONE: ALINE: OA.9°FT7,: ha : | 
Oh aps hele AG APL FAN, OFPP OM: O 
MA: ODT: AL: ANA: LLP: BIN: heed = wo 

Cibae : UEP DA: AP ADL : OA: NVA, : hae: B64: 

AY: HINAS = OL 1Ae: ACOA! AD: ANAAN: AAP??? 

Nn As = HEAL: OAT 1077: WOE: 407: WAT: 

AdPR NG NL tb = OLOAe: TEP A: Ad: 

ANK A: AD: 4D: HAAADZ = OVE PDL: AEdhtA 

L.Pu-: OANA: AT: ONA? APA: 2PAT: AA: & 

dd. : OL Th: : AA > BahP = evb : WEL St D- 

Ot: AAV HEPA EAE: O77: ANd = PA? 

HOZE. : APAMNL Ts OG = WAD-ZE.: O- : AV: LP 

A? AOA? AOA: Dele t Oded? AA? 18.4.2 1EAT ? 

A. fol. 46a, HPNA Ah: AOAG : oN AG :|HNy: OT: 749°: |HNA 
Beane, OF LAD Aldo + M29 ONG Lh + GONAD? Cor 
cor >: 74GB: AIGA: OAL" I= ATE: AMNLAG: ACA 
Od: nched = WAATAAG-D7 : AN: =: PAANT : War 

EAPBT : 62-2 AOE: ANd: ONCATN : ONNCca : 

AND: AGAY’ = APRS = ONATT : WIE: NAA: SOW 

av: : OD, 2- = 14-0 + MASA: “NNT: 14-77 : hae : 
AAhtTe : OUP: OFF = OLAAe : 7EPA: AACTLA: 
ALLAMD : ha: tNAD: AP UTE: NAT: AAD: 
PTE = APL OP 2 M.2F : PLAT = OLAS tA 

COLD: AEP): OANTAAZ: APPA: ONATT : 1 

WE : aU or: : 72: hoot: Onw t+: Ae: AAP C : 


A, fol. 46a. 


coz, ATL OAPP HS: Nha: hl: ODA: : W0P7¢6.N : | 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 109g 


PSD: OOVUN: APUVE: WAT: PS.1: OAP'OL 4 = 

ORAR ? 99.2 UEP Ds OHO2L7:| WAL 2 WM: Ph: H B.fol.1532. 
DP OMe : TPA: OAC: O44: hyn ~~ 
Ae: WE: ARAed: OOZAM, : AGHA? Pd! ON: = 

402: Wh? ACTA: ©7100: VPA: AAPL: O 
BDY(La = OA Pavar-: (I\hav: AN: ODAL:: Mav} 

6.0: PS: ODF: Oe: ACPOLA: ON ree” 

At = MAN: 17: AZT: RA: 7”: hav: BNA: O- 

Ob: Pn dN: O2NN: APR : ORO-: OA: LPR 

AP : AAC?LA: hut = MAN: Hav : PL-72,u-: BALA : 

Th? ther: £.2.CN = HORM-N : AGHA: PN: O 
£2.Ch: hy: Akded: AP AN: ONL = OL1Ae: ALL 

ThvAe : P21 = Cah: OAR LNA: LEV: | CANE A. fol. 460. 
NOR = WLAN FAY Aare: BPN: PRT OO 
AA: OLAS: ACOLA FADE?” AARAs: ALL TOU : 
PPD: CAA AP ALHA: OAL: ANANAC : hP 

@- = a0 R5% GAT s WFP h, s POD: FPA. 

a0- : ARE PF: WwWO? = De-Ae t P NE: AAAA,: Ow F- : B.fol.153. 
AWLOY : OhO-8.: Jet: W160: = OLAS! EPs 
AACPL0 : NAL Es AAe@Ch: 19: AACA OLAS: 

AOD = AP Cee: VEP AD: UCN, : OANTAAZ: A 

AAP? : OANCU : AdAL = NE7T : WA Neo- = AA: 

O- fl: VWhECE = MAN: AIO: 77" AP'S: UIT: 

712: T9°O = ONL = POT: DANN: ha: BAACP = A 

ACPLA = OACTEPA = NINA: AU O- : OLAANP 

o-: Oh): UIC: WATT or: : ARAN: SRAA : ANA A. fol. 46d. 
LVor- : WMO : LPar-: OMNE : DV: MOT: °° * 


110 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


£7 + OHNE Por: : NANG : OANH : 47-7": hav: BE. 
LPor: OA: Wht PPh = OMA: Ve’? ODT: 
Pde? Whe: WE: AkAey! O2ON =: hehe + NA : 

OE Pn del: POT: ANd ORNL: TAN: 

Wit = ONAN: £710: 77-7” > OAMM: AANA, 
B.fol.153b. Us = | Ae dP = AA: VADs: AAU: OAH: Naw: ON 
coh ph Par- : NACL? OACTEPA = hav : LO-bLPoav- : 
NAAT = O17: ON. : UN: OL APA : Ot UI 

GC: Onl: NPI: Ok: 112R00- = ONG = O 

NAd- + NON: PA: AW: @NAt AAN? AP AN: 

A. fol 47a. AINA = ACMA: ACAPA: | OAL: AMANAC : he 
CO Os PLP: OFE-P: OMA: VIC? 1 NA Eh 
GA? AACA: NEA: AAAS? = ONUNNZ: AA: AN 

hi: AbAe? : 0-2 ATH: OA: PO-RAPOr- : OLO-b 
LPav-: NAAT: AAA: wCLT = ONNNA: hAzA 

Pr? NCOP: SA: ALUM : Ane : ANH: 

Th?” = ha: COR: O98: 1: OLILS.: AAT: 

Nav : PM-b62Par- : A: AACTD : OACTEPD = HEP 

ZU'90- = DAA: AI: NANLAT: ACMA: NCOP: 2% 
B.fol.sqga. 4 = TPE = hPA: O22 hav: : OAL: | QC ao: A°VEP A: 
°° MAACTLA : OLMLAPLO: : AW: ALP L 00: So-d 
a : NAAT: AATVNCT : AM ANAC + Ade: AN: 

A. fol. 47a. PG: F-O-: DL ALNeI* 2 FP? AP TTT: |NALNPL : 
Poh? ARRAS: OAD-Aeo : AVANT = OLLAP : hha : 
Aan tA: ATAVAS: 22-414: Chh: Ao-as  Hchn: 

AcE = OA Aco : MPI: AA: VAD. : O-DT : ANE 

hy = GUe = TANG = Deheo? : OAC: LLVF NORD = 





THE ACTS OF SAINT MATTHEW. III 
MAU 2 92-7" : hav: POHL Pav- : 2” DypPav-: NAAT: 
AACE AT: OL NCP O-: Adv: OAT: OFUO-D* : 
UIC: ANA: NCAFA: OANA: AkAed: ONATT : w- 
WE: HA: VEPA: NOL: PASAT: PNA: hh 
SPO: ATETOs: PCP: AANA: OFIOOP = A 
ATMLANAC = OAT : CG I14 2 Vhs AAD AP OL 
hide: OVICP 2 APNVLEPA: har: Ahs.: OAS. : 
AIRE? Ps OAEMT: | At Onde VA L.4. = D+F, A. fol. 47b. 
Es Whoo 2 AA VAD. : ODE OTL ONE pric, 
Pr: NAAT: MAA: AIA: NACA: Hav-: gp col. 2. 
A: hPCY : OF: PAPO : HF 74: : MaDUCaN- : 
TEP A: OL Aee: : ATH: Bh UNG: PDs AP'S 
OP 2 ERI? TOAR: OT dek t hSs OVEPAL : 
abd A: 77": OLAS? AGACH: Ahilky: AN: NA 
Tt: Pr: OAL : OAM-? = AADASF: har: CF?7"h: 
AN: OL.0bAe 2772” 2 2?  APAVANT : PALL a-: A 
PO-37 = OLA? hPCL : AP AN.G = AAD: NCA 
PN? OAL: AMANAC : hHLO-: Oa: haven: 0 
EAGT: £97"A: AN: OAL: AP'O-T7: HEP: oO 
AdhW = hel: : | 7-2" = ONL + PdhA : OLAe : APC. A. fol. 47. 
Alte WEE: oo Fe APA AN: aed ncaa: °° 
DAT?’ hb? ADALS 2 AP?OIF: ALLADL  AbRAeF:? 
DA POV? ANP IA: MOAN: | APO 2 TEPH : AIP H B.tol.r54b. 
A: Th: 0270: NLA: 76.0: >3.0: Ohh: "™ 
AOL Thus = O-T : APL = OAc: AL.PuU- : OZRAC : 
O20 : ANCON : AVLAG : AeA: NCAA: nea = 
LU ? HALLMLAL: OVALS? AOA AOA: eA AOA 


A. fol. 48a. 
col, 1. 


112 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

Tr: AdNahh : WANA: Cah: NATH? ONO-A,17: © 
CAC: Mieke? ODT: ACL: Ane: ADEE Nh 
AT: WD! par: AP OT) = NAAN: ADH? he: 
Af-u: = AAMLAT : ACh: NCA | KA 6- AAOAG 
nh: OAPSLAN: AODAT: ha: THANG: 7h: APT: 
OTParnh =: nee + BRA: OLLAR: OPT: APRLY + 
AMAA ? O27 4. + OF56.4- 2 OP NEF: OL ANG = A 
ahhh: A277: OLANC : CAA? ADLA, + O42: AL, 


Di APAOAT: AAMLAG: A.C: NCOFA: AD? AE 


B.fol.154b. 
col, 2. 


A. fol. 48a. 
col. 2. 


B.fol.155a. 
col, 1. 


A, fol. 48b. 
col. 1. 


ADGH : hao: 207 =| WIE: 717” = Oe: AA: 
Crs. = Odes Ws: UIC: WAN: 6.240 : Anes: PS. 
1: VEPAs IPAs ON? 2 WN: OT: HUAM: VE: 
PO; : OA: ALUs:? AT: BNA? AAT? OG: 
Nhe: AMAT: ACAD: NCAA: 7/7": OED: 
ONATTH : AEM?! OE: OGH: OAH = AS, | Ue: 
A7GEPA : NEAT: + AO: OLA: ADAAN: APN? : 
AM ANALG: Ne: pep, s AC: hav: TAEAZ: 
PAM: PLAT: OAFLA, : O-t : LAA = O 
ON: AC! VRP AE: TN HAD-bh: ANNAN 
ALC : Nar PAU: AMPCE : $9.0: °7VEP A = = = OF 
Pht Ps OALTUNE : NLA: : Abb : DANO : 
An-feo?- : AAA: Of: UIC: hav: Bmark: hehe 
o- : ANA: WE: NAL Pue: APTEPA: Nhe: AN: @ 
MAL: W007 6.0: PS. = O| 07: OD: VIC: ONS : 
G7" ht 9?” ARRAN: OAW-08- : NAAT: HATES. : 
Ni: =: hav: CMO-b2P = APSA: TEPA: OATEAM : 
AAT: AIH | Raed? ANN: CAP: hag. = ONAN: 


THE ACTS OF SAINT MATTHEW. 113 








TE: 710: Aer: ANA?! VIC: AAMNLAT: AeA h 
COPA: NAL BU: 2 ACTEPA? APCE : 4-h = OAP?L: 

hd WE? ECAC: Av! ANAT AAD NCAA: 
APVEPA: HPCE? 4 ALA? ORF: AALS TH: 
OTH : HICH: PA? OALTE916 : OATES 
OTTO + Aha: NE: Oty: Wi: VIC * PEAT: 414 

£7: nA: Chr: NE NHL AN= OLAAe: VEPALA 

@O: AMLAC = OLD Aco : 7 PA: OACTLA: APP? 

Rs HUN! DARPA: APINO-A VW ar = OAP HU: 
CAP? AMAT? 114-9 = O01? | AMAY? Od : | B.fol.r55a. 
AON» MONS + dd: ele: AM: UIC Re A 
(hU- = 97-7" : OANA: UIC: WE: PN 2M: ARAeF: 601-2. 
OdiA.? Oe? NCAT LT: OPEA: UEP A = WP av-: 
ACTA? ? A: 2A: OFS, 2 La” : Near: : pM): : 
OLL49T > ODUNG : OFLA: ON : “Wo: }% 

hh : £290 = AP DF-0- : OOF =: APU or- : 11 

hay = OAN: OFA: APASH : VIC: lM: 12%: 

“ULV o> : OLA Aro: : 2 + ANLANdLC ? WAG: 

PUA =: PHAN =: AAD: AFA: GAa: APL) = Ow 

APR? = 


A. fol. 4ga. Nha : AN: ODAL:: Wa07Z.h: Pen : Ad. : 
pfoliesh, AIAN = WHE + 19D! APRA: EPA: OTL? 
cot (2: OFEALT : AIO-: har: TORAMC’?: PEP : 
NAAe : AMLANAC : AAeT = ONE: CVA: PAA: 

hao}: : OAT 2 0 R47: APL ee 
On: AN: NA dh: IEPA: OFLAP: iN: A4A 
AI = PLZ: BU: ORhé. ? OFLA: 17712 : ONL 
AP? ODbA: AT LIB: OWPor : MCA: OAR? 
Por: Os 12007: CEO = WAN: AAP: ha: 
ADOT = AIT FOP = Aho: AA: O-trl : BAT: U7 
C+ ONhO-CH = OMA: AP'LVO-: ATH: VTE: 
OL Tt hwe : Mn: AIP: AMMAN : Aer =: NAIF 
ao: : MIL Pav- : MANN: Aro: NPA: AMANAC : 
MEP NAL Es AP PLAT: VIDA =: ICLP : OAS, 
arena: AP An: NPE = HNATN7 : °2| HER: ONT IAU: = 
Bol segb, DPR : £IVC? ANA: nee: hao: AN Ad | C24 
cola O80: OE: IA PPA APICES: SIMA 
AMA: TLPCH: Nib: ON7: Ah? OATLPCT: 
DATTA? OACTEAM ? OF 3.0% 2 VE PA: ATH : 
ChO-#: Ls PPA: OF.6.0-1: nehe : AA: Ott : 
ht: PPA: HAINA : AAT: EH: Aha : 20-1: AA: 
Sue: : Anas: AA: 6OO-77E : LA: Nhe: AAT: 
ACA: NCOFO: ALD = Ane: : a0 2-37-4+: ONLA 
A: AOL: BALAI = PA: OLLAP ar: A hea?: AA: 


THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. m5 








CAP? : NAMLANAC = ONLAT + HOT: 0h: VEY 
Oa: bs PPA: OLA: NAA, Nd 2Y vo sh 

PSU: MED: PPL: OOP: PPA: LDP : ON, 

2: 2s = MAN: CAC: VE PA: Shu: HUAW: WE: 

Mes TPA: OTPIVA : ADDU: PS.0: TPA = O 

LO | Ae! ANAAL! APOE ABCD Oded = Ws AMA. fol. gob. 
4: ONL: ONE: thu: onhe:ong = ognne: °°” 
|A9°O%* AAMLACG? AVM: hee 7716 HCH: Ad? ase a 
14 = APAMA: OVI: NLU: : PULP: OLA 
07: PAC: OMOUN: AT: Niet: TPE: WANN: ha: 

AVA : Md: NAG: ATES: NO-AE : FPL: Oh, : 

ICH: : Nhe : ANN, : OE: OMIA: WOOL? : hard: 

OATH : ChO-C = FUM-D: NAC: NON : NA: o 

TUO-D = NOE = ON + 16.0: OFA: hare : 
ONT: OE: PIF 1 OPN: ALO: Ad: & 

HUA = AM ANAC? AOE: O64 : Viet + avg : 
DAO-HAy : F6.: NC: OMAN: WM: AM ANAC 
OAMLAL : APAMA : O71CN| P = n-Ae = Hd: OLA, A. fol. 9b. 
AL: POT APALE: Ann: OFICHP: heheh °° * 
1? ONRch = AOA : NOE = NAC: O-F9° 0 = AA 
6.24.2 MATE: 1: AGEPC: TPL = ONATE 1 

TE: PHIL: OOLE7: Oi: bt: | PPA: WEA?” B.fol.1562. 
how: RUN: AGM APIPR = OOM: APOLTEP Or * 
ASP. OATH: Fh9?- 1 PF: NAMA 

CC: OFLA: OT = HAN: neheo? : AA: CAP: 0 

EE: OL Ae: O-7AE: NAA: PIT TER ANC : 

An: Aho: Ad: Oi: 47: ONL : VAM); = WAT 

ea 


116 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











12 6P2t hI AMLANAC * 1H: a0 d-7-: 2. 

Pee ATH TA: AIGA NATE: Nh: COPAET: 

A. fol.soa. RA + Pug-y 2 | Oss OL Ae : hPCL : 19°07: WANA 
CE eH: ON PM. OHA TP ALA 
ON: hé.R0° : HANAN: FAC: NAM ANd nee? 
PPbA: hoor = OOF: : Nhh.: AI: AdPCES : 

OL: AYO: BF? AM ANAL ? AdAE : Ana: Nl 

Rah wT APS: NN: ANN, : WE: AVL? AAP? 

7: MnCOFA: WEAPA = OLAS: hPCE: hao: ALT: 
Bfol.56b. AT_LAD ? ARAMA : 037"7"h: OLMbAN:| Nha: A 
Ce Cod: s how: 2-H = WAN: CARH: WAH: B74. 
a: FCAT: TNA FAD? ADAAN? AAMLAC TH 

Gah? OFF" = WAL 2 PP = Aho? AMNLANAC ? 

OC PACH: AOE: OAGA: AN: ANA: Ht: UIC: 

A.fol. soa. GCP, ? OL Ly, s = 2 = | OAK: ONAN? 
Ch Os PAL: SENON: ANN: NAL: OAT: hE: 
AN: 2oN4 AAP: VE: hol: OAT: FCnNN: 

neAe : FPO NAPS: AOSD: O71: OUN: OF-4.: 
HAdAD : OF = AND, ? ATE? ODA: ANA? OT 

Ne =2 MAN: 17: ALT: 240: ARAMA: “Lu: PO 

bh? APE: PHA s == WAN: Chl: WAC: “Ue? 
Naot : WANN : hav: LpyrP: \arpwg-t = OAO-7” 

A? OE: Nh: O71 : nhc : HANH : O-Ae : HE 

(hae : hPCL: hor-7: 1) = OARAMAL: TONE: PAA 

Tb: ASU: ? OMbA: APH?) : WN: AAPA: WE: ch 
Boiss. OC: WM + CAI" + Met HPI + OE: PCL |Add 
he BEA = OCA: NEM: AOA? RFE. 2 ANC? O 


THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHEW. 117 





n/N: ACh: PAK: OCP: O12" OTN! Mb # A. to1.s0b. 
VIC? NI: BACH: AAMANdC! OHA: AdP oo ™ 
CP ken ss: WAN: NA: AN: ALAMA: OMU 

1: OCP? PAA! O4.THA ADE: OCP: OPT AS 

om : RE: 4.492: OLA? ARAMA: PFU: OLN 

Ae 2 4M: hoc: thw poo: Oi: ANC: On-Aei 

Dr: AEs == OLA: ARAMA AP ALE: Zan: 

Th = FPe: OLAS: he: OLR: ODE: hs PH 

ah: CONN: NAA: Ad: OCA AD: Add === 
OLAZ + APT: ABR: MUTE: WD: VICHP : 

nee WN ch: AOA: OAs 91272 716 EA: 
MANNY: hav: AAC: WN: | hd war : M-: dh A. tol. sob. 
OPCs ObCH: OLNN HIE! FPR: OAT: Add: Oh 
An: AANLAG : Aho: hAQ? WEAN: N40: PLC: 

he : OE: Nh, = |OLMAe AFAOd: AG: WHE: B.fol.1572. 
VIC = ANS: HAAS? APS: AIR, : how: “nh: Oh 
“N= ht: ONZE: OWL P : FPR: MAP RAN: “il, 

° ==2 OLA Ae : ODE: Th, : A: Nha: Az: 

Mor han: Nho-: NAMA: AeA: ACAFA: APPA 

1: VEPA? ANE: oh = FAO: nde HICH 

Nt AG) : OA & = = OAK : TEPR? TCAR 2 F 

UF? OE: OD PPA: OLE.O-0 = nehe + 3.24: 0 

PObA? WA AIT: OAT: BNA HHE : NFA: 
NAA: AML : OLAAA: 10.2 2 OSL = = = OHA: A. fol. 51a. 
ATH? SNA = APO-: KAHN: C°R AVN: Hd: °Oh* 
UD: AA? Pha?’ d: Otel: Ws: UIC: MAA, 44, 
HAND: Oi? EEE! ANP AN: Hho: Ae: S 


118 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








WP e247: ADAM : oes): WI: VIC: OA 
B.fol.sa. Et PVN + UIE: Oho: AA: BN4: 01 = OhP 
cok 2. May: ore HIS UIC? ANd WE 1d aN: 
4?” MOAN: AI!O 2 VRP! 2 NIT: -19°OO : ONL 7 
Qt: AOA: hPCE : OL Aco = Add? ADT Ue: 
Gard 2 WM: VAs s DAP Na : CANNPP : 914: Ch 
fs ORG: PIU: SMe PVCs Ber: Aes AAOP 
A. fol. 51a. 6. ? AR & = =| OMbhe? chd-? AZT: ONG: Naa: 
62 RNHOD sR? s OOOTCP : Chh : OALIP + 2D: + 
19.62: NASP : AbPS.:A7Z = = = OAN_ANHC: 
ghd: Wh: 2.20 : “bu: : CANA 14-27: O27" he: 
Ch: APS.0: OPNCP AN: DU: O17NP : Naty : 
Vath? OA MCP : AN: ePNe: ANPu: = OFAN: Ag? 
0: OVE: Nhh.: ha: HPCE HALS?T : APASA 
OA: Nha: PEAP : AhPCE : PANE: OAT: ATH: 
B.fol.57b. ch HY = ADMU:? AEP =| TOZAP LAC: Ps PS: 7 
Ch BPA: bed OE: hd, # OWE! FER 1 
RA: APSA: VEPA: O72AP : 4.0: hPCLU: AA 
A.fol.srb. MHLAY ? ACAD? ACOA = == | O1EATRT : IPO: 
cht aw: TORAML: POP: ANAT: ONC: ONE: 
DAAT: BPA = ANN: ODAL: O0PF6. : PS. 2 
HEP : LAW + OHA = AVA’: TAG = ATTA 
°L7 2 ALR == 

* For the note which follows here see the description 

of the Ms. in the Introduction. 


Nha : AN: OMAL:: W4°F¢): PEN: Ad. : B.fol.157d. 
1. 2, 
AM ANd WHE! AIO APRA: APN: OTAB: Or 


He: ha: REO: AMC: PPI: NAA : ADA: 
ACHA: NCAP: AC87 = AAE : ONZE: CVA 
AA: haved: : WAT : 0247 = 

on: AN: Phd: ? hPCLT : AVE: TAY? = O 
17: NGA ARTA: UIE: C72? ONT? NEA: AP ch 
POET: B9N4 2 LU: = ONE : AAV a0: : Tf. : 
AG 2UIC? MA? OPA? APUIC: SANTEE = Oh 
Nl: Addé.: No-d: APA: NVIZ : C°LL : NaPdsA : 
607? 927" 2 TCAs: BON : NOAA: ANAT: A, 
Cheh = CAPRA = Ot: nA: NACL === O20 
AZ: 72" HSA’: BAC: AW: ARW-AeA : Wart 


col. 1. 


(= CAA? NIE + | COLE: OPA: PS.0 2 TOS, 2h A-fol. 522. 


PIAL IK?  OtwOd = Oni: BANK: O-’-r: nea: 


col, 2, 


NAO-C: ONDA AVE HO: | deb: BA! ARTE # B.fol.158a. 


On) : Aché.vU : Afle-0: RPCA: BAHE = heat WG 
St: 14: AA: BAN: WO: : Nhe: AM,AT: AL 
fe: NCAA: 7 N21 : 1 = OAM-bA: ALAN 
ae : NAS Pus: ALO.L7 = é.Ofar: AbO.2.7: het: 
AOL TEV oP: : OAT: h4-: OANA: APR: AVA 
O- : DAZ GP-977 = CAPO: BAI O-: OA? LDL: 


2.00: Nhe: AMAT: ACD: NCAA = OAN: OH 


A LGU: Otel: ne As AOC: 114 2 PT L9°S 


col. 1, 


120 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








7:2 Od: = ONASPvu«: htA! MEST? ANE: NCAES 

A. eeyeagil 2 WaHGd + O- | eh: nA! AAO-CH = AA: ha 
Se MAMLAT? AiO CORA = ONY: Nehe + PO 

A: 2M: : O-7,-F-0°-7, : COPD: AP ANF = OTPUC 
APSA APA = MOAN: ACP : VG: PD-eN: 
AMANT : OSE? AP: HUN = OK: ALM: O-A 
Biolss8a- = ANN: hug | 1: W774 = PAA: ALR: AA? 
2904 + NLA: NACH = OFINK: : ODT: PT 

df? HO: UIC? ONS = AA: NLA: NAO-CH = 

On) : AG: FR: AOC: ANP = == OPN: FIN 

he? POA: ALU: Of: Peel: bw CW. : hv 

St: OAMARLU - : av7 Mbt}: OlaoS1+-@: wo 

MaAs Ad = ON. 2 hehe + ONL 9712s 

WZ = AOA + GNC oO = ON dh: LV 9: AP: 

Huet : OL: 0h: 4M: UIC: OWL? = AP?THR | 
Bhar: LO: AP MA: OEMEACLAT : HA: have-av-: ALL 
fel: ALAR: COPA: hee? hPCEt t OAN*- : 
mynd: VA: 07: OF Nhe 2 MN: FIVC FOP: 

nee: 2°: NA Ne Adah -f-0°- = Ov 2.00 = 

OGU:: PEA: BOF! VEE APU oP: Nd) = OU 

EA PA two APPL a: 7’ = OF: ANAT: 

MN) AP OANA = Ws AAO-CF s ONAN: 47” 
Balok = ALUAP : Hho: | Gah? : AP: HUN: ALu-k : 
RA OLA NAC = OLN: NTN: PRa : ANA 
ch? Ms Weds: AOC: OAD? NACA 2 aN: 

“GR: Made: Hho: A: OD: ALPS: WN: 

AG: OPL4.: OAA? ANILCA: OCPAL|: At: N 


THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. I2r 





Ad, ? Hho: ACMA: Whey: ADAU!: 1% PT 2 
DOAPAP : 4.1: 60: OP TFAP : OAINCP : Wit: ao 

POC | OFF"? AP OI : MAAT = OAT t WR, A. f0l.532. 
he Wr: Thi Nhe: ASA: LAMA: Nhe sh Oo" 
O-?" he? eA HUN? MELA? OLMLAP ? AC: UF 

‘EF: Hho: Aha: NCHA: HVA: hav: 29Ih : 
APO.S) = MOAN: AP'O-: hor: AAA: NOt : 
PndN:? OLR: phe: AVANT: OPPO: 10: 

FET : Divi = WAN: CAR: HUG: PEAT! ATA 

NEV oP: : wm: = AANAV Oo: O10? APS: Cha 

o- : OMbh: : “WM: UIC: COLE = OhAd. 2 WN: 7% 

PP ATH: BNA: Fue: NWA: 22-8: He | 2014-7]: = B.fol.rs8b. 
AA : LAO-0- + haP-: ACAD = OLA Aca: FE °C” 
Ah@ : hea: AA? CAPR: NNIE AP! PAN 

Por: HATNA: GULAGL : APH: Aho: O77: : & 

"11 = APALRLE = OAO-/AP :| HUN: OLMAP : GF A.fol. 53a. 
Ue? OR NOC Addl ete Ata aA oC 
INS. OE NEP VCE: AAP ov-: NALA = Ot: 

0101? OVE: B6,.0-0 = OO. AP nA: BP: we. 

Ofior : ANT = MOAN: AYO: 2” = FPO : 6.2.4. 

fot OP? : A7ZU- : OANH : BAP'OSALLZV: : WEFAY? 
ALPRT: £9 2 us: ho: ONRhP: Phu. x = = 

ON): S.A: PH: LINC: OLP UC: AUN: FANN 

Th? OFA = WAN: 6.200: 710 : THCA: AWN: aN: 
DEE: = OFFA: P80: OMA: AN: AAC: oO 

20: NAA: 874.2 ANC? ACIP: SINC: OFwYIC : 


B.fol.159a. 


2°12 OF | he ANNAN: APE NAA eI 021 cols. 
q 


122 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











LE: APICH : qvto@ : he: FUNC «= OAN: PCN: 4 

Rotel oot VLU! 9A 22 AM ANAC NOD 1% OLs| Ps 
O18. het OHI?" ht PS. OLAS! GU! VP” 
6.10 = "Wb: OFALT: O82-P 4: hav: ON 4 

(LU: = OGU: AY! AA@CH: Aho: O-}E: ANH: 

OP: BP TAY & OFU<: ZAP? ELL: AMANAC : 

Vth nit: R[ hd. + OAPI? OAT: V4L.Ch * 

Oi : oh): Ach: OLA: TPVCD: EEE? he 

OF = OLFOOMO : AIL: : O-FE : NAb, + PA hd. = 

APL? : OME: ALA: AN ANAC : AAU: = ON: 
LAMA: Nhe : AMANAC : Of: eA PLCs wo 

hoe: AAD: OD AE: 17: TAO: O14-9 7 NAN: AD 
ANAC * == OAT: SESIC: ALA Wh IC: 
Bisa Nid ALPE VE?! OHANP :ALS.0:| LA: O 
ht EE AM CPL: AN VRP OWE 1 O-Bh 
Onr: PS. PAs ATH: LACH: he: AMMAN 
sae CG: No-t-t : A = OANH: 4 | 2": hav: LLLP: w- 
Ab Pb? ANN: AF: = WAN: 17: AZT: An 
He hav: ONAAP : OLPPP : PLO LU: ATH : OB: 

OVE = OALIT1: ANd: M-A: 11s O21: AA 

mT: AANA : ACH: DCAPA: ANG: ATTA 
APCD, ANTE: PPPS: DO-C = OAN: Nh: 4 

1: 7??? OLAS? ATE APO HATA: hele: 

AU? : COLE: OMAAN: APAN: AMANT : 12"2-L 

1: OAO-7?"A: 08.0: APA: OLAS: 2: ALA: 

OO 277: Ah: NCAA: NOTA: PS. Ae : 
ALSO : AP AVEC: Vhe? Nl: hAAD = 1-947 7A 


THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE, 123 





Troe: AN: BIN: : AdANO™: Nee 972: hat? 1A 

Th APR EPL det OP WR: Aho: Ne: OLE 

no: NALA s == PWNS AME | RPA! VN : vw B.fol.ss0b. 
GE OTs OLA MTP UC APB: # OPE | La cor cea 
A: ALAPC: OA? AAC: AP? ANDMLAG: Ah 6 
Of: ACOA = OLN: 72”? NAM-L: Deas? MAD: 

ANA : 0712" = ATUAG + AP? AA LAD: NO: 

a7 NC? = = = OML Rk: EM-2: N-Aea + VAEP 1: @ 
PRAT! AA? OF = O-dT : 07NG- = UL del, ? hae : 
ATO: AVANT = MOAN: CAP: 72”? Whoo 2h 

A: VAM: Phi: ALANINE: $9.02 APA HA 

dy? OL? AD bhe WEEE AP NAO-C1 = OANH: 4 

Ve? NLA: AOT: hav: LpgerP : Aarpwger : OH 

ATP: NPN: AAD: LOC: L.av-: Qav : 778, : 4, 

Nh: PLC = WANN: FRY: hav: IPP. : ONL : 

NE??? = ONLAT: : HOT: NAdh NOA : ALG: ONNM: 
OON6-0-Ff- : Mav} Z. = OLA = 72": WI: OOU-OT : 

AA: hth: FRAG: M1: =| ORANGE: OF DAT? CR 2 B.fol.rsov. 
ANA: oF TE = OLMbAe PSN? | APD ALI Oe, 
AN: AP? ANG = 29? AD: ACACH: WLAe = WAAC: col. 2. 
OL: ANAC: ACh: NCAR: AA: oP77: GAa0: 
OPT: AV OL: EAT ATEPL  HMOOA: 
APSE: Advil: WAAP?C ? OUALAPC : Aho : Ad: 

AP AAA = APALO-: OATING HIT: ALA: HAA 

AAD: AT: DPA: FAG: NATE: APN: PSA: O71 

An: AbAT = hoo: ALND: Ad: ALE: VAS: 

AP Aho = UN? HE? AI: AIMCH : OIA: PZ. 


q2 


B.fol.160a. 
col, 1. 
A. fol. 54b. 
col. 1. 


B.fol.160a, 
col. 2. 


A. fol. 54b, 
col, 2, 


124 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Ob: h&@: he: Pht: Aho: Ah: ANAT: OAL 
Athdh: AGAG:A°L7 = WAN: 2.200: Aho: Ad.cht 
ASU: 2 HAI9? : OA: ASU: = NED: oor, sw 
ATAL : AN: whe: OTNAT: HEP: NALA = AAD 
LAD? AHA: CARA = == WAN: CAP? 7": @ 
hehe? : AA: BING +| PAU: = Ad: OTN, ATs? 
OLA? Cl AK? RTO 2 14? ANTE + cow? = OL 
he: PS. hh: Ash? AMAP ! ATLANAC + ha: 
ADT: : Owe = MAIL: EPL haw: DAC: 4 
Lae? AANA : AAA: NCOP: OAD: HARAA? 
PE: UTE: FAP = O1NA: PSN: OHA: ALP: : 
E977 : NALPUs 2 HAIP? : Mao 2.2 == MOAN: 1%21 
ATOM +: OP N0%F4) 2 7? = NIT: OTN: AP: Nh 
NAT: ACH: ACAPA: O AE: ONAALE: OANA: 
hE: On Aeo™ : AVNCU = ON: PAPar- : CFE 
7/0 = MAN : 72-7": hap: BA he: AAV a: 
DAP? HA: AOA O°: : PAN: PTA: NEOAT = O72: 
Wik: Ag : FORAOC1: PPPH = = = WAN: hav: 
LP: |ChOs APSA: APA: OLCALP : Oi: w 
Ps RAD: OLPAAP : TA: OLILEP : ODT: 
AAC = MOAN =: AYO: Neb: Nr: TAH : AD-bAP : 
O-f- =: AAC: hav: 2 | 914: Chh = OL: Adhd? 
Aidt : ADAANG-: NN: NL ne- : NNLG1:Ne- : + 
Ok : AOA: Divi: AdN: AAA. AM: APPA = 
MAAC : hao wd: ATH: SNA: ANML_AC : ACA: NCH 
Pa = Wémd: nehe s INE = NENA = hae : 12.9P-4.: fh 
1e : OP LZ: ONC: O'n- Ae ALTAR ? O-iv EF = VU 


THE MARTYRDOM OF SAINT LUKE. 125 








NM: ATNICH: ALA? ORF? ACEH? AMAT: AOPET 

Te? O2AL ATE NEA? PAA: AME? ARTCA = WAN: 

6.20? 2 PED: Rho? PCN? Wht BAP hd. ADT 

60.0 + havt: + OL: ON: “WM: $3.0: hao: Bg 

Tl: Chih: Pk: : LARP: PSO: RAF: ONAIT 

UN: CAG: NO: OOLP: Fig” | &C = OL 1LAe : A B.fol.160b. 
PR ACL A RIN, AMMAN? Crane: 8* 
AZ&n: AOA = MOHAN: NOAA: ALE +: AW-bh : OW- 

6A ALE: OHNM: CAA? APSA: APA: WoP4Z.:h 
P| Due = Mantes: Ch: AN? AID? AP chde # ADA. fol. 55a. 
dol 2s ORO 2 AY Pore: Ae, 22 OHM? 27D ™ 
Ue APSA: OD: POP? APC: OU.EP : OD? Nh 

Cs ONAN : ANMANAC ? AM-bh : ONAN: & 

ib: O2ZnN: Tht: HEAPS: NAN_ANAC ? OhO- 

bh? AVL: OP: NAGE-ST : O6.200: AP'O-: PSA: 

A Pd: har: ROCAOC1: SOPH : NEP PHA? ALCL: 

WP? ss ANAT: AANLANAC : ANAT? OAPY? 

Ant: Atha: CARA: 9977"7 > OLA: ANC: O 
PLAT: A077 PE HAL TOAT : ANN: ADAG: F 

AP: ACF = 2 ALD: PS: AN: ODAL:: Ma 
76.0: PSO: ANAT: ANN: ADAG : FAI: ACR? = 

ACL? = OAC? = = = ALD = ALT = TAA8 = 


B.fol.160b. Nha : AN: OMAR: M9P76N: 3.0: ANS. : 
Acteh gga, APPAR # OAc + ORS? AME: AGAR + dh PCLU- 
col. 2, AATLA?: ACh: NCAP: AA: AND: NOt: U7 
2EhAGaPke : Nida? : AM ANAC: ANE: ONCE: 

CVA: : POA: Aa: OAT: Ll) = APL es 
on: AN: FIN: hPCLT: AOA: EN? HE 
Th: OAT: SNe = ONT: ANS o- 2 ANAT th 
MANhC = ONAITH + ANTCAL : hee = ANAT: 
Mav l477: AC: NCAA = OLMAca-: AAI’: AN 
aos AERL-7E 2 APT: MICH: HA.WVANG : 4 
Nl: SAg°: Tin: = Aco: OF2A : 2P7I7"T = OLA 
LZ? 70M. = NINES 7Ne-: O2AL-: TAG : THWeNEA : 
noe : The: OFAN: : heo?- : OMUNG- : Agr: WO 
A.fol.55b.C1? ODT = AV = NON = ANAT: OW-7F- | 00-4: 
ht 50M, = OMSK: 69: ALARA: hor: VIA: WM: VI 
LE hGaLL = ODFEZ: AsTUNE + hPd: OLA: 
Bfol.6ra. AR PCA: GU: | AHN: AMLANAC : Na: 7A: 
ChE AA: BHAIST: AA? AVEC: OAT: AGES: ho: TTA: 
PH = “iM = Nd.Ce : OLAAe : AV = OW-),-F-0°-f) : 
A7THAD, = 2? OANTCAR : heo™ = ALA? = OLN, 
hear: = AAg?: ANar-: hdhPCET + 14-27 + 4-2 OWL 
O.: Ande? SPST: hav: Dl Pav- : APAL: AL 
M7 = APL)? ANNAN = Aha : ATT: TAP OD. : O- 
At: WHE = FAP = AN: F-OHAP AP RAMT: 1 


THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 127 


Ne AAV: KEP = ALF? ANAN:: Aho: OANh 

oo: ONL: OTNO-het OD OLE: OF CAO-: ch 
Par = OAT : VET : MUNar-: Aa: OO 

C12 ASU Oo: OAs ACL: NADA! ONNNCE «= oO 
O-},-f-00°7 NRO? A | Noes AAA, : Wd 2 FPF A. fol. 55b. 
os DAN: PEN: Bh PCLT: MN: VICE ao par; °°? 
NAA, : HOE: avs | 6.0: Crh: OMAd: ADH : BNA : B.fol.r6ra. 
bhPCL-u:: ANCARA: AN: WAAL Tho: hao: pq 
he? OAT? UIC OAAMC: RTCA: hav: ao7g.4: 

26%: OV: = ONM-7E : Ab 17°2 : ODHA: ALM 

7: AVS: = OhLO: OFF? NAA, : OTAPO: Ach 

PCET = AN: UIC = OUAD: AOA: CAN: ADR: OF 

Po: Pah: 6.24.2 = DAN: Nd. 2 WN: BAT ATER: 
ThAA: &PCA: AN: ANMANAC ? ADH: BNA = Aa 

AAD: AMLAC : ACMA? ACAFA: ho: BAT: U7 

EF: APR: OUTE : OF LR: Pah: WAA : AOA: O- 

Ot: PRC: AnD: TNA: ALO-? : Au: OAT = 
ONLAT: : AO: O2E.: ATR : OOP L: : DAA: AOA 

Us? ODE PLC: ANN: STOLL = | PNA + 1% 2 PPR A.fol. 56a. 
Cs OLe : RPCA: AME! ThAh. Hobs Aye °* 
Us: 2076.0: Cire = OAH: hae: 2607: AOA: CAA: 

OP 2. OLTEIIC : OL NN : NA¢-U« : OL NF : 14-00 : 

AANA : 02|C # O@-F7: : NAA, + O01: AOA: OF? Ls: W B.f01.x61b. 
AA: VAM.: AA: AOA: ATER === OLN RPE %O** 
fh: Nhe : AMLAG : Akh: NCAA: ho: TTAO 

AW: hoo: Tht = ONLAt: AOT: TAA: ADR: O 

OF? ks ONASAU:: ANN: BINA: rhor-: hao: Tht x 


A. fol, 56a. 
col, 2. 


B.fol.16rb. 
col. 2. 


A. fol. 56b. 
co],1. 


B.fol.162a. 
col. 1: 


128 THE CONTENDINGS OF'THE APOSTLES. 








OME: Nh. HAd: NON: FA: OLD: AANA: 
AA: VAQ.: Of WE? 010? FID 2 AN: OVE: 
on? : HVAM.: VE: hPCE us: AAMNLAT: ALAA? 
ncath = BACH = AdANe-: OLATNP*+O-: ANa-: 
hav: BAZE: Ane: : 47NW-<A, joer: = MOAN: BN: WF 
Es OWE: Nh, WLPO-9 : AOA: CAA: OF R= Dd: 
298.2 DONLD = OANA: VIC: 2719+: O| .CU«= 2. 
24.2.2 ON: Oty : NOI: ONO : OF.ALT : O 
NLP : BAL Po: WN: Whe = OPE : OLW-: Nis 
2! DAVY AP LPO: TPLAL : MOPNCHT = ON 
AVE: Re? ULV: AD? AUN: OFAC|Por-: 
AhPCET : ATH: 14-h7 = ALPU OP: : OLDAA: “iN: 
ATNNANAC = OW-7,-f-00°-% : Ok: 41: PLC: On 
14.2 feo: ATH: BANE = == OLLAPO-: AVC - 
bt: ANMLANAC : TAAAN:: ha: bwuA : A607: 
ALA? AMANT : AA? ASAP LO 2 FwUM : AOD 
VE OVINE PVE TAPS. OF TT: PPI Tp ar-: 
ha : GCN: Ane = ThAAN:: hao: DhAA 2 AP? 
672 NGT : 6.CUT s O874 = OhPCLT, : 00m: 4 
N: AM ANAC  NATEAV Oo = OACavar : 7 LALk: : 
OANA : ONZE : DACaa : OE: Nhh, ? AI7IC * 
OOZES. : AE : APR? AP AOA : OAT: OF'L:: N 
h| a 29d = OOZES. : OE: Nh, AP'SU: = OAN : 
CALP = AT: AD-AE: NAA: ATH: P2PP?: OA 
AA: O-FvE = 2.CUT = O2 A: UE: Nhh,: AF AN? 
OE = == ONAd. : MELA: ATH: BNA 2 AVE? 
ANLANAC ? OAAN: HA| ACTH = OLA : w- 


THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 129 





WE: TAAL: ALT? AD? APART AD: Nhe Vor: 1 

Ad? MAINA WIE 972 ESS: OFA ADNAN 

ae: Oe? Ag? 1 OTA Os AMPCL us P 

SAY 2 Shoe: 70-2 WM ACLAT ! P8AFD: RTCA: 
OAR? 1 ANI = AA? TN: AY'O-: OAAI4* 
DATTA 2 TLV & OM-}-Ff-00-4 2 FF?" : WaVF 

he? WM? hPCET : ATH: VTAI'- = ANU Or = OF 

LAP ae : av. : 7 To = OL Aco: GARD: Agr}: 
PPAD APAMANT = OLLAP : Fd: GOAN: 

AP AA = FAC : HOCH = OLA Nea: hg: | APH he : A. fol. 56d. 
ALE = OO-)F-0>-% 2 7%: Nhe: Anno: ohyse °'* 
Ae DAde : ATH: BNA? ADIN? AMANT ? UIC: 

AA: P&-ie-Nee: nwa 2 11 = ORO: FIA? 

TA = Ad NO: : MODAN: | V9: 2.2L Na? = B.fol.162a. 
OLLAPO : hh: UIC: L4LA: hoo: FreRM: Oh 
Ppa: AACLAT AP LA: LAN = UTE: AMA 

Nt: INE: AL: ANA: HALA, : OALA9O : Wh, 
24,70. : OAL hO-s = == OAN:? ANZAPo-: 4: 
hPCET : OHUGT : DAd- : OLA: 2 A: hPCET : 
ATO : Shave: ANA: 17°2-2no-: OFNA : Nh 

Tt: NAA: ANG : AP AN: OE = WAL: 71C LP : 

OP the : 2AMN = 1s HLHAE : APAN: ON4-: Hao 

OF: AP AN = OANTVEL: OCP : ONGC: HITE: 

hear: W7AIP-O- : AVANT : ALL chor: OA LM| Ps 4.101.572. 
O- = DALARNA + O28: AdMU? ALA: FE: ps. °* 
A= OAR? = MILA: AU: ANAT: ACD: NCA 

FA = OANTNP+O : OL: AMLA = ACAD: NCAT 


130 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








A NPR: Pek AAT APA = OF-0-hP-00- = 

AAA: HUGT ? ADLF + O©O°HLF = hav: CAPS: Ad 
B.fol.x62b. 2D : aD AI}: Rory: ROH: Py =| ONLAT: HOT: 
SE MER: LOG NAAT AYA + ONNN-Fa- = AAA: 
hVGT = ANL7 + OO°bLF = ha : LAI?4. = O07-F-0?- = 

HATNA : AdVUN = OW-},f-00-7 = Nh: NOt: AAT: 
APTA: O2.CUT = OL Neo: : BARD: APT: 7 

Nn = OFNAd.? OPNA: AN: PIA: AdANO: : 

PTA = OFOCAPO- : AAMANT NO : hav : PL 

NO: : AAVECNO = OR PCAL? 177A: ADE: PA 
A.fol.s7a. A? OCP : O18. : Ott: AAT: “aN: VA | O-: hve 
ooh? et OhO-/"A? PAA: OCP: OL: HACK: AA, 
Chea: COPA: ATPASE = AAO: FVIUA = AONE : 

ONG = 2d? VMAnA? : OPVANA : At : OF.0-: BP 

A7D= hr: AP OPE : PLC: CARL AA TE: OF. O-: @ 

4%, + OPN4-Z = hewn: Nn. Cor: : Nhe : 1224-7 : 
OrL00-7 =: O-? PN-2-N = OULUNNA-: APATOA: O 

B.fol.162b @8,9°4. : 2QPav-: NOL: OLAdArE: Aflh:|OLNA 
coh? Mav. : hav: hy? NAG! HEE? Wiech * OTA? AA 
NAb: OAARK: OAATIIC: PAA: 6 === WAN 

Tn: Ad: WATS = SAO: ALAS ATE: TeN 

CG: Aba Ne: : Cart: DATAAD, ATTIC? PAA? 1 

TE: HUN: OAWARO : NATIT: ANE: PINCa- = 

OAN: F972: OFE: PAA: hai : OACava =: OA 

A. fol. 570. A-l-NRAP ar: : HVGT Ahh PCLT: Nav: Pw} | APav-: 
hE AP AAT? OA LEAP OP = Met  WAHUPS- : 277 
N4. = OL Aco: =: BARA: AOA: TAL: AMANT 


THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 131 





No: CNAs: NA 1A9°O : NATLAD: AHA: NCH 

Pd = ON: + OO: TNA: Nh: ATILI: APE 

aoe Hels: 2aoG : AAT =e ONAN : NAd.- | he Aeo- : 

NON + PA: OLA? 1hA9°F: NAMANAC ? AVA 

ne: ONALAA: HA: OND: PS.0 = ONLAT : 

AON: TFAOAT : AP'S 2 48: AAT: ONE: hav: 

NAC = 979: PO-20 2298: | a>: hAN: ANN: PyNG: he. B.fol.163a. 
fear: s = 2 OAAENP Por : VAG: AhPCLA hh ON 
OD : PAUUPO : Havg-TO- : ADAV'OP-: hav: B74. : 
OLCTO+ ? 12°19 F-00 = OL Aeo™: GARD: The WN 

Oo : PAIR? OT? NCAPEL = ONE = hd: HI? 

VC: At: ANA === Aho: WIE: oh? : Ha eH 

oo: rE = OAV : SOA: | Nha: BAP ae: = WAH : A. fol. 57. 
hao : C9 Khe: Abe: werd | OAM: hed AN OO 
NCHLEL) = DANKO : Hav: ONCk: 2-7: OPC 
Ps: MOAN: 14: TAH : O2.20% = MNCo-: AZ 

de? “NM? APA? UIC: OOF Ls : BPW-¥9 = Add: = 

OLN : Nha: ANAT: ACA: NCOFAt TUd-P th 

he WN : hoo: TEAM: APUTE: Phd: AN: i 

bh: nC’? = AT: TAP eT: Nhe: AIMANAC = 
ONLAT : HOT: OF PT: AIPR : OOZE7 : OF'R:: 
HLPO-g-? : Pht : O2bt = NPL 2 7-0AF: ADD: 4 

N= ah? = Hh? | R. = OALTAPO: Near: : 2999 : DAW B.f01.1632. 
bh: hear: avgt s OLA? FAT? AAD: APPAN: 6° 
HA7TNA: APAN: &BPLA: OLAZRA: AVNC HU: : AA, 

PA: NCAFA = OFOLM: BARA: iN: -1-A7: @ 
Liha : Gu: : APLIPT: hZA+ WT? NCAT LT: ON, 





132 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





A. fol. 58a. f+: ATH, | ANC OAL: PATINA : OAD : 
Se BEDN : ha: BRd.2 Es OOLO+? ALP? OMG 
1: Ohh + ANA: UIC: BEN : &-PhUAeo: BIN 
Ot: Vt AMANHC = == OAAN: HANG: 

AP VAT: OH: ANUP oo =: OH: dhPCET: Wed9: 

Ot = bt PLD: oP e44 : UIC & O-A,-F-07, 2 TH: 
LEP de? NE OOPP 2 EAT: ODT YLT: & 

M2 = OANA: ACD: NCOFA: TorAA: Nh: 

ND? ACHALU: = OhATCHEO% : Ad PCLT: OLAbhe 

aP- : AAPE = PHANG: hhPCLTE 2 1427 = TU: 

TACT: : WGE : YLarP-f-0r-: AANA: HI: UIC? AP? 
spalrisigs TT TNs: | ODE: et Uhe t Uo = hav : Pg 
eo" YCPae s PA: ALOT: OFAN: FL: WATCH 
Pov- s pele: HTAAAY: AD? AU-Npo- = OAN: 20 
oe hear: ANAT: AMA: AC | OFA AOA NAPPA 
A TAA! 140: 007: ODE: A718 = NONE: AA 
T= ARTA: OAGARA: NCU: 120°: NANdt:h 
MANKC ? Akh: NCOP: WAATCAL-2- : No- 

ab: Ob = OMbhe: AN: FAT: WAN = 124%? FA 

7 NCY2 + 120%": H19.: hear: BN: PLC: OhPC 

ST NCD? AOAUV OP : OhI77"AP O- : MaPUCPar-: 
DARTOP oO : ACEO : APU: NANA: AAA: A 

COPA = OANNPO- : Nao: ALL: : O-AT: ANO- 

A.V ors OD: PAY: ATH: VERA = ha: B47” 

he NOE AP APCLT = OLIN: ANAT AMA 
Aflxép, HE 2ATh : VADMT : A00AUO- : O-)- 2 120°: = OU 


col.2, Ae? BN | AA? AIS OO: : WA: 967: NAc: NON: 


THE PREACHING OF SAINT PHILIP. 133 


PASAT: ONA: AD: ADAANRO™: ACA: ANCA 

Pd: ATP 7'S, At AOA: AP'LU: 2 2 OF: : 
P76? Cred: AOL: AME? ThA, = 401: 9° |B: A.fol.58b. 
C! OMbh: ASU: 2 ORPCAL OLARA: AUP: A °"™ 
OWE : 927: Na: 2A: APB: : OAL : “LU: = 

Ad : AGAY? = OM-AE: NAA: WhO : AIL: Ich 

bt AITO = AMPCET = OFAI’PO-: ARPCA: 
DALARAN: OAATINA«: AWN: WM: OF: ANC: 

Ah: DIT: Lee : AAT : OO71F-0°- = AHVGT : NE 

SU, 2 1,1: ODT: 979 : DATO: 11: Nha: AN: 
OMAR: : M0072) : PS. === OLA: hPCLT : 
ANA? : AN : ADNANAC = 4187: AN: IMA 
Tne: AA: Cho: HANA: AAPL = OAPL-a0-: 

MN. 2 WEE: hav: Pye: APL: Aa 71 197 

Sts OGLE ADE: TING = OW-A-F-0°-4: DAd-: 

ONL: PAth TH: Ola: Thnk |: AMMAN = hh B.fol.64a. 
PAR: RPC: OLAR: Ah: APE? VAN Ad °'" 
7? MUCH) = OhPCET, : PEA: Ee NCHS: 
OAUN: Al WH: SPINA: LY: NEY ATs ON" A. fol. 58d. 
OL: OLARA: A: LYNN: hear: GORGE: BD: 
OL: ORPCA: BENE : hea: low7d.h: AMA 

7? ASD: NCAA = WAY = h42% de? HUN? 

At: NAAPR : 7297: ON: LAPT: Aap : 

PY Met = OAP AN : Bart: : PL: Ahedt : PAA: 

6.2.7 ? DUN: AAA: APY??? IU- : AANLAT: OA” 

PEP = NC = OFA: PLar-: aPP : AP O-h 

EF: 7°: @£.00: HC : NATL : OMUNe-: Ada : 


134 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








OMd = WV or: 15.4: OAT: BP VCO: TAH th 

MANdC : ANN: LAI = O40: pra: A AHR 

At: PAD : OF, L694 = ODbh: : APU: hh 

WH: SANHP : AAMANAC : OF 74: ALATA: 

74? Nhe: ANAT? AHO? NCHA: HAE: AN 

B.fol.s64a. ht ? ONNC ?|2LAP : OAAN-U-: Ma04¢.fe: PS.| d= 
coh AG Aa: GAM: OL ss 


Nae : AN: OMAL : M4096: PHAN? BA, A-fol-592. 
Feld WHE: OA APO? APCS #14 GA B sor v6y 
RA: W220? 2 1h MwGL: how: TOR MOC: 1H ™ 
C2 NAAe : AW ANAC: A727 = ANE: ONCE: & 
YA PAA: hat: OAT: L417 = 

ony: ADH: BOA? BARD: WM: UI? A&- 
Pe: AN: ANN: Lat: NdhC : OANN : hear: Nich, 
A: AP AN: HALAP CH: Hho: Aika = OM-A-F- 
or-): AGM? RA 2 Ub: : hav: BAIPO-: Phe = O 
AN: Ao. : ADH: LAND: Nhe = AMAT: A.eha : 
NCAA: OAL: ANMLANALC ? HPD: AMA : AP? = 
OPE = hO- PAP 2 HEAT! OLLAP : 97: OA 
A: Aeted = NCAA: HAA): WATNA : APPZ cA 
hoo : nye: AI: LOAD? AMANT ? OAI77T = O 
h@-7?” hor: GARD: OLALA I = AI? O-%, + AANA ? t 
AF AA AD: |AGAL? AI? AMLANdLL : PLA? 7? B-601.1640- 
din | oo = APA: WAT? AAA: Ane: AE: OA eaeadl 
Et ANLAN LC HAAN: Ag An HAMAD & LD: ooh 
OAK : OLN: ALOT: Ane-Aeo = AA? CAPT? 0 
As OMAR: Ute: PAA: AN: O97. : PF. 2 AO 
bh: APAN = AA: OWE! OAN? ODAL:: 5O-7'E: : 
AMAT dC? PAL = PLaw : pete? POA: OHA: 
AGA: OWE: PIMP: OF36 * OME HALT 
AL: OE = Hémd Dede 2 NPN * OO-AFE * 6M 


136 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








2! OG: OFT: OTA HOD = WO-}-F-00- 

Li BPP: Aes OO! NS? eA AA? OTC 

A&: DAA: ALATCAR = ONPLOLT 2 27°: OOGT : 
APLC: ONE: AP'SU«: NAA, : NAP AA: : ONAC 

Afus : Whore: AAP: O-h'E : ONC = Addu: O2A 
Bfola6sa. Pe: All: AeA? |GP2T AA: BES14 = OLAS 
ChE Gos ML: WEAN: OPA? TR? APLC: APC 
— sob. A: @ 1717" = ABA = Neo = AA? BING: OED = 
ee MebAe PAY! ALG Utes AMADA Hed : 
nee WENA = ODA’: 2M Aco: Uae = NAL : oO 

Uhe = NYPL: WUAS: O-ivr : neA? ANA? AA? LIN 

fet PP = MAN: AC? ALN: ALARA: hor : 2 

DLA: Ohav: BavZ,Moav-: AWN: OAT? AAPL : 
AMLANAC = ACh? NCAA = AEM)? OULD : 

OT: AANNV 9° = AT: ADR: ONAL: O-i-f-0r-: 

AN? + DANZCO-: ABA: HPCE: GARD: OP PAP: 
O4.P%.: ha: BPTAP = Oho: AA? ADP ht 
ALP r=: AOA: BARN: PS? Nehea?=: OL FEV a = 

MOAN: 74%: MUNN: APE = 7 Nd = NAd- : NONE: 
Bfols65a. PA: AH: 2A: | SAMLANAC AP AN: BARA = 
CF APE LOTAP : ANTE? C&A eA: AF 
LAU: = ATN_LANAC ? AD-bAT: AP RAT : Ove : 
Afolssb.l| CY: AVL = @haon : ALP = PAD: AGAR 
A hPL PU Or = AAA? EPS. RPTAP = OWbh: 
ATH: 2AM: Nhe: NCAA: OD : OnE? Th 
C:Neh@-2:: A = OM: AT: LAD: AANA 

Ci PA: eae: OAT = OL46,0-har-: Apeheor-: AA : 


THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP, 137 





foo-: SP: AAD: peas ANA? VIC: ONNO-CH1Y7 : & 
OPIN. : “hus = OATH : BIPVCa- : OLAPPar- : 
OLANN = Aear- : 209772": HILT = MOAN: PCH + 

“LU: > 6@.2-7 : BNC: AOL TEV os Od ThA: & 

2TO- ? WIV : NPA = = = OF 00-977: BAP O-+ 

ON: CAW-P.00-: ONY E977 =: BTS14-2 NALA: AMA: 
ACAD? NCOFRA: ADE: PLAS: OE = | OAA AYR 2 B.ol.265. 
Lad AN: CATH ALP: OLDAA? AM: AM, °™ 
ANAC: MATLAV oO = OB PCH: “LU: : ANA! AA: 

Nor. : AIG : OLMA : APSV 9%: 1| TAP CT = A. fol.60a. 
maha: AC: ATM: LAN: AALAND °"™ 
4220: HOUN = O47: ATH: £.6,0-for- : Appear: 

AA : Noe: PP = MOONS: UIC: AN: CAR: HIN: 
BARN: AE: Teer = AA? hve: ANMANAC : 
NALPus: Bl AP nA: he? = Aha: BAR: 
GhL-7,U'O : OD-A-P.00- > DAP ASV O: OAOCHI: 

Vao: HnhS.: AMANO: : ON: ODE: ACL? 
NALA? : Aha: NCHA = ON: Aner: ZARA = 
ONATTNH : tI Nh: = AA: APA: NANDT: BAR 

Qh: OF) we: OT: PNT: LTA = O6.2A9% 2 Ad 
VAI a : har: PAVUP = ALARA: OL PHAP : oO 
LPTAP : ha: ALTT+A: UIC: NAPPA : | OLND- B.f01.165b. 
Gove: ME FP nae MAN PR how: het OO 
LP = ANA: VC? LNA + O-t : VIC OP- : WLI 

4: doe =| Oar: PTL ANN: VEAP 2 UWE : A.fol.60a. 
OOH: Lb? LPTAP OP : OL 2 VICI x @ °°" * 
LiL Aee =: APT: TOMNPP : ANTE: Nh: ANN: 


138 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Shhfor: ANTE: HUN: OFAN: TANUE « O-), 
F007: PACA. Net AOA! WHE? OAVUP : AP 

St BARD: OP PAP = OFF1% 2 112 = BCEAO 

Aus: OhPCLA: ANP: PL-av : 1200-: OL 61h & 
OLA: = ANS: : CAR: AT: LOAN: AH: 
LAAPT : OL42.PL: : hav: Phat): OL: ha: 

AWN : AA: CAPO: BAL: OAANT : Ve?” : O 
LEAMA 2 APADEL Vo = MOAN: AIO = 77Car : 
LAbhea = hI: UIE: PAG? ha: ALK = AdN 
Biolx66a. a0 Dh LOPE: hays tee. + “|: AMAA 
8 OLA: AN: AMATO: OLN A AN : 
A.fol.6ob. A077" : HAAG * OO | 2h: BAIL OP : 
Ch MLM Aa 2 PLAP : MARY, : ALIGU: Shaved = 
ONATTEH : 78.2 220-F-00-: OA VUP : OAOLINP : 4: 
PAPA: OAtdvk: : CAA: DAAOK : ADNCU: + DAAC 

P : hav: ALIPAPA : 2° IU: : OPWEP : Dhav72: 

NP : ONL : PTA : DAAAM : AP'S: : ATH oP 

2°EP = ONL: PEE = ANN : a07¢.A: aoM@: AdA: 
PAPA = OAD-C2EP : OATIAPM = NEGEV O- = AF 

H: OAs: 77k: AA: ONL : OF M4 : 7? DU-: OH 

LE: Nav : GO-bP : OAL TON = OAN: ALS. tA 

At = haw: B14: IU APSA: ODE: 210 th 
NLAT: ACh: NCOP: PAAR = O17" A: 2” DU: 
B.fol.166a. PS: AIO AL PV Or: : PEC AP UIC =| Oho: 
CFA BEG: OED: RCP 2 WM: POC: DU: 
NE2Y At: ONONL = ANAT: ONNNC: Ad: tw 


A. fol. 6ob. 


col, OL AY | hOL TVG = OANKAP : dN: AeeA 


THE MARTYRDOM OF SAINT PHILIP. 139 


APs: OA: OD: 66 = MAN: 1A4% 2 NA? ch 

UN: WP: CON: OHNE = Ne: IN: OFA 
Pat? AA: NA? AMANAC : NAL Pus: Dea: 

PB: N2Mfhar- = RADA: PAV OV: TNOTL: OAD 

Tt WIN: NA? PAL: ANLANAC ? APA: A 

22 IN ANA: ACMA: NCAAs OE: ANA 
Nd: APAN: AVL : OP LC: ONL : AP'An: Ao- 

A? ON-6-N HAP AVRLY : OAPL2-BL7 = OANA: 

VIC: ONhO-CHYZ = AP: NANLAT: ACAD: AC 
OFA: AP'Fh-fher-: RAN: ON. P-o°- = MAAN : AP’ O- 

fet: UIC: OFM: 6.2029: ANM_ANALL + O-dT : Ab 

A: SNC: w74-: 1149 : Nie: OAT: ADH: PAW: 

4.3 OANA: UIC: 26°: OZRAK: OAAA : “AN = AD, 
ANAC : har: CDNA: he | av-:| 2? Dye: PS.d = Ml) : B.fol.166b. 
CAE? AMAA | AIO: DW TAAV OP = WHA 9 or cca 
6.7 ANE = PNM (Ca- : 6.40 : feo: OF: ANN: ©. + 
LVMLO MN: Ute: GARD? APCS: O1/°AP : OW 

ALP : Or: UIC === MOAN: ACP: 6.7’: O 

Le: 14" ht ? OANAP : Ot: VIC: NOANAT : 
ONAe tt: ONONL = ANC = O77: 7” Du: NATE 

Gt : OAINCGP : Oil : 147: h4: OGL === 

OD) : 14-A°RT : APO-  APS.D: GARD: har : TOX 
AOC: VAC: NAAG : ANANAC: AN: APD = 
NAT : ONNC: AANA: Ahh: NCAA: PAA: 

ANU: : 0907.0: 5.0: AGA : GAP: APL ss 


A. fol, 61a, Nhe : AN: ODAL : M0096. : PS.0: ANS. : 

Bana APA WE ME Atle: C&A ATLL: ch 

col 2. POPU: AATILAT:? AAD: NCHA: OWGU:: HN: 

Oi? AVEC? ANTES: OVI: ALL: NAha: A 
LATA? AN: AT) = = = 

OATH : BObh? ACLAT : OE: VAP: LAN 

Me OLS = 0772" = AIL Ts AATCAR : he: AD 

WAT? OFFIC = hao: ATH: BNA = AAI’: Aner: : 

AGE: ADPE : O4-087: IIT: HAP 2 Ad 

Pr hATEAT - APSNE : OAATON- = O1NA? 1 

Nh: Vr Ph =: OLAS: bo? WN: 01d = NAST: ANA: 

OAILSCLA: AN: ohC 2 7: 01d? ALL: Bin: 

Vi: : OVE = OLCeA: GAPS: OAL: BARN: Aa 

A.fol.6rb. 29 P= OE | J: HUN: ND? WAL NP or = fh 

picijova, OP AP § PCLT AMA: ATH: Le Ae Uae 

cor AMY = ATLAT:? Vn-A: = Ph? = WANA: ha: 7hC: 

“LU: = OMUNG- : ANAT: HA : O01: OAT: A 

972, : OM-j,-f-0%7 : ATW? BEACH = OAL: hd: % 

PTA: AN: oh) = HAH: AMA? = O77 LAL: OA 

fe = AATECPA: hae: 24k): het: CRA: OAAD 

NIFH: ha : Bhs: PHA: WM: VIC? MMT & 

DAIECLA? OLGAPS : O-f-f-00°% 2 hb: AN: VIC? 

ALL: OAAPTL: 1wGe: 2A: ONTO-—” : 711C:0 

AAN: HN: = ON)? UTEPVE = n-Ae : PAN: OALA: 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW, 14r 





Od: PEON: OE: AdAU: = OAAN: Hh 

Wt APACLAT  ULTPOP : HANA: &PLA: O 

Phd s—= ON: HPCLT: AN: BEINN: PACE : 

@hao : Shov-: OL INN? ANAT: AMA | MdvE #1 A. fol.6xb. 
as LAPD: POD: HAWG: Oh, HILCLDL? °'™ 
AN |ALL: PAA: GAPS: hho : a096.: VIC: A B.fol.67a. 
7%: MALPU: ? ARPA: WOVE WEA OC 
P= OAISCLDAA: NAA: Oe: ts NCHAEL GS -: 
ANCHELS + AA: Mt: UIC: ALL = MarZh. : ew 
TONAL : O17" he? HOR? : O0M-: NALPU GP : It 

GP aAt = OAILCLAZ: 0A: Oil: 2 NCHS: 

OME = NADA: INE : 2R0G = WANN? ALAPS : 

hoo : £607: Oat : FNC: OLN: NANT = 7 

AL = OHUNN: Stam. : AP2uU:: PA = OAN: A 

PO- 2 HG: A277O-27: Paco: AUN: NCHS 

4: TNA : NLS AV os Re: 17: OAT: WI VU 

1G 2 Pg? ss OLDLAPLO-: C&he: AACA? NCH 

Fd Whe = Od: At COLL: OL PUC-: AN 
CAELD + OLh UH | a+: hav : BILGE Par- : AAMAR A. fol.62a. 
P WALMie OOP. ZMAV I = OO-f-F-00-%, = °°h™ 
V7” | he? ADL EW oP: ONA Ah. 2 WN: Ob NCHLL7 : B.£01.167b. 
BAP 0+: VIO: Aha: LIP Pa: AAMADIU a: °* 
LN: LPTCP a = = = MOAN: AP'O-: Mba: HA: : 
ALAPS = AT: LINN: OLNA =: hod = AVANT: 

Uor-: AAANN : HOCH : ONGC? IN: AK: AAA: 

AP ALO: = Ad. : No: WALI = AOL 71 : lav-: w 
ALGAE = AD: NO: WA LAP O-: AG, : lo: w 


142 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ALA 7D. = AL: NO: OAL Uk? AN + No: OAL 

hO-4 * OAL + 11 d-%,-F-00 ? OhANor- : 076.0: 

O-d-b : Ago = O99 : Vier: Nhes: AA? 
TNCPar- : Oy. Aeo™: AA: VTRNA : lov: = — = OA 

Ne: AM O- =: HVE HEE AP LA t ALAPS : OTO- 
A.fol.62a. 9° : AME : NNE: OMA: ODE: et: NCHLLT: w| 
Ce PAP 2 AIG AGAPS = WAN: RCP O-: AWA: 
CLAP: AAISCEA: hAN?? AADE: Ah: APRS 
Bfol.67b. fe? Ped = OAILCLA|Z + PANG: : AAU: ha: 
6h OCgrav-: RAN: LAI? ANAT: Aha : 6.CU-: h 
PEW ar = £24.22 Al: LEXCPo- : PAA: hhL4- 
ta: = OACavov- : ANN: STAaP: ANAT = 
OI?’ h ? AIECEA : OAPLo0 : Aho? ATH: BA 

A. + A6AU'ar = MAN: BERP = Aho = Lica: : 
ATLCLA : ANUS: P'-d-N ? TN = OLAAce : 
ALEPPO = AN: AD? APO TNPOP = VAD, : 7714-7, : 

ACT = Nadine: + P= Ode: Wi: ts NCOLL 

4: hbo : pene: hd + AN: CAS = Thor: 
COLL? = FOP : HANAN: ha: ALLANE-No = 

ACP: : hav : 7714-7 2 AOD : ANN = OAD: 

Phe: peheo: HUGE: ATH: SNAP = Aled: ATL 
A.fol.6ab. CRA: Fchy : Romy: | FIN: AN: 1°07 = NATH : 
Ch Medes HS: UIC? Nav: FPUC : ONT: PAE: 
Bfol.168a. tA #| Odvdtd POE Otel = Wi: UIC: 9? = TL 
ht My hoo: AE: MAAN: LY: OFACHO-4: Fahd? 
MNLF) = FOLO- = OATO-: OFF2C7* hav: 71% 

6: awd, = THAG = AOA: AMAL: hav: TPA: De 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 143 








he 2 WO: Oe? NCHELD + UA: OF: : DAhd: NA, 

cht: Nhe: FG 7C7: WAN: A°767: Mba: PA: 2 AN 

VE: OGN: borhmt + AANNY + “AL: MONA: “7M, 

= OLAIZ: DAAAN: AZeA: hoe: +N: ee A 

hoo: OV inor-: ANF: : AUN: ha: Vp: APT: 

AA? PCA: AN: APA = OF1, : V4" : haw: A, 

IAP APU? OG = MOAN: AYO: AY'LU'G- : h 
FECkA ATT: PA: FIA: OHOP : CAA ALAP 
iAH: OMA = NAN: ATK: ORE: HLM: 204g, 

A: PS: MATEAN : APPA : | Adar: HAs WPO- A. fol.62b. 
P 2 LIN Ue? Ach # == | MATE ANE Bee 
LA: Phage : ov 24%: EAT: Nha: WAM: AM, °°: 2: 
Al: AN°7V1: = OTN : AT: NOL: AVE = ON: : 

Att? = O(N: CALP: HUN: AATISCLA: ATH: BA 

bP: Chh: AGAPS : Nh. = Us? heAeo™ : BTA 

PAP = OM: CAE? ATLCLA: AN: HUN: ATW: L | 
TIGOP = ANHO- : Nav: 29h: AN: CLM: ah? = 
OW-;,fa0-7 : hg. 2 “WN: AF. ANC = = «= OAW-7"h 

O = AFLCLA: ATH: LNA AGPUL PGs : av}. A? 

Bho: : Hew ee: AAM_ANAC: 2A: ULE: hao: 

LT hoN : NAS. = OANA = N-Aeo?-: Nh. “Ue: 

DAT avhav- : Ay.fea : Nha: hl: ODAL:: Mary 

6.0? PED = OP ALO: AKA: FPR : HF OOH 

Ps OFMPER: 94,2 hte? TST = OAPLACU: N 

Rh 2 ALM? :| OA: VIC: O2NN: NANT : LA: } A. fol. 63a. 
WH: RAP: PAA: h| Abe! OHNM : OAL: PAD Eg ey, 
Ph7h: AMAR: Advi: What: ONLAT: AOT:@ ©°!-*- 


A. fol. 63a. 
col. 2. 
B.fol.168b. 
col. 2, 


A. fol, 63b. 
col. 1. 
B.fol,169a. 
col, 1. 


144 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











Reps OP = OANUe: AW: APAAD: Ph: OL 
ie ANNA? A? OALH: ha: APthe : ver! wo 
ALG: He rA = hav: ALINAN : “WN: 2-O-PA : aro 
4d: LPTAD : VOTE! OAL FAP EAS! OALH «= w 
Ph: Nhe : ON. = Nhe: NPk-ao: MUN ==—= Oh 
O-PAP:? HUN! OLLAP : PFE: TEP: KAN: D 
ao: FNC: AN: AN: C17? w-N: TPE AP-OUNT: Nh 
AD = Deh: 2203.2 NATE PTA HIG = OA 
O-7” or: : hI: OL Aeo : AN : WAEPL = AP? 
BNO: ALOCP? WANE AEPLA: AP ALLY: ch 
WN: he: 2UM7: AnD: ANAH: WN: ATECLA: 
Na: OF": AP OI) = OHUNNZ: hd: PAA | v«: 
“AN: Alu: A| OAL APE: OLLAP : hd? TAN 
P= APHID: ANN: ChO-C: WM: VIC: ARs aN: 
ATLCLA: hPCLU:: AANA: A.Chkd: NCAFA: 
a: BNA? OLF7"A: AN: OALD: APH = O1N: 
hear: Nha: 2.PS.: OTN: ATH: BAdy~ ? ADA. = 
OP hz bot AILCLA: hPCL: O2nN: AF 
He Ome’: hl: ODL? : OF78.: her = OLMAe : 
he? : AAVL 79 : OALTALN, : Ror: NH: AN, 
Ti Pr = OATECEAA: AD?"h: ATH: BNA: Ae 
7? NAM ANAC : OALTELD ? O7F°227 = teh = HN 
dh: AOA = OW-FEZ = 770 = Ae F NCNN: Ona: 
Dy: AdAU: = OAD?" : AILCLA: OLA : ALT 
NVA : ha: AGC: PHAN: NH: HOT: NATE? VW 
TE: AUN: AA: AMP hor: AA: 77"? PHAN: A 
APS: 29" hi (AD: AN: PT =| OAT CLAN: 6.4 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 145 


MO: ALAPS : PAU: hao: CP" APO) «= wO 

Of, f-09°7 : MbAe? AIPM: ATLCLA: Oe : UIC = 
OAT + ChO-4. 2 FOPAA ? ALM: Nhh,: ALP? on 

Ah: WD: a Ne77 =: VIC: OMA: “Us: ADH: LN 

At hGhh: ADEA: TINE = WE! PO : O28.6.2 1 
V7"? RAW: O42" 2" = Ove: WIC: dA: ORaD 

OH: ANS: Gu: Ad? Aho: WM: PRY: OAVIC : 

H7t = MOAN: AYO: CHA: NIE? 776: F97"A: NO 

Ne: POT: OL: AAA: CAM-2-7 : hav: PPCH:: 

Aer: NH: 22.97: NAGA: UIC = ObC: AIH: bao 

06 : ONE + OT = MOAN: AY!O-: ANA: UIC: ha: 
PRA : oe)? AANA: OAT: UIC: AN: 
HATNA : HP = OPIN, OLAPS = NAc. AIP 
NADL: |CLA: OL: 2n0-: hU|N: AGA: AePVIC: OLA, B.6ol.169a. 
AP = APAD: Pech: PRATH : WILE Ad! OE 
2-07 = OGU« : P07) : AOP : AVIC = MOAN: AYO: col. 2. 
Ph: ADE? 712 2 Nhe: Nhe : 22: OL: AAA, 

he PIE ANC : 62°48: MAE UP OAL 

NZ: AA? = == OAD?" : APS: OLA ALT 

NM. : AD? AhO-C: OA77"h = OLMLAP : HUN: A, 

TNA: OA: VIC: ha: ALL TAN : apes) = OF. 
LAeo: GAPS: AL TOUAL ATOLL: APP YC? : 

SAT 2 Ad: Aho: AD?"A: Nhe: ANH: eopPy 

CP? = 34: ADtoP = Hes WAN: TAM O-: hav: PA 

%? 6.40.2 “iM: PP YC? : hav: BNA: OL4F7"hA7: 
DLE: OUP HL = OLAPTA: Nh: OAT: UIC: ON 

Ah: any: “WM: Udo: aN): OMA: hard : Ad 


t 


146 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








B.fol.69b. Hs BNA = ACPA: oP hoe? : | ween: MH: UIC: 
Aol ega, JOM |G ARE: VAM. + th + UIC: HALAbaome@, 
colt. fs AH: TNO = LY = = = WAN: AYO: ae'y? : 
PA: ANNO: Adhd: A1d-b : Nav: PAVUP : OLD 

PAP: Oil: ah): arpwgey = OL, hea? : av'od 

4: AIA%. ARO: WE: ehh: AN: PA: ONATT 

WM: Fare: ALAR: Ae = Odhd-: ATA AUP : 
OAPAP : O-DT : ah): cwpwgy = O<APS : hO- 

Pht ACH: aed: OLAS APT! TP? : 
OAT: Vheh: HAAN : OAL CAN: AOA = 1-73: 

Aho : Ay: PAA: ANE: AAV: AD: Uhe : Ot : 

Tt : PL: TI AP’ MU: : dP = AL : UAW: ao 

PUCE ? AIECLA = hav: CIRC: Ck AE EAL 

N4-? AOA: = AAD: PACT: Ov: ANN: havo 

97: OWE: TEKC7,* hho: Ad: Thed: AAMT : 
B.fol.169b. D+ As2= = hav: TIh| Z| 2A AAP CATE: ha: 
Atooga, PERC! OAR 44, DLOL: hie: PLPC = we, 
col. 2, AQPe : “ha: 1A: WM: hd: ANT: OL Aco-: hk 
ANE: AP ONETH : HZ: hav: BYVAL: OL. 
G24: UIC: AR? 4M: OP YCe:? ATLCLA: O27 
CHAT: BNA: hho: ACAD: ADAP: ATE? = 

MAN: AY? O-= dhé~? H12b We: NE: Nhe: ag: 

AP Nb : PA: = ALADPS = OLA Aes-: 94,2 ANT: 
Oars Wi: VIG: PGs haw: Ad7IP AN: VI A 

2:0 sa: PP YC? =: ATECLA: BNAh: Whe: ha: 

AIRC : Pa: Rovw-p x — = MOAN: CN: hoon: +9 

Nhs: = “iu: = 17 = APE = OFSICP : Nha: N7-: 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 147 


LTE14 : PAA: Pht NODE: POA: OLA : 

Fue: hd? WEP APS: 6.907 = OPCOT : iL 

Ue? | Fibs PG OTA AD! APAA * 2")! AIA B.folz700. 
APE: OPE: Mele | OP ADs chor MN COPPUE Oe 
hi ho: ANRA? WL = OLA: GAPS? AEAEH colt. 
PT: OAD: W697: MA? Ube: OAP'e : Zh 

NN. Adhf: APUP LD = Pel) + PAU: OALT67 

2: MA be = OPEN: “Lu: Bb: OLAS: ATA 

hO-( : “hus = OLAS? GAPS: P47, : POA: 

Ae : 250-1: OA.LIMNAN: WS? AN: Pht New 

Nh: MAIN: A.26,.70N = O.APTA: AO-F = ACTIN: 
OLA: AFI = Sb ATE: AML? AMLANALC : 
Ne@-vs = AP nA + AOPE : ADT? ANAT: LF: 

Nl: Pa: ADH : Udo: Os DOT: NaoPbA: ALA: 

ONZN : AdAD.: AND! Tht ALP = hs 24M: UIC: 

AL = AN: epyuce = AILSCLA: OF ICL: Avr: 

a0: BtO : OLR: AD-A8.: | GAPS = ANG ? Ap fo1.x70a, 
PAP ALE?’ R === OAMAF- : CVN: AT: TN Rice 
Ae: R90: OATES: | TU ATECLA? NA: OA col. 2. 
iE: 2AVO = 77Ch = MOAN: APO: CPA: IA: 

M7? O42. ? ALAPS = NhAEPU? AP TEL R 2 * 

OL (Ae = AM! = AA : VAD. : TI? OS7 = OD EH 

1: UIC AP ALE FILLY : peor: NATLAD = Oh 

Nl: Ano? : ALM: hav: APs: CHA: AO-Par-: A 
ADTTE : OLD Aeo- = Gus: CHD? FECT? Oy hear-: 

Ah : UIC: NhS.2 = OAT: Ah, UN Ne: hae: BAC: 

BAP Sno: Ae Wt: C&A: OPA: NAA? : O 





148 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


LATANA : OLZAL : HAAN: AN: OLA: hav: 

TTI Ih + AOA: OAK: hav: peo: = ONL: + 

HOT: N22 ALM: Nhe: Ann: 4 PNAeA: CPP? = 

Ohg: Of: eb: ne): OZAE HAAN: AN: 
B.fol.17ob. DAHH :| hav: PPA : OAH = MAN: HAPS: AVN 
Atoiega, OLY | WING FID: OUP : @ | KIC? : O 
colt. teh: 07: Arb = OAAN : Nl: AMO: OFICP : 
HINT: Nahek : phe: Vals: PLAT: OA = O 

CHA + a0): 112? AAA: CAD-2P : Aha: wk: 

P= LT: AOA OP: : OP]: = VAP? : AA: VA, : O- 

feb 74S? 2 Ae: ALTAAPH APUTE: OG es 
OPA? : 2°07? TNA? WN: GAPS = OLAS: AD 

LAG: ASTAI!O?  HLNA: WIE: AA: AD? hOAA 

D1: ha: hl: PAA: AN: VWILCE = MAA: A, 

PAAN : PAE: ALAC = OAO-7/"h: LAPT tA 

TH: BNA: IAP + Dahiy, s Uhed WE WAP LA : 

UTE ? PhO: AN: Lt = OLAPS : FOF = AC? 

1: OLA: hé: Of: et: ACH: O77: AAA: 
B.fol.170b. UA. : Oil = Oye ? ALTONG-A Odes OVALE =| 
2 bE aN: AN = OCPD: b2t: Moo: h 
A.fol.65a.HH ? OANA dT : AANI: =| OAM =: Agro-: AWN: 
C88 CPN: AM AEG IC  AAEGON LLL OLAPS 
fe: AAAS : Agee) = B42: BNA dA. = HUN: ANA: 

VIC = haw: CFP REAP & == Mare 7th: 240: 

ché-? W120: : OANA dh. = AWN = OAN = NAA. = ab 

4-2 Deheav- : “Af: apy: NUAe = AE EAP = OCHO: 
ATECLA +: NOt + UIC: OLAS: APT? 7% +h 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW, 149 


MPPYC?: ha: 7G" AR AN: Ph = OLA AILCEL 

1: AQ: ANAND: Ade: ATE: T2"h e OLAPS 

A: Md: OD: PHD: A: VA@ = HAP: OATS: 

ANZ: = MAAN: AAMLANd.C shoo : AIH: BN 

A2 09°97: AMA? AP ADE: PAB: 40 WALT: 

WHY ODT: ALP: = ARAVA, =: Hh | 20%: ALN Béol.1710. 
ALI hs eC: 9°97, hee PACH: ANAAD: AAW: °h™ 
9 | h2TH: hao: Beth: WH: OG: AYO. = A.f01.65b. 
APU AIA: Ch: OHA: NOL: PA: Nha: °r* 
AMAT? ACh: NCAR! SUP IPA ATT: 

AO : OFM? PI? ALOIS = OAN = ACP : 

HW ADA: POL: Na: 77": AIM: hL@-: 

OA: : tOAN : ALT 1° : O470-: NADLAT: AL 

el: CARA = OAAPTA: AC: AATECLA: NAD 

lk: NAAT + 291097: ONATT : PLA: OAK = OA7 
L2CLAL: OA.APS = O'n-Neo = 7-047: hye 2 GM: 

424.  ACHA = OTAO-Por- : AL: OAAA : 71M. 

JI°7 2 BP! ve: Nav : CUNP or: : U-T = MAN: NA dh: 
AILCLA + O-tvel = Ok =| Ae? ne47 = O2ZAN: WAS. : AB fol.r712. 
eh + ONT: HUN: ATH: CAO-8.: OL MN: °° 
AbMU: : OCTN 2 ATH : FEO-¥ : 0422 : Chik = OF 

LA: AILCE | As ACI: ANETE : PAD, : OT A.101.65p. 
(bie = RZa0]- : PPOAY = OLA: ATLCLA: Aha: °° 
AMON. : Paes ALAPS : CRAP ths: Oil = 149": 
OTNO-7, = ANG APTN: = ANA: FA9? = wo 
ALDI BAP ANA: AAD: EET == OL ATA: 
Ob: Oil: 199°: Nhe: AMM: AILCLA = OZ 


150 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


OP AN: PE: hoow: AIH: NA: Nhe: ALA: 
Acid: NCAR + 620%: ODT: FA: FON: 

o-: Poe PIA ATE! OhLO : NLA: hOT: 
OF? A: HPL ® MAIL: THA : ALP: ANTEC 

B. telgyeh Si: OAILCLAL: AI7"A: OF | he = Ags: NAT, 
“Ab AOALL = OhO-?2"h: WhLO: ATW: LNA: S 

Us: Rave: = AAO: ADAAN: AA! ATECLA:h 

a: Fh? Ag? ATIC: Aes ACA = OL1bAe = 

pean 66a. AP ECLA: FIC OAW-| A: OG: ANNU: : ATH : 
OMA: hAN: Ao: MOUTH: NEA: FPEN: ALI: 
OAAA : 1O.5°: ONAL : OAPNN.G : ho = Ac. 

Pen: dish: APH: BLAM: MATE? AI? AM, 
ANAC : HOE: A600: Aho: WrueN : AO@-N7: 
NA: EAN = AVI: KANE = Ade : NEAT: AO 
PAPO AT APC! OPTATY 11: AD: ONL sw 

GPP s Aho : Nh. = ULE! 1D: AMA = Hor: : 
ANGé.: hoo: AnGé.: WC = O17/"AP : AIGAL : OW 

ALP s WM: ahs: Hho’? = 1779" : OCA. NP: AON, 
B.folz7tb.@ = Welt: AWW: SrA: AE: ONNET : | OP AF 
CON aos: NAN CA TRP + GichGR, = OVAM : PAA AP: : 
aD : 4-7-1 : O-j-F-00-7 : CAMS. : AA: LHUUP 
A.fol.66a. 00 : Aha? ANN: 97 | Alby : VA: WHE: 
coh ae: AMY: SO-OR: = OTE + VSO = WLM Acar = 
Rie? FO-OLP 2 PS oe- 2 IN: ALTEAL : NIAE : 
OLLAP : ANN: Al = 1.1L: BAP: AN TAE & 

OLA Aeo- : ANN: 771: Bavw-7-: NOA: IE: O@-h 

Tt OVEN : LO-OLP = OLLAL : ORE: ANN: 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 15! 





HEOPN : AIGAG : CAN: AAT: OAMAS: AO = @ 
TOAANP? : MAAS: AGP}: OE AIA UWE: LT 0 

TL? ONUNEIT = OAO-72"h : OL AZ? TARCr UD 

‘EF: ONL = hb: OAMLAS t AM: ANAC = OL AZ: UW 

TE: GMAE : AAD: AA: IN: OUVE=: LT: he 

EE: BPA = DAN: 7,1: Boom] : OL.ML-| LP + M- B.fol.172a. 
di: OLO-62P = ON: AMO Wee: MAI: OOC™ 

| NNL = 624-8: OAM: Ads: Att AL ASK & AGT: A. fol. 66b. 
SAP CARE NEE: OWN: ANd. Ay: 2A, ne oO" 
AOE: PAGE = ALTA, = OATH = VETIC : PAVE : 

Nah: Nhh,: ALP : OL FTAO-P : FhAd, = OUAS: 7 

DAU: = OG : NNY : GPPHAU- : TOWEFa0- : OW-7: : 

WEE: CAR: 6.2°94-2. 3 = & OGI12Z = POA: AN: Och 

FR. NVI HALAL Cs OAP LA = WE: AWW: & 
VP ADA: LT = O-77E: : ANH: AAA: A 

He? ChO-C = PAA hav : CO-bhy: ODT: hd: C 

EN + 6.242 3 ON: NAL? Nhs: OO-trt AL 

PV or: AAT: HOCP : HENS: OAING-: SN: LT: 

ONE = NAP : OAR. = Oede? BT CNOT: Oech: 

As: 72: TO@HAT = weg. | (LA: PAAR: PAA: @O | A@< B.fol.172a. 
Ph GR AD OA: ONE: APE ANG? : AM Sor cs, 
A? ACGL: Of: ONIN = OAN: NA: Oh: aoy ©} 2- 
Ml? AMAA: € = OLAS APLC: ACHA: 7b: 
HENA: OAL: OANA: NOF.: B72: NIE: 712 + 

A :AAorP7n : fA: : OAE: OAL «= — = OAM 

PA: C&A: OLAS: AAT CLA: AD: ADAAN: AN 

At: AMMAN? 42"A ? hehe + TPLE + hao: TU 


A, fol. 67a. 
col. 1. 
B.fol.172b. 
col. 1. 


A. fol. 67a. 
col. 2. 


152 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





NM: AP OD.GF = OANT-AT = OAD?" 2 ATLCLA: O 
COA OPA OVI: CLA: Or: tN: hao: 
L42.0- = ANAATH = O<.APS : 12: Nhe: Ann: 
AILCLA = Oh? : Mtr : 7184: ACHA: O2NN: 
ANAC + AIH FPO = Na: hO-AT: OTA : 
NAL PY: OMS: RAT = ODE: BEPL: BPR: A 
PALPY : OLA: TAN: | STE = OLAPS : At 
HAS. 19°F =| OANA: WM: UAe  AILCLA: @ 
LAW: NASP = 1099? : ADA: AAI? = MOAN: 7A 
CP: AUN: ADA: AAI? = TUM-D: : 6.2°4-8.: OD 
Ady = OD) : hav: 202.08 : ANN) = HAA = TA: W- 
dt «== OL Ace: : ATECLA: AdVUN: AATEC 
Us = BAP: 2A: WE: OFS: AANN NO: : Ad 
1: GAPC: oy: OE = MANN: ATECLA: ANAA 
Pha: PAL): OOTN: Oi: 14: NAP CT + a 
APA: DATING : ALP: : AOA: CAA = OL: Nha: 
AMAT: ACh: ACOA: TUE? AA: Wh: 7 
Mn: Nhe: CPP? = ne Ae FAL TAOA : O-d-E = 7" 
Dn. : OF NA: AND. : Wh, = OACavacy}- : ONT : 
ADA : AL.PuU:: ACkA = OfLM: C&A2 7227 A 
AP = OLAS = NPT: VNC HAM: A| WE 
Ab = OLMAe : OE: AAI? CEO: ANAND: AN: 
BING: OG = AO: PNA2 777: Ps OLNA Ah: 
PRU: : OD: PTA: Aha: OG: 27-0: OE = 
UPA? NODAL: PTA: Aho: ALNO-7 : 6.PF: av 
Pht? AMG # FAO: BEER: OPA ATE?’ 2—= 
nu: = Ay: NE: 4A: ONG = VWMANA: AIT: OF 





Ut AD? MAR: Oil: ASN = OLAS ATCA: 

PI Ah: NAAN: ACHA? PING: Ane? Aa 
Ah: 1.1L: WAT fhe: ThO-7: ALA: OW- 

OA? AP AGAY: ANE: UIC? AAD? ZF = OAILC 

Sd: APLav: RAP: O6.2,.9° : Aho? OUN 1 APAY 

G71 Pw Md: PS: O6.1P 0: hag? === OA: 

NP: ANA: FON: HUN: OAH: AILCLA? OA 

O-P : AA: RAL: how: ATW: eNA: ANA: 
AAT: Coed: Ane + oP | 36.0: RAT: NLT tO A. f0l.67b. 
ANCHE AWHE + AWN: haw : LRN OAM? Rp por ersa, 
AP: ANISCLA: OLAS: AD: ADT? D777: O 6Ol* 
HEIN : AS NIE INE 1 AAO: OA: Ae? 2g” 

NC? = Ade: AL: APA: ANMTE ? DATC-AD: 

NANCE = OLAe : ATECLA? ACH: RAT: OAK: 

7: AN: NC = OLAS: AAP: ATT: TNAZ* AD 
Ar? ZAI?! ORAOT: AD ADEA APC:? & 

PETE APALE: LAT? EPCTE : AAO: ATT: 7 

6PL: : hav: ACHP OP: : AN: AWN: 27: Ads Ad 

Agh : 07 : HLL 97 2 APU: VAD}: WE: OD-7E: 
AP£.a0 : ATH: LAW-b: ANVEs ALAT HAP ACES = 
OLA: ATECLA: Tho-7: NYoo: WALTHA A: 

SA: oo: FING AWNTE: AUN: 7: ATT = O 
AO?" ATH? BNA? Ald? BAPE: CPAANT : AA: A.fol.67b. 
APO: ANA | do Na: LIRCP +s APLC # OO ger isa 
Nl: FACT7 ? AGPCTT : OALINAD: WNENd.2O1: WAT: °°) 2- 
A.or- : MAI? : HC = OLA AILCLA: ACHP’: 
PAN: Net: OLILh: OVPICh: 27ND: Ada: 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW 153 


154 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





OTN AN: Bed? AbD: DA es PPE PNA: haw 

74.0: Co-ed: Nhe: ANAT: AeA: ACHFEA ? hah 

CG: ODE? 1799 * OATCHE = AdD: ADAG: Ag? = 
ONLAT: = AOL: ATCAR = OL0Ae ? CHD: a-077 : 

AATE CLA: Th Uz: ha: AVN: TPLE = APO. 

G7: DAHA: No-: Ph6SR = OMEN? ANd? Dehe: 

7Pe 2 WN: AVLCLA: OMOUN: Nhe: 4770 = ONRdh?: 

Gus 2 a: 7: Aha: CHD: oPNeF7 NCO: 7 

PE 2 ADA: 1427: OAL: AMLOD]E = OAD HLZACL: 

ais le MHA :|ANA:U| IC: O26-bAh: MhAce: = OFA 
Atel 63a, OF? OA: SibAe s AAG: BPNVAL * hi? ASI ch 
cot he MAAN DY? Pee 2 AVE?” 2 AN: PACE ATT 
2 hav: B2.P2: APTEAL: OFLA 2 710 2: ATE 

??: OMAN: har: BAL): wily Ff = OLA: APD 

7: HINA: NAA: bl? AP AMNICE : AATMANAC : 
HEING 2 TAPS : OPT deb: O-T VIE? ONE-P 

27 = HETAUAN : AdAU:: AAO : AhE ? “LU: Aa: 
EPPA VLE H = LDA: WN: DA? TPR: w 

7: Ot: oP NIN + AFP” = WANT : AAS. GPA 

AGT ? O2410: PAA: Ah-en7: AN: CHA: ON: : 

AANT : PAA: @AhET : ALU: OA,.CONP : O-AT: 

VAL 4.2 OW PP : Dav aPar- : DAare-Pav- : if): 
B.fol.x73b. Ue? | OA: 4A: NA, Hho: AILCLA: OLIV 
ean & 2 TRUCE? bh, OAL? TPCT: | C72 = Ow- 
col.2, A-f-a0-) : Ach. WN: EE? UIC? OCANP: ACEH: 
MOAAILCLAL? ATM: LO-OA 2 ADVE AP NAN, : 

A“? APFao} = MOAN: CAR: AAD? VR?! ATT: 


THE PREACHING OF SAINT ANDREW. 155 
PAPC  OO-7-F-00°%, 2 95.2 KI? MAMAN? © 

OUNP 2 PANE : ACH: OATNNG- = MAN: Ay? 

Os hav: pene: PPR LILY AP ? OLINCP ar: M-dt: 
PNM VRP? Ah? AILCLA: OLA ACHA # 

Chl: hilt: ANN: Aha: 77-7" 2 VEPL: BIA 

he het: FPN: OhO-7"h: CHA: OLA ATE: 
PAPC? ANAC AN ATCAT APs: Oh 
PA As: ON: WhO“ WLU: PFE | EPL 

Ce Medel Wels PC NIMS hod |Gs hINAT: O Bsola74a. 
AN: DG: PUMA = OLAS ATL CRA? [Ae IE 
eM NC STING ONACL ATT LOA @  col.t. 
eA HANG?’ OUNP Nl: 189°: BOA 2 —2 OATH: 
LTGIC = AILCLA: PAA: CHA: APO: HA: ATM: 
CAO-2.: OLN : hav: 22.7 P00: Adu = OAH: 

ANTE CLD: he: 29: ORC: iM: UIC: AIH: U 

AMT : NAIACU : OAAP'L : Aha: wAaAnt: O12: 
ONNCT = OAP LAL 2 WHE? hed: + Aes Ade? : U 

AP: Sat: NOD: O18 + SCV AP'TH” | 

ATE? AAT? AA: AP: hop : BRT: 2072947 

NAPE = OLAPS 2 Ade: Ay? PAU: : OALA : 
O-1:f-0P- =e OAILCLDAY + ACH: Addo: ANN 

Li? hi: BNA: PRON = AM ANC: AP AN: 

OD: CPOE VLE: OM PERE: KO & 
OAD: 7? AP :|A7| He PNA: hl: MAAS? : WALI" : B.fol.1742. 
PNT APPLY thar = bah = AT? PA: CHOP. 4 or cep, 
n= Aho : CARA: AOA: HH: UIC: ON? GCUT: 62 
AP VEE NATE: AAT AAAP rs ONILCLALAA 


uz 


156 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








270: AANNV O- : OL 0Ae9: ALTECU AAT 
CAA: hao 7 oe i: ORE RO OAT NLA tl: O- 
Ak: CwO-Cpoe-=« OAD: LNAI: Ob :AP°SV 
oo: NAAT’? SANA: AATNANALC: Ahk: ONZE: 
TUNA? PAT! OFOPNT: AGAG: DAP Al) ee 


B.fol.174b. Nhe: AN: OMAR : W99F6.0: P3023 UE: 

coh pear: : AB? ACRAT : GNF AILCLA: ONC 

Ae hPA = hPCL Avs? AANLAT: ACAD? NCAPAtA 

A: 1G 2 Otel UIE | NCPR AP LAS s NAF: 

A.fol.69a. AP°UIC 1 AP» HENAP ? AAPA: NAA| as ADA: 
coh ehh NCAA: ARF se = 

ONG AP LA EI We AN NLAT: ACAD 

CARO ATANA : PO VE: OE: MANA: A 

22 OP LC: ONDA O-: OHO TCAL: ANCHAS RPA: 

NOD 012 AWN: NODE NAO Ch: OPP LI 

CAUIC AUCETAs OLA Ae: Nan: AAP’: An: AN 

Chie. PA 4G: WAN: Ph: VA: oP Who 

(20: A420 Aloo: HEORLY: OnE: LAP: 

B fol.x7qb. OLE: OLOTINA: hLOTHATAP =| F190: ORL 2 

CO hs YL IGT: AN: COR G2 1-UT AM, AO ON: T 

DKA AP UE: VAP: TI? he: OL TNO ss 7” 

Ae A ACPA Pal OC: AVIe OC: OnMn: 

Aeoe-: LG OFBA: OP VLG: HT: ALA : hav: 

A.fol.69a. 422? ANE: ¥° | WMCae-: OPN: AVANT: : O 

C02 eae haw: Blt HOT: HAGA = GU hy: APL 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 157 





Pt ADICH: ULNA: AAD: NO: Wi UIE + 
peor: TAA: 7) PO@-be: YON NAAT? AAs 

Li: TAPA = ONT: IL? BRAS: 2? 2 NPAC 

T: O£ 124-1: AAZ-PT: hao: BNAO-N = OFAN * 

AIH: NANA? OF-12:4- Oth: AAC? FPN: wo 
ATED BAO 2 RG ATT: PAL An: AULT 

hvUhe : Ad: AMDP : 10702 AAC? | ONG! HTM B.f01.1752. 
4 2 AOE? UMN: AUR dE IN ee In °™ 
1 AOAC ATH ARA: AD? 41:60: PAPA: WA, 

EL LNPar- : Nha: gM (ar- : Aha: Ad: APAN: 
Mhe? OANE : n-he ? SMAF-O% =: AAA: 2h 4 

LP : DATO MO: : Who = OG: Ar? AéwtP : 

ANE: | CLA: AD: PNA: Od 2 Ws 2 VIC # WA. fol. 690. 
Sree APL ALA: WoT: Mer: @eh °'* 
F-2 MESS  NALPD = OAP'U : 6.20? AMAT: SL 

Ae: ANG HASLPA: MMOUN: hAe: W001: Oi: A 

127: NON. : ANAT = ONC TAP AZ : WN: AnH: 
AMANAC 2 hd = OAATCAL : AMNLAT! AATECE 

fh: ANA: AAT: NO-f- : UIC: WAS: At: = WAN 

H: hav: BACs WM: 01d s AUCLTA? AN: NCTA 

Pa: OL hs 2 AN: 012 ACA? OLAND: O-trtED: 

NLS = OFLA :| MUNG = hav : BpLod 2 AN + 9° B.fol.x750. 
NL: O12 AVANLV Oo : OL dh: hai ee °°? 
fk: hL@tr: HAGA. === WATT! ADEPT: AOA 

U'ar- : Boe: KANN TON? Ts OA? PFO: 
OTH: he? PPVCH: OANA = OAT: | Ih A.fol.6ob. 
PC: hehe: WN hy, | hI? APL WALL oh 


B.fol.175b. 
col. 1. 


A. fol. 70a. 
col. 1. 


B.fol.175b. 
col. 2. 
A. fol. 70a. 
col. 2. 


158 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











nor : Whe: 74.2 As = Ghee: ATA = PFA 
0: AOA OP : Nav: BE AP IM ATO = OLA 
LW? ATELY? OAIM4RR AIGA = Ahor-: 
T0107” : AbAU' o>: AAD: I7NAo- : APAATET : N 
Wea: AON? Th = OFU: Ad: Ado: LNG: = Th 
A. ? 194-99 ? ACALU: : O72. : Ne: 74: HAN: ONG 
COE: CAI = ND 177CNE- : OW-A-E : BFAD 
No: OLNO-7 : 2h: hehe: PHA: LGN = Oh 
Nh: AP? ANA? U1 ACA? ADAP: PAAN-: 
“WN: 012 = AACLHA : OW-},F-00-4 = 94: CAI": Nh 
ah: Mb? TALC: WoPFC: HEN | O72 AP'S Nr: : 
PAP WU ? 249° = AN ANHC? AANPS = AAIECE 
fh: ©8001: Oat : A712: | NON: oNdt = ON17 
Dibra: AILCEA: O@ACLAE: CHA: OAD 
ICN = OMDbh: : APUIC : WING : OED: OL6P 
St heC? M2012? ANCETA = AN: NCAP A : 
hao : Bbq? peAeo™ : AWN: 01d ACA: O°LPA =D 
ao: BAN = O-ir bf 7 : 0G: OFLA: PS.0: Nhe: 
ANHo- : AMANHC + OAN = NRA. : A: NHAC: Oo 
4.Cc00 : heed: hao: BOCK = OAILCLDAZ: Than: 
OTUOD : 6.242: MATT: WE: ONS = NATE. 2 A 
AC: AND: FAG: ONNTE: NA: ATLCLD: AGA 
C&A t hI At ANDRE: FG: APPT: Nth 
MLANhC : OTAAA : Na: B2.ht ET? OAT: A 
APC: Aha? : O-A-Et AVAL s OO-jF-0°-7, 2 °F 
Phe? | 2: ORAR: Ahr: NIE = ONd-| LAT = OF 
MN: 2.A0°- = Ahe-fav- 2 NG = NIE. NC: Jah: 60: 


MarR : ADAP: : FPav: OF o% = MANN: ANA 
Nd: ADM? = har: LIA: OMA: APNAC: M4. 

Th? AGUe: OO-4M: ANILCLA: OARACL AE? h 

hap: Par-: MA, LRar4.: OFN4- : OD? Cw: OFN 

62 PAT: OAT: OWA: ALAP = OMAL.0 : 17"9° 

CE? AAMLANAC ? O1P.G2.0° = AF. ACs HUIS + 
AUCLTA: AOA? EET: NTOAL : A: VIC: OLE: 

ANA : 12-01%, 7: OAT: BA: ONG = OCHAL 1 : 
APAUCETA =: PAPS: FAT: AAD: CARh- : “7, 

72 MAN: Pus: AILCLA : OBACLAE : O-},-F-0°-, : 
NA76.2 ANC: UI1G ? AUCETA: OA LA: PIE: 

AoW : Nd: ADA ar- = OL | 1h: AFTLCLA: ARAL A.-fol.70b. 
Sie: KADeE ANN: VAlb ee: hd eed Oh OO 
tb: Wd: UIC ?| OAD CaN: Ad: hoe : HLNAd 4 : “4 Bfol.176a. 
Ne: Wt: VIZ AUCLTA = Aho: oct: aw yene: °™ 
OLNA : hari: Ade: ATE: ANMANAC = WANT 

ALD: Ash: MANN: har: AMC: AN: UI2 = AC 

oA = OLA Aco: AACR AE: LAL: INA: AN: 

VIG: ANN: B2PL 2 AT: ANANAC : Ah? : OF 

Nhs AY: hod = OLLAP : ACSA: Bed: Mh 

om: Z2P2n = OAM: AISCLA: VTSEIC: han: ~ 

DA: ACKAU TRS: CRD: how: 2: ACRE: A 

hoot: ATH: TAA? AN AME? IC AATECLA: 

POP YS: OF?" dhe NAH: WIE: ONG: TEL AT: 
OVI? he: ed? OFPNAP : Ahore = | WAN : NF A.fol.70b. 
At WM: OCD: AEP AAS: hoc: OLLAP: ~~ 
ANN: ALebr: TEPR: ANA? EC OANLATL: AL 


160 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


B.fol.176a. 
col. 2. 


A. fol. 71a. 
col. 1. 


B.fol.176b. 
col. 1. 


A. fol. 71a. 
col, 2. 








CAD? NCOFD?| IN? + hear: hard : 072 APT: w 
ODED: OTL? OAL: hal: Pav: VNAh? 4 
Los OAIECLDAL + hI"? OFPNA: Ahore: 
OAO-? = AAP: hel: ADH: SNA: hha: ALA 
Nd? PUA PAG: AAA: 42 AP: hoe = @ 
AO?" ? ANAT? ASOD? NCAA: HOPAA + AP 
hore: OL ALAe : hAe? = ANLANAC: PUA PAD: 
hh’? GRC = OLA ATLCLA: AN: AL? VIC! 
UEhO-C 2 407 = OAD?" ht ANLAY? OL AAP: A: 
WE: AP: hol: NYP Ak: AA ANAC : Nl: U 
12: ACPA OLAS ATECLA: ANAM: 402 AIK 
% 2 A| Ae: ATH: EEA? NODE: ANC: WI: U1 
2 ACH A: HUAN? 11: = OLAAS : ALP? hore : Ho- 
AE: AMAT: AN: Wi: 01d ACPA WE UI th 
UCETA : PP = FOAT : APH? NAM: 07? AA” 
?”:|"Em = FPLE ? HOUN, = WAKE: 14: HA 2”? 
NAG: UI | NGPA E PPS = APH =: UIC = AOA 
T: OFA : Aho: AD: Nad de: 407: Ne: 7, 
Ih? OAD?" : ANAT: OLN? AD? AP OT: Ad» 
P :HLUA = OATES CLAL: FTIC : AN: hav: 4cha,: 
PI? : OAT = AM teh: Ws UIC TAMA: 1: OFAN: 
PPLAT! APCD + ANd = NAA: “MH: avd. 
be Var? : howd: PNR: AN: 162-T : NUCL 
Pa * OO-A-F-00-% = ATW: BLM: 2 7712 2 MNES EW 
oo: AG 2 ANA: ADH: Baz | he: AY!'UIL : PP.7 
2: BAP vo: UIE? AUNCETH : NAP ar: : oP): V 
12: PPGE : AN: NETALPA : BNA: PAW 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 161 





ao-:U)} (Pav: | hao : &O-bA 2 927: HA“H : ANAAT ? B.fol.176b. 
OP o's 2 UIC: PLE s OM-h-F-00% 29242 Oh * 
MLAT: ACAD? NCOFA: ADA : 97b2-T : OL 1 Neo-: 
ACD: AAG : OFA. AP'S? Aho Hd: VICA 

4b: NAIRCT? OHO-7"RP : ANA: ATH: RNAP 2H 

1h: 012: AUCLTA = OLA Ace: : AMD: NIT = 

TNC : WNRANG: : “LY = OLLAP : oer: VIC: 

Hé.9@% = “WN: ACHASBPA : ha: LNA: PDA: 

AN: avpP.48 : LO-bA : 967 2 HAH: ANNA oP he 

412 PPP7E = OHILCLAL: NT: AN : OLN: 

NO-ft : AN? AGT NENA: AATVE: ANA: A979 = 

OAM: : Ah: Mhe: | Of : UIC: HATA AAP? WA. fol. 7. 
ANKAP : ANCHASLPA: PAV = OAPU: NR °°* 
ch: ACHAEBPAD = WANA: Phd: : AN: hoe: OF 

AC: AACA: ATH: BNC: O- | Ovi: = OA : Al B.fol.177a. 
o>: OAH HLSS.: Ah: “WM: orpP-72 = OLMAS: ™ 
NG HASBPL|A : AAG? : AM ANd? PUA? PHAN: A 

AMA 2 4G: TOAAN : OF6.PL 2 APRN: hav: I} 

AG “WN: OPT: OPPP.7L = OAW-7?” av-: ACK 

A: MAPAA : ALP: howl: A: BNA: hd: AM: 
NhO-Ct =: ACPA = AAG: NA dh. 2 WN: AA: ANA: 

AA: BN : Dave: Wd: 66: OAR? : DP? APN: 

hae : 29 2-@-jor = ONCTALPAZ : h2: Nha: 

AnH: ANMLAY: “WN: OE: 66: OAC ATLCLA: 
MVACL AE : ATH: BPN = MAN: 77 =| AVLCLA =A. fo1.70. 
AEM): FePPs : OFS: ANCHAELPA = wR °* 
(bie >: AP ALE: NAH: OF'F Te : HI: UIC = OF 


162 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ae NG rAMLP A A 016 ANCLTA NIT NEA 
B.fol.x77a.@: har: ANN: 1: = OAILCLAZL: AMS: 22 | 4-8: 
ooh Pht AL: Whole : WLU: OLM2"h : AAT: 
AAM ANAC? Phe ? HIN: Ac PSL: IN 

23 OANK AZ: “WM: Wi: UIC: NAdv: : bACTt OA 
AbTINAY: PAD : ho = FhC: Ml: VI NCHA: 
OLA: hav: FAN): O-EF = MG s OFLA: 

PED = OATH? AILCED? STTIC : PAA: NCTA? 

PA: 0017: Nad. : hd, + hock: AI'ZV oO: : ONAdh: 

“LU or- =: O2(LAe : AATE CEA: ANAA, = 4C : AAP 

A. fol. 72a. (0 =: PRP: Nao: Ws VIC: AUCLTA = OLMAe : | 
ChE WILCR: KATA ACE: A: hho: hy: PPh 
mn: NALAPC = OAD-7"h: NAh.: AP? hOCtA 

OG7E = OAT: AN: APH: NAH: APUC: F2A* O 

BAe s ATLCLD: HEM: OAs AMAL : Wore 

4°: Aho: FAhd? APNG : ADT HALCT: Ot: 
B.fol.x77b. HAs! UIC: OGUs = Nhe : F2%24: NAT: | P-9 = O-D 
Ch WS: UIC OAO-?/"h: hd, AP: hoc: OL 
Aes PEE: Poa: Ohay-: FAP: ANANL: AA: 

Boh. WE: hoo: Wr: IC! ATE TING + AOA 

N= OLA: APLCLA: Fhe? ACLAE: AAP ANE 4, 

C= Whee: ALA = OLAS: 0 l47: AOA: A, 

?: hol: CEO: AP ANN: OE? ANLANAC : 0 

AV}: WAR TNC: WNAAN : Wier: WI: VIC? @ 
A.fol.72a. 19° OT = TNC | 4222" = OAM?" A: AILECLA: 
Sh? MPAA Nw AP: Cine: GU: APPL WAL” 
2’: OANAN UIE = OAD7"A : ANAT: ACD: 





THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 163 


OLAS? hNe? HALA: OANA AN: 41:01: h 
UCLA: OME: 95.2 NAAN: 4: UIC ACA: 

O77 TLA = OHN: AP O-: @hPCLT WIE 112 2 16. 

Pde =| OLLAP Fd! TPR: AO?’ 2 WM: VIE 2 B.fol.177b. 
AGRA! OFLA = OhO-7"h NA: hac: woenne ~"* 
ao : AVF: OZE.: AONE: ON. AI = Ahao: SA 

OO: DI1h: hoo: BOC: PAA: ACL AE: ANCA 

Qh: OA: hece === ORaPA: APANor-: CNA 

nor: WN: AATE : AVEC: ONL: 2°-4-ET : OAR: 

Dy: Ae: aogpe.: O-l: W1: UICt AEP: 70, 

CJ: Ahr: 99.2 AdTSA: AN: hard : Ad| N+ 17 A.tol.72b. 
Me! WE # OO: ACTA LP A: ATH MA OO 
EPR = hav: TPR: 1: OTN hd: iN: bP 

Ts OPP.7 2: har: Ny: OOGPL.: WAP 2 Wl: PF, 

ay: OFC: WM: AAVE ? AVEC = OLAS: NOA: h 

Ol: NAL: INC: hhO-C : 7 = OAM-7"AP : 

Nh = AA: 16.40. : ROPPP.7L ATW: oNA = Ado: 
NAb = 0%)? UIC? AATINAT 2 7 = | PANT? : Bfol.178a. 
VIC : OARONO : -PHGA: hav: UNA: PRP 2°” 
OATH : VAMT : VWANAce- : O-U-Nar- : PAP: AA 

H: e760: Cad: OFNEA : OM 12-F-0° : Ae Aear:: 

AA : VA. : OED: : NAAN? = Mare7 7h: AAW: O 
ANG: Ot: PHT: KO: O6.4107: OE: Bark: 

VIG AN: NCAP BPA : hPCLU«: AANA: ACh | A. fol-72b. 
A NCARA : hor: SARA: OLO-SH: AALMT AP "* 
Nhheh : e's? = OAO-?"A : NOA:|hore: OLA: 
AATECED = nA HEALD NE: FAe?: OAs tH 


x2 


B.fol.178a, 
col. 2, 


A. fol. 73a. 
col, 1. 


B.fol.178b. 
col. 1. 


A. fol. 73a. 
col. 2. 


164 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Une: ODED: OL TAP ? AAMNAT: ACAD: NCAF 
hd: O24: he: Cobh: ODE: POAT AI74 
bt: hee = OL Ae: ATECLA: CEO: Aha : he 
A: He): A: SAa0 : ODA: Whe: OED: 
O24?" + PAPAS: OLTAP : ODA: Aho: Si 
Aer ANTE: PNG! FI” |i OLTIYIA = OLMAe = 1 
Ah. : MOA: hol: APL? AVE AIT: GAe : OD 
Ae: Whe: OED: OAAMC : PAPAL: OATAPL : 
ANTE: AP AN: AC = OAR: AD? ANAT: ha : 177 
No: AObh: AlN APU: NAA : oNe77 : a 
2.52 = OLA? ATLCLA:| AN: haw: SEAEA 
no: ANe hy? WN: VIC ACR: OLE EAE: ch 
ag : MUN: 4M: AIALT: OAALET ? OAAAA : 7 
Ow : OF OR: THT: PAT: AN: nA: + Ph: 
HyhOvC : 407: OAT: TING = HTINCG = 71 AA 
o-: Any: He THUAN: he: FONG: Nt: : Abt: O 
API, = hdd: LOCK : AAD: 9760: ELAT = 
DAO?" ThA, : OL Aco: HO-AE : ALA: AA 
ap: Ny: Ano: Non : PNA: BCE = AOE : 94, : 
a7 gh: Aekkd shh? TAA: Nhe: Ai = 
hoo: BING: hehe: WAS? AAT AIS: OH TOOMo : | 
AM ANd : DAA: O-AvE : HOE. = AOA: : 2078, 
A: 2@htr = Aho: 2270: a7: nods: Ade 2 AA 
a: hel: NAh, USEC: hoo: Ahh: NCHAFA: 
LO) : PHA: : On Ae  HLEPL = | SINC: Aer = 
DOAILZCEDAL + £I7"A = Whav: O2AR : Né.ch ? ATE: 
CPA: ASP: hoon: AW: SNA: AWD : ATT: 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 165 


NAC HEME! AMADA! PL: Ae! PAC! Ae 

AAPL + hav: PR. 1 OF AAT: Ohy-hear- s RA: U 

AD: PAGE! OD WHE: hd: OF ds: Wl: 
bP: OPP.72 = ONLAT : AOT? PAA: 719: 

AC: ON? AN: Oh’: HVA. : WE? PCLT: © 
07-F-0- : O74. : Otte: : hae: hal: OANA dhav-: 

AN: OLf : OPL7E = OHILCLAY : ONC HA LP 

QL: OWN: AA: NFA: ONDA: hod: NaH: : 

APikh e == OLMAP = AF| LCL: ANd: WEE 1M Béfol.xzab. 
2 AAP ([A]N EC = WANN, AA? F240. n9U7 OO" * 
LH P.58 19.2 ANTECLD: OLA? AN AP? 

An: WAIN, AF A ANN & WAP LA, Welt FLY A. fol. 730. 
hi AGHA LPA: OZAE: OL: hon: AATMAC? 
MAP ADS + Aehed : CORA: 2: PANN: 40: 

AN: Vk: hess : aopP.48 : hav: LO-bh : ALM: 

AP NAAT + 2? et : GOPP.7¢ : OL.6.0- : PL-av : 7 

Ai Ode UIC ONLAT: HOT: O28: LAA A: 
PANT AP AVL: ONA: O-i-e : Lt + 10°F): Oh 

“AW: ALPY: ANAAT : OANAAY : OANA: LF: @ 

ANA hav: : A: ANC: HUA. : VE: hPCET = OA 

MAA MOA: hore: FAC: ARMS AATMLAT: AC 

A NCHRA: 6PL: SNA: OPAP'Cor-: AN: 

AGT: AChkd =| OANA: AA: 100 = ABA: = Béfol.x792. 
MAN : her : ALLTEGIC: OPV, : Bhar: haw: 
LIA AP NAAT = OAD?’ A: NC | PARP A : AK A. fol.730. 
SCLA: OLANe : KANE? AILCKA: Gur MAA OP 
HAA: D652 FI": O6.0-4 s OLN ATLCED: 


B.fol.179a. 
col. 2, 
A. fol. 74a. 
col, 1, 


B.fol.179b. 
col. 1 
A. fol. 74a. 
col, 2. 





166 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


AQT: 60-4: OSA? NCHA LPA: I/"h? OF 
NG? ALN + AOA! OAT: WING: HANMN, = OLAAe : 
APLCEA: AM ANALG : Whe: PO NOE = hE. 
ay = neds! ANT: BACH: 4607: 2 ONG ACD 
PALE TIA: OPCA: AN: NAT : OLA = Aas 
6.0: Crd: W482 + 4007: ANAND: ATT: ho0FdA: 
Cod + Nhe : AMAT: AeA: ACOA: ADE = he 
Ae HAY: Ae: hPCE : hao: TIA APH: NAAT : 
OTR : Of: POP PT = NAC: Ad: OAT: Het 
ch? |AMLANAC : Ad: MASA: Al-h: ALM): wo 
ATINA : “LY: AND: AGAPY? = OAT: SNA = NC | 
bAeLPA WI: 112? Ob: ALM): AP NAAT : 
OOZES. : Oi + POPP]: NHC = ONLAT : AOT : 
ALOT : NAAT: OFFI AT : OF L)F =: APCS 
Tt: Cat: ONAL : OANA: LI: ATH oA? hA 
1: AP An: HANAN: Awe: NCAA? OAL: 47 
ANALG : HLO-: AMA? ACL = OPLC = OhPC 
AZ: ACD: AOD = OAM? AT : TAA: ATH: TF 
NA? hADANTE = Ae: Con: 10: 0A: 1 
Ady 2 POE = Ot : VIC: OF-9C49-: Or: Wt: 
ADAMO = == OLA: AILCLA: AA? =: NC: 
PP: OAT: Wh: VIC: MAH: Ot : 74ECh, = 
OAD?" F-: ALL: Nd: N07 2 ATH TNA : 
HPO: : OA: AM ANAL: AA: | TNS TE 
Né = Nhe: OHINE : AT? AI? OAL | 17: NAL 
no-: Aha: AN: WATAAT = APZN-: ANN: TN 
Rhe 2 VI: PUNE t WALL: BIO? AINCE? : D 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 167 


a : BpP-av- : OLv FF: OVP 2. & = & OAFLA? W 

VE: PIP" A: NAA, NO WVE: ALAA = OL 1 Aeo-: 

ANIL CLA: OANC TARP A : Ade : AP’ANNG: : w- 

WE: AMAA: 0AT7: OAAN: NOL: HATA: = 

OW? : ANAANO: : 94, 1994-7: hoo: AD = HTN 

om: MAING : ALA: Nha : AP-ANNe- : OA? : he 

FE: 2&A = OL: NAA NO-AE: Ah: NAH: h 
COPA: TA.22: AT OAATE CLA: OANC ALP A: 

DAAC AV oo: : OFF dvd? WM: 94 NLP Se & 

42 UY = ONL AT AOT 17: AMPCET: ANTE N 

40: ON he? UM UIC NCHA & OAL MD: VP | Lo? A.fol. 74b. 
0-2: D| ALA: haw: AC: OA ODOM, #5 For crop, 
Hav-: AOA: ONG 2 9746.4: AUIC? WME LTINA 2 iM °°) 2: 
Us: AUN: ONT: Carl: : OAT NGAco-: NENA : AA 
ADU oo = OhUWNA: FAT: ENAO-: OLATE: O 

LT 67” dhe? NOAT = NACo? = MAN: 72CP °°: AUN: 
AhPCET = ATH : BPO-0v-: AOA: CAN: TLPCT:AA 

74. : 6.248: Aho: ANA dh: APANL7 : OP De77 : 

Sho: : AUN: CATHP = OAD-7"A: AILCLA: OF 

(Lae = ANAA, : WO-AvE : ACAD: 7727: bDNAA: AY” 

ALE: AVE: Mary: MAG: DFOOYHN : OF -: 7 
LETH: HANA ATH : AN: UE: dT = On” 

WAY? ACAD: Adhd AAT CLA: OLAS ATT: 

AANN NO: = 14.7 2 hae: AI? he : AOL TEN: : 
DOAAPS 2, = == ONATIU : ANTCAL-O% = AMAT * 8B f01,1800. 
NAP AA : | NLA| PCP = OLN Neer: Py: OR7IO-= 6l™ 


A. fol. 74b. 


AhPCELTE : PS.072 ADs ALA PAN = AME bt col. 2. 


B.fol.180a. 
col. 2. 
A. fol. 75a. 
col. 1. 


168 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





h@-4. 2 == Ad: ANWMNP : AOS : OO-AMNe-:h 
OH: FM-974 = FP ToP- : OA LACH: AHN: ANF 
he: 4: 2b P-t AUCLTA = AD NANA Ne: : 
4A: VIC: NCHA: TOM: = DAG. : 297 ENN: h 
hPCETE = PS.A7E : Ah: NE: Ot: WI: VIC: 
ONG : AUN = SAo-: AD: HEAP: FoeT? NAINA: 
TAP 2b: OOF Lelk = LNO-F s APE: ALA: Nl 
Hed = OATH : VNheo: AMA: NT? 772 : OWU 
lov: : Aa: 0001: Mit : AE : NONL: ONT = 
OhPCET, = Sor: 4: CAA? TEPLD: On-Ae: ch 
WN: £2%4- = UL aP- = WLNAs = Py = HAOL710°- = A 
Ate: Oth: UTE: ahd: ONL = OVAM. : APA 
N= HENNA: |AA: AMAR: WH: UIC: OL2.P5.: 1 
@ : 214. Fd = | OAR 17: hVG TE: Aw 
WF = D(a = GU: TPOO-: OLE.PS.: BIhe ? APU 
IC? AAO: 1 TEP: OFFIC 2 ATE ? NATE 
AV’O- : OAT: HUN: BES14-: NLT or = NIT: 
112 2 == OD}, F-0°7 : A7H ? LAOA: AOL TLV a-: 
OLE7CP a : AhAPCET : NAA. =? DAPANL-|: Phe 
742 TRE 2 POA: eA APE: ONE : ABA: a 
74 = OMUNA: NAdy = “LU: : OD-7-EZ : TIPO = A 
OW oo : ATH: Bdoh.: NAN: Ahe®: HUN: SA 
che = “LU: = NAT HLNO7 : UT: Ott 9 Nd: 
Ne OLLAP : AG 10%) : AI?" :? AOLTED : O1RC 
O- = AAMANT = AA: £4.P8.: Bh? APUIC : LE 
AON: 47°?" = NAT: WHE = A74%, = Aha? : hvS 
TT: AAR: PAANT-O- = OAhO? : Wbhe? AYVUICT: 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 169 


L000! RANT | OL PTA? OALTCNN ? AY! 24 B.fol.180b. 
hes Morhe'Y bh: AN |: hae: CNR de VANE # O 4 corre 
AGA + AO: AN: hve: L201: AANA ar: 6h 2 
OL24 : GAMANT : OANR APO: Of: FLED: 

AD: PCY? L9G: NPL or: RAN: LINCPar-: 

ADA: ENC ar = MAN: 1A4-: HUN! AQVANLUV 

a: RADA: PAL OP: AIH: BANAP Or: : ONT: 

Wi: OAT: OAT: NGAco x= OAT: VAR? hP 

C&t: Ade: peas: AWN: AA: VAQ.: Ot: UIC: 
Nad: ODT: FLED: OMDZS.: APCET ? AP'AS 

A: Cale: ATLPROT = MAN: 1ACP0°-: MUN: AV 

Par-: OANA AP a: : Ml: Pet) = MAN: 1A a: 
aes dy: dvt-f-0P- = OLA o = APALLT : ATT 
os: AM-7/"A: AIECLA: OLAS: hd: hPC 

S-u< : AATNLA: LC: Whee: AeA = OLA: ne: 

A: hl: AACE =| GMOOWL LD: AA: CdhO-4. : Wx) B.fol.180b. 
hele | AVEC! OL 2AM: | TAMA: 620+: OH 4 cor. rep. 
ah = ACAhov-: 49%): haw: A LAAED: OALEA 6% 
M2? APAMTL = OM-A- 2:7 = OL Ae9?: a o'y7: 
AMUN: AIdh-Z VOT: OALTTUOD : ANN: AT 
neo: Abbey = OFM: 72:7: hPCLt : OF 

(bAeo? : Aha: AP’ANNe:: AP'An: WNAMNT: N7A,: 

ONS: AN: 2PS: AD: AdPk = hav : FING = MAN 
A:ALPO: TAPS: WPF Nd : ANN: AAP CALE: 
PAN: = ONAAh: ATECLA: AN: Ph? : HVA. : 1 

Ek: AMANT : DAH: ANN: ha: LCgrar-: Nl 

hav: ANHa™ s == OAM AP: PA: AMANT :? AT 

¥. 


B.fol.181a. 
col. 1. 


A. fol. 75b. 
col. 2. 


B.fol.181a. 
col. 2. 


A. fol. 76a. 
col, 1. 


170 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


H:| @NA:: AN: hd? AMANT : AAO: FAhds DNS: 
AL: ANA: AAA: APALO-: OLAAE: ANA: 1 = 
OAO-/” hore: AILCLA: Naot: hao: ATH: &N 
A: MGA: ANAT: ACH: OAL: AMANAC : 
LO: 2 Pew 1s Nee: PTAGA : AOA =| Chale: 
AWE = E&PeD: ANN: ALUN 2 729.2 Od : 
1797? = ONLAT: : AO: TAOA: : AMAT : AOA? C 
AN: 9D 2eN = OAs: AVN @22°4-: WLU oe: zx = =: 
OL(Ara = ATECRA: AWN: AAG : Dr: AMMAN 
Tb: BAP 0-: APRVGLU oP = OL VN: : OL.FN4-: A 
BA: GNC or: = MAN: 144: AUN: WHE: IN? : 
APN : HPCE: ANG = 6254-8: OAD?" A: ao 
77 = OL) Aeo = 20-0: : AMANK = hae: Bh: : 
OL 74 = AA: PENCE O- : OANN?: = HUET = 4 
ws AMADEUS: Nar: 225.2 AP CAN: Pde: 
| DAcae-7 = AL LTNU ASO: CIPAPAH AP AVG LEU ov: = 
OALMNGT, = AA: BN: ODE: UE! AVANT : 
T9714 = NhAG-WO = AIH: oNAt AANA: UIC! AAG : 
AA TUNP PO: : AAA: ANA: OA, LO-0L,ja0Pav- : »” 
DV ov :| MAA: tht? WA? APU: VIC: Ae: 
ANL NA = APT: AVL 2 TAP O-: 112 2 Ads: 
0970.27 = AA: Shave: Ae = == WAKE: OFA: 
APY WN: VIC? FMEA: OAT Tam, : Ppear- = 
OMAN: AP'O-: AUN? APE? 112 APAITIT : TY? 
O- = 6.22482 OF?" he? AANT: OO 1CP 9: AhPCET = 
DAU : a? e'47 : Nav : BIH hPar- : AMPCET : NAG 
HA? Hd: OAPAP a: : AOA: bb: av: 9O-b2Par-: 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. I7I 


NAAT : NPL: AVA V oO ss ONLAT: HOT: 
OZ: MAAN: ANMANAHC : OAL a = APA. 
PV: AUN: O64 da-:| AP ATAA * WL140+: P B.fol,181b, 
A: AVANT: OLA: AD: hood: ALLA: hao sp Oh 
MH L,P a : HRP: PLP ar: Ode: Ae AAT: 
ANN: J-M-b62,Pa0- : @ | @-},-f-00- 2.74. : Nha : ANA. fol. 76a. 
Pore: hITVHE ss OO: PANN: ANAT?” 
"IANA = AFT? OAL Pa : ROPWMMANA = O17: A 
1: ADH: SAd.: NAc: O18 ATH: BTUOD: © 
24.00: 6.24.2. 2 OAMPCE TY: AWM-6 hor: AND: 
ANMANAC ? OAPP oO”: TANA: HUN = OW-},f-00- : 
AD : ULZRCPO : OFGICPO-: OANTECP a: : 
OrHIAL : AOA: ADIL: OHMANT : AA: VAM. : 
OED s = = OLA a: : a0 0d: AWN: PFT: 
NTING : AAA: ANA: Gus: 21 t OLO-pPoar- : wh 
Th: hat : OA NAL : OAAN: HNP = OGuU-: O- 
Af : wos: APAOL TE : OAL7 ZN : hav: 
PNG: | EPL! OAD?” AO: AILCLA: OLA ar: : B.fol.18xb. 
chy 2 FOP: Thane: hol, : trons: oh ~~" 
ay, : | MO-Ajor-: NILA: AP ANT = OAW-7” hf : A.fol.76b. 
Phe) + OLA = ALLAOD: SF: The O"™ 
Anh) = Odd-= A112, OAs! AEP: OP eG: 
UP O- : AMPCET: OANK APO: : Nl: OW-2: : wo 
nets: HUN: COWCP- : 6.24.2. 22 Oh ICL: 
TP O- 2 NA: O2.PE.: BON: VIC? O.hea-: 
AA : VAQ.: Oty J: hav: B28. : Ott : 1779? : Nh 
Th: WAT 72°79 f-0% = SRor-: OM: OFNN : TF 

y2 


B.fol.182a. 
col. 1. 


A. fol. 76b 
col, 2. 


B.fol.182a. 
col. 2. 


A. fol.77a. 
cola 


172 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ANH: AATANAC : UL AS? ATLL Poo: MATT: 
AT? 12°79 f-00- = Mare th: Allie : AdvuN: h 
aD : PCgPav- : WLM API = APOE: POT? INC: 
wPshA: DdAvE: ANA: WE: ADs AUP? AGS 
nov: | MAIL é.Ns- = 2” Ino: : AAG NAT NAnd = 
ha: @NAO-NO: = OAM-?"hA: AILCLA: OL MAe : 
NPV = PNILT : 77) NE AVENE! INE # == 
OLD Ae a? = aes) : Aha : AFboe- : NANer- : Oh 
bh: 01C7: MAN: 104-9: AVANL : Obhe? AP 
72 OOD?" : AILCLA: OLA: ADAMANT: : 
he : AMANT = WAAL: ATT : Fav: : av-7-|;: : 
INL = AL: AAA? AP HLD = OHAAN: AP AN: NAT - 
NA: Ale : ODA : M0078. : PS.0: ANMANAC : 
hHLO- = MOAN: AY!O-: AWN: WIE: 772 = OF71CP 2A 
aos = OLMLAP : OF46.PR = har : PPA fear: Ah 
A: ANA: OAR: ANLD: Ahi: FO-b0n: OANA: 
Anh = Ot = MOAN: 1A: aeF7 : ONL: UIC: w 
AWN : Aha = FUO-}: : OF = PAU ar-: OLA c 
OO: PFT T| EPS. ACHP OO: = OLLAP > TOIL 
a: PACT: OF TNCM: : O-i- s NCT : arpa. : 
Aan : Ve travA@: : /”Dyav- : OF | Var: O-tt : 
NAG === ONLAT : AOL: AHH: GPF: hav: & 
PPAP a = APSA: OLR VHP aV- : O-i-]: = aT Nod. 
n2 + 66: MarR. : WLU: OANA dh. = Var : 
ONE = PACH: ha: BO-ACPar = MOAN: AA: PA 
Ct: ONA: ALPUV' Or: : OANVA : SIPAPA: = Dhl 
2? ONA: CNA: ALPUV a : ONAd. : ATH: BNA : 





THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW 173 


Ad? AD: Ad: AD? Ade: Nad: 4607: HAL ThU 

Ad = OL, ACa + aed + AMUN: PFT: TPS. : 
AGAP-4- = OHAANE = NLA: AdAV a: La: 94: 
Phot) : OAUNN: har: LPC: aT ed-1n-d + OLIN 
CPOP-: APS.AF + AOA O- : OL RACLO-: NAHANA: 

OLN ANP: : ODE? EET! VIC s OAP LA WF 

Es BILGE LP ae: Ode : ANC: W0-R ZU aV-: AOA: 

PF od = OA| NM: 6.4.2 | ANY: OP oF): CAME : B.fol.x82b. 
AANA + howhw + 2° DVO +s OOO, : ALPV AP = 9 Soh ons, 
AM1Z-64-00% : OOLR: SN: PLE: One: Niky: © 2 
child = ONE : ONL = OD? VIC: NLA: OAT = @ 

Leap : aves : OLN: AWN: PVT? TAPS: 

hoo: ARINC = Ade: ANA: Gus: CAno: Nhe: 
LALGU a = DANVAT: 10.2 ? AOA’: : OA, FF 

ZEUS hP Po = OLMAP: AT! TIPO AAT: 
O17, ? 1A? TAN: : hav: @-fFarma@: : hAAT 

7: OLD: 2 APUVICY = Ob? : aPNoFt = PAA: Ne : 

AUN: 2 WN: AhPCLT : OL MALO: : bADO-: 1-4-h4: 

WAS APTPL : UTEPS. = NNO = ANa-: OT The: 
AP'VUICT : AOL: ATANT : LIN: = “bd? OARa 

“: ALINCHE:: | Ay >A: 07: TMEA == OWAM<B.fol.182b. 
PRP + hPCLT AM: LA: ANY: Phil: | OAL Sion, 
PIL AOCP? MOAN = O19 0+: AWN: Z.2°q. colt 
Lot DAD-bAP I~ : AMPCET : AP?VIC: OD ICP a-: 

NAAN = OFN4- 2 °1.9.4-,U' OP : Nav : POA: ON 

TW = AATCAR = hee = ANAT: Ad: NCAA: 
OLAS: 2 FIP he? AMPCLETE = PS.A7? TOM: : 


B.fol.183a. 
col, 1. 
A. fol. 77b. 
col. 2. 


B.fol.183a. 
col. 2. 
A. fol. 78a. 
col. 1. 


174 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


OALTECU : AN: Otel: Wl: UIC: A: OAT: 
ONG = Us BOF: NAAN: : BAe: Whee 4 
Ne WHE: 149°? OAT? ALA: PANG = OATEC 
Ue: At Ado: Ube: Nad: 7%. : hom: 1A: NA 
Nl: DACHLU: = 14-9? + 6.24982 TPAP : PNA NA : 
AN: VIC OAP LA = ANNO: : AMA: WIT Th 
HW: AACSALU: : 001: APL o : O- : ATL: 1 
ONL ANd se = = OHPCLT, : OOF: O-| ove = 14 
WN: Ch: Aho: ANA! VIC AAP: O| A, 
74: HATA : Vivek: har : LOC. = OW-7,-F-00- : &. 
Ph: DP ar-: MAAN: AD ANAC ? A772” hor: A 
APCET : OANA HO : A: UIE: NAOT: ANA: © 
AVN: : Hak: Dena: Oh: AY'ZU ar = OAN: 
PIP het APT Pa = ANG = EL4F = OANHP : 
AATMLANAC = OF770 = BE 14- = WNL 1a : 1d 
vl = Dench? GU: Ob: NAA, = AP! : NAT: A 
Nh: 24? 7’: Nid: ha: OAS: O-AT: OAT HA 
hh: Bad, : OA.ZON: P77: HLNAS = == WANT 
CAS: PAAN: ANLANAC : ATH: She: A: AN 
An: ANA | WAP AA 7A: DAN: Gus: Tenn: en 
At: OUAQ, =: PAVE: : ACL Af? : OW-},-F-00- : 
27N4 =| Dav = bench: OAN = NAhN =: 4LUV'er- =: h 
ap :| A.2Chnoev- APSO: chw-ad s: Ala : MO-},f-00-: 
ATVNCAU: = AAT ANAC: a: A&P 96: Aba: 
AP Aha: : OA.LNEAD: CNA = OAN: AIO: Nah: 
WOArE : WAI? AA : he: 1A: HAN: NIE? 112: Cb 
For 6.284.223 OAD?’ hh: APAAN: OL Ae: oP: 





THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 175 


Att: Rha: ALAM CH? MALALC : ANNAN: 4 

AGP 2 N27 2 Opes OAs AMANALC NVI, 
NATLAU: = OAO-7"h: AAR: OLAS: O-AvE = I 

EME? ACIS s OP LZ: OE AMLANAC : ACF 

UE: AVL: ULAAA = AOA: CAND: OP LC Ad 

Th: TALL: MAID = O-AE + 6NU'Or-: Ohe : OW 

C1: OMP HAT: Ohe.de: ETLT = OWE: BMd 2 0 

AC? OAGAD : Oy Ae? UD-D FO = OF: : 62 : | B.fol.x8ab, 
eB: 139° WO | PS: ATL: WhaeAe = FA = ON 9 Sor ago, 
Ae nA = OMA: 6.6 oO: Ae Aea- : MAed:: 6°). 2 
NLA: ha: BIA: OS ENLU a: 2s OAM-/" hr: 

1A: DAN: AD: BAe? AD? AAPL: AP'S: : AIR 

C= hav: ARer?: Naas = TAI? CU: HAO: = AIS 

hs ONLAT : AO: O2ET AAT: AP'ANVE = OO7F 

2 AIA? DAN: WAST AVAS = PIP PL’P = A9SY : ON 

‘En Ne PO@-9 : VMNA: AAT: AN: ALTA: 

OLA 2 Ag?! = OME: 2.CU : 6.24.25 OMAd: 1 

ONL : PAA: BNA: Ph? HAP AN: HALA 

PC? DAL, = AP WH: TAL? OAT? AAP!F: N 

N= OAM-7"h: MAAN: OLAS: AoA: Leh th 
WMANKC = APIA ? WHE: AA ATT: hrAP 

ae APCL AU: = ls Ae = PND: HE hO@-4-: “A 

Us? OTAP OT: Ae USAT Wh: OE =| OAW+7” h 27 A. fol. 78d. 
ADA: ACPA NN: OLAS: AMAL HAN: Ad Wels p rorses, 
Anh : Aho: CARTE: AD ha: ACHL: ANA: @ © 2 
ALAPC 2 1120 = OAR : ACN? AD? PAV O-: 

NAL: = @2nl =: A.ALe: WAAC: CTI = NAL : 





B.fol.184a. 
col. 1. 


A. fol. 78b 
col, 2. 


B,fol.184a. 
col. 2. 


A. fol. 79a. 
col, 1. 


176 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


AcnN : ANA: HANAG: OAT: AINA: A160 °-: w 
ANALO =: Gu: 771CN-D = NCE: ha: AL hag = A 
bAU ar = Nav: ALLTIPG = AONE + AF'Aov- = MF, 
(hae? PAAN: AMLANAC : BUM: ATL: CPST: 
AAAs APALO-: OLNAA: AVL: EPCOT? ACE = 
ONLAT: = AOL: AEA? ALPUs: PANN: OAW-bh : 
AIA: NAN: ATMANA : AAT: OO1N: ATAPCT : a 
APA: O2M-7 : Nha: AN: OMAL: : WaPs6. : PS. 
d= ONLAT + HOT: |ObA: AMZ: EPONTACE: @ 
07: CPU: har: CN = OLAS: PAAR: FI7"hA: 
ObG: WN: Wr: ehh: OFAN: | O20: OLN 
qi Dat: BAA ohh: OLAP a = OANA A 
oo: Ae = AMLANAC : Né70n: TONG: ALA: w- 
veh = neAe = PN AEA = OFAM? : AY'ZU-: a 
AAD: AMMAN? OFI7"A? 1A: DAN? O22 4 
Nl: ooh) = HUAM.: VE: APOE: ATH: Beh : 
OL Tw. = NAT: AAP CE: ACTOT : 727° : 
ON): ACALU: = 14-9? : 6.2422 OTe: 6? NAOT = 
O72. : Na: 14: ONL: DAN? OAOL 71: : Nav : 7 
“fel leh : HLACY = OAV: hae: hr? AdhCO- : 
N14? = Oha : AINA = WARS: ALP: : Na : 16 
A: RPT: OARS? ANG: NEP: ARSC: ht 
NA =| OAK: Cah: CNA: AOA: GONd-0F : ho ; 
AMA = Onl = ACALU: + 74-9° = DaPL.776 = OAN : 
WPUs 2 APP Par: AHPC: ATH: AWG? : NAAN 
Avo: NAPE: Bad: UIC: 0100: AAP? | Ob: A 
Nh: AA: Of D = O77: 274: RA: WLU a: : 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 177 


WA? DAN: MAN: AC AAANILCHA: C&A: AAG 
V2CkA: NN: Lowey: Vee: 17: hao: Neds h 
PECUE + AIM: DAN = OhAK? HPCE: ha : w- 

AE: 2076.0: Cn: WANTCAP : hee? = OM-7,-f-00-7 + 

OTN = AdAU: = Nha: ANANDA! OOTN = NPL: 

2 7R. 85 WAP V1: UTE AC TATE CLAFA 

12: DAN: ONATTU: COL: APVACALU-: OPAN: 

ANC TARP A : NAL.Pu: = MAN: 2AC NEA RPA: 

Ph? NAA OP 2 As OAL ACL AL OO-: Deal: 
Peh-ah: CHA: OAAANNTIL CA = O61 : NA: WLW 

o-: 7%: NAN: 2a: AC| Afr: We = Na: AN B.sfol.184b 
LF AP ECU: OA" : NALPu- = MLA Aear: °°" 
ALTECU: ? AANPE + °F AP LI: NATE: Wes A 

Ath: AMLANAC = | GCOT s APAANNUV’ OP: + 2.4 A. fol.798. 
OM: ADA 'OP-: ALA: WFD: PEA: OA.CU- A Oh 
BUs = MATE: Aro: 1A: DAN: OAAA-: hav: & 

AM-0- : ANPU a : Mer : &.7(a°-: HANH: AM, 

AD: ASA: NCAA = OW-7,-f-00-7 2 hd: hav: 24 

2? Par: AAILECLA: OANCHACCLPA = MOAN: Zn 

NP ar- : 71CP a : ACRAL-0% = OLMLAPG- : Aha : 

NAA. + W2IOP = ANNAN : CAA er = OhPC 

PZ: Nd. WM: OhHd: HUAS: WE? 1A: DAN: @ 
A.THUACO: = CAP-f = ANG : 14-99 2 OA’: : 6.254- 
fas WAN: 14000-2174: NAN: ATE: hear: 1%: 

DAN : 4M: PLC: OLD Aca: : ALTECU s APACA 

£0 ANNCT : AM ANAC : AO-A :| ANG? = AP? ANNB.fo1.184b. 
Om: NEO, 2 “Ub: har: AMC: PAA: OE: °C 


Z 





A. fol. 79b. 
col. 1. 


B.fol.165a 
col. 1. 


A. fol. 79b. 
col. 2. 


178 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


neAs + OPH) = WPS. AP? ? WY: OAN% = A? 
2ne-: yehe s MA Ee OAT = | APCLA: 
APT: 7 AIA? DAN = OLA: ATECLA: BACH: 
AbAN : AMAL: AT? AAMC: Aha : BNO-7: Ad: 
Nn: ONG = 77.6.2 Ach = 4A: 9272 APN: avy: 
OL AAS: 1A2 NAN: AIC: Ahk? === OLA HA 
IECkA: Cb: Aha: OA: APN: 7PM. : 
A? ODE: NAC: OPO = FAG? APP'L-I?: Be 7: 
OFA: NCHOLLER = OFT: Che: WI: 712 2 14 
2’? OZAL? OMbhs? AP LAT: Nhl: O6.410 2h 
MANA : MAAN : OP Z.ch.? “VANAU > = ONIA 
at: OAT : Nd? U1 NCA: ONG? APACA : 
VIC: hav:| 60d = OALM7TA: NECor-: AANA: U7 
C: Oar hd =: NAP AA: NAA: NAC! UME: NA? A 
PONL Tt: ANA: VIC: ONA d=: “WM: aP)0%7 = OAD 
TINA = PAU: =: ALOT: AVN = OLAS: Ago 
ne | FF: Aho: ANA: AA: DVT: HOI : NAG: 
A? UIC: Ge = Nhe 99,2 BEPS.: MAT ODE: 
VIC = == OAaPA: AAI4: ATANT = OW-},F-0°-7, : 
15, = 2p: OLA: AOPVUICT ? OLAIO- = TA = 
Anh = OL 197" h: = Ab: O28.1.0-0.4 = 1.077, = OW- 
A277, = MAN: APO: aPeF7 NIE: 112: OAH: 
a : 2.ObM. : 1 Ae ? ATPALUIC? OAING : ADU’ OP-: 
OP AT = OAN: 2PS.: APCLT : hav: Nhe: Od: 
VIC === OL Aeo-: 1,2 DAN: NL: TE: PR: 
a: The: OD: VIC: ha: AL1R4-7 ANA: @ 
ALTE = APSE = OW-7,-F-00-7 : NE 2 128 O77” 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 179 


At AFLCLA: OZAC: haw: AIM: | LNA + AIPOZ * BAoLr185a. 
ALS ? ANTE OPCN: WN: AIPA: VIC = OLN, °°'* 
Nhe : AMAT: AHA? NCALA = HAN = ADPAEN 

Ch: ONPPEM : CGH =| B72 VLIW = We As # A. 01.800. 
dy: AN UIC: Gees ATH RNA ATE CLA: Ch 
NG: PA: OL? : APA? VIC: ON: hPCLT: 

OA? DANZ: PAA O- : OAM, : OP NT: AA: 

OPR : ATPA: OFICP = APF: eA DD = MAN: 

AV’O- = ANA: VIC: TUMH- = 2.24.2. + ONES = he 

Aeoe- : ATH : BAO-4. 2 ANLG1V ar: : Oho LZ PV ar : 
ODATRVO : OPAT?1V 0 : ODA = Nh: Nhe: 
LTV AS: OMbhe ? A572"7'-F-0- = ANPCET = hav : 
LPTAP a = = = Mares 37, : ANH: Nar: CNA hP 

oo : AhPCET: VMADA: AUN = OL NA dh: WLU’ ar-: 

Aé-@t =| MAAd: har : VALS. = AOA: ZAG ND BAol.z85b. 
Ts OFAPALU O- : OATATLOT : ANA: 1.1L: @ he 
ALT : OAPAGP CTY : CO4.PS.: Nav: BALL-Pav-: 

ADA: HPCE: OAIVNCH : 77-7": AVUP : AAT: 

CLA: D| a: SIG Par- : AAP : NAA? = WAN: A. f01.80a. 
VA 2 1A DAT: Nee HLTNG | OLAS AATeCE °°? 
ft ABC: TN? =: AMLANAC : TANNZ- = ho: An 

POT WE 2 = OL MAS: ATECLA: he Ae: WAND: 
AMLANAC: MC = 071%: NAN: AAC: herd: oF 

(b= ANAAN : AAMLAG : ACAD: NCAA: Aho: A 

MN = APUSE EPC: ODT? AAPCTHA: O 
ovnn, = AN: EPS: OATH, + ATA t dP 

CPi = AD: AAAAD: AANA: he: DNA: ACT: 


180 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


UPS: EPPO: AOD: C4442 Wek: AUN: Oh 

R707 NALAD: ANN: LAI = haw: AIG: hav : 
B.fola8sb. AAN? | OL: AIAN MAMAN = ONLAT:: AO: 70 
Ch Ue NPR, EP! OVO + ELGL: WaA 
Ai il: AQ: ae = ONO 1A: OAC: WM: h 
A.fol.80b. Wf = NON + P-P%: MALE + AOA: ty. | Near: Ad-P 
ChE apes MOANA © Dede MAT! OhPLa0 : -lsneF-a0- : 
OwMnM : ACP LV oe: OLNAD: 2’ IU ar: = MOAN: 

AS AIT TNE: ANA? UIC + 2.00: 6274.8. : @ 
TUM): = OP f: OW =: NEEL a: OLA: AF: 

At APTA + O20" : WMA A: AAW OO: OPT hh 

EU 0-: TNAA : OFAP!ONL Ts VIC: OAA: TCE: = 

AP AA: Lt: OW: fear: awh WM: Behe: 

OWbh: : APUIC = == O60 : AM ANAC = ON : 

AAT + AY'ACVL = OO8F77": AVIC: OAS HAVA = ASL: 

APL ar: = VCR = AP'S: OLIN: dU: Mav 
Bfol.1862. 09) ? OALO-7 :|01C: ON dh. = iN: hPCLT : 
COL FM: B6.CU:: OL COS. : OLN = MNE + O62 2h 
He: GAs: bchd TAIT? OGAPC: ha: hAN: hy” 

An: AOA: A987 =: WADA: PLC: HATNA: AP AND 

oP-: ANAT: HCO: NCAA = O71? THAAN: : 
A.fol.80b. ap : | wUAs ? AOA? OTN? AP'UTE 2 PT: 
Sh MOVE her CPI & APRA: OAPTR DANY 
OhPCET + be1UA: = AOA OP: OW: TN: AD 

WA? : ACH: NCHA: Ne: BbC7: AAT AP'SLV 

ao: OLAS : ACTA LP A: Aged): ANTINA: 

“Wb: nA ANA2 UIC: OL: OAFAT : hao: ONAdh.-: 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 181 


“Ub? : nel? : HUA: Oth: VAG Co: : AVANT = 

hao : CAg"4. : Aha: AD: O-}-f-0% : AMANT iA 

A: 72: AK: AAA: AaPHLO-: AANT: VAAN: : 

avy g. | Ass MarpoFFh: All: Nao: CALIDA. : dh B.fol.186a. 
AI: hehe AVANT: OLP Res ONE WE: 
hI het hPCLT s ORAK: O212. 2 PLZ + NNIS 

Vor: AIH: LNA: ATMLANAC : VA: : Nina: : a? 

POA = HAND: APLC: OANPOT : O-harF-o : 

ASD7 : O8.4.7-F-0° = AT9LR7 = ALC): OANA : 
AUNer- = OAP La: AID = HQ: Mls: AOD = Jet : | A. fol. 812. 
aed: RC: Otho: AWE! AVANT: Oo °O°™ 
CP.00- : ODE = 17979: A: BOAR? WHE: AWN: 

OD) = EM-7 = Maoh: OAs = dW: OL: Os 

Ot: AAOA = PAT OP: : OLA: 6O-AE = AMA 
Nah: AP AD: NCHAELT : AAA: NCOLA: OAL: 
ATLAN AC! hLO-: OAAN: AP AN: HANA: e = = 
OW-},f-09°7 : AAAPO-: AMPCET : har: eUNPar-: 
TAPCH: ANAT: APH: NCAA = OLMLAPO: : 
APCET: NAH? 4A GM: ELPOD OTF7” he : B.f01.186b. 
PERM = TLV: NOt = ls: hy = WAN? 
Mares) = AAAPO- : AMPCET : ATH: @NAt hA 
Da = be1UA = A607: Aho: ALTA? NA: AN: 

OVE : aon): APSECUE : AIA: DAT: ha: ALN 

AO: ha : MNAL OE : AAZ-PT = OLN NeO- = NC 

Ae’. | Pd: ATECU: : BAO: TAM-7: Aha : PIR A. fol. 81a 
4: ONG! PONE NO HI UIC POA ~*~ 
A: FAD Pov- sl: PPOs = WPCA: hPCLT 4 





182 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Nh: NAA: WAP! AA? 1A? DAN? OA7TNG- = ALP Or : 

AbAU: = OLILAP = Nhe: ANAT: ACh: NCAT 

1: BOP APN: EPS: ACR: OF 10h: “bd: 

EPO AAA: AEPHALO-: CANAD: AMAL? : Gus: 
CAPD: MAAN : 16500 : 1: = ONLAT: = AO + 
B.fol.186b. 1A? EPL AAA? AP ALO: On: ¢ | PU: he: 
i Nb = ONAh = OHI. : AMPCLT = ONWNY + WaPo 
477: ON: FAG 2 WE: OTN? 2 17’ he: NAEP Oo: : 
APRA = UST: OA1S.: APOE: OLA t Te A 

AOD: NNZATNE-: OATH = OLMAPLPO:: A dh-: 

ao EZ. Ne : Gus: OCF: AON: : AI: AMLANdL 

Ce ON): NO: 016? LPL: O17 = OAN: 

A. fol. 81b. | Ah! AVLCLD = PIA: OCIA: PL = NAD : 
ChE MrhO : GPL: NLA: : HOT? OMA: APLV: 2 VE = 
TOP = OhPCETA : for: MDA : 1: OA Tarp 

Pov-: AMUN: Nha: AN: ODAL: : War7¢.) = PS. 
des OAN: FOPh: HUN: AAhe: 7a: DATE A 
ATLCLA: OLA: hAN:? 40: TCk Pact: A 
B.fol.187a. OA: AAs? HOE : hav: @ he. : O2Mmar | bh: O24, 
CO he PAA IPG = Wha : PAS: Adar = NY 
AL: AMLANAC : O24: hoOr: AY OI = Or 

Wh: AIeCLA: OMAN + AATNLANALC = 020-7 : 

PA APA = AIA: DAN: OLAS: ANCAELS® : 

GC: Ahw : ADE EWEN: AI: Naw: 4°42" par: : 

AAA: Ade: NATE: ECOL: 1P-E: ONASPD: & 

N73 : he@f-oo- = ONLAT: : AO: ANN: AANA 


A. fol. 81b. 
co.2, GC? OINAT : “i | U’av- : avg: heot :@Olmg 


THE ACTS OF SS. ANDREW AND BARTHOLOMEW. 183 


&: PAA: ANA: VIC = ONPCET ? 14-2 “LAT : 

Ma deb: 1D: Nhe: ANLANAC : 60.2.7 2D 

Br AOL 1 aes Od ThA + hg 2 OZR OP-07] 2 AD 

O-: ONL 2.277 F914: OAITVIT : Mbt: = OAAN: WT 

26.2: Oy: UIC ULL: HA: 6.ONPa-: Ande 

ao: hao: ANLAT: ACAD: | CORA OAIPL AE : B.f0l.187a. 
We + hike: Neo = (els NCAA + WrZa0- = peav- =: °* 
WA: PRAT: PAD: OF LOST: ONDA: AAD: 

Oe =: NCALLY = WGPUCA-: OFLA: PS.A: On-dW : 
Lar: NCHALT = OHOLY : P79 M.deb ? PLAT: 
6.29% : ADDU O-: AAT: PAA: OOVUN- = AMNN : 

APM LPHT : OAP LY Meet s PLAT = ONT: ONL : 
Gd: Ot: CAT: UIC: Aha: APT: DT: A 
Pgh : WAP 2 det PRAT: 2? IU: Ah | MAD A. fol. 82a. 
OL.0 = HC: ORO: LEE AMAT Ae OO” 
NCAA = ODS: ? HPCE = AP ULV Or: : ATW: LN 

CaP : OLANAP : AANL_ANAC : Hae : BPA: ON 

AT: OA t : AAT: OMAR: Ma0F¢6.1: PSN: 
MAE PR : CAILYZ : OUAS.Z = ON -As = 7.1L: AGA? = & 

AP’: ACR) = Alk7 = WACL = ALDI 2 == 


B.fol.188a. 
col. 1. 


A. fol. 82a. 
col. 2. 


B.fol.188a. 
col. 2, 


A. fol. 82b. 
col.1. 


Nie : AN: OMAL: M0936: PSA: WHE: 
1° O-: ANILCLA: C&A PSN: ON-4N: hPCLv-: 
AANLAT ? OAM ANT: ACH: NCHA: O4.A0° : 7 
Rae = O97"? ANAA: PPA: AIM: AMANAL * 
ACA: NCAA: hee: OAM: D417” = Nida : 
AN ANAC : AN: A727 = 

[one : AT: ChO-C = Ne-b: AFLCLA:| WM: U7 
CtAANT LE: OVIC: ACVWLTHA: OVI: PA? AVE: % 
APLT: DOAN LAA: LTP AT: NN| LGV oo- = OW-7,F- 
av-7: 200-207: OE = NEA UMObA: OJU-: Na: BAN 
Nn: Oi b-f-o°-: NLT: OFLA: ANAT: ACK: NCAT 
A: OLA: FEAL AVC: AA? hd: U7: OPE 
NIE FAP UTE? FAP =—OAN: NA: We AATEAA 
VEC ACH: NON: LA: Nao: ATH: BNA: HALE. 
1: AN-Uk? OAD: O-A- 2: ODA? A’ EU? OA: = OC 
2 ONGC > OAANN: OhOI4 |b: O12-0-U: O'n-A? 20 
cht WE? DAM = HALA: OALTAM, : ALNA: & 
ADL, = MANHae- : hav: @pavy- = Nha: ANAT: 
ACA: NCOFRA: NETO = 729781 : OL 7" vw 24 
(bv- = Ne: APH : PLOW: PAN.Co- = ONAN: 
noo: An: Aevk ULLAL + 0777s ALT: OA 
AME: h2Or : HATA = Ade: AN: Wk: UICA 
ML: 224.2 2 OND = OM+h-41? HAP = har? | 
‘E: MOAN: APO: ATW: AILCLA: PNA: han: + 


THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 185 





9° O-: AOAU«: ON = OT: NATE: Ne: FAC : 

Mort ne >: WLIMNC :? ANAT: AHA: NCAA? OA 
neAea?-: AA: CAAAP : £6,O-for- : 1A: OP dhOKC : 
PAV a 2 —= OMSK: hor: Nl: BA: AhO-Ct: 

OI" 2-3 NAL.Pu-: OAPCNor- : WN: AMAB. nk 188b. 
Nda.C ? Anco: AA: 2-rove mm: : “thus: Mine At A 

flores: ONATT : WT: NA: ALM: ODT: AN: A 

Nh: Bai: UIC: AA: ANN: 01: ATECLA: NAAY’ 
C:AMLANAC = OFINN. : NINES: OA71A 

1b: AbAU:: AAT: ADL: OLA : NNLG 1 ar: : 

70+: VAN =: NEP NC: FINAD: NATE: TAN: A 

Uk: MPL: Nah, : HAP%7AD : 17? OANA ch: 407: 

hao: h4 A: AP AN: HAGAPC: AP = Athi: WA, 

ANP): OA,914-1: NATE = OAM7?"h : BAIL OP: : 

og.| 0b: FAAN: “iu: : hae: 29 t AYU ICT: ha : A.fol.82b. 
ALU! OtES : vhs hoo: St AP ANA: 8% 
Lat: VIC: AP! ALA: Oho: FAhd? AEM: O 

MC? = Nhe: 6.PR >: TAI: WOOF: PITTED: AA: 

2IN + Oe : Wi: UIC = OATH: PIIMAT : NNT 
192 AIT 712 = 2.20. : P729°S7 = ANA: AA: 0 

a : ONE : ONNd : OW-},-F-00% : dog. = “Ue = | MG: B.fol.188b. 
Pat: OMY: Wee: NLL: ANAC hoo: gg 8* 
AO? 2 94.2 NANT? AA: 2.40-Po-: “Af,u- = OAN: 0 

he : “ifbus : AMPCE = 0-4-1: APS. : ORE: ATH: 
Lica : Aa? = AM ANAC = PUA PANG: bh 

ADO- = OLMLAP = hA: UE: VAM.: ANA: AAPH: TF 

TF PNA: OW-7,-F-0%f : SICP : 1912 = AAT? = 


aa 


A. fol. 83a. 
col, 1. 


B.fol,189a. 
col, 1. 


A. fol. 83a. 
col, 2. 


B.fol.189a, 
col. 2. 


186 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








OLA I = AILCLA : WG: AANA: 42-77 AAT A 
O-Par- : Oty: U4: PLAT = OAO-/AP 2 7M: 
PNA: | Ada’: AD? AEC 112? APA: NON: 
WE! APC AMLANAC = AALS: AA: OPNCT:? A 
btu: : Nn? = WHC ALM): Ott: AND = hh 
fot APA: 176 = HAAN: O22 UL6,.0-n : AAA: & 
6.98.2 Phe F = MOAN: PACT : CHP 2 AIST: VA? : 
AAS? ANT: OPhAe? AAD: 02.60 : AMM ANd 
C hho: Fhy: NC: AOD: NAD: @| NAA? 4 
hh s == WAAR: he: TIA: APY!VICT: OFh17, : 
WMA: NANE.: KANN: he: AGE ADA: ANA: 
V1Cr ? OGUs = AaP7: ha: Ah: AIL? APPA 
A? OT TINA = NATAL: WN: ANML_ANAC : hae : 
CAZe: AMAT = OF17 : GAWL: AANT: 8.020 
AN: VTEAPT 2 APSO: OFA" 7’ APS: ha: TZ 
ney: APACLATHA = OAILCLAZ = ACN: AdAV O- : 
O6.4P0- = NAAM: “AN: a05L-gU'ar- : M | AHHe: h 
ap : 2°04. = ele? BBACL : NANLAD: ACMA? NCA 
f= OMDbh« ? AY'LU: ? ATH: LANAP : AAMLANA 
CG: OF hO-4. : Oi : At AVEC? OL 7TNM = ANA 
tt ANMANAC : OALIP : AhPCE : 0-4-1 = ON: A 
POP: HUN: ANLT: AA: 6.90-Pav-: AN: ATLCE 
a: LI = 624-8. = OFNUA = ANSE oP: : | 77” 
he 40,292 WhO: WM: OPH: WAS: WEFT ATECEA: 
OFO-be- : Nhat: ha: ALLA : O-ft- : VICT: @ 
LAP O- = Ae: AUN: BHAT AA : AP? WE? OL. 
CU: : A9°S? = OMS: : “MN: oP): NWAe : WE t ATE: 


THE MARTYRDOM OF SAINT ANDREW. 187 





CLA + OOTP : OLMLAL : thd: FO-deh: OAT: 

Tht === MAN: VAL? AFLCLA = hav: W-},Ff-00- : 

AGM = 10.2 ADL = ACO: OFFIC = 17712 : 

HAI? : OL Ace: AANA: MPL: ASTIN + EAL 

Ne: INA? ANE = HOPUCH A = ALM: AA: ae | A. fol.83b. 
Mm? = AMADA OAR: AANA: APE? COPE 
MANLY = AdAAS : AATNLANAC : MAA : Hee: 

no: FO-oey: Ni: B62 hak: AP AV : OLM- 
b2,0°-: DAVICHO = hav: AIG. : haw: HAN: A 

PAN: HVA, : NAV = ON LC: HAINA =: AMAT: 

AHA = NCAA : APY!AND ? OM}, f-0°-f : APLa0- : 

|266.2 AOA: AMLAY: ACAD: OLHAP- = AOA: APC B.fo1.280b. 
Lu: PS. = WAN: APO: AISCEA: haw: CACge: be °Ch™ 
70: ONL : POT: OAI?A: AOL YIU: : O-trt : A 

712, : OhAhe: AATL_ANAC = O21: KAMNLAG : O 

AP ADL = ACMA + A907 + DAATE : O42 = APA 

& = AAT : OLM-b9-00- : AAA: ? AN-L7 = AA: LACE: 

AOA : APN: PSA = OAPH : 6.20? AILCLA: Ale 

&: O28: AAT: APA : OAW-0¢ : Aho: A 

1: Awl? : OF | AND: WS: PSO: ADLCLA = Of a.f01.83p. 
Te hed AVEC? ONAO-CH es OAM AEE OOO 
PALLY : ho: 94.2 APC: 0.2: Ane : OF 

LA: : Ae? 2 WN = WHE: O- : UICT: LMEAT: Nd 

Cf? OLELEL: 2 Ab? PME : Aha : OA = 22. 

AP ADT APAP IU) = OFAN: VECV hao: 
ALEAMT? APAITL = OM-}-F-0%-( = 6.40. “il, a, 
vor- : | ANC : 17IC: PO-9? AND: Nh: VMAS col. 2. 


aa2 


A. fol. 84a. 
col. x. 


B.fol.rg0a. 
col. 1, 


A. fol. 84a. 
col. 2. 


188 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








oe: OF INA. : AOAU: = OHNE : 6.2°4-2.: OAALLP: 
ON: EP: UIC: AT: OP: ORE: O1L.GEP = 
OA? Wh? PPA: ANN: Bas: Nha: CPLAP = 
ONCYtT : AGA: UIC Ae? NAd : HLEPS. = Pr: 
heft = BAPAP : SN: bR: OL OICP : NhANT: OA 
ATLCLAY + AN: LOL LP : OT: et PPA hd 
PA PRA, Ft: OLAKA 2M: Al MATA: 
hao: B28: Aah = APA : OL.W-bP-00- : AAA TE: 
FAUTC : hav: 4°72 1b: NATE WANE : O7N4- : 
AOAU: : PSR = == ONATTH: ANTCALR : ALA’: 
NOt : Wt: PPh: OLA: AA: AN: AATEC 
She HPCLe : GRCE = ATTEN : GUe: ZAP: TL: 
An: OANAAMN : PAARTA : NUE : Pht: 229°: 
VE: TAN: OAP ON: OFOCA: 9997" 4: ATL: 
PRA AL PIAA: Ad | o°4-7, = WAN: AIO = AIL 
neh 2 772 2 ANAL: ACD: NCOFA : 6.7" ch: 
OPA = ON: h26.2 MAT ATH: BAA NA 
NAT: OTN: nels? ANM_ANdC = OAN= 17: 17: 
AD-FAP AP LT: PPA? OAPAP : 41: APA : 
ooic? : AAD: BAP: OANA: 2076.0: “iN: 
EME: 2 = 2 OAP Lhe? UE: AO-| C&P : OL.a@-: 
DIL : OAIMNG = IU: OD: PNG = OU 
EPEAT: APO: : Ae : OAMCA: Dh?” : ON 
At : AAN? OADAL:: M0°72h: PS.0 = BAILY: 
HALZ : DATAG : FAP’: ACL z= 


__THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 189 

Nha = A: OMAL:: Ma09 6.0: PSD: [Ad§. * h B.fol.1900. 
PANE WHE Oh: oR he doh:: OEE ApS. OC? 
Ae Ph Fh: OAL ANNE PA: OFLAPH4C:OFCANKE: A 
PUTE? FAP 2: AM ANAC Ah NCHA: PS. 
AHP SANZ: ROM.4-TO 2 AP ALPS Ts PHA 
OT APTAANT: AA: APP Por-: hPCLT AMAR 
2794.27: N1AAe : AMLANAC : AN? ACR) =e = 

Ons : APL : OCTE = AADNLAD: ACh : 
NCAA : O-f : AVL: FINK: hAPCLT : “AN: ao 
PIE? AMICLP? = OLA: RECN: AT: Dh 
9°4.:| hADO@: peace s HAWN? AMAT? ACAD NG A.tol. agp. 
DPA: OAM): ho: PUG: ANN: ACL: OSE °h* 
av-: hao: AN: OMAL:: M4096: PS. « OAPY? 
2421 2.90: AO: OOF: PSN: AAN: HAA: 
NATE HANH? : OP VCy =| ML: dhl: NAT = GA B.fol.xg0b. 
Ab: hoes APUTE : GAP = OLA hae AT: OC ™ 
DAT 9 : Ae Ae 9 : 207 29°97 = 10+: BALL: hh 
O : ER? NAD? PAD: hoo: SNA: TAN EH 
ANH? = og VC: AN: nA AGW = THN = PAE: 
20: AY? Ad. TONe-: he: AN: WANA: haat: 
he = MN: he: ACR: PLC: OF P77: ha: 
WN = Aha: FAIS: AN: VAPR: ANA: LPS : 
ADLA, : B°.m- = neAe : 7’U-: OF TNA: CAA: On 
= Fh? ADO: UN: Chdr: APT: OFOPN: 
91: ATE: LA YLT: CTOT = OU: C7 
NZ: ON: 297" | et ADA 2 ATAU * WALL A. f01.84b. 
TPE? = AOU OM = GUE: AAP'Che-: Aho: AM, © * 


B.fol.rgob. 
col. 2. 


A. fol. 85a. 
col, 1. 


B.fol.1g1a. 
col. 1. 


190 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ar: 20: AP: Pe: AL. : n.fns-7, : BAR. : 
OF%, : 2b: Aha: Aer: : NOt = FAI’: hid: N 
Wet: ONAVE = AA? Pav Ne: : NAVA: : O77: : 
CUA: PANE: = == OAW-7"h : LON: AAU: A 
AMA? : O£0: eGR: OE: WAN: NUE: IN 
CG: | Ae? BPCA = OAM": BTCA: OLN + 
Aho: 670: NMOdbA: he : INC: Oi: Wh: VIC: 
DALTTAAL = AVS = OF70M. : 69: OMA: 69: 
ACAIA: hao: 9A: AWN: U0I2? ANS: BAND: Ot: = 
ony: Wr: bo: AdAu: = 6.248. : OhATIA: F 
PATINA: OOF: ATNO-: MOA: PLC: ONIF: A 
AhPCET : OAH? &BPCOA? OAI?"A: OLA? 2 7h: 
BRC: OF: Na: AN: ONTO TN: TraAA : 
OAS | Fr = WINCH: HT IN. OAHAPN: HA, 
G7? ANAT! OAD-7"A : Pd: NANO: OLMAe : 
AA? : &POCO: AD? ANd: = Med: M7: AOT tA 
ho: VAM: 2CONZ : TALL T : ie: NH: NO-A 
Tht MC : AAO: AAR: NATAL? AADPRE : ERT: 
ho: PabaAC: Ae AMLANAC = OAEMT? TIA 
4: hPC&T : ONL: HOT: AAA = At: AAT, 
Ar: | CAA: WAV = OAM: TN NIE? TAP? 
NNEG-U' oe: : NAPs = a07APT : OMUI-: Ane : 
AA: 622A AP ACL AT: Th-17 = AP 2OROMDHA: 
69: Ac sha: ATAP : AP UC? = MAN: WTh1? 
PALEADP : ONAN: WN: Pd: ONC: “AN: AL 
tT: OAT: 0027): Oi: hack: Nah? AP?Nd 
22 VN WP AA TPR: O02: chard : ONC: 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. Ig! 





Oi = OF hI = APLa :| LN. : OLMLAZ + AO A. fol. 850. 
ARE: ACH: NOD: AAC: PFA: ONL: Baw °* 
Rh AOA: OFT TEAL ONAVE : PTL? Oh 
Cork: Agha’: Ash! APN: ANLANAC = A 

a, : RAV: AOAL APTA: AAC: CM: 

hOL: OTN A: WM UI dO! OF INCE * AO-d- 

4: how: MAR: “UL = MAIL 1d: CAO 601: 44. 

RP: PANT: OANA = Ad. + CAM=2.1 2 NA? 4 

| AREAS 2 DALE 2 UM: LOPN + AU: ? AAD Bfol.1912. 
LAY: ONho : BAN: MGs Oe! Wee VIC AA: °* 
PGI, + PhD = 1 TACT: NLA: OAT = OAT 

CW: FIA: ONL = 16.02 NO At = ANC: O-+UO- 

Nt: hood : OFC: Oe! WHE: PTA 2 AP? 2 T 

hot : AP Rat: : OAT: ADD: FACT: HAT: OFAN 

2: hog: OFAPAS ? Net = OL: MOO: hel: @ 
hPGine AVL? PAV: OTC: neds? TPE = ch 

ol: OneA + WUAe s OD | EDs: OAMLANALC ? BG A. fol.85b. 
Ac: Ms ene VNC! OLGUU: EPLF ha: GAP: Oh™ 
AC HEI: AM: ANNU = OND: = AI? ALT: 

AA: BBA9°S 1: WAPAY = 166 = har: AAC LPS: 

oe: : APN = ahi = ON: AOL: POAT: 186.17 = 

FIONA = AdhC = “WM: AAW-7L = AOA: TW79°O6-G = hd 

A: Bhd AP! AAO: ATADSE ? OP ALO: A 

AA: 2 2 M7, : OAM: NANT: ABA: 916 PT NAC? 
DANVAT: TFTIC ? | PDA: NATE: CON? OFCU B.fol,101. 
es OLN = ONC: O-9.974 2 AOA: TRAP? Ohh 
Aor: THOT: AND: GAOT = OAN: FINKT + “04: 


A. fol. 85b. 
col. 2. 


B.fol.rg1b, 
col, 2. 





O76 2 TIP’ he? AOE + AA: berpar-: PAA: 
AOA: AAC = == OLA, = NeAe 712 = ch-g?: 
hho: Nhh.: WiNd : PAA: OWL : M7: : Ohare 
WM: WG + WN = ADE =? OANME: hace: 0177"h: 
nA? : FPR: NO-AED : MPR = ORoPA: ALMA: 
“0b? | FPL7 ? SINAN: “WN: oPDe%F7 = VIC! LPTA 
De Ade: Ad. : Ae e = AA? Ot: hac: WAT 
NA: LAD: MavivE: = OANA : VICH: T2-Lhe: AOE = 
DAP = ALP Ao- : OAMNGL: ODE: Ts PPA = O 
Nid: = AM-bheZ: ANN: ah? : ONL : AN: Bs = 
AL O74 2 UIC = 0774-7, : Ae 2 712: che~-g? = OL 
WL APALE: ATT? OAPAL = VIL 2 OFF = 1.4 
Dh: Ww’: AEs A921: PR: 1P/PEN = OAL 
Aro: AD? NCOLLESR 2? AP AA : BING: PLC: Kv- 
4 ONCACA =|APC + OA: FE MIP ND: PDA: Ah: 
TAD = Oi: AC: OGUe: AD? ANC: PAA: he 
hears — = OLA ALP OTT: ACT Pr: Ae 
O- : RA? ODT: hore: WANA: LAN = A777: AA 


a: av : RNAs: COwEL: Ada: ON?” Z-2,av-: 


A. fol. 86a. 
col. 1. 


ARAM NW: : hod : OAL: ANh: LAPC = w 
Gu: APrh: ténn|n: CAL: ONAN, 177h = he 
Ae: PE: NWWhe : OAT: hac: Nhe : +weGAw-n 
av- = NEG ENae- = AP: Aha: Ato: NCL: 
ADT: OO: NAL Na: Lav: tA: Nika: ON, 
RZ: Gus: NAC: O-hM: MAN: NN: AdAD: AD 
Gs PING: APL AN = AP ANC: LAL: TMEA : 
NO-tb : WIE? VIC OD-7,-F-0%-A 2 AGCU-Z ? OIE 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE, 193 


a: AOE: OL LAY: ALL: UAe LAD: ONE: 

NAL = P62 : Nhe: MWAlLACe: =: 77CN-Ne: ha: 

Ar? 2&hAe: OhPCLU«: ANNA: ACAD: NCAA & 

Mbh ? 66: Ag | VCE: har: BIA A: AOC: U B.fol.1922. 
12 ADL WAN: O27: haw’ ene NR AOA 
0299272: AP’ PLa0 : VF = DANNY, : ha: ANAM: 

U1? hé.07 : OAR IA: V1 PAR? AAI: OAN: 

TEA ? OAATO = WLE 2 AD? ATA: Oil = Mech, | A- fol. 86a. 
CEs WAY: OPYCE + COWCL : OA, Hare 
he? NCL = Nwe-3 = NAC) = OAI'U: NA ch: A 

AN: AP ATE ? APOVALT: 77-7” = Nha: AAW") 

Ph: MOha : CAI: TPE: WAN: AYO: APSE END 

hk: 972: AWW: APO: hav: CALS.4 : OTNG + 

Nhe : Aloe: = OCH: WAT: ADD: NAdD-: 4: 

AL: ONAAD = Os PLC: CUNT ABA: 7702- 

th: AAC & == ON: ALA: PLC: aPCaZ.P4: wo 

Ary, = CH AOA: VAWHT : FPA: AOA: NAC: h 

o : hOCG = APTA: Oh: OAIA: ANd: : OF 

Pr: Vie: Ow hh: Ab| BITE s OCA: 8. : B.fol.r92a. 
ONL = NOD: AAC = W126: APA: APZUe:o@ OO” 
ON = FAC : 7A: EM: ha: An: ALP: : 
MACE A : AALRAG = OA MER : Nae: OA: Ph: 

MOON: P21 = “LU: OA4-chik : ALPR : hav : O-, 

iE: | A: AGM? OLA: APSE = MAN: CA: TA. fol. 860. 
Lhe ONE Eh? OhPENP : ONL: Nees °° ™ 
OhATGU: : AAT ANAC + MAGA: 420: : WADE 
INAT? APL : PNA = WAN: AO??.: VOL: 7 

bb 





B.fol.1g2b, 
col. 1. 


A. fol. 86b. 
col, 2. 


B.fol.192b. 
col. 2. 


A. fol. 87a. 


col, 1, 


194 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











NA: “hue: AN = OFFIC: NALS 17: Ae HOR 
ch? AOA! OD WWE? AAI: Ah: MN? = WAT: 
OFA = Mtv + 299° P = NHC: OFICNP : hd: 
neAe s WNA dh? AOA? ONC: “AN? = ONAN: “AN: 
R76 Wd? PLC ALMNAP : oCad.P7: iN: VIC: 
OAAAT: ANA: OO§SVN-?: “Nit : O779 = OAS: MO 
ADOT? HANG ObCT: ODE? ETT: ANN: | dO 
7: ONAL: VIG: ONC: MO-f-4- = 207 : Nhe: 97-4 
68.2 ACATLA = PLL = AVIC = OVAe : Oil : O-A 
‘E07: bs PhIN : Ae? Ne) = VIC: Who : &: 
Ph: EPA = OLAZ : Ph: hOAL?: ATAPC 
ao-: A | CAPUTT = VIC: ary: Fd: ONI'HT : Hd 
NC? : NI: AAD: B2PLR: AM ANC 2 TCON? ET 
be he: tp?" OFM: O41: AD BIC, 2 Nd 
T2916: NRA: Wt NAAT: ICIPT = 6254-8. 2 
OLAt: : OPN: et: PAIN = NAb: ah): HA, 
MALT: OAS: APA’: OTNET : 7°27: ha: Ay 
ATLeT : NPA: OF TAG? = NALA = OFNNMa- : 
Adan? : AA: 2A: ALT: PhIN: NAL = wo 
ATL 10% = POC: Advh = AOT : OL NA: NATE: 
Lak : NAAT = ANG : tOdA: Ot: ON: OFF 
PLA: OTTO: AAN? : NASP? = MILA = OLA: 
Ae TECRA : NPN = OP dwAL? DMAN: Lat: @ 
Tw : hav: IAA f-o-: AAA: BIN4 = “7 = 
Te PAIN =| OAN 2 ACT: L F2-27 ? DAANA,1 
Cheht : hACT : NAN: OHA? | ao: hd: 4 
DLP ONT = Na: TL.9°C7: Whd-h ALT? 7 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 195 





HAIN = OFA: APHID: ANA AMAL Es ATT: 
OLA! AY AP NAC: CP =e OFA APPAL 2 
meh: OLA: AD? ACHILLE? = ==« OTA: Ta 
RAT: hao: Ted: ATA. IRR AN PIN = 
OAT: AUN: OND: OA.ACh: OLA: AV: OTN 

At: “Le: OTDAL: ATT: PIT: TNA = OLD 
Areal: Wk, : Are: OTA AEPL: hav: 

2-7 hI: ATs PAIN = OAP RAT: ANd: 
Ot: ht PAIN =§ OAPAF : APTN? AFAS, : 

AT : PAIN: OAT: hI: OO§VNT? : FANAT : 
ONC? = GOAT : DAL? = Ph: ADAG, = OA 

f-: OO12F: AOA? PLC: OUND? : ON. = What: 
HAAN? PACT: AD: Phhe: AINE: ANS * T | ¢ A. tol.gza. 
& NPeLH AP NACH = OALLAON: ALO: * 
oh: ARCH: ha: ALL THUAN: AYE: NAN: 

At: UTE! INC: TLE? WAIL: CALE? PUNCH : Bfol.193a. 
Niorgnh = ANN: hoe: or ACHE ANd: oh 
G72 WM: 012 CPL: AL THUAN: 2:77 APALL 
Qs Aho: PNCE: ADT: 11: TNAG: OFA: 
AYE: KO: O71: WG: UE APE e ACP th 
PEN: HIE: AME AME: ONC: MAART: CPS: 
PAA: eS? = WAN: AON HIE 770: chika: 

AH : TICs APHID: OCA: UAMI KEY: hilt 

Th: hd: ON = OLMAZ : Peh7A: AN: CACZ: ATH: 
Advts : AMAL? NCHA: APT: hALD: haw: 
ADAP CH = hao: PAMIPD ? Os ANC? WATT : 
WMC: § Os FPP]: NAG: FOOOAT : ONP’ Ah 


bb2 


196 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


A, fol.87b. 2° ? AATMLANAC ? 2 =e OATTA: hid | hes 
hE Pe OTN ANAT AN: OF Isb : G0%T x 0 
A: aN: INCH: ONG: md? AMAT? AHA: 
B.fol.z93a. CORD? 6.67? FARO ?| OMLPP : Od? 12: OPw 
C2 Ps OADAP = Oh)? EPCE +? HO? : NL.0- : HN 
CC: OO FE: =: ForhA: 1.27: Naa: HATNA: AMA 

Ti Nat: OAPS.00: 77.0477 NATE WHE eA? 

hao: VAP: B2nNt: OFR0° = NOIN2"T9 2 F204: 

IAT? = OAN: AVN = HT AP'S: MAD : AN: 

WCE AA? ANN: WE: CPS ss ONT: h 
PR Wl OAT: ORE: CPSs AN: Pew 

Tihhae : AeA: Tek: TANNA: AY: AU Ah : AA: : 

Av? VACH = == OAM-7"A : Pd: OLA: Ho 

UNNY, = CANAL: OINCE, : AD: Aw? = OTAS? A 

PIT: FAA: HAG-N = Ahe? : ALDL7: PNCH «= wO 

A. fol. 87b. AO": Ph: OLA? UWE = 14: PHL =| N 
C88 EG Ms = ONATEEU: AAP AAP CTE = WAN: hi 
Nl: FAVS : Aho: 1.7: wT: Ne: Aha: P47, 

Us: Anas: PNG: ba-1: O-FAvE = WAN: APO: A 
B.fol.sg3b. Us? WE 972 NAT AN: VAR @| ALN: 
Coke 9 Ah? heat? WELT: APsav-: Farha : NAP AA: eC 
PE: OFCAP: + APA: PAA? CPS : OL0Ae = A 

PIT: A dwy,: MC: hANL: + OUHE = GU: Ae 

At: INCH: OAL TAVAL : he: ATOI?"N: Aw: 
PIFLD : Naw: ALIEN: OE: OATCAL tA 

Wh? 1077: HAGAS?: Aha: ALLAON: hawt: 
DALAPR: : ACALN: Th: 10°: OF 1h? TAA : 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 197 





Od: WM: UIC: AA? A@-bAed : AGS ATT: 

Ahe : #20éhn = OALMNI, : AWM: NASP A? : 
HAG? WSR: Os AAs hee: BUNM : AP hd 

dA =| O20Ae: Ad: Ad TAN: Wht AINE Aha: A, A. tol.s8a. 
CEPR hor: PAAR: OAL TY, « OF dL AN Sh" 
APO NE 7712: Ane? : Nowe. : hav : ALM: 

OWE : 20-0: Nha: AN: OMDAL:: Ma07¢. LD: PS. 

fh: ONLI: ADOT: he? ALN: ATMA : ALPu:: 

|APH: BLOF s ONT: 5,2 CONF 9S? AP ch B.f01.193b. 
7h: OTA 2 912%: NATED: 2G: Mies hae: °°"* 
ADIN: SAM: ADIN: OF-n, : PNIL +: hav: 

41: OAOPA: TEPL = ha: ACA): OAT: 

Dh: AANA: HAANCH = == ONT: ADH: TIC : 

nee 2972 ? OA LO?" Advl: PA = OON: CART: 
1677" f+ OFM-UF : OhACT : Na : ANL: : OF : 
OAAN: A= OATH: TIC: DAs 27716 DET Ow 

WIC: OTOINCG : gt: Oil: 12.2 OTA ATT: 

TNC? 2 ANT? TAIT! HIE =| OLA = Ph FA: AW A. tol.s8a. 
thd AVA. | AD: AI94. ONCHCDL: hI: °°” 
OMA: = ACLS = CNTs ERO AAP OVAL: a? 0? : 

ORT: : Advts LU: = OAS s UAW. : GANIC: 

HAL A ANGE = Ph: LIL: PR APZU: = ON 

WH: = OAT = The: ULE : OW-},-F-0°-4 = A947: Nav : 
AVNICTE + ROE + Oh? Ae.PL: ha: THAG: 

AST: A hd. 2 INCE AV OO: = OLA: OE: O90, : 

APA: ArH. =| he: AVC: ANPD, : N46 APO # B.fol.1043. 
ADA Os FACT: CEG! OLR hg: AOAU'AP-1an °°" 


A. fol. 88b, 
col. 1, 


B.fol.194a. 
col. 2. 


A. fol. 88b. 
col, 2, 





198 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


RA. VACST TH: NALA oO «= «= OFF, Ah 
ad: aw. PS. eA HINT & OLILAZ: Ah 
PO? hOALR? = Aho: Wl: NAAT ? TAPL: how: 
Tha? : As: INCE? AOALS AD hy? : AN: 
NAT : Wek = AAO: -eé1ch? ON : ONC : Ad: 
hao: g.P&b : OR0%: Aha : Gu«: AMAT: ACh 
a: ncaea: @| AE: NVA. Get LAG: et Th 
12 DAP PLA : BLAM = Phd AP TAN : AST? 
OPA: CPS: NON: ALA: DAN: APT : 
Orbe =: AIC: ADL APT AINATH : AN: 
NA! ADF PP NAD =: OTANI A AOA? 
Peis ANE ATE: NCE: AAD: TEL = OLA: 
As AGOR: OT MAS 7727 = OLA: Ph: ANT: 
ANAND, = ho: hd: ADACHI: AD: A744, ONCH 
Co: hI, OF | 4,2 Lao: HA: OFLAT! 47, # 
ATO : AVC: oP = OLA: PT? GU: ? £7, 
IL? AMF pn, + Ado: 7hd: Nd? AINCKH. : Of 
Al: : ANA AE aN: Pn: VIC AN: FAP!O: O 
AA’. AOA PRS. DNS = OVAe: O-frt: 
Lat: Ot PAIN: ALAt AIT Es AEPNE : 141: 
APPS. = MOAN: hhh : ANG : ALT: AN: B 
ACC? = ATG ODA AG? OAT OLA: AO? 
ATH :| hLO-D: Cats ONATE: WHE: MC? Ne: 
Ni: AA AIT = OANA: Fook: ChIP: ALN: 
AhSO@- = 10: ANY = NOAA: 1! PIN = OF7-0 
HEP-07 = NOAA: Bal: : Ws PIN: OLAPC : AW- 
AFD: OAD AA: BOG : O41: han = OUAP : he 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 199 





Es OAR: WEL: ACALU: : MAA: : 6.24-L = have : 

PPA? ON: PHAVs? TORNCI'T : OAN-v-: LNA 

hie NPA: Of: Es PAIN: NLA OAT: AA: 
Lew}: OE IN ALND: ODPL NC FA 

O60"? OD 2 | Ott PAIN § PRK: OAL: 4 PDP B.fol.r94b. 
CPD Ns eb PAIN: Mavis: 2rAhonN s OAL: 6°h* 
OAD: PAU: = Nha: APT: ALAAD = OM}: : Hl 

NS.2,: NPA: OA: OF: ALN: Odi: O41 

Ae: MOAN: AAI4 ? AVC IU: Mb: ATH: LNA = 

hd: AT: AA: Ad: OH U:: Sas: &NAs(Sic) = nehear : 

AWE: AAN| 22 IN: LIP = hd: AD: Ads: AD #4. fol-898. 
pho: ANAT? PEs OON: APO: CPS sham 
Tr: AANA: O10AT AKL: CAA OFM: AA: A, 

bh: At: A AY? ACTPT : OU: : LNA: BALL 

Zt hA: 2RAAP : AIGA: Aled = TN: PCOP 2 9° 

bt ATA : OAL: 1%: NEAT’: OD: 1A? 
LAPSED? OAC ? NATE: UP: OAS: ORE: 

94: AN: APO: hav: WAS. : LEPC: PTs ODA 

1: 95,2 BooMT : Ahn = OITA: TRAM: 4 

Ni MOT AA: ODE: ary. = O| PNA * LPC, B.fol-194b. 
Qh: CRA! OND: AAATE ? OhAK: AE AMAR! 
PPA: Fhe? GAPC: AT: ANA: d.04 + hao: 

9b? GH: neds ? FAP? = OAT: TIDE AV: CAA: 
AP? EAGT = AND: 7H: HOT: OL ATA: TMD, = 
OFINA = ANA : 1S: ONY: AY’ a: AA: Och 

Ur: MAGE: OE: | AL: ONATT : CIPS tA A.tol. 80a. 
Ad? MAA: OD. = OPIN: Ob: horhd : avy °° 


B.fol.1g5a. 
col, 1, 


A, fol. 89b. 
‘col. 1. 


B.fol.195a. 
col. 2. 


200 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





HE: OLMAL: AOALE: NCHA: PFT: OP : 
ANY: ONAN: O-fe : Ws UIC! AP LAT: NAT = 
OAN: ALT? CPC 2 AM: VTEC, POE: AEM 
at: OA: OTA? ANAA: Ow? : CAR: AMA 
Ne: MAAN: HAIPO7 : AAAT? : OL ATA: ATOF- : 
APIA: OAS? AAD = TNC: NAN? = he : 7 
TPAN:? AAP = OFAN: MATT? NCON: AAT, 
ACEP: TNA? AINC: An: |& = MOAN: AIO : Pe 
ADEA AP LA: CPS NAt hh: PAIN: Of 
ap: AON: CA? OAR 2 HP: OM-F7E : AINE : AS. 
Pus : AOAU: = NAT? H2NN: O12 = A726. Ci 
1s OADbht APOE : OAL: OOTN =: AOA: 72. + 
NTA: PAPA: OAH: NASP: : OAF7" hh? O 
AD-b6h 2 APT? PHON? ATH: HLO-: OE: 17 
ANA : | ALPV Or: = AW-A-F-0%- = FAT? OLA: AC 
PS 2 VPP AL? AMLAD, | FA? 2 ONLD- : OE? O 
AAR: OA P'UE, : OAT = GU«: OE: h&@- =: 4 
BA: AAP AN. = ACA: NCOP: WAN: A2T eC 
PF: nny: 2710s OFEAM? AP'S7? AN= O2N: 
298: O4.CUT: Bik: On- A? ANA: UIC? AA: 
G-: OFAG 2 TAP Cet WINS, : Ph? OALTAVA: A 
CPS 2 IPA? 1A? Oh 2 12.2 ART: NATE: 
SE 2b: OFCUT = ONT: hae: ATH: TNA: OL: 
Ach: NHINCH =: ANTE: NAA: AA: INCH: OEE 
71? | neAe 2 200-Zeb : hig? s WAT ASE IN A 
AG: hhO-p- : AOAU:: ONE : OFAN = AOA : NA 
Ih: RCA: OUNMT : HHNTDP = ONT: ATH: Tt 





THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 201 


AWD? 624-2 TEDL EPP AP ALOT = MAN: 72% 

22 Phd: WN: 7A NAAT: ONDA: hd: O54: 

212 dh: OA: ALLY: OOFN: 14: | NEAICA: : A. fol. Lob. 
PAPA: NC = Nha: hh: OMAL: Mayen: pe. °°” 
fs OAD: AC: AANA : O18.4.1 2 142 7 

AhA : AL.Pus : APS.0: Och: OFA: ADAAD: h 

PE EAPC: Pe? ATT ARO? AMANAC 2A 

at: A@-: OAL: ANMLANAC: ATT: Ae = NVA 

he: hao: PONG NIE? INC === OLA: Pht: 

An: AY: AMLANAC * OA.WAS. : AANMANAC : 

Nha : TAL: SAO: AD: Cees AMAL: ANLAN 

al = ORO: FAM: WE: OTD: Av: Ahaok:: 
DAM?" AF: CPS: OT MAS: NECUT : ONLI: A 

IN: APA BG LD: ALT ne Ae = | IAC: AN: Bfol.s95b. 
Anh OMAGH: BIC + Oh? OLA: dv °O"™ 
hoz: Nhe: AN: OMAL: : W90F6.0: PS. = ONG 

E: DNC: nels UP NA,: he: B47: AN, = OA 
OF: Bhs: OFA KIN APA BC AD: 

AAP? |: Meds = HAO: = AP'SN = OHA: APAMN A601. 90a. 
CH PASCRA AEM: OIE: a: Pt: OAR: ~~" 
Aha : OhIN: AheP = ATH: VAM: AT: PDA 

Us = MAN: APY'O: SPAPSE A: Na: Pd: WLP: Ab 

A: P20: O07: hav: Na Aer = OMA E: TNC: 

TNA: Of: Ws PAIN: WN: VAM. : 2-Ph: OP: 

A: ADH? BL. ACPS = OLMAe: Of: AT: 
AATMLAG ? PPA? SPNPSEA: AND: = OF-PA 

A: AN: AI!O=: har: 4: Al-vs: OA: APM : P- 


cc 


B.fol,195b. 
col. 2. 


A. fol. goa. 
col. 2. 


B.fol.196a. 
col. 1. 


A. fol.gob. 
col. 1. 


202 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ADA 2 WN: ooh) = NUAS : Af-us: O2NN: AAU: : @- 
SPE OP OT = ONA : Nh: Pch7h = OLAS: AT 
Chan: 4G: WAhewm hy s AP LAS: PEN: | OF 
Ue: AN: APO? Pes 94.2 ANZ: AD: ANAAN: ha: 
TeUA = AOAU: OAD?" hh: Pch7: OL Ae: ALT 
G20: Aho: ANd: PE APT: ANN: FAG: OH 
1: heOk = Od | 2: PAA: Pd: WM: ah? : 
“Nl: Uae = ANU: : OAM F-00 : (2999 : OF-NAD: NM 
5%: 6.24.8: DAN: PCN: “ALU: A“: ASU: OF 
he: SPAbSPA: SPAPSEA == Nhe: AN: ow 
AL: : Mar: PBA s OFF?" : OFF : NADH: 
ONL: = AOL: h77"A: ER? HAAN: OAP'FT 
72 OPAG = OATNE: : Ne Ae = ALA: OPT Nd ih 
A? PN: Pch7A = ONar-: +-1AT 2 AA? oA: Ay? 
An: OE : ON? AA: GNA: POwCL: OE: ON: 
AA: SOLA: wCeA: ALL TAU Ae : ha : St Ai 
Pt: OF PDPCPNL : ACavavy} : AANA: = O78. 
6.2 1G0 2 Dav: A1CU«? APTA = OLAS: ATT: 
hATLANdLC : HAheO-n: A| OAL? = WALT? Ah? 
O-n7, : OLAS: Ph: ADT = AD: Nhe? : hdl, : 
AGH #=" FAO: AD? TNC: Aer: OE: MOHAN: 
HAheo-n : Ad = AA? HANA? ALAS? A| AMAL = 
ACA: NCAA: OAL: ANMANHC : H&M: 04, 
PAPCAAL + TOORM: ON18.: Ave: AhPCL : OLN, 
Ae: AWN: PPE: ANC + ha : ANEW: OL (be : 
Bh? ho? = Nhe: AN: OMAR: O4PF6N : PS. 
AOFM? : WAIT: F2NN: HALO: HAGA =—= 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 203 


OLAS? SPAPSPA: GU: Ad: OD: ASL: OD 

Aro: ANA: LTE! AMY: Nhe: FER: s O4,PN 
H6P-07: ADA: APA ID: Ot: I: OACHE:: 

he: PEFR = OL DAS DA WI eae: O2ZNEZ EN 
COLLSE = DLP: On-Ae: ANA: LTP: OAW7"A : 
Ph: OLAS? AN WAdcE: FPEN: OAAP ANE * 

Sho: : AA: UAW: neAe : 2047: | OTAM-) = AF?AN' : B.fol.196a. 
OVI | MM TIL OKRA 2 B.A = OF2-0% °°” 
CPL + AIP: APSA: Och = OLAS: AT: A? 

An? 40: TYUA + A607: OAPI): Nha: AN: oO 

OAL: : M076. | PS.0 + OLAS + Pd + ANA th # A. fol. 90b. 
ene HUAG. : OD ED: be OAT A127 R00: OP * 
OAPUCLI: : h1: ATL: OAPavHav- : ha: AN: 
OMAL: : W40%60: PSN: O17" he? AI? HLOT = O 

AP LA 2 WE: PRAT: CPS: OT: PPI: 

aX hd. = MACE AU: ? AP AID: AA? 1 WARS 

hao: h7A = Vd. ODL PT: LPavt : AGU: : ATH: 

TMD. : OT TTAH: OFA: ATI AP AN! Cth 

HAAN : UNL: TAP CH: 7279-47 = NCALA: OFA + 

APSE : WR hé.: O48 = OPI: 17": APS : aD 

Khé.: OhMM: OATAY : Nhe: AN: ODAL:: oO 
72 PSO OAP LAU: Oh: | PdvF : APM Bfol.196b. 
1 SPDSSPD: OK: Ot: LEE PAIN: Oho” 
bt APS: Aor. Coed: AA: ChTPPor-: AAN 

Ae OPN : OAT? bt? 4LNESPA : OF IM : | A. fol. ora. 
“thy: fh: Met = WAN: OAT: Oe PCa 
VAT: OANA : AD: FPAHSPA = MAL = OhA 


cc2 


B.fol.196b. 
col, 2, 


A. fol. gta. 
col. 2. 


B.fol.197a. 
col. 1. 


204 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


neh? = AATMANAC + O+a09MO-7: A.A: ONC: 
OD: OF: : on): AND 2 P17 T-Ve : ADFvE = OAT: 
ON : LA: VIC: ANOA : NTA: ON : AAMAN 
AV : AA? SNAP O-: ACAD: OFT: MN = 
‘A: O-AE : ooh} : Wha: AIRC: MPL: AA: CNA 
Pov-: ACALA = OATH: BING: DA: ANH: Ad 
7: OLANK: PGE: AANAUV OP: NATT : OAT: N 
DA = OATH : UAe =: Pd th: 70-C ? OAANA,U«: HAGA 
UV  HLANA: Ne: BS rAAN: APTS: be PP hIN = 
MOAN: ACP = AL NPLT : OO1CP : NAAN: OA.AN 
C2 A9°'S7: Advi: AN) = == SAom: 17: AANT: & 
ANG: 17 | Ad: FAN, = OAO-7"h : Ph? 7 
H: @ Nhe: AANA: 6.07 AP TH: ATT: tA 
M2: = haw: IN| OA: : ALIVE: Chad: OF42: 
br? ATMANAC 2 NG 2 eA? EPC: ATMANAC : 
nC : WON : OVAe : AT: LAM : aPN-F-00-: Nh 
Te Ph = OFAC: Ph: Gus: AP ANNI: 
TANG = APN: AANT: AA? TO74-7 + Ne: = Aa 
At TEPS. 2 Now : 4%4 2 ABA s AAPA: AAT? 
4-2 OVP: : OD? FOG: ATOOPP : Al: T2R4- = 
Offa : Ohh: OAAC: OL: OANTNP*0 : hart : 
AATMLAG ? ACA: NCOP: 2A: ECU : Oi : 
AAAN = WE : OF.O-: Nav: CAI: haw: AAN:A 
PAN: HAMAD = ONLAT = ADOT: AY!O-: PA: ATH: 
CAM-2: : AOA: PLC: OAN: LPIPQ-: PA: OL: 
ADA: PLC: GF = OLO-: ON: hav: ANLIT = OA 
A: -h24-: The: :|OA79.: API: OLLAP : TAA 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 205 


he hao: 42" pave: APO): OFAN? AIP: Nh 

PANN « == OAM?” por-: PhD: OLAAca-: AA 

Nh: do0% ? APT | + Gt AN AD! AAI = A. fol. oxb. 
ON: BP he: POI: Abe PAP MANA Ad,“ 
Ci hL@- = NATE? DE AANN NO: : Aha : hao: 

AN: 60°97: APO = OF hI ADEA: AOL: 

U-: Of: AP: OL: ADAAD: AMLACG? ACOA: 
ACALA: OAS: ANMANAC = hLO-: MILAN: L-4 

WP het hie? POI: OL Ray: MAH = ONLAT: : 

AOT? 17: PAPAL: ONL : ECUT: 0298: Oi: 
PLC: OFF 7": OF: OL. RAE PE: OOLE: 1 

1200 2 GM PLC A-ALUV AP: AP AID = OLMLAP : 
PI: thUis: ANA: EC OM-AEA : 19 Z00- : 

MAY (LO-: HI 7LMTT : OA Parhav- : hav : A | -M: B.fol.zo7a. 
OOAL:: MP6. PRD OAPLACU: Cr: On °°” 
bs oh: Qw-t : NMDA: VIC: BTID: = “Us : 

AWN = ONRdt : NAT OFIE-T : APIA: O17 

He PNAe = AINE ? AMANAC 2 40+ | 1 + OAL. +A. fol.or. 
OW: ALM: Coed: AP LOAT : O@-3.P 2 OE: O* 
Ov Met PFA APUTE : ALF: 1h? : 2. 
24.2.2 OAT: ANAAN : OA%47"7" APN: hae : 
TVUA : AOA? DALE = OL EAT = ATL: Ohl-u-: th 

7 NAP AN: PFA OF PDHSED : PIP he: 

€? ON: O-ftvl: Ob: Sak: Mid: O7A4- 2 AN: 
OE: OG? ATH: NeN: AOA: O64! OFS I 2 
OAM: AMGHN: AIST APIA: OTS AD? Ay? 

“An : Nhe : AM ANAC NJ A pj : 0: hae : 7 


206 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PAC: AMAL = OP dF, A“: ALU: 2 EE? : 
B.fol.197b. OL ALAS: N| Ae: AMA: ACAD: NCAA: Ah 
hE he APE OGM BIO APU WEE: Oh 
PR ATM: 2-7 ORE: OANA: AAT ANAC + 
OPIN, : 120°: OAPavhpar- = havo: AN: OW 

A fol.g2a. AR: Mae: PSA = OALU:| 272 FP? AOA: 
hE PEs hom: AAMT: MAA: BPS. 2 blshef : 
OL PDPCED ? ALA APALPV Or « WOT): AY? 

O77]: : 0): ONAN? WM: PHT = HVAMaPe.: AT: 

VIC: ON: Oil : O-A77T: : oP): Nah: AineN: A’: 

TM Gav}: WA.LNA? PPa : NhIé0-: OAN= WAC: 

AP AID? DA: NON : PA? ATW: CNA? OOhZ2,: 
hcdhPCLU: = AANLAT: OP sdh707: ONAL: AOL Fe: 

B.fol.ig7b. ANTE ? NAA. + SOAS: Pech = Nha: A 1AT: AL 
Ce Aes ACARD: FIA SOAP LACM: FIA: Oh 
Ee Md: Gm: ALA: HOT: ATH: VAN: AA 
HLANAC * OALMNIA: OAA: BN: OD: Lt th 

CAOLN = ON: TAC UTE: del? AN: TN? = Pvch 

7: OLOPHA = NAP AA? Nh, AP OVAL: Vr” : 

OP DAU: = A hE + OWN : O-itvl = PN: Qt: 
A.fol.g2a. ONNG = AH: BMD. = 71] AS: OLO-: APAA: LTA 
£2 Ps ATELY = WAN RCP Onde: Ox: : av? : 
PEN: = LU: : OLMLAP : HAY”: AOA = OLLAP : bh 

Ge: P74: ONE = OM-AEY : ACALO = ADA 

Te: Ah 2 AA : Lavhpco-: W-:: WANT: Lat: = 

OAR AG t LAO: Bal: OR hE APN? ANAL? = 
OLLAP : PORE UTE: OF'FT : NOE: ong 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 207 


arr: WEN: Oar}: NOON = == OD EA? AN 
W4192 2 ONE : OL AACA: Ay? | O-Ae = 9AM, + B.fol.1982. 
ONG : Uae OhANE NLA: AM: Ae@tr: oan ~~ 
ao: py: Ane: NhAek = Nhe: ARCH: TCE: 

C&A : OO-},- F091: CILAP = Fh7: TNA = OLAS 

a: aodhts? Ach? NAP7LA + ONL: Aher : ADT: 
OAALOF : taopa.: 1:1 Ne : NATAL? OAD: 

AhIP Che: = TACL = O-f_-f-00-7 : aP| dhs? her: = HA. tol. 92b. 
am: LF PAVE: Mee? MGs = 2 OME  o* 
Nar: IN : Nea: : aA héd. : NPA = NPAT ? 11: 

hari =: IN: hea: 95.2 DAP AA : Aro: ON? 

G7 UP AA! OCP = OL Ae = hd? AUN: = AT 

Wk: OCP: 1H: NATE = HAG O-He- : PAA = OW- 
Afar: CLAP: Nr AD? PMNS : OF 17: FO 

4.0 = OD-F7EA =: SACO: AD? PONT: APUIC: 

ACE WRATH AP Nd. dg: GAN: ADAP ERP? AC 
ADEE” DUNG: Act COPwWL ET APALEADP : 

har- = ABAILU ov: : | Ph: OHAN-? NCACA = Wh B.fol.198a. 
Fh: PIANP ar : OOLLAP OP: Oil: Qe: PPA OO” 
ONg-Not : OAT: ww: O97? UIC: NALA 

Var: DANK APO: : OME: ANE =: PIC: : We, 

24.2: Ha : AOA oO: : DANN : NaP = ADNA : 

Oat =: Wh: P| PAs ANN: VID: : 409,774 = 1 A. fol.92b. 
OP : LOY PPar = GAV a: Ps WON: OHLNPa: °° ™ 
Aho : Any, = hep: ALP oo: Os Es PPh: 

DAP wm: - APALPE : 17" 2-2-0 = OAN = 71CN- 7 
Wa: : Kad, FFTs THU A? NODE? OL LA? hC: 


208 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 
AP AN. + OA": OAK : A.CONhV ar: : AA 

PC: ha: toot: Pt heh = OAK: A.con 
Hvar: ALTIPAA: WL: ANN: TAM: NOCH = 
OVEN: APRA: her: NF? OCP: OL Aco: + 

GU? VRP? CALNE LR EPI = 0714-7, 2 1 
B.fol.198b. W259")? AN | At Ade: VAD. : Oth: OA UIC e == 
8 ONT | WE we Par: AAA TE: OWEN 
AI: BNL: OL NA: Aha: EAP : OD-A-L-e : OF, 

Te 2 AL NATEAV Oo: = OGUe: Ad? 7E-C: Ode? 

NOS 2h: AATNP* ONG: AEKZ-7E Nar: THUA : 
A.fol.93a. AOA | ISCTE + OLLAP = Adee : AVC : 7 
che es MAST | eA Oe Oe WE UIC: 
mv? : OFA ? AWM: 7? Aé.CV: ha: ALT 

Ch 2 APO AE : oP) : 17" 2-P-00- = AAP: AHAAN 

oo AN: ZANNIP'PO-: CALPar-: Oil : avy: "1 

A HALAL ANA: OTPALPO- : OF7F77"AP = A 

ODE: OCP = OLLAPO:: AACE : ANA + Aad, = P 

TANP Por : BAW: A: & THUAN: FINA: O-A 

Tt: 0I1Ch: 242An: An: AN: AHoe-: Nao : 77” 

hor: : PHAN: WM: Eh: OLA: : PTAPO- 2h 
B.fol.198b. aD = ALC N1Y, ?| 10: O-AT VICE? WAL TNA? 1 
Che MIRE | OM p-F-0P-4 2 FACKO.: PAU: hav: 
LPTAP OP: : MiKA: OL FAP : ADCP: OHA: 

PO. Ohh: Nadas AA: BEPL = ALN: 27 

NC: OLAL + ADAL?: NCHA: AAO: 1¢AD: w 
“es TOM: A | her: ALM: Ute: ODE: PN-e-N ACS 
1s OG: ARNT: AID?"A: 4607: UTE: O 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 209 


AG: OF? Ae! MOAT: COLO: APONL Ts ALP: 
O14. : VATA? 912: chi-ow = OFU-: hvrl: A, 

ht AP ANG : ACAD: NCOKA: DA UT IC : AL 

Ms PVA O : AIO: ANN: OATEZ-U : Oha 

WM: AN: BNA PhD NIE 216 t ORK AAD 

‘ : G@OL.@-: MANY: ATH: AUVASt SPEEA: 

NC: PAM? : ALA: + AO: OL MAC: Pd: A 

PIT: TAU = OLLAP : NAT: 7°2-21: OL1, 

hears: Phd :| ar s NIH: AOE | MNHE = VIG # @ B.0l 1992. 
CAP = thd: Toh: OE: PAs pan: “* 
LNA he? AA CY “h = OL Aa = Ph? ALT 
hUANn®- : ha: 109° 9-7 = AA: ANAAh: PAN 

a 2 19°O: CEO = OM-A,-F-0-7 : AGOP : APhIN: O 
Ah?! OMAS.1? O-- : | Ot PPA? OMLLZ ? Ws A. fol.o3b. 
A: hy: MLO: 0-77: OHANHLYNC: on °°" 
to: haw: BP rAd: Aho: FAGAG.: PAA: ALM 
Fess OLPGSL: AGM: hPL: AN: FPAHSP- 

i: 077124 =: NAH: AOA = WAN: APONTE: 712: 

TI?" A? Eo-: OFww): AND: SCAN: OL L477: 

APY??? ALPUVG-: OFF1CO% : AAANE : GOL.@-: 14 

1: O91: OLA Aca = AIT + hdhO-4. : NINE 

Th: Ph: PSD: AOA: O80: FA.47 = OANA A: 

DNTP LLG AA: LATP | LLP ar- : OAT 1OP-A = AN B.fol.1992. 
ANP Por: “: hy: MLO = OAH: Me: Pps —* 
Aa? eF7 = AAO: har: BP TAP ar-: ith: Fs: 
O-j,f-00- : G6L.O- = ODT: WE? AND: BNA. : a 
ATPS LZ ar : OLATPPHAP OS : her: PANN: ch 


A. fol. 93b. 
col, 2. 


B.fol.199b, 
col. 1. 


A. fol. g4a. 
col7. 


B.fol.1gg9b. 
col, 2. 


210 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


12 OLA? AAV + COF.@- : ANG 1:U' 9 : BASL-4, 
LA: hae: ENA: HTPS Ly: hav: | GRO: Ab 
At bAg°2U' Oo : OTA No: : NH: oOGvTO@-: Aha: ( 
“4k AVS ONAd. = MN: ood: WN: UAT ALT: 
LINC : OA.CNNP = h8.: nehe +012 + OA.CON-: Uh 
TU: = O42.CV:? MLAs iN: FPDP: Aho: O71: : 
PAA: VIC: O74. = NONL = hid = OAV LAs U 
TE =: AATCAP- O° = ALM): OLA: AER TE + 
AP TT: TUNE : AAS = DAS! MNA Ae: = O20, 
AP : SPADE: ALTO: APALPU av: : Rah: | 
TNC : PAT: VTNVA = AOA? BEAP'LV O- = OO-7R, 
Es A FOAO : PAA O- : ATM: LN, = OPA: 62: 
4-2: OANTINA = TOAD: NN): OL Acav- : pF 
“Ll: TIC? AA: 712 + ACOLW: : OTIS: = 4.274.8. : 
AOA: P-h7D: ONT: AYP'2V 9P- : ALR AAtA 
TO. Nh: Ot: Seabee: OAN = ATA? ON: : 
Noeot : ATH: BNA: : SPHESE-A: AGT: P07: 
VIC: ALNO-Wh : aqeEO- = J-TNC : cowl: w 
it: th: OANA : ALLMAN: : 7: TO-dk = A 
rh: ONAN: n-Ae = TPN: OF PTA : OAW-A- 
Sn: OF77" pom: WA IMNA: 2PLLN = OLA: LF : 
Oat: VIC: OFIN : ANA: NNT: O-tyt = LT: 
GLDECE DA : BPP PP = API: OACEh: : OAN: 
CAP: Ph 7A = 1D: HUN? 7-17 * AA: OR: : 
OLAS? ASLAPSE-D: AN: Fh =| FEL: TPL: @ 
ALT6.CV ? POLED 2 A727 = OAT: Fav: 1ht 
Ts AG: PON: Aher: AD: U2): PVC: h 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 2i1 


Os FRC: PNPA? PTT: OFTAL = OLAS: 42a 

PEP-D t APIA: GU LTE? LO-de : OFPLEZ: & 

NAN = OAT + OAM A297: BTA: NAYEA 
hes OLA hI: AAT! OAMALRN: O 

Ac? BAP?TPED : OA LOL : HOCH? ChONO:: Ach 

1: OAT: ATVN| AD? Wt AAT E: ANA: AA: 0712" A. fol. 948. 
be hor: ha! PAT: LL: Oh PA: omar: °"* - 
hh: PAO? : ODT 2 15 L-Chor : han: 1244: ALA: 
ATHANAC = OF PAPE + AVNAD : “0LU'ar-: w 

OAS.7 : ONE? PD-dN: ACKLA = OAN: PCH: P- 

ADD: WN: PNd-N ? OL Aca: : AAA: BAVUP : A 

ANA: 6.07: PVE UIE PN e-N = OLMLAP : 1 

VE: Pde: AACKLA = OLA Ao: : Ph’: Fk 

9° = UNE: Vlst : AOL: OW-7,-F-09-f, : Hov-: nao: &, 

Aca: =| Ph = == OAT?" : AOL vs: O-D-:  B. fol. 
ATL: OL: AMA: AeA: NCAA: NAAN: o* 
CEP: UGE: P-cell ! OA L.0%-F s EAP UE: Av 

Ns OF M7: 17: Nha: 21: OMLP : Pp.2-1 = O 

LibAe = Ph : AALM7: AN: VAM: O-f-t = 9° NZ. 

N: AALMN?: Cae: OAM?" : ALMA: OL.1Ae: 

TEs TEDL = OL MM = Pd: ADELE | | Al: % A.f01.09b. 
PS WM Phe ONE WE: heen ogo, °"* 
Ae = ALM : 4OiGar-] = OLAS: PhD: Ae 
APIA : AOE! AVC: 47-7" + OL AAP: ALM: 

A®: At: OE = OLAS: Phd: AD: AAD: 1 

ho-: AACA: NCAA: GU2-P = ha: TIA: APL. 

At: : UIC? WALTON = LY = ADAP : OALNIA: o 


dd2 


B. fol. 
200 a. 
col. 2. 


A. fol. 94b. 
col. 2. 


B. fol. 
200b. 
col, 1, 


A. fol. 95a. 
col. 1. 


212 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


bh: Emer? ONAN: £710: PAD: NATE AA? 
Cat: OLIN hea: Oh |b: FaH) : OLA: 
ANG 1: aP- : BABA.CAY: When : WING: | AA TE : 
40+: VA"iar: : W'a0PPoav- : Karey): VIC: OFP 
2? gor: har: ahd? AGT ® OUAe = PAU: Nah, = 
ALVA : O)ar- : a0Z.0-7 = OLA: : OE: Nh 
A? ONAN? : COWL): O-j,-f-00-: CAI4.: Ae: 
AME = BEd + PPA: = OAIATH = NALA 
av: ss OLALAP : PS? = Th: Oa02.0-F1: VN: Dee: 
VA |: WALT OOM. : Phe = Khor: OHG.12 “iN: 
av}o’s) ? UIC: OoPMA.1 : O-iv s AL PV a: «= OL, 
APars : DATs NPT: PNET WAP AAR” 
Pav- : Anh: : GOF.M-: 47: OL LAPS: : Aa : ao 
PCLT? Ark = OLDLAP A : aot: PI: : 
1.7: ING | APD. POwCLY = OLMLAP A: : FIA 
4: OZ.0-7: Nhh,: NA dh? APAVNICT : 7?” th 
PUIC A: BAL Ps NATLAV OO: : Oh'E? AAP): 
Ahe =| PMC = OLLAP : 200,771 = AGP 2.O-7 =? N 
Ah. : AA: TNA? NATTA O- : BP AA: 17: OL.7 
127: CEO: PA: ADj,-f-00-7 = OTNCP Or: : OT: 
wt: PPh: AAD: CNA. : PNTPSL 7: O---Ff-00-: 
Ath): OT: Ot PPA? OP Ph-1: NaePPpnt = 
OMbh: ? THAT: AN: eA! ETE? UIC: BATE: N 
AGT: AVNCH : 77”: OA. CANPO- : NOt: V1 
G2 hh: APS: OA | tt VIC: ONAO-CT : FLOAT? 
OA.CONP : ANAA, : UE%42"2"P = OTNA« = “iN: a, 
TT: OLMLAPO : A.CONGU: : AME: Nhh,: OA 


THE ACTS OF JOHN THE SON OF ZEBEDER. 213 


OR Pa 2 A POPT: VIC: OLMLAP a: An: av 
ETO- : Ad: haw: BING: RAVE: OLM+ : 120%: 
OD: tt PPA? OAAN: NNN: NASA A: : 

£0: OO: DAO TPL LT NLT Po « Mardy 

ThA: AAD: 107: OANA A-7: MINA + O17C0- = A 

607 + MANY: hao: ALVING : O-t- : UIE: Oha : 

ALP UC? OAL TTY: |APTPUCT # OAO-bhe1: AB. fol. 
PUIG: ONAN: PRAT: dhe? ADT LV Ag? 720% 
ne As =: NAO : ONY: WM: OP'S: HLNAP : ao 
CPCP: AN: OCT: Pht: AT: SOA: APNAC: 
ONC? : FLOAT = OFFIC + ANAT: Aiea: NCO 

fe APA: AHAP : OLAS : PhFA: GU: AD? A| A. fol. 95a. 
MAD, = OLA: ANAL! FIA: OC? M07 °° 
Ct hnd0) = OAP LA POAT ADE: WN: LAT: @ 

Cat: = TEPL: AL = OFuU-: Bagh : Ada: 9°F 

AN = ME! OTING Pc: PHA = ONATT = 4 

Ee PHT: Gaver? OAT: 6.09 = ON, : NAY: 
O22: hehe: Pn dA: AA: VAM. : UE: MAAN: 
26.2: AP°SU OO ss = = ONT: neh t WN Pech: 
NOE 2 UI + eboNF ? AP'PLa : CNWUP : Wary 

Pb: MATE: Wd: Foogh : AbAU: : APALv-k: : O 
AhET ? Al A: ALM): LAC : AdAU- = OAs th B. fol. 
A: Pat: AP bus: Ae Ad-T ONT AA: MR 2% 
ch: AOAUs ? OPT = BOL: NEPA: WHE: Kh : OD 

Te: OZ hE: ON = E.2°4-F: Of ae-: PO7L1 s ONATT: 

UM: PAN: AN: ODAL: M4072: PSN: CALL: OUA 

6.4, DAFA? : GAP = OU = OL = OA 2 — 


B. fol. Nhe: AN: OMAL:: M76: 64.02 WHE: 
ee, MR de. + OLE? APSA: PT OAL: HNL PA: 
reas C&the : ORG: AATMLAT: ACAD: NCAFA: LIMA: 
OFA: WLTGIC + AOA: PANT : OFAN: APU 
VE: GAP: ON: WE: NOt: SAL NEPA A 
a > 0AOC: PC: Aa: OPN: Ahad: : WAT: a0 

297 = ADAG: DAP: ACLs = 
ONG? AP LA = TANT = ATML_AN AC : a0 244: 
eas? FAP: OOCTE: Oi: A? =: NONL : ANAT = 
OVA F-0% = AMPCLT : PS.A7 = DAs: BAIL GP: 2 4 
Ne dud? AA: OA? ODT: NEA APM: ATLA 
Nd = OD? NEA? APHID: OAL: HNL PA: a 
2 = MAN: NA: AN: d.07: OLA: : UIC AP or: : 
AAU? = é.07 = MANN: fear: : O1LPor- : Nha : 
B. fol. AMLAT? ACMA: NC| APA: WAL: AM ANAL = ch 
2 Paes NONL 1A O | O61 ONLY : OAT 
A:fol osha >HAAN: PAB? WAP LA 2 FONE Ts OFS 
ASA! OAAP CT: AA: Zo: AP ANA: UE: rh 
72 Aho: hye: CNW: NAP AD: 19FT = AP AN 
A? nea! AOC: ha: CNA? WE: And? AA? 
AP: BA: UIE + é.07 AA LGU: hE | OD 
Ts OR hd? MNS? hPCLT = AN: Sbardhh: Nh 
1: ODT: HAAN: CLO: a: @ONA +: Aho: ANA: 
Idol + PNR? ZEA? AAANT : Pd = AAC 


THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 215 


FOLD + ONL = OAP LA + Wwf: Pd: AD AE: : 
P21: Cred: OAT: MANNE = == ON : 1 

AP deb: OP del: VAAN? CAR: Nhe: AMN,AT: 
AHA: NCALOA: OPAA: ALA: Ndh.C: AP COAd 

he 19D: DALAT Os APAP AN: O60: AI: 
HANI: NEO: OAV: OE A|AP'C AMA B. fol. 
MoO? AMA! AKAD! NCAA: OAM: dN 
M76: PS: WER = OhA? NOW: NAC : se Bigs 
nae: : NCALLS AT: Nhe: ANAT: ACAD: A 
COPA + W400 : fear: BRAT : PAD-DTs OF, L497: 
ON: Wi: REP: OFOND : 7279-4: Nhe : A 

LAT: A&A: ACAFA: OAAPC HT : Nov: = == OF” 
PLA = ERO? Nea: HPCLT? MNCL: = Wbhe: 
APUTE = FAY’: ORPLAL: TAPA: uid: C72: 
MARM-NeN7, + 94, : P14: CAA: Wl = OATMCHDY : 
NOt =: VIZ RADNILCE : AdvNP = NEE: OA 

FH: he@-: O77 = COAT: AP? PL:a : Bov-}-: ON 

ao: eho: APCLT : NeAs ? BB: AP'S: O- 

Th: Mh: OTE: V1 = OFILA: = n-Aeo-: lg 
FALL : ON NN: rpwg df: WH: WAU: = OPch 

70%: Ne-b: h&o@: NUT: : FAI: Net: Gao dT: | A. fol. g6a. 
ANH: WM: OFTHE s ALMA ME eGa eh oO 
PLA: | PPh AMAT: ONT: ALP = 6.24.2: OB. fol. 
APOP APA: MALE: OAP TE, HOPPE Cony 
Aa: AM ANAC: PEPE: 6254-8 MATE FRAT: 

Nee : Bh. AOD: OFLA = Ah: OE: ERE: 
AAMLANAC : AA: SAM: D7: he: BCP: SN: 


216 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


AIL GU? ADAL.: ANMLANAhC : PHL: : WLC : 

4167 = AN-vs = NACL = NA DAG ee: O72” 

DU? MAP LAC + Adhd? OFLA: ADT: AA: LA 

A: nee: AANN: WAN: AIA = AA: CAP: O-A 

Ti NPPh: SOL AAs PAA PPO Oe ANNAN 

dul? BPP: AMANAC? BEACH: AMMAN: A 

av. : Jan : CRAP: APP Lhe: Wr: = GAY’: AA: Tt 

A. fol. o6b. 7 =| AdAU:: MATT : hor = ON): No-b = Ph Ih: 
Sra. AT: BAS MAM ANA: 224-8 :| OD 1 
ae a A? ADO: AA: 1.07: BINS = PHA: AIH: & 
Té7' de ? OL we + NACALU: = Nha: BZALP : 
AATILANAC = ANAT: 7.8: NCAA = On: 1 

eA: = OAT: ATA: ODA: NWN EAA ATH 
LP ch: ? NOTE. VLAD, = ao Yor Zep: ON 

J: 07 ZAP 7: Nha: VAM: OT: 1: NCAT: 

SGU ae: ANIGT + NA4-AAPY = NACL = APS. 

a: hh: OTLAP: B7IC: AhUWN: 1712 = oP'72. 

APT = OLA + AADO=: ERIE + DWFEAPL : 
MaPCATE = NAAN : O-- : 40777": ADA 
NAC? ANAT: ACh: ANCOR: TU? CAN: hh 
Afolo6b ME TE WRAT WING + AMAT: A, | Ce? NCAA: 
 NASL8 NOt Ne: OAAETE: 4.9: PAP TEs 
OANETVE : TAP deb = OANETH : TPUCT = OAAG 

TE: hAPC * OAAETE : FANN: OTH: ONNd : 
MOONE = ASU: = ON NN: PACE: Ane: Nhe: 

< ae CAP: AOL 71: Ner: =| OAPOT : ANZNG: : WALT? : 
col, Of: AOL: OATH + ECUIW = AAO: P-7 2 N 


THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 217 











Ot AN OTNO-4: TLOPM : hav: Pé.7:0: 7 

1.2: he: Pee: APT: ANGOT: AAA: LNA =A 

hoo: 20: Ne-9%: ADT: AN: TIN: OFRG0-: 
NAMLANAC ? OTNO7- 2 INCL: Ae: Ae + 7,1: 
HATNA : UT? OAFTO%-A = AROOCHO% : HL: NO- 

WE = 2-6: AP?" M.C: ONL = AA? TN? ANA: 
AHA: NCAR: NATE! ALACTH = OW}: : 
SATNES NO: : AHDO-: AOA: A| ADE = ha : Ape: A. fol.97a- 
AOR: OD PWG AT ECU AP BU oO” 
ADM: FEA? OA TOADP : OA DPObP : O 

AF OpP : Oh Fa0F7P = Aho : O-AvE: PAPCE 7 

Po M.d-b ? KANN NO = AA? THOR AP'SNG-: 0 

nels! Fd Ne: NA: OAM TN: : ANH: @ 
ADU | AWM ANAC! he = OP AEWA: O 
PATON” = PSD :| P50: APSAT! NEPLA? HAA 8B. fol. 
0: Chdvt ! OA.Chl: OA KAdeE: Oot =e 2h 
HOA : Nave: LEPCP + Nbr: : HALOLIIP = A 
WANG : hor: HAdA: he Ae t ANT : TAPER ? OA 

Nn: AWE = 7,1 =: RA: De Ae? 1 OUVE: OE: 

APY’: AA: OOG-TO-: Ne: Pee: AH: VE: hav: 
LT6.%ch : Vamp: : ONCE): ET TNO-: OF. 
PPC: NhLO TN = APE: Bik: COUT: O07 
|e DO LaopP = OLE? NWSE + PM?SN- : A. fol.g7a. 
ONTOIE Tar = = = AOA: TT: PIAL = wo °°” 
PPO: MIRATHO +: ONATELTH® =: Ark: PET 

1? PACT : OL Faoma: : VAdne : OAT 

Ne? TAO : TAN: MAAG : NCH: AAAET : 


B. fol. 
203 a. 
col. 1. 


A. fol.97b. 
col. 1. 


B. fol. 
203 a. 
col. 2. 


A. fol.97b. 
col. 2. 


218 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AP ADT + Oop por- : “u«: NAS : TMT: & 
TONE : AAATHO™ : ANG: ONT: NATIT : ANP-ae-: 
AAAA + harhLo- «=| OAN: BINA: “ius: HP: NA 
074: bam? : hav: 7A = MOAN: BINA: 94, : 
AN: AN! PN: = Dy Pooh: : ANT: a 
Lay = OAN: BINA: 94,2 VTA: OF2TH: EE 
Eee Mark: 1: PACE? AANML_ANAC : OF 
AVA: AbAUs = OROPA: SINC: O--l = ADT + 9°°N 
4: OL TAY : AOA: PACT: ANMANdLC : LAP? 
CG: AMLANAC + Ade : ATLA | Md: AOA? AAE Le 
Zn: Ae AP ADT? OA LUN: PACT EAAIAP ss 
HIT: ANANO::? hADO:: OAT: AETT: TEAR? T 
AWW : HANHZ: O41: ADANAC : OATH : 4.0: O- 
AE : Bh WHO : AADO:: -1-77"h : Ohad : WAG: 
ASU: : Ofrl : AM: hae: OhAATNP*O : hav: 
ATH : GNA = ANMLAC: ACK: ACOFA: ADE: HS 
cn: ANTE: AnAA : Ad = iN: Lad = ALIN 
Ce OMA! UE: BLT HAA: NG NE AD 
O : AA: UCA: Of: HANNS: 774 2 hE : WO 
AE : Navivk : 2°L7 : PON: At: O07": ePv rN 
Atk: OFA AN = Wart1VA : Wag? : AN 
A hh: OPE: Naviek : oo e71 = ALP: HUAW-: Nl 
ne As 2 77,1 HALL IPR : Ph? : AMLAR : ALHA: NC 
OeA: ADT: ON: PACT : OPNar- : A-Aea- : 
AA: 2H2.0.: hae: WAn:| Arh: FAPCE De ? @ 
APNE? = AAA: NEAT: Ot Ae: oP) = 
THAAD : NAVAN: ha: 7/02. = MOAN: 2.420 : Ae 


THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE. 219 


2A? NAT: MAA? AT: oNA? haw « 
ACE? : N2NT: OAL: 710: BANA: OAL : 

PAs OAL: ICL 2 OAL: Aol: OhL-L: 

O72 AALS TT! WHE = NAT HATA: Ay? 

he Navi: | Ahh: NCAA: Nhe: hee: Wav B. fol. 
Vd s WEE Ph: heLOr: HoOce: APA: 723" 
NAT? ARAT : GAY’ = DCH: ADE: AA: DIN: 

AP EEh: he: hoot: GAnebh: ATE ALAD: 
Hé2.MCh =: hehe = AVE dec? AVE! ADPR HARD: 

ATE : A@-: oo: AACE : CAN: HLOT: AL: 

PP: ALA: PAN: 0207: O2ET? CEA: hLOt:h 

A: eGahh: he: Phage: VUE: AAT: NAT 

ANA : hav: B24: OL |: hF AP Nw sh A. fol. 98a. 
WE! PNG: PAW A: OL: OEE MAT AD oO” 
a: An: ANAT: HATAG : FAY’: Al. s—= OAN: 

EAD 2 PED PI: APES = Nt = 0-4-1: 
Wht hus: PR-a : MoM : AMAT: OhATN 

P*0 : 94,2 hav :| Sine: APT: hed: : OMUNG-: AB. fol. 
Os M64 Pa: AN: VAL Cor x OAP RAL: Wee: 
Line: ANCHCA: CR: : Nav: BIA: Pah: : Ch 
PADO- = OP DU: PALTV: OPPECTH: OTN : 

Nha : AW: OMA: PAA : APUIC: NANA : 
OT: AGA: ATH: ChO-C = OL1A7: NCE: O-at 

UW: OfaoMoO-7 : O71NC?: IN: Nha : Ant? =: OAD 

ZF: AANA: : OAINE : OT: OPC: ofa: 4 
ODO: OANA: ANA! AI == ATA: ALB: 8% 
“Nl: AO-| A: ORC? WM P72" 2 : ORAE * han: 


ee2 


B. fol. 
204 a. 
col, 1. 


220 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ATH: SNA? ANLAC: AKAD: NCO: AA? hd? 
he AP DDG ACLAN: ho: ANN: NAH: Ps. 
at AAs APSgrh: NAAT: LEN: 9.7: AA: AD 
Tt DP t Pov: : VAs! 1.1L AA BEPk: net th 
ANNO : AALS 2 AA? OA + P47, : av 
MO :4Eh: | ao: PAPC: aes ERLE EAA: 2IU 
WM: hehe: hUN: OALILE + AIS + ONL: Oh: 
At AA: 202: AED: Aor-k: OPP: AA: ANTCA 


Ck: AD: OO: Bal: OfoomMP = OLA: th 


A, fol. 98b. 
col. 1. 


B. fol. 
204 a. 
col, 2. 


WM: PNAT : NCAdVE : AMAT: OZAS = her: + CD 
be RAT? APL Db WAT AKA 
MAT = bbb APALN = Oh VU: ALY : OAT 
AN: APO-kPt = ANAL: DATMANA = AOA = AAA & 
OZALD : Sao: Davl A167: AA: ORE Nate: 
5.0: BLA: NOt: S.| 47: Acad: NCOFA: 
AZAD. = HAG: PO-9 : HAL TOLT = AP UNS: T 
6 Ave ALT OOLN VW: AAA? AOA? PLC: 
AA: £42.CUP = AA: Dak: PLC: EP’ tor: A 
WELT: OF NWO = ACET: AANNUWO- = AA: VT 
a NPar- : AL-APLUVar-: OL ANd. : Nd = Nha: 
PAD: OTANI: AA: 2G: AOL = hav: | Jk" 
17,2 AP’ Lhe: Wr: GAY’: 14d: AAD TN : ANH, 
AC? AA: OPNN : TAch? AP'CAAT =: DA t ZAI? = 
ATT: AA: CALD: 26TH: tw pao: Of: ANE: 
DACHE : APSE? Ae! ETORT : AMAT: ON: : 
NVA: ? Of“ CR: UT: 22 ATT AA: AO VAN: 
APRCT :? AMAT ? AP??? = OZALH: AIGA: + 


THE DEATH OF JOHN THE SON OF ZEBEDEE, 221 


oh? AN: Ate L | Whol AAs VLR Oded : 

POIe AANA: WMA AA: C9797, AA: ZAR: 
ETE 2 ACTOR: WAINA = | AAT s OMU-NY, : 7E. A-fol.98b. 
Opes CPOE: 4.00%: WANA: Davee NPE ha 
AhGh : NO il+re : hh: MWA.CZALD: ACT: Add: 
ACP UM hAR HATA = OFF: TNC AA? 

OWE : O12: OLNNC = AM: BPAY: AO: BZ. 

TO-: HATNAD : Mar}: PAD = LoeP = AANA? 

AA: AN: baomP? : AIGA? : Ph: TNCH : HLA. 

On «=: OGu:: 6.2|9°N- :PAANTC: AA: OVUNN,: B. fol. 
Gals OFU«: RA + “WN: MYT.2.2 Ad woEgr: 724 
APZATn : AANA? AD? APC: hoo: FR EP 

Te: NAA: Od: MLSs ANdvi:h = OAN: LO: 

A PhD: WEE: nehe 2 772: OL = AGA? PL: 
C:N2R.: AIL: ADH: SNA = ANML:: A: HAA? he 

Ae 1Ch: BAIS. : Ae: ODA ANAT : AN: OA 

E: AN: ODAL : Wa77¢.| 1: 9.0 ADAG = FAI? : A. fol. o9a. 
APL = OLA: LbPE : HAG: AMANdL.C: PUA SO'* 
PANG: : ho: WM: VIZ? OLMLAPO : AhSO-: 

a: BOP I: DAs 112? HANA Po : A: Ade : 

VAM) : FEPPA: NATIAU: : OHAN = HANAN: : 
APELS.: AW MANAG! OA PTE, #2 OAT 

Or-A PEELR: OA? WAech? APLINI =: OhAN: 

HP OCR: APTPUCT = DAAPC: HA7ICH|N B. fol. 
a>: MAINO : APPLE: OhACH- No : ME = 1% 24" 
PN = ham: ALT: hoo: AA Ther? OAL TON 

ON: h-PBNG = Aha: AA: OUNPs-: Niet: Nha: 


222 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








LM: AMLAD ? OD AE: ANAT: APA: NCAA: 
LF: PDA: 07d. Niner: : ADAP? : OL%FHNo- : w 
LARP? nehe : EPR oe: Oil: nT NAINA: 
meh AMAT = OF hI, = APLA| WL: ALIN: PAN 
goes 2D = MAN: Hd: APL NET I th 
91°17? AL PU: : OA16V«: ATH: TN, = Nhe = add «= 
OALIGU: : ODE? I: ObCD? WN: VIC: OFICF 
Var: : AADO-: ye Ae HNy : OO},-F-0-4) : EM- : OH 
he? PAA: AW: OA: ahd = WA.CNNGU: = APS. 
1: Pht : 4A: CoN: AANA: OAAALU: : O- 
Ob: PLO: PAAT : OST = OFN7 : ATION 
B. fol. 229: NADH = OA MOP?: AN: Hy: ahs: 1h 
co PE MT: OSs AA: PAK: OATH = OMA : 
Oi : VIC : ADH: GAD: AATANALC : AH: © 
UNG? HAT AI: AAA: BEAP or =: AA: AN: ADNC: 
AER: Ph FD ! OFLAP ! OhLAP  APUVE: PT: 
PING = ONAN = VAN: AAM_ANAC Ade : 
LEAP = PAA: Altus : MOPED : 8.0: HAGA : 

A. fol.ggb. % | AY? : APL = APD: OAL? = 


col. 1. 


Nhe : AN: OMAL: W00F6.D + PF.0 + WHE ¢ A. fol.996. 
Ag o- : APSA: LOPN: OAL: AAG A: dhPCLU:: oes 
AAMLAT: Add: NCOP: HA.Ae? = 1&Ae thee: T ae 
Aw: Christ : MAA : ANAT? A727 * 

ony: ATH: PMO: LOPN: HPCE: WN: AL 
SAP = hor: SAN: A: OFLA? PF.0 = Oe: 
ay ndet : PANT: hav = peo: AA: LAIO-: AP 
aU: CAI? NAM ANAC s MAN: 4aPch? ORL: 
Chd = OLbH NY: HPCE: HAC = NAN: OL: AG? 
BAP O- APSE HUN: OLAMPT = OME : NA: 
al: ne: WeTINN: : OE: AWN: oZdnnl: 7-1 
A: 1D: APALUR AT + LIN = Oo-7EN : 
APL. : N7| Anca: = LTP = NONL + 2" + A-fol-g9b 
wnt: Aneto | AAW AM PA Oho th ia: 
025: WANA: GCUT = OAIPO = 11? AOA? PHL: O ae 
AL: AMADA: PA: hLwt: hg An = nA? TA 
sheikh: NCAA: WO-AE : OAL: ANMLANALL 
HNC = Aho: OAs VAM: PAA: AN: APPR 
aos el FAP 28 OPE: PAA? AN: PAN: A 
A: OWE: PA: hho: 2 = YING: ANA: NACA 
8b: ONAP ADD: OE: LINC: Oi: APL = Ov 
4p: DA: : POA: Alu: = OO FE: LINC: ADA: AZ 


224 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








WAT DADA? Of 2-GA%,? SNMP : O-77E = NE: 
ONG = NOt: OAGAT : O-A’E : HERAO2 : NOt: 
NCH: 2A: ICLP = OE + AM ANAC * A 
fed: NCOPRA s HOAL LF ICLP: VIIA = OVE tA 
Aplnen 7 AN UE" APO. | Ih UMA PAs: AdhP 
C8: MTNA: OA! FAD: AT AGéE.CU? BAN 
B. fol. Ny: APH? ADA: ALE AMAL: AMLANAC: P 
ae Ah NPE OPP: OOCTE = AM: ANU: : OD 
Th: AVL. = MAPUCLO : Aehea- 2 MAT: LTE 
NnCaFA = WAN: AYO-: AF = 7710 APCS : + 
PO0-: ON : FT: HAP ALU OP: ALM: HUAD : 
PRU + AOA: hPCLU:: AAMANAC : Aha 
COFA = ON = N-heae : OW : LP = Hfeav- : 7 
Ad: OAA + AI? O- 2 770: AVUP ? APCS: 1-4-n = 
OANKAP : A: PAO-4 PD: VEY : Oh Par: AOA 
Ue AO: hb = OLLAP ATL! 2 WE: OVE: 
NAA, = AA + CAD-k: = NhAO-Ch: OAVI-2: OL MLe 
ao: AANA: AD: 714? AACA: NCHA? OLNAA 
A.fol.1ooa.d0* : (han : Br Ney: 2 AV?” = OMAN: A | 0:71?” : 
Sa WE MAE: | PCL Sh ANN: hoo: BOP : 
ae NAAN? : ANN: Cowo-r: OAALU-LSA: AN ANAC: 
21P or-: OM ICP : NAAN? : Nha : ANH: : 77-7” = 
Onan : 17: AI°O-: AA: HPCE : 0-4-n: LOPN=: O 
AS: AAG: he: AOC: COE: OFPNd: iN: 

eb: pea: ODT AREA 2 = = 
ANAT: ONNC: ANN: ODAL:: W407F¢6.N: PA. 
Dt AAG : FAP: APR) = APL? & OAC) see 


Nhe : AN: OMAL:: M0036: P8.N +: Ads: Bz fol. 
AP AN s WHE: MAE: ATMEL: 3.0: hPCLU ZY 
AAMLAT: Acid: NCOP: VELA: AA: ANN: 14: 
Oi: VIC: NAST: ANA: O4.20 2 12: oD: KE 
A207: NAAG : AN ANAC: AT: APR? se = = 

On?: AN: PhéA- : hPCLT : AVE? FAY? = WA fol.100b. 
40M. : A607 : OMbh = 69: APTELA: hae: Bac: %'™ 
“aN: 01d : NAOT: ANA = == OLA: UIC: An: 
LNAO- : 04: : TNA: OALATE : 979 > WANA: 
NAD: HAINA : 2°: Ah: OF. Por = ONDA + 6. 
Ab: ULO-R : Od: Cad: UIC: AVHP = hav: e 
O-bhy ? AOL iv: OPANCP > hdd: 22hAd: Ale: O 
PNASP : 4160: hav: AAA: OLYNCP : O--t: oh): 
KAT: AAD: FooVAT = OAP LAC: UTE: LOS 
APar- : OLNAbPor- = Ofie-b = 7-1: Lh: AN: | Nh: B. fol. 
N: Pht: UIC AVUP : OhPS 2 OLIV: Mhae: ZO” 
HEAP CH : MOUNP : 162: ha: BNAd: MANE: 1 
A.0: Aho: AGA: AMAIA : Ule : ODE = OW 
LLP = Oi: Lt: PPA: OZRAC: OAAA: “iM: AD 
ANAC ? Ahh: NCHFA? OL: AATMLA = AA : |A-fol.z00b. 
yy: Sho: OeGh: AAAPC hho: hadi: 2 oO 
She: WATNAD : YC: HIN + AOA: TAC: CALP: 
hoo : AINA AFT: ANA? PAPC: Wnt: OULNO- 
72 AA : EPL: hoo : Ror- : NO-t-t : Wis: VIC: 

ff 


226 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Tad: PP STN = Aho We? A! ICT AKOLY 

1? + DA J 00-jov- : AAA : hae: BNAO-: 7/°IE = 

oo 7A = WAN: 6.200 : Bhef: Thiet: AOL ru: 

OAL? O-fel = eA? FAP? = haw : Ny: 400. x — x 

OS: hue: PAF AD: Phe: FTO: A VLA: w 
ATEL0 : Aho: Ad: Ab: WALI: BA: Ay: 
Bfol.aua. AZ| As? PAN: O-fet = neAs = OPH NAhO-C : “A 
ChE yee LOM: ANN: FER GOAT NY nd 24 
Lh: ATSCLA: LO-oAN = AP UTE: WT: PPA: Oo 

A folzora. VPN: hAhef = AAD| ANAC? OANdh + O18.7” 
CO he Or haeT : 1EMe ! OWN | O-E : ts PAE 
hoo: ANH: AMAT = OD: AN: CNO-h.: AN U1 

Ct Oa: Wt PPA: har: LO-bhe: AhF. : LPT 

AP: 0°77 LAL NP.4: AOL TU: : Nav: ALLIRCH = 

On) : \eor: CST: AN: BOF: AhS: Os P 

PA: NPA, + OPOA : HANAP O°: : Bhs = aR 

6: OLDPA: + O-D- : NAG. : OAN: 2.200 : GiarGA 

Tt: SMObAP : Nha: 7°C%4-00-: Mhawn: CALP =A 
TLD: Aa: FOWLPPHAA : APOAIE = ATNVTLA: AT 

He: Une: O-f-l: eb? PPA? PAE: ADA? AAD 
Bfolarra. CPA? ATH: VAD: OD: UIC: CA? | OLMAe: T 
Ch? 4 wh OTA 2 MN VELA: Os UI | NAOT: A 
Afoliora.fh : Nao: PO-bh : ATLA: APT: PPA: | Ad 
6h qo: ih : Bat: VIC AP AAA: OAT LOGAP = 
: BNAP = OLAS: ATLCLA +: Oho: De: Ad: 

weira: OAT: AN: ANA: MALU: AAO: 6.72 aD 

Ahnh : PO-bb APU: PPA: Garr: Ar: ALt : 


THE PREACHING a scise al MATTHIAS, _ 227 








ANKA: Ms KOA = AO-7"h : ANAT? OL Ae : 
ATLCLA: AMD: AP AA: ALN: NAAN(Sic): hash 

NA: AUIC: 4%, 2 LE RAUL : oogy : WAear- : 

A: CAR: ODES s Oho: ny: As FIP AA 

It: ONMANE: ACLAED: Ten: had: Ag: 

AHPC : 609: 1: OA: ONAN = OMUN: fda: 
0001: Oh: AML + NONL + ANAT = OFF2"h : 
ALCL: Nha: ANN: AMAT? ONKch = WN: | RF. 2 Béol.anbd, 
NAC WINE: hed? ANAL: hog | wEe: ome: °'* 
“UU: ha: AP: hore: MRoAANT : NAP AA : | FP A.fol.zo1. 
PPPs OS AISCA EAN: hoc: o@cha:aAnmM, ~™ 
Ad: BNC: OE: W142 : hu: OALAPCL: ha: 
OWE: ANLAY = OLN = AAI? = AN: AAP: howe: 

OL MAP: ANA: AAG? : ANAT: CUA: PAA = w 

Lite APLCLA: ALE: hhO-C: NUE: howe = 
OLAS = AMAT: WM: UIE NAST: ANA = OLMAe : 
ATLECLA: nee ANA HLPLL AP LAT: UIC: Oh 

VEO : Pe AO-G. 2 “bY = OLAS ALP + hare(sic) : 

1? Ode UIC: Thy 2 3d: PhO-C: 47 = OL Ae: 
ATECLA: AD: ADAAN: AAW: EC: hoo: PRC: 

AN: Bhi: howe = OL (LAS: OCH = OLA: ATC 

Sd: PRaw : 72.27: AAN: PAA: ODN: NFU: 
Sho: MAG: PA| AN: AV AMATH = OLAS : AM, B.fol.znb. 
AD! NAP AA: AP: hol: Aho: NAO: | WNIT 4 
DAU? ODN: hol = 71G7: ALT: Aras cole 2 
AAD: PANO: NAT: MAN: Wu: + OAN = wo 

Libhe : AVECLA + ANd: Fhd: OL: LAF: WA, 


ff2 


228 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ores: Oh eS! Bho: bch! CLAVE: AAP? 

An: BC: Hho: Aga: Fhy? TORNPCET : hd? 

¥: MOUNT: TANWNT : 02.107: ho: FhNn: Nhe : 

O-iv : GAS’: MANN: hae: ASP: OCP: WAN 

G6? DALIT AP!VPE = GAP’: OAANA: OALIA 

m=: Ass ONUTE: PHILA: Ghd? Nha: TZAT! O 

Ah: AMILN: OAO277: wSE = NCH: Ad? OAA 

A PING! F127 Naw: FAP”? HA: had = OF 
Ibheo: Ay: AdPL + AOC: AMAA: hool: Ay’ OU 
B.fol.212a. ()fjav=: |onn Ata: P40, OUE: GA: ONE: 
RE AcE Aho: SAM: Whe: & [OCT PDE: PCL AU: 
cot, AA CMA: HCAFA === OLN: AILCLA: ALA 
Nd: LACH: Ada: ANE: 0°76.AP- = OOC1: 
AISCEA: ONAWE : ACL ALU : OOC? : O-ir-t = ch 

a: OLAS: ATLA? NAhs. : APAANT : AA: N 

AP AA: STET : APCN: NAT: AAATE : ADO-: 
@NAO- : Aha: Ah: : AGT E : NA dh: = KOPN: Che 

~: OrNd =: Nhe: AN = == OLAbAe: ANAT: AA 
72Ceh: ko: KASPE: ACLAT: NCAA: TA 

O-: NAT: PR: FIA: AN = hare: ONAC = 
OLA: ATLCLD: AACLAE : 477%: = PNN0: O 
AWA: VESICP : APECUT : AAC: OTN: AIS 
B.fol.zrza. CRA =| OLAS: AP? AAD: COPA: P47 2 OTN: 
Ch mF s ATL Rae: Vek dhe : ALN 
Afol.102. AAO: ATH: A, | PNAO = ACLATE = PAA: Aha: 
Cok Ae: ECU: MAG: WALOCH: Navi: Pk: WHE: 
LU = OLMAS ANAT! AATLCLD: PI he: O25? 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 229 


4: Wri: hd: hee: Th: ADE: WN: I O- 

he: 4h «== OLA Aeo : AILCLA: ACACL AE : 6 

Ch: WM: HI ANC: OFNG : HOD: Aho-c: AN: 

ns: AA? F429: hus: ADD: AINA: “hbne = 
OLLAP ? ALTTEAT ? APSD = ha: ALTTOLO-: Tt 

ANH: AMANAC = OLA: AMAT: AATLCLA: 

ho: heh: hPCLu-: ANCALA + AUHoe- : hao: ALL 

ECU AP AAG: Ade: Fd: VEPL: TEMA: WE = 

Mg. | Ae: ANAT? ASAP AANT = AA: NAP?AA = PT B.fol.21ab. 
C1 OCS. : OIMAST : hol: OLAC: Oy hI —™ 
WAY: ADH: SAW: hk Ahorl: ha: AP: ch 

at: MRaPAANT = O-’ | ts WNPAu< : Aho’ : LP pane 
O-or- = OHILCLA ? LINC : ORBACR ALU: Os 
chaove: : 0974: : Achav- = MOLL ACO™ = ALTE CU: AO 

ALE = Aho? = AMAT! ACW e ANIL, 2 OVE : 

AP? = ONACY : O-AE: ALIN : 77-1: 0- : OA 

nels? OPE: 6.6% = ALTECU: : hha: VAD : 

ORE : INC: PAT AN: NA PHD: WhO“ : 

OE: Nhe: ANH? = OAN: BOL: hown: AIECLA: A 

AG: ADH: Vite = AAM_ANAC : ha : 24-00-: ACL: 

Arius = OA.LECU: APAAC : ON) =: WE + Ear = 

MOAN : Gar: Ahb27: OGENLV Or : O-DT : Trt: O 

NAO-: AP'ESY = OAN: AAP: AILSCLA: ha:h 
C&A: Pae-: OL LAe  AATLA| 1! OALAPY 2: Nao : B.fol.212b. 
WLAT: OWE: Ay: ANAAN: WMA EC hoo O* 
97272 he NEE? hoch: | Ade = ALCAN : HN A-fol.02b. 
Ut AP ho: OC: Od: hoods Nike: 1s WA, 





230 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





02% : Of: hoe: thee: NAP: ANC: AT: 

Nha : PLC: Ohl, : ALTUO-N = OAP'U: NAY: 

HANA : AC: HAAN: HAPS.0%: OTL: APA : 

hol : OA LINAP = OLAS: ANAT: ALAA: 

ahd! OTE? Ae 211 PhO“G : OE NC? OA 

N: HCA? he: heen: AN: PAPC: hook: HUA 

O: OER : hPCLu:: ANCHFA: ALTUO-N: he: 

PHU, 2 71s 2 ATLCLA: BEACH: ho: Aeiea: 
NCTA: WP Ae: NH: AVAL: ha: ANC: 

DA: NAA. : HLAPC: hor- = OLMAe = ADA: Aha 
B.folar3a.% 2 APE? hPCLU? ANCATA : 7| 12%: MATE HA, 
Ch AP MEE LP AAA: OALLAP ? AP AN & 
A.fol.z03a. (20 : NAT hU: : | o>: AACA: Ah PCL: 
Che wT del NEN. He = OLA ATLL: APS 
LE APICH: PINE : AM.2-7 hw: hOLTEV ar : 

ONY L979 | F914. OAR 0?-977 = CAPa?- : BAI O- = O 

A@-bh : ADVE: OHI": POI: O19NT? 1 

Nivk : ZAG: AGA: IOC: ON: 4162: NAT OAT 

TNar- : AYFHATNA: AAT : OF: WaPAh : TWeav 
ALPE APAA? h2é.: NAD: ONE: Nhe 6 

APO? AAI: OE OLAS? AMAT? OAAGPY, : 

ALIN WE hehe: OT deb NPL a: : AAS: 

AVG : ONATHU ? AAI: WE: AAO 2 ETP he: 

ADAU: : OPTAP === OLAS: ATLCLA: Shor: 
Biolarse. MVNEV ae: Di, [o: Mw: Aho: : MANA: 94. : 
Afolsoja. IN ? hear: | OLAS: AMLAY: Aiea: FE eH 
co 2 OE: AA = OLAS APLC: 992, AEH 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 231 





TAP AAPL’ KEP: hod: TAAP = OLA: 
ANLAY ? ACA: ANA: PAPC TEL AT: NAS: 

Or : ANE? AKG: A71CN7: AD? ADAP: AAD: 
OATS"? OAT WE = PAA: nAco-: AA? ZI 

4-2 hae: AACA = OLAS AILCLA: AMMAN 

GC: 2NCh: 4d6An: 1): Ad? APVICH : 94,2 OATH: 
AILCLA =: VEIIC = PAA +: ANAT: A%dh- 2 WM: U 

1G? OANA: ACH: ZAP? CAA: her: He w-g : 

MOON: AC: ATLCLA: WN: ADNLAD: ADH: BIw-¥ : 

TNh : “WN: BAP ACLAE : OF oe = == ONLAT:: A 

OF : ANNO: ANAT? AMAA IU: : BA.CP : AAI 

CfA: MACACL ATE : OATNCPO- : %346.: UIC: OO 

C1: AMAT: O-at: AL: NONL =A | 1| A: FAA : B.fol.213b. 
PAA: = ON + PU ATLL! AI'HPO* = RL? gto. cop, 
“Nl: 8746.2 Ah: OA.2ON: had: PRA: AM: @ °* 
2: DIN: WA? PDA: ANAT! OA LACH *h 

WAC: AN: ANAT: ATH: oNA: ANG: Aha: WH: 

Lat: : OAT: CHT: Ade = WAN: OCT: hace : 

AGA, WN: HATA: CAA: ANS: ATH: BONA EH 

Th? AZ” ho: AACLAT s APIPPor- = OL1Ac 

OP PP et AOA: 7h 17: OD: hoc: 

PAA: ANAT: OALACPC = OLLAP : ACRE : 

7,1. = AALN: CA: ADAGE : 14-74: AAA? OAS 

22 Gk + Oe : rt: OCAGU:: AAMT 27 

NN: 4M: 74. : DOAANTY: CAM-2:P : AaP7INC: 

OVACT NO : ATMWEAPCET : OAZMEACLAT : Mar ain. 
AANT : CAM-8.00-: AP? O-AT- : 11: ANN: 71,1 2 -k col. 2. 


232 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 

















A.fol103b. F4AY ? | 9°FPIN: CA OVA? Me: Pe? 
che AILCLA: AN: Che: ACR AE NTE! ACHES: a0 
VART? PIA AILCLD: OdINN : ODT: FL 

Ce OL: ANAC: ACh: NCOFA: AD: ATPAP 

AAP UE: hd: AON: TAR? ULE Aha: Ad: 
AAPC: ha: ALIN: CdeP * APSE 2 ACL AETIC 

Mm : NANG? =e ADAAD: AAMLAC : he: Tae: AT 

NCh === MOAN: CL: NF: TCAG? Aer: ADA: 

ALAA = NCHA: AIM: LOA? APUIC = ha: O2, 

H: WwGe: 12.3 OL Ae ATECLA: EECE : OWL: 

P AIECLA: 40: PLC = OLA: hAne Th: AD 

WAG: AeA: NCAA: PFE: INCH HALATCA 
Bfolz4a. BNZ ? Ash: NOt: AC =| OLN Ae: ANAT: ATC 
Atoega. 0? Aho: Ch WE] hoo: AEE TL ALY 
cor. Ah: WM: VIC: NEOAT : ONNEPL D+ hav: AP? 
CG: hao: Ne: 4A: AOA: nea? INC: OAAN: IN 

CG: WPA, : h47"A? ON: VIC? OhO-bh: ATT 

She APR: PPA: OAT Aes: AA? VAD. : PAU: : 
Lar : AON: 04: hao: Ne: O01 FAA 
ALA: PHAN = PMNs: PAT: Aes AGT 

CE: OP OOAM : OE: ONG: Whoo: BAZ Ade: 

NANDA = LMA: 8Ob AO: AAITDIT APRA: & 

m2: hao: Pet: O27: Ah WH: APLC: hav: J 

NE: OF-O-(P.00- : Oy : PALT = FAO: = 70101 : 

AdAV or- : RON: AAP'C: Na: Ane : VAc = PAN 
Bfol.arga. 00°: SA PLO: OAAPC : Ader: AN: +67| 7’ Tn 
Cok 2 go = AAI? NODE: WE UIC: Md: CAI: 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 233 


Ai: = ML. | aes AFLCLA: Pied = PAL? AAA 4-1-1040. 
@:@ht ATIC: Nhe: Ah; «== oun: WM, 
Ad: AAe? : W001: Oat: AML = NON + ANAT = 

TI hISCLd: ORACL Aus: ON. : UIC: OA 

AN? WAS 2 LUO: ONRdh. 2 WM ADA? Ob! P 

Pah AM: WAS: OE VELA OAN: A: ATR: 

TOAD : heum: ON? OCZANP : AMVTLA: ATH: B47 

NC: OLUPC: OF APAP = OLA AILCLA: AD 

he th: ATLA APL 1: AL: OAT: POOH-7 + 

OLP TAY: OLNAO-: 2°98: hav: ATA: OLA: 

ALAT : PP mM.deb 2 HCA APU: AMADA: 

ON: ATIC: Ws TPAPA : ACL = OLAS : 771 

Ph: Gus? AAC? HATE NTT AAO? ATL 

NA: Aho: 17? We: PL. AMMAN: Nao : h | Bfol.214b. 
ERP = NON: Wi: UIC = Aden: FA Non Or” 
ts OFLA: S.| 0: AT: BNA? AD hd. FON : A fol r04b. 
oo: AN: TAHA Phat Shor: hy AM ween: °° ™ 
O- ? Ot PPA: APONP = AAMLAD? NLT 2 A 

NE: OLAZ: ATED: TEAC OAT: AD th 

6.4: “bN: ATLCLA: OM-AE: PMOSAD: APU: 

PPh: AN: OAR-Aeo = AA: PAA: OFv-: NAdh: 
HTING = OAILCLAL + 1AC 2 WN: ANA: AA: Oil: 

eb: PPh: ADH: ANT: ho: AIDA = APP.av: e 

O-11 : AALMNT: OANA: APE AILCLA ON . 

SA: APP.or-: AAPNE*? = AN: ANLANAC : OA? 

Pav- : AAAF-0% : MAGN : ALPU'GP-: AOA: ANA: 

AA: Of: Os PPA: Ohvr-t = AOL 1a: O71 


BE 


234 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








NAT: hA.GU'O: + WLU or : ANUP O- : BI t hh 
Sea PUIC + | OAPCPor- : Hoo: 22M: AM : ETF: 
aoe: 69: NAD: OF ING: Davey: Ad: BTN: 
Ase oa Ae hPCET ? OF | NI! HAL AAP = OLLAP 
a: ANA? AA: OD: Ot PPh: he: PAA: D 
om: ALCON? AN: UIC: OALDVAY & OLLAP 

ao: HhPCLT = The = NAA: An: HeZONHe: =: hie 

aD : Of, f-00-) : Mbh«? APY?UIC : O2NNM : 69: NAh: 

Nha : 71CPo-: APCLt: ON: PAhor-: AANA: 

AA: Obs: APT: Wb: PPA: FOROENAA : OL 
LAPo-: ACA: OAAANTILCH : CACLAT : hav: 

20h: APUIC = OFF?’ het ChPCET t AILCLA: 

ONT LA = CACLAF-0- = AAR: OAAAP : AATLAN 

dv: hav: Bé-: 2G : O£ 200: ACA? OAAA 
pola NILCH: LNAhar-: AN: RPCA = OH" = AM, A 
Md: DAAL OP : W640 + L0G : O22F-0-- = OWS 
he? ATECLA: O1FLA: Oe: ETH UIC: AAD: 
Afolaose SAE PHONE | nos = WAN = 16.40. = dd. + 01 
Sg Ot: Oot: PPA: ON Ae: Mh: haw : Bp 
TAP av- : Nha : 7°CO-F-00-: pene: OAT = OCD : 

Ae: PPh: OATPZU? CAD: OOPMVE : PO.I"7 : 

On) : PAPo~: TNA: DAAN: HE2.: O-ft: 

bt: PPh = ON: OF1CP 0%: Karn, 77t : OF 1A: : 
OOF: PTE ATINCG AR? TAA: Ne: 77NC: 

P-9° > HATNA : NAL = == OFM. = NNESLUVO- : 
OLA: : POAT: MAG = AD: GATINAA-: A 

AAG 1: UIC: BEFOM.: OUNA dh: 69 = VOAU=: MA: 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 235 





AA: ONE: LPTAP ? OFNAP: AAD: BINA Ly: 

ANN: Aha: D7: Ava: OL.O 2 1L6,7O-Pav- : O-) 

Ts: hare: 2A | TINA: hero: ANA: AP nA: MA B.fol.arsa. 
Cs AN: VILE: haw: LMAKP a = MAN: Whe: “O™ 
ANA: AA: 1: : ha: ONAdPar- «= MON}: Acar: : i | A.fol.105a. 
OD VILA: hy: UPA? IE MAN: BR * 
CPrA: Nad: ONAACT + AM-t- : O-Al: : 772.: oF. 

OLE: 2Pave: Os VHA: ANT: O-tvl: 7¢ = oO 

ON: ANAAP : Ot: MAE: oP): 77’ he: ogg 

At: ha: BIEL a = O1A0O- > AILCLA: OA 

A: O20: ATNLAG: ACH: NCAA: MEPS: ANA: 

LANG = AAs: OMNAT : NOD: ALPVor- = One. 

At: AGT: CNA: ALPV Or: OANVA: hav: PF 
PAPA = MOAN: CAR: 2PD,77T: NNT: ANE: OLA: 

AN@ : cowl LF: AA: Obl: APT = PPA: O-7-F- 

ao: Nh: ON?" Z-P-0!-: Db? OALTNA : AOA’ OP: 

AMA?’ === OFINA: : KA4-1 2 VIC: ODT: TA 

ov- : TOENAA, : O1FOM. : ON dh: 692 A6| A: ZAI B-fol.215b. 
War- = a: LPTAP OP: OL NAPA = OL: BAP 
GUNF ch = OF: AAU: NE = Ach&: OAL: | FAP :Afol.zosb. 
OAL,» OLLAP + hd? AIT Ab AoA 
2: AA: 777% : APO 77T = == OLLAPLO-: 

Ane : MUN: “Ne: OAS. : UETEUs: 77°AP : O 
ALNP : MDM: LU: WAP. = MAN: AVUP : 

hao: BPTAP : Nhe : NP:a0 : 12%: Alu: | OL (bhe : 

AD: ANAAD: AAME t ALT 10°- : BP TPAry + AD © 

GH: AAP 2 42077: Aches: ANN: ANO-7: NV = O 


gg2 


236 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ON: DIN ATM: AZIP: ONAO-Z,: OMA: O4H: 

OL = Adid- = A12b t AIT: AYP: : NG: A 

N: Advi: AN? : Naom@, : AMT z= ON): Ah: 
VICE: = PAS: HL]: BLPLP : OLNAP : w- 
B.fol.215b. far” : ANA dd: ? AA? Nach: 69 = 460. : | OA 
oe CAL: RACE: AMLAY? OL: Addn: OAD 
Afolxosb.AAN : AATLAG + AAD: NCOFA = Nha = AIH, : | 
Ch AAT POI | 19°, MATE MEE ANTE: 
HELPS: DAT OPPar-: APTA: 2PTAPO- : ON 

9h: OWE: 11: ADL a : hav: A9°b: NPL: 

AAT: OAN +: 1ACP a : ovd,771T: NE: Nhe: gd: 
OLA: Ate: AD? WNA Hh: Ls ONATEU: TAG: 

Av = ALM): ho: NAA: MAN: OAL? = HAd: oO 

CL: Ah: Ane: Aha: Teo]: hytov-: Zon: 

OAT AA: NAL! APPL AS ts OAT OAL TTY, = 

OP OTF ar-y, s LNG + 1:9.4-U' 0? = Oil: EPA 

no-: ANN: GACH: OASTAA t TNAOP OD: = 4-57" 

he? Ow? WIE: Nad: Whe: VELA OP TAL : 

DAA = APTANPP : AD: WTA: AOA FH PS. & 
Bfol.216a. AE = WAM bh : OL. = ay e.gg’s : A? | et: PP 
Afolioga.ch = UN: OWE AYP @ | VIC: OPT 
colt ADP: hav: Bwy : PMNs = —« OAILCLA: AN: 
VAC ANLMT: WIN: VTSIC: NTE: Vibe: hAAh? 
AMAT: O%Ah? EPCE: AAMLANALC ? AO-A = £7 

NAD: Fav: A167 = ON: AYO = ALM): AP Sv: : 

WE 712: Vt PA thy AAPO : OP" DU-f? ALLS 

Ce OAILCLAY + TCAP : Ae: OL AAs + hOO.C : 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 237 


he: Ah: 60.0: AL THUAN: TAC: WM: AN 

Ch: ncath: MAAN: AMLANALC = OHA: ALM 

7: NON: PA: OL: GU? AA ANA: AVP oe: = 
OTNL4. 2 AT? AUN: OONM.: AGHA: VICth 

Ns Owes: OL-NAs + oP7- 2 TELA: OAILCLDA: ht 
UPar-: Ad: hav: FM Cor- : Nha: gpl) =s MANN 

oP: ANAT? APOE: OLA: 2 Ihe OT 

ZAR: hee: hav : CAI4. OTs AL AeO?-: OMOh:: 

AM | Javits M2. =| OLMLAPLPG-: AM WN: YP : F Ah? : B.0l.216a. 
AA wd: OL he AOU OP: Oh VUP A = woe, 
LLAPO?- = Fhe? TNE: : Nhe: NCHer-7: we, © 
LAs: OL.O+ 2 AP?ZU' GP : F9°E s Chhar- : W7Uar- : 
AALO-7F1 2 UIC: OLA: + 1647: 68.0: Ain: hao 

WM: Shoe: Veer: AN: Delt: Dele s OV G 
Var: AOA: ANA: UIC = ONAN: WHE: Advt 

Pave: AOA? EET? UIC: ANN: BO-h : L.qPav-: w- 

Obs FEI eS = OAP LAU: OL. LPav- : Oi: 

wh: PPA? OP PAPO: : OAIMNCPO- : Oi = ao 

hy: RAT: O2AK: NF: ANA: WAL: BOPN 

Povo- : MOAN: Nhe: APCET: OAT: ls PPA: A 

AG: OLA: AMLAD: ACAD: NCAP: ATCAYP : 
AVS)? ACK AT = 7h): ADE: AND: ha: ALS 

GET! OA ALD: BAA, B16 "1ch = AbD = | OMA A-fol.1060. 
PA Werle ANCHO + AML, |e? OLA NCO ht yer ney, 
ALA: PUAN: = A.C OATH : VAM. : Oye 6% 
wt: PPA 17": ALN: PAA: TAP AMICK 

Us? OTCAP ? AhPCLT : OF 100 : NVI = ALA? @ 


238 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


LELLP + NdAW Or = OLA Aea + Gu«? MAN = 
ODT: ALL + OP ULL = AIL + Lk 4 
LANG = WTAE Ass AOE: OI: Vn A? AVEC: @ 

PMT PNT ht ALN: : BPP Ane-: Nl 

ha: PAP : A@PPyChe === OL: ALM: A 
OFA: 2 TI he? PTAP OO: Nhe TE + AA = LP 
TAN : hav : SCG: ASV OP: OLD: Anar- : 

neAe : hy = OFF het AIT: AOA? hPCLT : 
DEP 5.2 LPTAP OP = OM-jF-09-A? TOM? OOTN : 
A.fol.106b. NTAP CT : PAPA = NAC = AOA OP: : @ | 19d. : O- 
2 Deb 1200+ = WME: ADA + NGO: OLA,Near- = hie 
Var: : ARMY: PFE: Na z=: OLMAP: CA.1: 
B.fol.216b. O | ls = AL PV: TAP CA: 06.2012 APSO: = hh 
che es UNG: Ade”: Fh? F600 + hoo: PAA: AAU 
o-: ATs ING = Aha = hd: 74.CV ? Og? “WZ. 

10 = MAN: NA dh: : ANA: UIC: AW-bAPO-: Ach 

PCLT : OAdNPO- : Of: UIC = O-7,-F-00-7, : 20- 

bP = AM ANAG 2 ATH ENA: OOh27? ANAL 

hao: 7h? 2 U7: OF P = OGAPC: ha: ANIM: 

Che? 2 AVS = OAN: SA ATLCLA: O17F LA: 

Het: PA: APO-: PA: ATM: CAO-f.00-: NAAT: b 
NZLAP = OLAcae : APECEA : O77: ACL: 

OP LC: CAAT : OPACH: ALIAE: OPACH: AL 
A.fol.1072, WAG: = ON : UIC: OL.L.Par-:AhPCLT: O-D| 1: 
ch eh: Pb AT: LNA: Aho: Boome: Mel: A 
Ob = OhPCETA: AAA: : ATH : BO-chW : 2qPav-: 4 

Nh: PLC: OLA? : ANAT: A.ChN: NCHA he 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS. 239 





L&AT: OE: | “49: AW: : UIC: MAN-ACo = AA : M<f B.fol.ar7a. 
EDs ONG: HOT R42 UN PAA ANE Ney OOO™ 
NE: ADA: OF Rs ODE bs PPA: OOF: Ab6A 

Ue t ATAP CH : PAPA: OAEA. 1 ALPU OP: : OFA 

fs =: MAN: 2.49% = Ahe-foP-: PCA: “Ml: OF'L: : 
HAdAU:: PAA = OLDLAP : F202 AP TAP CH: av 

APA : NON: 1: AOA: OAM: APD aAvth : 

19 : Ml: haw: 9: AST: AOA: HI: UIC: OD. 

Aro : RA: C424: ODED: ONATEU: PO: AY? 

Davi: = 909 = Nth O2.2°4-2.: P62 : hav: 4.@- = wo 

PPav : LAPP: VIC: Mh. heo: AA: Mitr J: of 

NA? U| 1G! 92? het OA P-09- : OAPASVO : OEP A.fol.1072. 
SOLA: AIRY = OL: TELA: AMA? Aad: O° * 
NCAA: Faom@:: AAAT : ANVNCHN: 2-2 (LOA 
VIA: ARNT : NL.0e|F = Aa: AOA = WH: = U1 B.fol.2172. 
Choo: A.29h: BAIS) = WON: Ao? TELA Eh O"* 
AN ANAC ? TON : Pk TPS: AOA: OF Ls: OW 

2: 249°: TAN: WEANUH: WE: OOP LA: tO 

An: Ohi : 72: AAD: COA: O-iv : NAP-av- : 

AANA : O4.PF.: LAPP ar- : O-7,-F-00-7 = NE: ATH = 

PNA: = At: AD: AA: ORR: UE: oO: HAA 

ch? A607: NATE : COL.W- = 44-27 = AVN LU: s AAD 
WLANAC = AA: OF. 290: Oi: ts PPh: O 

NAHE = FN) = ADAV'OP- = Gus: Fh: FOOT 1A 

Deh Pt: NOD: Ws 1S AGT? TMA: AN: 

AP Ano : OFNA: AeP7: Nh: AMMAN | dul t AY Asfol.107>. 


col. 1. 


AD = AAT: OL.O= 2 IL 07: AL AP UTE: IL = 


240 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ONAIT : Wr: AO7"h: AILECLA: AOL: : OLN 

fe: CANAD: Gus: Ad. : 7.1L: AL: ONAdh : 7,1L: 
B.fol.217>. Ch? OD: AANN: ANA HUI: | CEO ANA: 
Ch aw: ho R Ne Mel NCAELG | Otel: Wiss UIC 
ONO: ODED: Locrn: ONAK : Wr: hav: 

1 : HObA? APY Dat : OF'L: = MOAN : 124-2 ANlh: 

VIC: hav: hav: 18 2 47?" het APAVPT = UIC: O 

TI? he O8.O+: O41 t O42 AN: Et PPA: 

M2? = AND : NAP.0°-: O724-: hPCLT: OALPU a-: 

N¢-dht : COAAP : AATLANA.C = OMbh: ? AIECL 

A: O° LA: LV oe: : OFA: LPL LV ar = 

MOAN = CAR: AVET : HTT: é.CU<: ONAd.- : ATH? 

SNA: hs? AVC : AMMAN Ce == ON): 

A folac 7b. APO: ALP: |A2IP: Nah: 60: AdAU-? 
oh? gos BPTLAP + Warn@ : MAL: (LHUs: OAL? Ch 
fie = NA ch: PNA OO: = ATH: BNA = aPh4-Z: hATN 

Ch : AMANhC = OLAc: 7-LA: AT? ANCA 
B.fol.ax7b. PSN? OAT? TNA: O| he-7: Oh,OhCh? OALN: 
cok MAD: how: NGA: OA HLTA: We: Ie 2 
Nh: 9h]: PLCs TCL ATT: W7OLO-: AA: & 

Pra: ANAS OFDM 2 ODE: PP 2 PLO AA 

1: TAAC AG? TNC WRAA: OAS: OAATE 27: 

Le = TNE: AA: oPTA ANA = OL: AM, 

Wel: AA: BA VUP a : AALLPTD: hg. 2 MN: av? : 
WePrA: WE: ANA: Ad: BINA: 970: WN: oh: 
O-F,-F-00-7 =: hfe: PHA? HPCLT : ONL: BLOF: 
2-92. ar: = MOAN =: Nh. 2 WM: PHT: WP AA: EL: 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 241 


Hor : OZARK: ONAN : OPE: ANPOT + PLC + | Asol.osa. 
wont + 68.0: ha: LTA Ah OhZIP WO” 
Pn : OAS: APT: 0878.2 Ny: Odes UIC: @ 

nea: = ANA? B2R4 2 UUs: | O-_-foe-y, = 60d: 62s Bfol.218a. 
8. + WLMA ? BLE AT: OLO-09r: MAE MN 
CSV = ADE = OLLAPO-: APCET : ALTé.CU:: 

hep: AOL: CLOL: TCAR: ONdvE: ANAND 
ORATE: : 99,2 AA: OY Mar-: PR: A: ev ya0-: 
OAT: : SAO: GOH hO-: AP'SY = OA: VLA: 
OATL:CLD = hav: CNA. = “LUO? = DeAs = ANAS A 

A: Pd: NO-f-l : 1L : nav: CAAL: AOA’ ar: OF 

VP APor ss OANUA ? ANTINAS OO = NATE: 

M3 = POI: OhPCLT : AAAP : AANA: & 

6-2 L.a0G s OUGa : APU: = AOA: PO.) = OT 

WP he? NNO APL A | O-A| Et ANS : L°W-L4 = A.fol.108a. 
ODE: Me: ACHELT : OddR : OMUNO : ANNE OO 
th) = OFLA ? OhParhar- : har: hl: ODAL:: @ 

a |F6.0: PSA: OMUNAY- : 9° 2M det? PLAT t ME, B.fol.218a. 
OA: hehe : LO.84 : OLA : OPN: HAUG: °° * 
4: = ANN: FEAT! = PHA NO: WaU4. : OAL. 

NO: : AA: Lowe: APL GNI: : OAHAL : Ah? 
WANdLC : hav : SALT s APS: = HUA: 4: : 
AP'NA.O : 7°: ANh: OMUNe: AAPL: har: BN 

AO-: MNAO: ANA = OAV LAC: UE: Obhe? AY? 

LUO? : AIM: LN14-TO-Par- s OL LAP: = AVC 

AP An: EG: 704 2 bs an: hae: 76"? 
MN: Aha: PNA? dhSArk: Thi & OLMLAP OP 2 


242 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








APCET : ALTECU: OAS AN? ATCA? APN 

am s N29’: s AAMLANA.C = OATH: BOSH th 

A fol.108b.9” | “UU + CAP + AeoP: ANLAT? NAPAA : O4 
Banna, HE HOG | TR. OLMAO = UA = ADA = | NCL: 
colt. yes : @POng- : AAAF-0% : O7N4-: WLU a: APL? : 
Aho : AON: AATPNPSP-F-0°- : Aja: Aha: O-> 

for: BLA: Fahd TNA h4 A) = WAIT: = All 

Mo: : ah? AANA + O4.10-NP'Par- : WN: 169P = 
OLA : HPCE ACL: AD! AAP? Fd: VN: 

AN = VIC: OFMObhO-: NAYPN: AMPH = == OF 

(Lace: = AMLAD? Vhs WM UIC: OFNG = OED: 

AN-O = POA: OTK: : AVS = OZ ATLCLA: O 
ACLAE : WN: UIC: ACA: OL AAe: AATILAT: ACH: 

AOA = AANA? OND: A6AU' O°: : O0O01: Ort : 

H72 : NON = ANd-E = O-7-F-00-: Nhe: UIE = Mh 
A.folro8b 2? : AHHoV- : AMM AD? ONG: O41: AN-O : bAT: | 
Ch OC OL. AA: O-hM-FoP- : PRC: hw AP? 
1f-00-: OARI0-: AAP: VAN: ADNAN e—= 
OMe? AYU > 2 ATH: LA NAP = AAM_ANAC: 
Biola. WAL 100°: Ode : AdhTE | OOO: : PAV = Ah 
Che Nh ATH: LAE TOPO: ATH : LAs: Paes: W- 
WE: AMLANAC : AP'AN: AILCLA: ONTLA: A, 

eid: NCORA : Nae = ANAr : ONC: WAAC: : 

ADE: ne As: WOPF 6.0: PSO: WhO PR: ANN: ADAG : 

QAP: RT: APD & OAC? = ALT 8 ALI es 


THE MARTYRDOM OF SAINT MATTHIAS, 243 





Nhe: AN: OMAL:: M4096: PIN? Ads. = B.tol.219a. 
AM ANd WHE: APO ACVHELA: hPCLU: An oO" 
WAT: AeA: NCHA: O4.200: TRA: Rar: TA 
DN: NAA : ANAT? ACD = 

On: BUH? AAPOR: AN: comP : ha: BA 
PAP :|AANMLAT: ACAD: NCAA: ha = C-9¢6.6 + A fol.zoga. 
ALM : WAG PA: Nh0°- : AANA: Aiea AC SOC 
DRA: PY 2 AN OP LC ss OLA: PDN, : 
Owls WATNA? DAs EPS’: AN: coMP : AA, 
he AAZUR AML: bh! OP TA: IEA! OATEA: 
NANG = OF1L6.? AM, + APCLA = O2AL: AMT 
Sa: vertu: OMbA: LAN: O-t: 012: LOS: 
Aho : 69u-: Obh : ha: BAN: Mls: OANN: pear: 
NLS : OFLA: $4.0: MOAN: NA: Ott: UIC: MOAN 
hh: Aca: : OL, = AANA : 7,727 = AA: 19.4-7 + OD 
be WM AF-00-2| WA LAC : AAM ANAC: é.N6U’ B.fol.210a. 
APT: ALIPP s AAMANAC APA HM: oh * 
AP77 : OAP'ANG = AANT: IN AS. ANA = OF4. 
PS.: har: Bed: ne Aes ANA: NOV: 1.9.4.4 = ag? 
O- = VICE: AAA: | AAs Pkt Ot UIE ¢ 8.67 A.fol.1008. 
aS: 4A APAN: AVANT: OACAR: dat: 6” 
AP EN : ODL = PMN: : wave: iN: A 
MANA ' 2éN6No = O+-ooMM, + AIS = VICE + 
APCONS = AN: AM_ANdLC 2 APANN: = OF : 
SATLAMDN: : A071"; = ove = “Ube AP! 
Cho: COT: Ant : 009M: : “Le » OAV 
ar: TAT? ALOT: hav: FAhew@: ANN: ADAP? = 


hh2 


244 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ANL Par: AATVANT : INE? AL: ANA: OF PV = h 
POILT: hes Tae: ANC: t AAMANAC th 
PAN? WA: AN eH 2 AKA: NCOFKA: ANA? A 


B.fol.219b.9@ : OPP LR: PA PIT! PA! AMANAC :|NO? 


col. 1. 


So: Orie Nw: PIC LI: LPIA: NAINA OATES: 
PO: NA: WAC: hao: Rh: AL: VIP: AG 


Afol.109b.9" = AP AP AD : HLN| Fs HALTCAL Oe: aN 


col. 1. 


Aviv: : OONE : HAAN: AN: 14.0: PLC: hao: w- 
As P29: Shoe: OF: UAe : PAA? AN-v«: Oh 
As AL: WANA: GAA: OF: BSW: As 
APO = OA EW?" At OG APLC: O6.ME th 
9°20? ANN: ASI? PHL: AN se == WOE: A 
PAN: MN: Ot s AL Pus: OOGGnd: pe EET 
OF: : LEPla: OF: LATAAPoP-: Nav: @-|-a0 
Cam = WLU: =: OADNAF0% = NAT: CLOT: OA, 
Gs PG el: OA: OANU:: W006: P30: Aha: 
OVE: 12° Ad: ODT: NN ? BAP AWE : OFHAN 
7? OPFC1L = Ah UMN ee: VE: hao: Tonks Ay? 
ne As: CAdvl : OAD NW TEPC PAA: ADT: 


Bfol.argb. |a0: BCAL: AM ANdC ? TAGH- : OF | ACH: 
col. 2. AbATOP- = ANCE : FEAR : OL PAC: +A 


A.fol.rogb, 


col. 2, 


ANAC: NAT: 1-72 = MAN: A9°O-: ANA: UIC: 
AVL UI: NA ALND: Orr : AANNVo-: 1 
PAIL: ON ING = ANE: OLA: = NNW a- : 
AQ? = Aha: Wr: = AP TORNAA = wle): AA: 
840-AM-: ODT: SAP: ONNO-CT = OF.2.AM-: A 
WOT APAP IAW: CA = Nha: TFZOLP = OA 


THE PREACHING OF SAINT MATTHIAS, 245 

f-00 AVIAN? OATWMP : AAPCE: OPHAP: OA 
ROP : SN: Oder 187: OAS. Dav: Att: 

ANn: BMObA: 29 + 2’ DU« = OAS? Ae BOA GNA: 

OM: STAOA = MANA: AAT: NAGA: O2-b: Neha 

7: have: MON, = OLA: TAD: AA? Lw-00-,: 

Bho Ne: WHE NAA, Ow Se Gee | APA OB. fol. 
PLA we |: PPA: LOOP: OLhorh sn OO 
Deb: oN 21s = MOAN: “Ad. 2 WAD = OAT = Made): A-fl-t10a. 
“Ms oh) MUAM: Oder RF A MNP Ae 
S.0: AAU: : OFO-02P = Nhat = O2NNP: 1PSdi: 

HEP = WAL rhs = Qu Ieb: ANEP : 2’ DOOD 

NP: S47: OAANE : OA PTT, + O-DG = OAAN: 
AbAU: = 49 = HAA : OA.O-b8 = AANA.U- = OHN: CA 

&: ANA: VIC ENT: FN =: UTHUA  ANLANdS 
C:AbA: hPCLU:: 14-n: Aer: 1D AP ANA: 

VIC: NATMLANAC : OSA? WHE: NAA AP AN 

OWE = MO Ad. = AN-0 : AT: WhO? : OAT 2 OPS. 

O: @hnn: 4.0: 9éeb: ODA? ANA: UIC? ACL: 

CEO = AI NPA: hPCLUs: VELA = ONS | AAG Afol.rr0a. 
[APA g 4: 11% 2 FOGHAT: LMNANA AAT: Deas o'* 
Deb ede: OAT: OD Ae: ACT = ATNILAT: ACA 2208. 
De ACARD: WhPCLU: : L206 Nha: home °° * 
OP > APU: = haw: CNA de 2 PFT? APALE: AN 

ao: Arh: hoe: har = OAP LA: WE: AM-bh 
P:ATVTADA : AAT : OCAR : 2°U-: ATH: APO: w@- 

AE : O72. : hom: 1A: HITT = ON = DsAee- 2 AA? 
22244: bu: Ad: WE: Otel : AAT Aha: 


246 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








D7: 2°06: hkO-: AP POC : Cale: ANN: AES: 
A160: = OND FEA: AGT: AI? DA ANA: VIC: 
O- A ! NhO-C DAA. ? OLA AP AN: OE: 
AM : WAL: 4M: PLC HANA? ANMLANALC ? Ag 
An: 71:2: hPCLU: = AANLAT: ACOA: NCO: 
A. folarob. HAL417 oP = Ae? : AA: bon: : Addu-: O| A 
hE A CAM: Mor: beds OTE: ANN: ELA: ch 
B. fol. PCL: Gh: hav: BFE: nel: | Pn HAVA 
220P OL ILE PO: ONE : WAC! OALCHN AIS 
Va: DAP FT, NATE PINE ADL: hA: LN 
4 1O<iv ki f-0o- se == Oh: Neo: ks ACHE: 
Nha: AN: ODAL: : W4PF8.N: PE. = OAPaH : he 
o-: hh: UIC: OF: OAT : ONIGT = Nhar:h 
N: ODAL:: M0076: PSA: PA: Roe HAA 
0: GAME : OAL = OAV LA + APaH : PF 
A Aeoes : i NCALL + O17" 20% = MEAN : he 
OT : WaPYU(LO°- : Hh? OFLA? ODbA: AYU’: 
O'n- fea = LAr4-7O-P : NAAY = Aha: WA’: : ao 
UCo-: AAPL: CEO : WAOUCO* : EEE: CETTE: 
A.fol.110b. DAO) ho: APAATH : OAT: AAPL :| 727 
ch a Agi: NCORA AMAT Se OAP LAS 
NE = OWGU: : Pao : 7Pav : wGe : WANE. : O-h 
Tr: 01C: AP AUG : BUA UEAPL = GAAPT HA 
B. fol. a0: #| AMC: MIN: NAP: ANMANAC : OF- 
a Peet Oh: ANALY: OAP AN + Aid: NCHA : 
HavE = ANd: ONNC : AGAG : DAI’: ATT: ACD 

7: OA%7 2 == 


THE ACTS OF S. JAMES, THE SON OF ZEBEDEE, 247 
Nha : AN: OMAR: : M0046. : PS: WH: : A-folana. 
Rdg? TN APSA: LOFN: OAL WNLPA A Be 
Us AR AID: OFLAP: ON: AP US: ONE: ia 
NODA : ANAT: ACAD? NCOP: OA UIC VF 
She: NAA: AMAT ACA NCAPAH ACL ees 
Ons: AN: Pda: APCLT : AVE: FAY’: @ 
AAs | NeAs ! AdhS.: NEA HAA hs APA = AM, 
ANAC + SEACH: hor-: 6.24.2 = ONKd: 67: AL 
OPN: UIC: ATLL: OAR AID: Aes? hE: iN: 
U12: FAL = OLAe: PO>N: ARTA: AAO: oP 
Ch: Ta: PAE: AND: PNA h,: O-t : VICE = w 
LibAe s &BPCA: AN: AE: Nat: | Th: BAe: : Ay: A-fol.na. 
ANA Ne = AA: AVTChoM : Whoo : Ait, AM, 
Ad = OBR PLAY + OLOPN, + h4 2 WN: Ads: UIC: 
OATH = ChO-4. 2 | ODEs ET F-00- : BAN : ANAd + B. fol. 
AMMAN: OLATEM! de: PEALV OO: Ms Aa 1% 
(29% = ADA? APNU : Of,-f-oe = a07772"- = A 
Pt x= OLA: BEAT: hav: ALT: WAU 
89 FAO 2 SEED: OFA? hPL: OF? OFD 
On: Oa: GAM: hao: APT: Td: OFCNN: TF 
N42! OFLA APTA? AAT = OUTE = TNA: % 
TA: OLOPN = NOt = EP -F-0o : OM-},-f-00- : 7 
H: BA70-: MNLSAW or: : NOt: ILA = OATH: & 
1974: hoon : hdt| CAP: hea = ANAT: NA? A. fol.an. 
AA: OGH: WwGL 2 1R.: WM: LA MyIea : °O"™ 
OLAAP : NPL-a0 : 7200+ : OL APO: : 70-2 “ULE : 
ARO-LT : O14-27 = AD? APVUCN : Ohu-Nner-: 


B. fol. 
224 a. 
col. 2. 


A. fol.111b. 
col, 2. 


B. fol. 
224 b. 
col.1. 


A.fol.112a. 
col. 1. 


248 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. . 


div Ne = AAP “HACLATE de :| nA 2°77 
oe OEM: FAI? ALLNO7 : ho: Advi: : AOT : 
ONE DOLE = Whe t Ov s 0977": AVL sw 
RACV? ANAT: AOL TE: HANNO = OANTCAP: 
fear: Nene : ARPT: AA: AOC? APPAR : Ad: 
MAT: NV: : AAD: PRAE: AAA: AAD: 
ACA: OATH: BNC: NAANA : 147-1 : OPEN: 
LUO?) OTF AP APO: : NAPS : OFZ APL: Ow 
O42 AP'SV OP = NAAP = ACR AE: 0-4-7: AN: C 
Ae: HFT? ACHL : PTA T: AVOT : AAA NV ar: : 
HEL de? Od? % ? OF.4 t PLC: OH18.: AM? 
Sid = GANT: HAP AN: OANLAT: ACOA? AC 
OFA we: INCH: AN: PAD) == OANA: 
A727” how: MUNG : Aa : OLA Ae: ALOPN = HF 
0: OLKP OAANTH: NAN: CEO: OM: OT: 
GAP = Nha = ANA = AA = NAP AA ?| ONACH Lu: : 
Aho: AN: NATIT: AA: ONL = OUT = OF he : 
APCET : 07720 : SNCV: Nev: ph’: OOC1: AD 
WAT? AP ULV oe: Of: AVL = NOLL = ANAT = 
OLAS? BPC: ALOPN: CLAM): Na: FTILA: 
Oe Wh ANd: hee: GATINA : eA: ANDO: 
AA : T1892 APIS. ANEAA? Ae: 17: ADHD 
TT: ONG: O°“b = O-f-F-00°7 = he: 2 = OAN: NF 
he WN 2 VIC: O2ON = NET: NA: 60.2: BHAA: 
“NAT: | OAN: AAS: Da: NA. = HPCE T : O2 
£s 2 AOU: ? AI? AMANAC : OMAd: NONL : f 
A? Of: ACeAE : AACA: NCAA : A707 | A. 





THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE, 249 


bk: NC77: ANOLE = OLAS: LOFT: ARPA: 
MAC? HAW? : Ade: OE: BAM: 217: OF 

hae  RPCAE ATE? UN: 60-1: Os Wl: VIC 
OLAS: Lb: AKO: De: TAN | hao: PNA: B. fol. 
ACH: ADAG: KANE: OLA APCD AMAT AL ot 
Cha : NCAA: O2A.: 60-1: NALPA «== O20 

PP: L661: AMA’: OO-C: OL1LAe: Ae: PAPE: 

AOL Ti : OCAN: TAP: NALA: ACA: 
COPA: HEAPA = OLAS? OVE: 60-0: Ad: hh 

0°79: WE? NACL: FAP 2 OLMAe : POP N: ADA: 

Nhe : AMAT: Aha: ACAPA WAPI: WEA 

PAN = WN: A777: Saw: AOL: wT | VAC : A-fol.n2. 
ne: OF R.00 : ON Wee: Nha: PAs wANeyR °°” 
CP PAT AA Nd: ADAP = AAD AADAC & 

ON: AA: APD: AP'S O-: ON: AA: LALA: Owe? 

72 Obs: WN: ALP7: UIC: OVICP : HAI'O+: OUCA 

= DANI: 299,977: PNA AP or-: WHar-: 7A, Nfeav-: 
OhTPTPO™ : AhS. 2 APSO: OL :|APALL-:  B. fol. 
VIC? AFL: OAP ALL NRA: OP Fe OP* 
TERPS. OAO-7” pO: RPCA: OLN: Th? AVC: 

VE AAP ANC: Nhe: Aes WAN: AI°O+: a0D,77 
TAP = AACA: AMM: AANA o:: OMA: NAO: 

A: PA: OLA: AANA: AA? BPN4: Oe Hs: U0 

1G: TOPN: : AAs: OF.O- : Aho: W-7,-f-00-: cow LF: 

AA: Ne: PHA = LFV Or-:|7A9°S = Aha : Gus: W Afol.zr2b. 
hes APALSALS + ORL: ACRE: AMAA OO” 
awe? : Whee: ACh: AA: O-7-Ff-00-: BAVLP : 


B. fol. 
225 a. 
col, 2. 


A.fol.112b. 
col. 2. 


B. fol. 
225b. 
col. 1. 


A.fol.113a,. 
col. 1x. 


250 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





a? = MAN : aPd,77T: hav: BZA: AdhNA: OA 
Pt NAO-4,V' oo : OL ANP O-: OD? 1A EET: 
VIG Oa de? A117, 2 ON: 2S. haw: SCAR? Ach 
NA : Ot? NAD-4,V'or- = CNA? ALP ar : O74. : 
GN: AIG Or = Mad, F717, t TIO- = A| VO: O 
LAP a = APT: ALTING = Nha: ANTE: 
OE: OLLAPLPS- : An: HLTHUAT: TIPAPA : GU: : 
Dy: ha : AANT = OLLALP OV: : a0D,777T : ADT: 7 
ANG: : O-;,-f-0?-: cow EF = OLLAPE- : hPCLT : 
An: Fy? COWL: AAO: 7d? AINCE = AAPA 
Nn: 402 OANA: | AA: CNA: ALP Or = AAAPar: : 
AhPCET = ATH: CNA? AVC: = AATANALC : 
TUT = OLMLAPO:: hPCLT : ANN): ANM_ANd 
C2 AP Any: hoo: A274, ANT NADA se Bor: | 
eGR: VOT: ANT: OCH: WN: ANA: ATH: & 
NA: = Nhe = AMAT: ACh: NCOP: AA: 7h: 
ACL AE = OFAN = Nhe: =: Th. We: AE =: O17 
Nhe = Neo: pee: 24S ONL AT: AO! FI he: 
A121: ATH : 27-97: OA19.: AMPCELT : ATH: oi 
Ad. : OS Nis = AAD? AAN:? AP AN: HA7TNA : ACh 
a: cata: Al PAN: AVE: 44-27 = WAN: 7A4-: ch 
Wh: Hn7: 2.710-: OF10%: PA: Nav: PA: hd hh 
Vb ATW: OA: PAL: OE: ANANAC : AA: 
LAN: WE AA TE: ANA: 04-07 = WaPd, TTT: A, 
AP? Aha: HANNO : | 34-0: OA = MUA: Oh 
‘A:-f-00- : avo) : HONE : O-A-8.: WEAICU:: BAT : 
HALA: he? = LOL: ooN077 : NAN: AD? ANA: 


THE ACTS OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 251 





AMAL? = “LV o™: MARE: N17: Acar: NLAct : & 
ZALP : AMAL: HLM: OAD: AAP'S: ACL: NA 
P Ano = OM-j' |: : All: AAS. : AP AVN: th 
a: OP RAP : ADAP: “LUO : ODF’, AGM)? 
OANRK dh = LUO: OATNE : MANA : ALP ar: A 
hPCET = OhPCLTA: FI he: WN? OAT. th 
PPV ar- : ORAL: ATH: GNA: AMAT? ALD? h 
CORA: TI AEA : OA2"D:| TARE 4 AA? 
SIN = PEAT: DEE? eA = ADAAD: AAP AN: 
UPS 2 ADP: hav : FHT: Th? ATIC: A 
hos APE: AN: ha: ALTTEAT AP'S: Oa: 


B. fol. 
225 b, 
col. 2. 


Tale: ONdvish : Me: = OAT: Os | det: Weds | UIE + Afol.rrga. 


hav : 0Ag?s. : Nas ATE: ANLANdC ? OAANZA 
PAN: HATLAD = WAN: 2.20%: hPCLT : AAT: & 
(Lac: P61: AMZN: AAA: Nhe: ANAT: ACh 
A: ncoel: SU2-P = A: Fhd? FAM: Nhor- : ps. 
Qe 77°A: hoo: pA ANA = ONATT : U7: Ae 
M1? OFF?" A 2 ATH: hLO-: OA: AGM: APE * 
MOAN = 14%: AUN: NIE: PFN: HING =: APCL 
Tr: NAd. + ATH: LNA PAL: OE = AMAIA 
CC: AP AN: AVE: ANA = Wore77 : Al-Us : AMGH : 
HL: Dav: ADU a: APOE ATH: NAc : 
At: AdAANS = PNA 2 WM: TW4LC| she: TN 
AO- = ANA: Mare77 = 6.4: OAF: iN: Nahr? A 
“n= DAN: ACF AO: AMAL: ATH: ChO-C: DA 
At: OT: PAL: OE? AMLANAC : APPAN:A 
AE: O8.@-: AA: A: | VIP  ADALS : OLA: EP 


col. 2. 


B. fol. 
226a. 
col. 1. 


A. fol.113b. 


col. 1. 


B. fol. 
226 a. 
col. 2. 
A. fol.113b 
col. 2. 


252 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








SA haw: Qed. t APCLT t Ove: VAL.2. = O. 
20: OAS: “il: Afl-us: OANNF : Nav: CNA dav-: 
OME + 2.410: NAb? APACE: : har : BOL 
O- : 974 L (fae: ON): ha: NéPLe—= OPN: Nhe: 
APCET : Ot = °V-184- = AGP 0's) + DUA : AVA 
nt: Ot: WE: ONLAT:: AOT ? OF: OT ANG & 
MOAN = CAR = P1097: ONAACE s AK: OTN 2 A 
OTs APT F-0- = OAPI: = TPE = 1D: AN: hPC 
Prt OLMAPLP OP 2 7’ Ret A9°ST: HT TPE OU 
A: AVSLF = DAP 'ANGT = OLA: LON: UN: Ad 
+: AS. = O7N : Nhe: Ann: P6OPN: OWCO: he 
av- : 2: ONAD-:| Der-: Nar oy? = TP-EAeN: W- 
AcE: AhAee- : AhPCET : hav: LpgrpP : OW-A-48.: 
ONAACE = MAN: 12%? hPCLT : R70: | APE: 
UNP : TAH: hEOT: OM-A-8.: ONAACE: ON LU«= 
ATP’PPav- : Nha: Al: ODAL: : MaPFd.A: PS.0: 
OANA : AA? OD: WE? OP ALa : AAA: TF 
OPK: HEA se 2 OAP LA: UE: Sibi: SOP 
NM: ARTCA: FIA: AAMC? 2BPCA: At APH 
As: UIC: OF tt AVEC? OF: AAA: 21 
NG = O-fy1:-f-o0- = OF NN: heer: MLS: OFLA: 
S.0: Aha : BAI O-: OF 6d: = OhPCLTA: Odbh:: 
AP Oh: Carl: : VIG: WN: oh): pw: AN: VA 
IN ? OE: 02,77 UIC: OAPL.0%- = PVC 2 ht 
NM: TAWWT : 2076.0: PS.1: OLPVCPa-: AWN: 
Acho?- : AADMLAT: ONT71h.U-: ONOCTE : O-irT: 
AML Ts ONAN : PRA =: Nav : Be7Par- : AALP 


THE PREACHING OF S. JAMES THE SON OF ZEBEDEE. 253 





72 DAPO-| IF: ONWN* AA? LAP'O- 2 719-2 WB. fol. 
AA hess hO’Y rE = [UIC AN R42 Ngo: ZO? 
Pr OPCH: O78. Dav hI : APCET : CP ina 
OLLAPO-: Fhe: WAAR: hAAVICE: AMMAN 
dav 1 44-23 = haw: FUND AD: AM ANd Ct ADT: 

ANP Po = ANA? = OAN: FANN: LG: Of: U7 

Cs ha: pede: odo, 77T tA: NONI: hPCeT: 
Ad. : Ara? = NON : PA: ATM: PNAS: bh 
hAANe: : AACR AE : ANCALA : UNF: 4 = NCHA: 

1: O47. 2 TAP Ct AALS : OE = MAN: 7244: 
APCET ? AO = 1L1P-F-00- : OL LAPP HE: A 

14: CEO: 2TAOT = OhPCLTA: PLIPPar- : Ah 

WN: AAD = NAA. = AN: ONL! EAD: OAT: VIC: 
OZAL: = MAPL A = Ade t AW-Pav-: 72 729 

TT: OATHPPor- : har: All: OMAL:: Mar7dd: 

PS. = MAN: | -Faoma.: PPP eT | BP’ det ONG # A fol.zrga. 
EM ht Owe: BLL ND: OAUUP AP 2 Ad 6% 
PCLT : hav: BAIR. 2 Et NCOLS = ONG: 9A 226d. 
AUP: RAN: LRT APF: WrLa0- : peav- shy “™ 
Fh: ODVUNP a : AP?” deb? PLAT « OLbPNA: 

SaNN : Neos: AST! OTNE TL? OR PCAN: LELEY + 

Avov- : NAAT: HLAIS + ONG = LUO? = Nd: aD 
POA: AAD: ADOT : ACL F-0?- : M0: HD: 
£44: OD: AAD: OT ACHLELT = OMbh: : AIA 

LU o>-: 7 ADAP AA ANAC: Phe NA 

PP ADE NYA: Nhe BPA NAT: OAR ETO 

NANG = AND:AGAG: FAP: AOL: ACL: OACLI = 


A.fol.114b. 
col. 1. 
B. fol. 
227 a. 
col, 1. 


A.fol.114b. 
col, 2. 
B. fol. 
227 a. 
col. 2. 


Nha : AN: OMAL:: M0P7¢6.1: 3.0: UE: 
Ag’: = ALON: OAL. : UNEP: hPCLU: : AAA, 
AD: ACA: NCOFRA: OD)? TEACH: APO: AY? 
TOTAOC: P LUE: NAA: AN ANC? AC. B= 

ony: Al: Ob: LOPN: OAS: HNEPA: aN: 
TMO71E. = UCPT: LLP a: : Nia : ANAT: ACK 
A: cata: AP An: WN: A277 = Aho: AN: Ah: 
77£.: NAc : HLaPAN: : Nach 4S. : APY’AN = AAI: A 
As 2 718: lave: MPI: HACK: ACAAO = ATMA 
nt : OAD Ae + APSO: VAR: hav: SAAT 
Pores ONT: AP DA: P77: ALZC&A: ATH : 
Lu = DNC: : Nha : VS2pNar-: OF7PL : Harz 
he? LU? APS: TPE = Niet: ANN: FON, : *b 
a}: OTELGLR 2 071 = OLbHN: AN: Ah: 
“LU oe: : Biviin: O | ded: he As 77P = NAAT: Tad 
4h | hor: AN AY: OUNG- : AAP = Aes AAT: 
OAD: Navi : NAAT: ANA: 4A9-: ATA: OAL: 
TAP: OhOPS.: AL: AN: BEI14- = NAAGTW ar: : 
PAPC: hPCE = Deas: 710%: NEPA 071: 
PS. = OLbHNY, : BANA: NMANACo-: OL, Nae: 
Naw: Blo): INC: = AN : OL AGP: NAAN 
dul: hYO-: ONPHAL: OAS.: AeA: NCHA: O 
m7: PS: IVER: Ane! SPST EAA? eA: 
MEE a = NALPuUs : HLD,7 Por: : AML PT: OA 


THE MARTYRDOM OFS. JAMES THESONOFZEBEDEE. 255 


PO IF s OL AAC? ACTUN = he As? TPL = AY 

12 PRC Khor: UN: APP'DDNGT * AP"S7 + Ago 
Lek 2 ENN: ONL: AOD: ALT Oth F- 

OO 2 AI: weE ND: PSN: ONAT: FCUT: AMLAN 

hh: Oa: AANN Vo: : OP AND : LG + O-drt : ne. 

| As = AhO-C1V'o% : Aha: NIE: LOPN? PCL + Afol.rsa. 
AP: WE ORDO: OD: AV: MA MLAT AL | Bre 
Oh: ACARD: 72: AN =: OP LC HALL ar : ae 
AnA: C42" 2°P : OL-Fove ms LU MAG? CEO: 
O-f,-f-00- : a077Pav- : Ay.feae:: AA: PavAy-: llav-: 
ONO : AN? 2 HLTNG = OOO LRM: = WM: ANA 
Nav? NCES: HAG ? O--00 MO: 714-2 ALbPN: AA: 
LP : A: = OLOPNA: AGEPRar- : 2.2.4.8: NAd 

Ti hHAGmr: FooeP : ANivk: : O48: AA: BIN: 

AR? ? ANA? = OAEM : LOHN? HPCE? OchdA: he 

oo: (hs NCAELT : Over: nA: AOC ar = 

MAN = 1d? 7°72: 72°79 F-00- : APavpav- : (\jav : 

Sd: PAD: AT: OMAR: M4036: PSD: 16.7” 

dye? OP hw ek = 2 = OAM: PANT OFLA : 

Oh? ? 7 | LPs OLA Aes: = AIP O- : LBPE = (4-H A-fol.r15a. 
FAA: bog : AP AAT: Oe AAP Re ON 
Pf: AA: hd: AMLANAC : OAATAALO-: : hav : 
L-ba0@-: 2” Du: : WF.00- :| GU: AU-MNo = LRP zB. fol. 
ANANDA + WhO, | AMAA 7 OA 7 
HZ: haw: AUN: AeA: AUN: FaopP : EP’ h 

Te hao: Pate APT OD: rks AM ANAC : 

Aa: 419°: PANE : HANTAAM NO : AAs + 778. = 


A.fol.r15b. 
col. 1. 


B. fol. 
228 a. 
col. 1. 


A.fol.115b. 
col, 2, 


B. fol, 
228 a. 
col, 2. 


256 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








et: NCAGLLS = AD: AAAANG:: hoo: GUN: = Ne As? 
V1S. 2 AP'SNG: : Nh = ANT: NCOLLT + PAPLL 7: 
APTN : OHOIGT : OL Tne: : OAL AN : 
OFAN: 2 ners AATLANALC ? AAP? APF L2 NaP- = 
AD-7°AP : HUN: OLMLALP = FAhd? 72.0: FONG : 
n-Ae : HAND) = WE: Aha: Tht: hor: Nhe: A 
MANAC: A AnD : | MA? HANDY: O12 = OF 
ety? OAP Whe? Nels: VIL APPLIC‘ | eA t P 
CFO: ARTE: NCEE? = OAN: AYO: LOLA: ne 
Ae WIN? AD? = ACL OP ON: AN: ee AC 
Vil): AN, = Ohne? : he: Cee ALMA: 
COPA = NA dh: 40U' 9°: : WANHOP- : hav: A,¢ | UN: a 
NA? AVP? PLC: OAL MN = ALL? VP’ 2 O 
AL? AZCE| = 1.9L: Aor: CUNP = AANA: AL 
teh: NCAA: 7?” 2 AM: OPLC = MOAN: APO: 
Vr?’ AIT: AWW: hao: ON hP : “ihu<: ALbPN: 
hPCE = ON: AC: BAe: ATE APAL: EPCT: 
ONaery. : TAP? ANAA, = AD-7"h = 0-4-N? hPCE : 
ATH: @NA: AD? AAI’s: NAT_ANAC ? AP?AD: D 
COL? = ACh ACOA? OAL: AM_ANA | C= ch 
SO@- = OF = AMA = Ae heo = AA: NAIL: w 
APLC: OPER oo : NASP: ATE: ALORA: 
OCD = 712" = OA: DAP AOA: 207972" F Ne = 
MOAN: A9°O: 2Ck | ene 112 2 IPO: BELG A 
bA: hPCE : LON: OL Ae: ALATA: AAD: hao: 
TIP : AONE: Adv : PA: hho: 207: 77”: 
OLCL 1: AN: AP O-: NAT: LON: APCL 2 Ah: 


THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 257 
OA : BUAG: ABA: 209°) /"-f-00 : OL ACE : AAW 
ANLVO  -bF7"A: Farr?! OUNM: APSA: LOH: 
NAL: Ma-hO: CAA = ONL: AO! OHAT : a 
TéAk = W620? : LON: OAL: UNE.PA! AP?O-: Aa 
TOTAMC: LUL : OPNCH : NEP : NACH : Ane 
Es ONCE: THPNT: ANAT! OAS PPT AD 
Am : GAP! APF! OACLF: ANd? AAN:! ODA: 
O76: PIN? CALL? OHA? OANA : FAI : 
ACL: APL! OAR = 


Nhe : AN: ODA: M0042: PS. + Ach! Atol.n6a. 
AM ANAL! WHE + AIO-* AMNICHA: OFIAB: v7 
2 hAAANILSCE : Ah: TOPNE: AAT! ACL = 288d. 
NERO: AGO}: AAV: AMA: Woveyyys °° * 
ACA? NCAA: NAA : AMNLAY: ACR) = & 

Ons: AN: Pda: AVE? GAM: Nh: 69: 
APSA: ICH: hao: BabC: AN: Aho: INR: 
OMd : Wi: OFLAP N?/' PSE: AA ANAC : O 
AEwGAPI : APL AT: es NCAELT + O-AE s b4 
72, HAND: Odes Ae? AVE PLS INR: hed 
£ : M@ChE : MANN: he | <= NOVA : OLLPO + a fol.xx6a. 
NACL: Aiea: NCAA: k= ON: ANh: ge °°"? 
Al: | AhO-CT = eo: NS HAN: LoPA: 
AAMANT : AD-4-7 : Mnete : Chad NAVAN: AR ®: fl 


288 b. 
M7: No-tt 2 Teh: any : onin-A :E9T: CATA. ? col. 2. 
kk 


A.fol.116b. 
col. 1. 


B. fol. 
229 a. 
col. 1. 


A.fol.116b. 
col, 2. 


258 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Prot: OANLT : AMAT : OPA: O7" 2-2 
Ls ONG}: OL PTAP A = AHIGT : OF 14: 7” 
28 NE DPov-: MOAN: HO: CHA: APN: hPCLT: 
APf.ao: NAc: WM? NAY: Aha : ANS. = AP'2V 
ov: : MANN: Aco: NAP: AMANAC ? OTN : 
OAD ASO: PAP Cel: Woy peel + ANT = | AL 
.2) + Z.Mhar-: OAKA : APR? ATA hoe-: MAN 
7: OGRA : Cae) 2 AWM hho: NPA? AI: NO? 
2: AOAU: : OAM NDT: NALA: AHA? AC 
ath: MALPu: = MANE: AMARLUVO- : OFMPR : 
Nhe: AN: ODAL: : 09°96. PSA = NO: : ah 
9 P27: hee: 07: PSA: how: BIA: aN: 
VIZ = AA? ANNILCE : AN: FPPP = OFUCA: 1K: : 
HCA: WG: WOpE: PA: AMANHC = == ON 
0-67: Ch: OFBAP : 1d: h| ao: OZN: HEAD: A 
EP PAe : OTAI'T A : AADO-: OL0,he9°- = ANZ, + 
AMA? = OLDLAL : A.C: NCAA: ha: AAC: 4 
N: 012 = AA: ANNILCE = AANA: NO-A7’'E : avn : 
NOVA === OW-j,-F-0°-7 = ANTEAO-P : OOC1: ch 
meg: Obd : WN: UIC AA: ANIC =| OAN: NF 
dh? ONA +: AFA: VIC: LOOT, : FIV? AMAL: ? 
OL: CEO: émrt: FP? : OAC: AdAk 2 HL 
NE: OMDUN: A-MAZU:: Na: Rwy = OZAP? PRA? 
ALPu-«: 1OI9 : Novhd, : O18.4.: Phd, AP ATA: 
On W : AS. : OL: Nha: AM ANAC? PHS th 
MANE = ONe-6 : WHA: AN: APO: ATH: BN 
A? BAULADAG t OANPAA : W140 2 MP2 EP: 


THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 259 


OL: AP? ACA: NCAR: Aw: ETE: O77. 

Mm: 1A? ls Ahk? OL: hap: IAs: hav: Ach 

St AMLANds | CAPT: Poa: AWE Mey: 8B fol. 
AOANT = == WLM: ahh Fhe? PMA? NO sAD cols 
WANA. : NAG-2 ? ARO: ASAP C : ay: OF A 

AS. ANLANAG # OPNCHA, : P80: O88 : PZ: 

ADA: ARNO : O77"A + O41? | OP NA + AM-HeA: : A-fol.xza. 
Ed 2 OL Nhe: Agi: NCHA: OAL: AM, OO 
ANAC : HEM: tréO: AS: ONATIU : 2.0 

At = MOAN: CAG: AAD: FTN: OLA: NINE: N 

Pa: LibAe : ANAAN: 704-2 AAP"AN: 40: NA: Pe 

7 : OAOCe : OT: es TNACN: O7F7NAS : “AN? : 
Aho: NCH: AST: wSe z= ONe-d : ILhA: 

S.A: 62h? OLAS: ANMLANAC : PUN: “Na 

th: hLOt : ANP = O6<NP: At: AhPCE : OA 

Nh: OT: VIL 2 AI: VMI = MAN =: Ah : 

O-t- = Es hPCL: OLAS ACNE: AM ANd. |G: 2B. fol. 
PUA: Oe WHE: wT: RAR AO: OnPee: 29" 
ahet : 26.8: ONAO-: OF6.7" de? OLA = EAP: 
Afe-6 = Ch: ADAAD: AAN: 4.0: Al ee 2 WIE: A. fol. 
NENA: OFFER: WHE: ae = Ohoon: eae: Psa: 
AICPA: Ad: 14: AACA: NCAA: OAL. : AMM, 
ANAC : H&M = OLLAe: énk? AD? AEPE ACA 

P: OL ALAS: $5.0: AD? ACACD = OAPE.c>: PS.n : 
ACH : PL-a0 : OFLA: AWM: SNA: OFLA : AAD 

LAT: AHA: NCAA: OAL: AMMAN : OAL: 

SOT? OAL: ANCTI = 07742 MEIN A AA TINe: 


kk2 


B. fol. 
229 b. 
col, 2. 
A.fol.117b. 
col. x. 


B. fol. 
230a. 
col, 1. 
A.fol.117b. 
col. 2, 


260 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Abdu: NOt? CORAL = OLAS? EAR: ATA 
DAA! WHE OR AE: WENA? AAD AIPA: 
PHA? HANA : ULTa0us.: OE? LPP INALLIT: 
OAPS.o0 : S4.H: 1h? SETIC 1712? AMMAN 
AG? ATW? SNA: |Ahe: PAN: FAP? At: DT: 
NAN: PA: AMANAC = OAID: 2H: NADML,AN 
dot AN: AO 2 774% 2 | APSA: IChA? ONAAG?: 
WE? WIA? APS ALA OOF) 2. OFMIPP: 
OVE: One A: WE? ONT: AP ANA : VIC: Oh 
Om ACAD? ATLTA ss MOAN: MI: CULIP'GY : 
Nhe: AMAT: Ahh: NCAA? OA O-: ANA: VU 
1G: Aho: NAA: MAP? NA? AWN: WE: VIC: oO 
OAM: PNA: AMMAN: ONAA: AP ANF-0°- = OW- 
hf-a0- : wp P : Nav: BPTAP : OA NN? : AdAU-: 
Poppy : hav: O@-2-pP = AN: AAP? : Ne-d: 1C 
PAs PNCar-: BP: AATEC: WEA: SRA: OFA 
Oat: OWE: ANTE a = APH = C29 = Nl 
CPA * OLS. LhGC47 = TONAL: AMAANT: TF? n 
COLL? = OCHA, ?|ObA: WN: NCL : ONE : OL: 
2P Db: O40? : had: PRA: OVS? : Mov: 
AOC = OTNA = AN: AANNTLCE : ON: | N41: 
49? OAM: Nhe: AMAT: ACH: NCOFA: O 
Ate? bE? NCAELT: O-tt : oP NLAaeg : OpF.: 
AUS? : Mil: aPhd : AOA: A764. 2 AC: Ot : oh 
7? ONL = 9°1L.: AAND : Dh: Deh: ONT: 4% 
LP: OLANA : AAMANAC : MATT? OTL = AP? 
‘Es MAN: 46.440 2 YP: COPHA : ON = NCALL 





THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 261 





42 PAAPPOr-: AKVANT : WPF Par : AALIPL 

F2 DAAPCPor- : OAL 71P LI: ha: Nhs PS: 
~ChA = WN: VIC: MPAA: 299-4: OAT: AANN, 

Vor s DAE ML: oo debs HAI O*: Adar : w- 

AE: LINC: ALM.L4F + 6.OhO : AAA: AIR: ATR 

chav: DAR 00-977: HA? | Por: OO.2-4 > Che: ON B- fol. 
PEAT: LAMM: hear: Nhs: TL 2 ORAL YP: core 
hae : CAVUP : OP APE : 1770 P- : dA. ?No-trl: 

#9 | Near: : ON Nd AMAT : GA + Ms: Afol.n8a. 
OLA FT? FaPHy: MIF: owe z—2x on %"™ 
Me 1s NGA: 4A Oss ASAT: ASNT HE NSA: 

A: YL PGS : NLA: ar: APTOZAMC : “7, 

Pre = ONy: NO-FE : OAT : OAT: ALE: AACA: 
ODN : OAT: OGLE: O40. = Us: ANA: FL 
OAVUP : OO-EY, * ATH: LEKI 2 Rho: PHA, 
AAC? : Ah NA: OAANP : Od: EET: ATM: LN 

As: FAN: ALLA: AN: OOF: AU9? = OAPR7: PS.0: 
CPA = 110: Ada? ? AAe-f : AANLANdC = @ 

2: AAneT : AMLAC : WAP AN : Aiea: ACA 

Fd: hho :|APE: hd Hachy, : ha: APP’: NAT B. fol. 
APH: $3.08 OP Duy 1710-22 BN ge: 3" 
@MANZ.: Ren-ch: £.a0- = MO | Nene: AAT: O8.28 =: A.fol.s8a. 
Oat bt: PHA AA: LVI: how: Lp TAP = °r* 
MAN: Dy: 9F6.P : MALT: OAGPR : 6677: OOPN 

EZ: Poe: ONT: ONL: RAPA: Aho: Ahh: 
ATMANAC ? OCF. : APA = OANE : 2’: AP 

S.: ICA = OLN: PANN: ATIC: 12 = A? 


262 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











ANC + APE AP EEA: ete? AOC : 
TNA? FU AID: Ah? Ol + % hs. HLOT : 
NALA: O1-PAR : OD PAB? hPCLT: OA 

ho}: kUACH: Aho: Gus: OUNN: AAN): O22: 0 

ACA HAAN? VAR: 14.0: PLC: Moxy: O- 

ab: A712: O77" 27: ALF: NPL x= OAN: 

WAG? PSO: WHA EWE ACHE? W72"ht hP Pu: 

B. fol. Of? AD] Ss OL = hAheTh : AMAL + ALhd 
ee NCARA: Aho: A LEN, APRN: OZdLy, : 
ee OD : VNC: APS.A70 = ADAAN: ANLAC = A, 
Phe: NCAR: boom? : AEA: NAA: WAAL: 

12 AP RN = OAN: SL: WEE: AOTCAS : Ak: 
Mar? NAP AA: AA? DP: NMDA: hPCLT : Pe: 

AD: YO = YVAEPRT : OAPPLa” : BLP = Oth: 
PAC = OLA: HAP? = CUA: PAN: ACH : 
“44-29 + OULD: NOFA : GU: : AD? FCAT Nl 
ACHES AA: DTD: PAA? ASR: hPCLT : Pk : 

Na: AST) 2 10712 APSO: PPL, se — = OLN: 
P50: Abner : ANLAG: ACH: COPD: AOA : 

ONL = 29N: Aho: hATRAehy, : he: ARCH: hao: 

B. fol. Wh: YIN: OUNY, =| ON" = AOA = 79? | Nh 
cols, Tah: 3.0: OMUN: AMAT: HAP: W001: w- 
pea At: AVL = NON = ON = MOAN: 17: A| ZI: 19 
the: Ah: U1G : OhO-DAP : APU: PPA: OAL 
CP = MdvNA + OhdDP : O-: VIG: ATH: VAs: 

75.2 IAN: ALLA: Oil = OPF.: AVI? = ON? : Ne- 

6: 710h: Bét: Ahoth : OD: ACL = WAIL: 


THE MARTYRDOM OF SAINT MARK. 263 


122 6.202 Deh OWE? hehe U1 PAR: £.00-: ODE: 
eas: EPID : AVIC: OhO-4: OAKES : NL.a~: 

C= OL: ANAC: AAA: NCOP: O-D-T: AS, 

Ph: PMO pw : FN e—= OON: LENT: A 

604.: MAN: ACP = neAca- : ACMNEL : haw: Ad 

26.2 PSN: ICHD : AGES. + ONG AAT: NOt: 

hy : HLAarg. : AM-NNAL? =| ha : PM@-dF = 7") B. fol. 
Us = ON PC: AANA? AeA NCHA Ds ES 
RAT : 014-0: BEL? OOhL : PO? = NC: 

OD, : NLP: OFPLAL : OUGP? : OA | dv + A-fol.xroa. 
ANH: toh, : Biel: OAT = OOS: MST: AP °* 
ONL: ANA + UIC: OYE = AIS P= 17 = 
MALY = 6.CUe : OG ? OWING + /’IUV- 2 APSA: 

DAP ANA : UIC: ANTAAD: OL: Ade: Ad-1.0: 

APY AN: ONL : taomP? : AIGH: Wr: Nh, = 1H 

‘A: OAT: HLA: OAT: ASE = ONAd. = OFM: 
PULPEY : O17" he? PIU? APSA: APA ? O 

ACP : APU =: ahd =: AA: WE: &éRarP- =: Ane 

o- : 6.200 = AdAU: ? NAAT ? WOhAhele + O70 

P : Nhe: CO: ANh : UIC: OAINCY : OAT: 

ahs =: WACe : Ae: OLA 2 PMA: NE? 

Tt: ONAAD | Fs ONPLAT : ha : a17N = ONE = Bz fol. 
HZNNP : OAINCP : OA: P76: VIG s 
On) : O29"E : APSA: IWCHA + WFLAP = PHD : 
AMT : Hhow : 2: ANd : INA: Nhe: A 
AMAT: OAV ANT: AHA: NCAA: NA | ANd A-fol.ra, 


col, 2. 


BCP: UIC: OONL : FACT: OC: CLONE : 


264 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AP ADAPT ? AD-2-1 = ONZLAT ? APROTAOC : 
BAY = 1a771 791: s APUCLPD VR = = = PS. 
A: CHA + ZR 2 1A: O2.209 : HYPO. + Oh 
E: OT: ACL": PAA: ARPT: BANh: AA 
N: OMAR: : MoP7 2: PE.0: Aker: ONZE: F 
OPNe = ANH: AVA: GAY’: APLT : APD = OA 
Cy he DET feet | 


Nae : AN: OMAL: M0760: PH: WHE? B. fol. 
cord. DMI! APSA LM: hPCLO! AANLA ys 
5: ead: NCORA: AA: AND: M1: = Od + UIE FV 
42n, : NAA = ANAT? ACR 

ond AP LA Pe AMAT: Ae AC 
aR: APD! POI: hOATCA  AhPCL Ut PS. 

AD: OLA Aca: = Aaa: ANE = & | UA: + PDA: # A fol.9b. 
onouNy,: AANA APRN |b IAKe: Ohad? °°" 
SA”: ONEA = OLAC = APE: WN: NGA? O 
ATECU: AD ALA: PAG = OAT? AAMC: de 

Ae HEM Ah : AOA NP = hoa: OFFA? APPANA : 

OWE = FAI? = BOP = FO + AOA OP: AND: J 
NaPor s AP AAT: OA AOL MAPS = TUNE: 

han : ANd | = AOL: Wnehe = NING = ALT? MAT B. fol. 
had: hovhPae s == OAL, OOH = OY OT 
ao: 29: WM: 012 VIA: OO-WE = ATE: AWM, 
Afld.l : OSMAS ATT: ACE NMSA: O98 = hee : 

adh 2 “WM: UIC: VIS + O-A-F-0P-: NA AT 

no : ACB: Aho: CObN: AANNUVo:: ha: BAP 

O02 PA: OFLA: GAO? TT | PAE? AATMLAL # A fol.z01b. 
AN: Gh: UIC s OLAS ANAL: GU! wPEDE LO 
ehh: OVE: £ObA: PHAN: “WM: LA: VICe 

ul 


B. fol. 


232a. 
col. 2. 


A. fol. 


120a. 
col. 1. 


B. fol. 


232b. 
col. 1. 


A. fol. 


120a. 
col, 2. 


266 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


OhPCET + TEAD.: Na: BUA: 1A : BAIS 
UVar-: AA: 014: AA? OOH? ODT? NEA = OR PL 
On: 292 WM: UIE! C72 ONNOCL + O87 LN + 
“WN: 012: 4-Gh= OLAS: F771 ARPA: AA? : 
PIP A? Ob: POE? ht: OA? VELA AA: 
Dah): WM: AVES) = — = OLA  aBPCH: AV: 
OOMbA = PAAV OG: : OOC1: AP'S 4 = ANA: W- 
ak: ACL = NON = Nd = OD)? AIL A + dh-CF- 
ov- : DAT = NAd. = WM: UIC: MDA NOH: 
69 ae- : AF-N7, = DATTT LA: AA = NGAPO = WAG 
He BNO he 2 UIE | 4: Oe EP: UIC: ha: 
6AALG 2s OAMNLAT:? ACMA: NCAP: TCA : 
heave: : OA: hoo: NAh.: MAN: OL MAea-: hag: 
AbANG-: AADO- = OLDAP : ATT: 95.2 AAI =A 
bd = ONE = NEMVPar-: WAN: Cdh-P 2 AP'S OM = 
OLA: £770: ARTA: AAN? = WA: Otel: Wd; : 
VIC: OFAN: V1: = Nhe: AMANAC : Aha: LA 
As: PAO UIC ANA = Yt ARO: THAT: 
FLAT: : AANA: OF TNA: WN: ned? : AA|2 
WADAC = Aho : AM ANdC ? 20: WLAN: On 
bt: UIC: ONL : OF: Pl: 17: ANA: A 
OA: : BNO-| : ONL = OP: NaF: AIL = 
OATH : BN + Neh: WLU: =| AP OVAL: 1 
PP PM PCA 77” 2 VIS = OVA = WN: hPCe 
TAT: BN: nap: ZAALT =: OLMAa-: APAL 
bie: ATO: AAO: OLLAP : AAA: HTP: 
OLA OA: ANT HANA eS eb: Ane: Ad: 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS, 267 


CATE = ADO: ANA WELD: 624.2: OWL: 
AWE 22 TNL AMER NLNO-5 : heYar- = OLA AS: 
APCD? Fhe? CANNEL: AAS. : APA: Hho: 
ACA: NCAR: OMA: BNA As WM: Hs = UIC: 
MAN: NA: HAPL Dt AIST: ORE: Bw eP: An: 
ANE: VICI? Mn hea: : AA: Cd L4- 2 AdhO-C1:7 : A 
NA WEL ss ON: WHE = AMA: LAGS: | HE 
TAVA = ANE 1a = ONAL: + AGT +: TCAP- a: : 
AMAT? OFFIC : NAAT: H| PAPC : OLAS 
oo 2 AAPM? AN: ATCA? NVC: OF-7 : a7 e.g": 
OMlN : 2-LA = CPV = GUs: AAP'CH-Ne- =: hav: 
Ar: AD: ATCA = AY'SNO = Shor: Ay: ALA: 7? 
HA Ne: eae = 7,1: FU: Ad: NA: Nhe: 77Cn-n 
ao: Aha: Ar: APL pov: Ah: Nae: oP: We 
ho-4.: WLU: = ONT: UE: NAA! APY?RIALT : 47 
w 2: UTE: Rae: PAA ar: OA LAPC: AAD: 
AA: 19: ANAT? OTIC: WE es OAV LA: 
UE = ECAP O° : AAD: he: NAA: MOA: ON 
62 Oi: oh): VMADNA: VIC = OLLAP : hPCLT: 
ANAA, = TN: 77" = FU: AAD: WAOCSH: Nh 
ThAU: : hao: BNAA: WAC NEPLD AP'S: OW- 
AE: Beep: AN = OLAS: NAA: AANA: AA : 
Ah: ANAA,: 40: C| ARN: OAD: D1-|: A: hao: 
ATT: NAA: AVC: AGE ATE Peck TOLe: ACT: 
Ahf.: APA TE = OL AAP? ANAT: NEP: A? 
AA: CAWLE = AN: ORO: WHE: ALP: Aha: o- 
AE: FOALS. : NO-AT: AhPCT: ONL = An: Ave. 


ll2 


B. fol. 
232b. 
col. 2. 
A. fol. 
120b. 
col. 1. 


A. fol. 
120b. 
col 2, 
B. fol. 
233 a. 
col.t. 


A.fol.12ia. 
col. 1. 


B. fol. 


233 a. 
col, 2. 


A.fol.121a, 
col. 2, 


B. fol. 
233 b. 
col. 1. 


268 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PT: OME: Nha! TAC: WN: FN? OATH = Ad 
oo: OVE: Nah: 2’ IU: Arb: NILA: OLAS : 
AANLAD = PLP EAST ANTE: NCD = OLAS: A 
WAY? YL? ACMA: OCP: OLAS: NAA, = AA, 
AD? GU? TAUREN: =F AP'SD = OOUN: *4LM-: OL (Ae = 
AATNILAD ? Ah? Ash? AS. = PLO? NOD! EP 
tt: 01C = OLAS = ANAT? AN: 42" 7" ALA 
G:: An: AT? AAHE: AN: A hé.: NALPE : OPAT? 
7: AD: | OA: has Wek: TNC: Ach: OA 
LPN : AN: AGT: ACNAD: OFA? APIMCA: 7Tr- 
w 2 UTED = O4.200 : PA hé.: Nha: 2PF.: OOC1: 
APS or-: MOAT: AVE: NO|NL : ANA s=—= Oh 
PRA: UE: TCAP: ATLAT: AF? =: OLAS: 
Ith? PLN : TUCO: = AOA: 7427 = OAAA: 1O-I-: 
OANA: Ot + 97 AEhO-G : AN: LP Dh: 
NFACMA : OCP = Aho: ATE: 74: ADA” = PS. 
Ah: AN: OMDAL: : M0076: PS.0 = OAM?" : F-77 
A: OLAS: AID: Tae: PAN = MOAN: B=: AMM, 
Ad? WE 1102 APTN: TwOO? =: AP'S: =: OF-VN : 
Prt: hBu-: Na: TNC: ONAdh: WN: RBECA: O79 
TRA: OLD Aco = -THNG-% = NAAT: : OFA : 
Nh | 9°: FART: Aha: WE: OnE: FEAlD 
Pr: OD: WE: FAY: OAD? : NEGEV : 
NAAM’: NAVD = 7 APT = OFEAM = OF) : ch 
C22 POA: ANA: OD PLD: O87 LA: h4-: Ott: 
ET f-0- : OME : NAA, : “wy: AF: MATT: 
N.-? OLAS? AD? hSR.! OAT? AGN: OAF: OF |: 





THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 269 


2P lok ORL NAC: AD AL, PACH: Mar 
GAPE OPPECT ATMA APLC YN: ODA He 

EPS MOK EAP LG: ORL: MIAH AD: Adv A: 

Pn deb OPV GAT: OAOV TYP AE TOL AD 
WT: OAL: NIE OP Ih: 2°62: OAEO-1: P* 

DA: 1°07: NOt: 2s WAN: AYO: AY?ZU= O- 

AE: NAA WE 716 6.7 ch OL: CEO: Aha: 
Whar : C4272" 2 FP” = | OAL | ME: GPP A fol.s2rb. 
OA: Nh. MN VIC: VIL: Oh: OEE MAA 
“UN 722" 2 OTIC : NATE: FIN? OACALR: = GPA ch 

6.2 WAchS. = AE: NAL PU: = OMA: AN: AC: AD 

NZ + AP'S: : OVI: AVE: Dee 1 HLAPC : 
PID: O12 he NAH! WHE = 6854-8: OLAS : 
TIAA: Nid = OANA: WM: DLTD : he 

77 = PUN: TPE HLA PL: = haw: BATA? | Agh 2 dh B. fol. 
B82 ONL 2 Ob? AM: Oe'Fd: OIE ene HA 23". 
HH: 922": OMUN: Ne Ae ULAPL = OC? ADL: 

AP LA = Wr: = WM: 014 = APY =? OAWH: ANA 

AcE: ACATP : OLA: WIE: NAA: WNA ch : 7407 = 

AW = PPbA: ALTE = ha: AINCT : SAar-: & 
Tie = Nn: AAD: ANA: AP! 77-2” =e = = 
APLC: has DPD: | AAs FOV: AM: ACATP = Atol.s2xb. 
Matick Aor eFt: OTN: AGT: OFLA AMA: 
ACHRA: ACARD: OTT = DLT = O84: ACAD 

PP: Ar: ASA CO. OAT: ONL: KAT: Aha: J 
PAN ANTE: AVANT : HOC? : ONC: OTNA, : 

hav : O-7,f-0% : AP ANT: OAD: ATVANT: OAD: 





B. fol. 


234a. 
col. 1. 


A. fol. 


122a. 
col. 1. 


B, fol. 


2344. 
col. 2. 


A. fol. 


122a. 
col. 2. 


270 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

LNPON, = ATINS + PAA Os WAP TE, + Aha : 
O-fF-0° 2 ALIN + WA,| LAID? OA L224. : OAA 
a: AIPAPAT : PLC: ALA ARG? = Chhar: : 
Shor: BOL: OL ANG: AY? ADAAD,: ha: Jonh 
22 WN Pde: WANS. = hear: RAN: AGA, + RF 
Of s = OLA: Dt sha: CAP APU: A 
ANT = OAN: ACO: FINE AI? : OL Iv: 
O-f- AL: ORZAC = howW: ATH: ONA = AANA 
NaC: ADE: eA: Altus: AAMLAY = AL | COt: 
Cor: OALA: OFECD: Mor7¢NN: PS. AA: A 
Nl: AIO: DAO: AIT: COS. s — 2 ADT: 
TAP = 40: AP: OCT eGR AE 1077: 
A777 : HLNCY = Ot: AANNG: AYE ene! eT 
CT: 2E.0U8 APD: AEE NEON, Oded: WI: 
VIC? ANNA: WD: AA: C418: OED: ADT 7 
NG: eA? ANE: AAA: AGP ALO: O-Ae : EPS 
Tr: An: 217% = ON: TARC: ATE: FN: PLOT 
COR: | AAC: ODA: HODES: ODA EPC: @ 
IONA = P2g°ar-: AN: BAP O-: PAN: AGPT : On. 
A AGT? AD: Save: ANG : ADT: NTP or: 
AO : ANML,AP : DAI ADE : ACMA: NCAA? ANCD: 
NON ASCO? TAP eb: OV eek = NOt: : Ws: VU 
1: ha: BAN: APD: Aha: An: ANAT: OA 
ET: AAD: AFA: GA| 9 = ACR? 2s == OAT: & 
Aoi. ? hPCL : ATPAPA : OF-E MOT: il: VAM. : 
Ae: AMVANT: AA: 271s: AOA: PENCE O- : 
Ol: SM: PLC: NIR0-: OAIVTT AA: PALS: 





THE PREACHING OF SAINT THOMAS, 271 


(Lf: Ach. : AD: RNA? OL: AD? OL AT AA 
a 2 Gus PHO? ALAD: ONUNAT ? 54101: OAAN: 
AP AN: AP LAW: HATA : ACAD: NCAA: OA 
Lo AMADA + hL@- === MOAN: CAPT?! ACATP : 
WNA ho : AAMANT + 6.CUT : 6.2548: ODL PT : 
ADA: PLC: MANA: ALPu-: AP| $0: £7: OO-h 
"EE: AGA: ALPUe : OA97"h & = = OL ALY: AWN: 
OANA = OFAS : AINA: ANLANALC : Ce HA 
he OA: OC: ATE: NAA: TNC: ADT? Aw: 
AP AN: OPE: Wr: AY = ATAO-6 : UDF: : 
Ah: WAN: APOn: hor: ATPAP| A: 40: LT: 


OM: AbA: 9° : (Sic) NAc: AMANTE AA: BAL. 


O-Pav- : ML : 117200- : ON: Na : 74.) = == OA, 
Th = APSE = Nd ALA HUA T: PAA: ATN 
2: AUMANAC : 40: OAPUTE: AOT : GU: ME 
AT: AP AD: AVANT: AFUE = WAIL | FILA 
@ =: NAAP Cs AAP?T: NAP AND: ANAT: ACD: 
NCALA: OAL: AMLANAC + H&M = OAM-7"A + 
FI: APCS : 0-4-1: OLA: AACATP : AGP: hao 
7h. Ona: AND. OL, 2 WI DAI: hAd eH 
Gner: WAGE AAPS  Ahe : TPUATH, : NOCH: 
ONNG-C: Owe : AANA: ULMEA: | OLNAP : P« 
9Ps% : ONT? 7°92 NL: nA NLT OLA : A 
TE: Ga LNT! OLLACP APL A, wT ee AC 
Afu- = O1R.: Aik): OATH: OO.2-1 ? HOLY = @ 
AAT: HAL | SIG: ALG: BOs: AAA: AIL 
O- : Rha: be: WM: Mes HAGAS = 17"R=* ANN, 


B. fol. 
234b. 
col. 1. 


A. fol. 
122b. 
col. 1. 


B. fol. 
234 b. 
col, 2. 


A. fol. 
122b. 
col, 2. 


B. fol. 


235 a. 
col, 1. 


A. fol. 


123 a. 
col. 1. 


B. fol. 


235 a. 
col. 2, 


272 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ANAC? AACOHTP : Aho: ATI: TAN: : OA: 
Che? ? APPAA t C422": Noa: ANloe- = 20: 71, 
2: MAT: AMLANAC Ad? APAN: HLM = OP4- 
N: i ne-: he: ANA: UTANAP : O20: 94,2 4h 
che = ALAP  ANGHA? Aho: AD: APAN: HAD: A 
BPR PEs ADP: HHO: APL: haw: BMA: 
OTAGO : 19:0 = OFS, 2 VAL = ooem: + LE = ALA 
P= AA: OAM-No°-7 2 Dh. OH Thor: = Tn 
C417 AATNLANAC : OF: & | Cnt: WAN: BAW? : 
OVE: BAP === MOAN: AYOF: ACAI : NAA, 
Tr: orpe4): Lorem: AN: NECUT: AM_ANAC : 
On}: AN_ANAC : AOL TE: AN = O'-heo- +h 
A: UAQ.: Of: LI: | 9° NAM ANAC = ON 
27 = AP ANA = UIE! AP = NAAN = == O 
LATA? DAT: Oth: OVAL 2.2 OhO-27 2 APAONT : 
WELT: AANA = OIL: 17%: O7R6.1 + crag. : 
Dat: AANA. : OAAAT : ATH: DAN: AANA 
NAhC? OTNA : API: 1h: ANAC: AeA: AC 
AFA: AP AD: WIE: Nad: éAh HOA: Oder: 0 
TE: OND: Ah: d-dh? MN: EOL: hLOt : AAA 
Nh: AATMLAG = OON6 : HAL AOCHD : HATA: HH: : 
OAT : OGU:: ANTSAM-NZ = AAP CTO: ATT: A? 
1A? ACA: ACA: OAL: AM_ANALC! he@- = 
A2ZE& = AST: DAs WPA IMATE: OANTHE hh 
A:|9NCn: Als: AdD: Wd: OAT APA AD: AA 
Ant : Cn.) = OGu:: CAL: MAD: Ub: ALA 
C2 ACA: NCAPA: APT: NCYIE : Wae-y7¢e = hh 


° 
THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 273 


4h :| FOG = OFLAC? ADE? PMA: OAdAN : + 
OAD = MOAN: 6.200% : AAT: OOAT ? AN: APC 
Ls OMA: 1A: PAA? hak ss OTe: AF 
A ATM. AP AN! Ct EIA! OATH LY: Nha: 
AN? OMAL: : M4PF6.D: PH.D: A? ALVIN, = OF 
6.2" hit APC? NAP: OLA? NAAT VET: FUR: 
O28: ADMD. AI = AMMAN = OAM-7/"hF- + th 
At: ADH: Phe: ANe : AP TE: AAP ANN: AL? 
Ts Ott: ANE: ONAL? ? O1¢08 : OAADTHP : 
AATNLAG ? AHA: ACHFRA: HLTA? ANDO: We? 
24. OFFA: FI: Garr: | OPAL : ALA: : 
OAN-APO = AA: & PN = Ove: OVAL.2.: Nha: hh 
N: ODAS.: M4076. : PE. O17" =: “TNivl = 7A. 
chs OR PO: PAA: O21: OhAneT : O6-b : OOV 
Nov-: AWN: | AA? PMI? AP?” IU-: AA AD: O 
P.ae-: PAC = ONT: PA: ALT: AA. Mav iae-2: AP 
T: OE: OADO-: 1 Aeo?-: AA: FOP R: OL a7}: 
“a0LU- = eA = 282: APN: EB AA: AH: 
AIT = OOM.2-7 + Od THAT : OAA : APH: B6,0- 
fav-: AjAeoe- = — = OLMbA: “TANA : UIC : he Ae : 
APL, : OL ANN: Nhe: ANAT: Aha: NCAP: 
OLNTPO- = NOTA : PS.0 = OLA: AP Rh: 
“Le = ne Ae : 2.87: Ad.O-fhor-: hk: : WAN: HA 
EPL: AP BONN = Oho: FIM: AN: bth 
CADP = Nash + 1097: HAP TT : 1774- = APM = 
On : NCHELY = nA? | ANA: UIC : ULIPGT =O 
17: hPCL: PeNN: hear: OFLA: OL = OLY 


mm 


A, fol. 
12ja. 
col. 2, 


B. fol. 


235b. 
col. 1. 


A, fol. 
123b. 
col. 1. 


B. fol. 


235 b. 
col. 2. 


A. fol. 


123 b. 


col. 2. 


B. fol. 


236a. 
col. 1, 


A. fol. 


124a. 
col.1. 


. 
274 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





VL: HI YLT HE = | OAP LA: UE: PMPs 
oo: hav: AN: ODAL:: MaPF6N: PSO = OME: 
“WLU oP: APH: Nh: Os VIC! BGT: O2708 : 
APF: NANMLAT? ACD: NCAA = ON? : AD, 
Pa: AD: Uh AN: 92” Ph Ms 014? OWS 
At : “hu: Nia: On A: ANA: ha: BTPPNAP = 
OAD, = WAC: WN: Madck: ATH: TANA: AAN 
De: Cheat + chi: NAPE: ONG + chil: WarApe : H 
wR pele: WAS: Ot: VAL & = = AMO: Ach 
Lt AP AMICK! + OLSON: POE! 1: OD = 1-4 
LCP = OLAS: ANd: chi-or HANA: WSL: APA 
a: ACN: AP LY = ODL, h2:? ODE: wt 
APN: OTN = O-d- : VLG: | O20-9 = ANAS tA 
COdP = MAN: Advts Ue: PG I1d.: haw: COT: 
Afth : GA9? = NAT: FPAN = | OAW-7°AF- = ATH: 
TOD, + OF Ae + ANAC? GU? AAT AMA 
Ct AP ANE Nr: INC: Coed: HAAN: N~0 : w 
OP: OE: WNT AN ANAC = OAW-7"h : Nav 
OT : ONL + OLA: PO? WE? 771C 2 AENAZ * 
HALAS = APS. : OA-TOATD, : A? APH: hh 
mcnn, + WATNA : Wi: OAT: At? ADL ATLA 
oo: w2e: ADL: OE: ING: BAA: AN : 7: 
AN: PPA = OAO-/"AT ? ACHP : AIH: TMAe : 
AANA? cht: Av: ACEMA : Ma FAu:: Ale : 0 
PIT: POR ALO: ANT: OUTEA: 26, 
OD? ANE: OFEAT: ALTNA: NMATEAU:? AdhS.: 
PA: AP: Aho: Wee: 99.2 FAP OC: VIC 2 OA 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 275 


| AO: ADL APT: NACE! Wee! VIC: 
Ah: Oh: AN: OT? ALM) = OAW-| 2°: OF 
(bA : Ane: 17: OFM: 272-2: ONG? 242 + BS. 
OD: CHA: RePpwegr : AIT: taorh : Addu: = @ 
AAT: =: AOD: ANP: : Adhd-: AIT haw: PNR dh: 
“LU: = neAe : OP NAAT: AA: MO’ + UIC : OW-},-Ff-0°- 
A: ANA hPa: “fu: = O20-? : AF-N: OL Ae : 
ATNC + ADL : OoPw?: AL: INC: ON: AA: T 
h: Aho: AY: AINC: OAL: PDT: AA: 
Atk: OAL: UMBEAT s AA: Th: Aho: Adhd 
RAD? AVE? = OAL: OPEC: OAECT : 
OPSAPT : AA? TL: AD? ATIC: ALE: 1: @ 
P68? OSL = VCH = OAM-7"h: F-10 : ATH: & 
NA ? GUs 2 ZAP NM: DAE DST! ? OZAPNP : OF 
(hae: ADP: DLO! TIAP: Ar Pad: | TNC: 
An? = ANN: boew-- = OLAe : FN: ADE AAC: 
CEO: HA| INA: opwgy : Aho: ATE: AAD Wh: 
OAT: ALAPCH: WAT: AAP COD: CEO = PNT: 
OVER : AA: AiRNPO:: AD: BA EAT th 
A: 9% dhe? DAI | OO-F,-F-0% : VAT AA: Aves 
LP ar- : AVE?” : AMNLP = WLA: : O-tl:-f-0e- : avP 
ECT : OW-},-F-0°-: OFLAT : PS.AT? AA: 1100: 
Ae = AAR: APPAANN : 2P7L9°S7: AA: CALE 2L"P : 
AATMLANAC : Mn-As: ANo- = O7NC? AA? AID: 
OP 68 2 Bl PY Mat PLA ATE Pn: 
neAe ? AG + On-Ae : he: One he : ETOH: AN, 
TtAPAANN = On-Ae ? AA: Cw: DAT AE: & 


mm2 


B. fol. 
236a, 
col. 2. 
A. fol. 
1244, 
col, 2. 


B. fol. 
236b. 
col. 1. 
A, fol. 
124b. 
col. 1, 


A. fol. 


124b, 
col. 2. 


B. fol. 


236 b. 
col, 2. 


A. fol. 
125a. 
col. 1. 


B. fol. 


2374. 
col. 1. 


276 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








At: WNC: OH.7 : AA? UCL AMANAC: LAT = 
OLAS: NED: NOT: WING? AML! AT UD 
912: UENAZ © OO-771: = AN: hav: BPphap : 
OLAEAP + OLLK + Fo d-dh + O-| det FL: 
C: OhACP : MHdA: = OANH: | ONAALT: hav: Buh 
PP: IU s= OLA: AT: APAEN: WAN: At 
2h: oot: Gand! AA: Nao: AdPk: Ad = OAN 
h: U021CZ: Ane: Nhe : P62: ATH: BNA? OL: AD: 
Por? HL-THUAT: hao : FING: ABAN: ThA: AL: 
P1200? AP D-A t PBs OA: AMCHALLI: 
Abdu: : AP AN: B1a°06 : AOA: OLOCL: : o-k:: 
OL6,7 = hats APANL = HLO-ber = OAR : ALN 
Cr: WANN? OE: WIE: OAP = BP TAD: GU: : VACT: 
mynd =: Me: APUIE = PS.0: MOAT: HOA: ch 
CPW = AO 12-0: NAAT ALC: WAST 
NVACO = AML: BALLP : WPRAT : Cat: 1 
AAT + ON = ANTE =: NAA: ALP: OAAAT 2A 
7H: Phe ANA CRA = OOF: TA: AbD 
VY: OMbh: Oil: 12-01 + | OLAS: AAPL 114 
P 2h AP WUT: Wi: | MAA ADC: OAD TE 
Ait APere7 : Ohd-P : ANG: OLA = ONLAT: : HOT: 
OOZES: ANT : OAOM-00F- : Ahd-B = OFAN7L: 76.CV : 
AAP AN : 6.29.2 = = OAO-7?" or: PSA: FON: 
ATH + Chea? = 77’: O6.R00° = TAN = HANNA 
o-: EDAD? AAC: Ade: ATO: AH: AD: 
NEP kar: AA: NEC: Age): ANL = OA-N 
PZ: ANN: hao: Uhh: 2° DU APS. +: hPCL = 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 277 
ONG?" ? hOL Ive: O-Dt : ACIL : OHAd : NON, 
2: PA: OL: ANAC? ACAD: NCOFA: OAL: 
AUNMLANALC ? H&M: FAA: OW: AOL: APNG 
"Es PFS = OACATPL: AP OT: PAT EAP NAALT: 
OnUWN : AA: COD: OF42T ATE: ANT : OD 
Tt VAL. 2 UL : OCARF : AMPCL : ATH: & 
Unk: 2 | Dv<: FMD? : 6.254.821 ODL: NIRA: A. fol. 
OP Ft: NAT: AO| = OHAd: neh: oe: Gg S* 
Us? NAATE ? PPT! MATEAN: ATIC: ADL: on ®. 
avi, = ABAT: hehe LACE MATEAN: ANNA cos 
PC? Ah? : TNC: nA NING = WAN: AVO-: A 
NPY: OADPY = NR. + OINNP : OW-},F-0°- = Nh 
& : AOA = NAd. : OLA: OL: AY: OF: AD: AA 
PM: AD: PP: AV: NADH: WHE: NAA: 240, : 
Sho: KANN: Na: TMI: Aha: PPh, = A 
OA: APE: AANA: ACh: CALA: OTANH : 
AhP CRU: = 14-1 = OAD:/” par-: F-970 : OL AACA : 
ATID + SAG: ACI? OP: Aha: PET: MATA 
C2 Aie"A = OLAS: ADE: WALT AhA, ¢ har : 7d. 
AP: ATL: APALN: Nha: 2P2-¢9: WAN: AVL 
= MANN: hav: ON h. = “LU: : O87: OL : ha: 
LPNAP : WE: 2° |U-: APSA = OhPCLA:D| Ad: A. fol. 
AM: OMA: AMAY: Aid NCAR: CRA: AM LS" 
VE: AOT : APTA : Ahe: ANE: O7"3¢ : Wavy hae 
6.NE : FUs = OOF. : OF Nar: : ZL4.2 2 AKAMA? AL colt 
he: NCOP: AP AN: Ph? : OEPPIVA = == TF 
PLN: We : 24 ATH: THN, : GAATE = O719-977: 


A. fol. 


125b. 


col, 2, 
B. fol. 


237 b. 


col. 2, 


A. fol. 


126a. 


col. 1. 
B. fol. 


238 a. 
col. 1. 


278 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ANM7LE = AANE = All: OLE : OA ADO : WA,718. 
Oh: Wis UIC! AANE HEAL: V1: AAA 
PC ACHA: ACOA: OAL: ANMLANAC ? h&O:h 
4b: C&C: OANA: ATRNA : ATT: aL--17¢e sw 
AT: 1640-07, 2 Oth: Wh: 0G: OALTOL.O-1: : 
TANHD : HATA : WAP ADL = AAA = eA: IN 
CW: DAI! NATH: APN: AN: OAP'C : OAL: 
C: Ona WAT Ake IE eae OAD: PA 
he Ah: AANA EON, : Ot : WI: UIC: A 
ALA? = ANA: OGUe =| FERC: ANY, : 01: ON 
a: N71: AP AN: | hhIPP = AOE: ATL: LAM: A 
TOV Ts ON = HENAN, O-tveED  06.7"ch 
te THC: PAN: OAT: HAATCALD : AGRZ-7P : 
hPCET : AN: FIA: AP O.I-4 = OATL: AVAD- 
ne PAV ae: = AN: 774-7: har : 144-01: WAL: TH 
ACH: LAD: UTM: APNCPo-: AGENT: Aha: 
1M) : Baan. : NAIC = OLAATPor- = AND) = 
MATL = TIC + AADO-? : hPCET : MALAI: : AA 
2A CANP : AANA: OA.CAN : AS.Pv-: aN: 
PIO-P : OR: hOLLN: ARNOT? = O-f-1- = PIP 
‘AU: ? Oa? : ALLNAD : ALLL: Oi: Wu: ? AAP 
78 OAT : ANTCALD: ALT: OACAL DZ : Hw?” 
2 APS: OAD: ATTA: THAED: AKT: 
ILE TE = OA: 1: AANA: ACMA: NCA | F 
Oh? = AOE: NATE: WHE: ANAAN: AAT, 
A: ho: FAL: Ah? hho: ATE HAP AN: | 40:0 
PAG? OFTOLMPO : AAA: 2-tovem: : “bn: 0n 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS, 279 


As: ANo : MAN: BM: hoon: ATH: LM: Pela: 
AdAU:: ANAT? OANTCAPR : NADA: £.a0g : -14-0 : 
OLAS? APE’ AT : TOM: ERCE: FOV: ORGS: 
hho: Ad: tae : AAA: OD. Aca: AA: VT 
PAON = ARF? AOD: ANAND: Ade : eA: Khg 

he ODA: copwgey  ncaNN: NATE? AAA? hah 

Sa: AND: AL VWINPo- : APALPU:: ARAAL: AN: - 
hoo: Abt: TCA: AN: OTAP- ETE : AD: OFN 
2TH: NENT = NOt: 2077 7"1-E = Aha : have, 

he ho: ADE? GEC: NE = 070: O°: 1 

“4: ONNCH: ONL : NE: OAPATAN: Chet : 
mindt : Ne: ORG: ANN: | OF-6.99: NWSE A. fo. 
Pe NCES | YLT: MAP ANTE Nod dss Oe 
VIG = OAP LA: WHE: AT! hhO-C: OFMObA: ® © 
OD: WS UIC NPL WE PENCE MI cols 
Thre : PIMCE : OFOLP: ANA: Ob: 7277 

T : NAPE: GU? PAR: net | APAIV-: AA : © 
PACE: Anas: PCT: NATIT: 2:9°R = HTNOw : A 
ak s FAP = OATH: Lhe: AMA: APE = 77 

2: ANC : OA“: 7° DU: O2<.O: Phd: OWE: 
TAD, : AP'SU: & == OF 2 177": ATH: he 

O-: OF: AND: NA dh: WM: oh? : WAwT : Nh. 

he ADP: ONIN = AO: 7?DUe: AA APP & 

OL : Nhe: AMAT: Ahh: ACAFA: ONAN-U:: A. fol. 
More: ba: PA NAR: MAAC: OWE? eo D” 


col. 1. 


PPAR, = ONLAT AO: hw dts AOL TE : OVALE: a oe 


AhPCE: | TH: LPO :|AOA: CAA? OGY AT: colt. 


B. fol. 
238b. 
col. 2. 
A. fol. 
126b. 
col. 2. 


280 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Gained: OATS: evr = WAN: CAP? ADP DE IE: 
end: OTAPS: ONL ANAT AP FON: dhP 
CE: PIA NECUT : OHS: AFD: ATH: LNA: 
CEO: AAN: AP AN: HANA: AP AND: WATT: J 
PAN: ATL: ANAAD: ATTN? : AML_ANAC : 4%: 
om: TAC: Ach? WINCH: AN: VN : AD? =e HAIN 
A: AAPL = OF: AI77A : OL AAe : ALCL A 
har : AM ANAC : A264, ? AAA: 220d: = OPA? 
UM AF-00 = ONGAT + AOL? AI: DPD: OD 
At Ee. ANA OF? Ts ONATEU: APTOS : 
On-A: : ONL: VIC: Aha? = W-7,-F-00 : AI = eA 
ao. : PHU: = DANN: har: LO-bhe: Nit: OP 
6: DRAG =: MMOUNV- : Ae Neo™ = AI?’ M.deb : PL 
Ob: OD: Ae 9: NCHALT : | OLD = AAC-D.L-0 =| 
AOAUOP- = WANNA: Ae pcar- : Nh? YLT: @ 
TAH : OFBA === ONE: “NV: WAND: GOA 
Tb: RP vlar-: pete? ACL = APAAET ? PSAT = 
OLA Are: : Aho: 17: EPL: ANMANHC : AIL: A 
TNA = “Ne : OFU« : ANN = ANAT: Ne? = AAC : 
“hu: iN: AVEC: ATT: LAT P72" 6-PN = OW 
bh: APL 9 : OM-j,-F-0% : B6,70-P > ATH: &N 
ne: OLMAP : ALheF4, PNET : AP'S: he : 
Thy: TAA: hS.A = OhPCLZ: AAC: OND: AdA 
Wav: : DMUNav-: Aa: Oh, : WN: PIM.CE : ha: 
CaN: Wi: Nhe: ANN: AMAT = MOAN: NA? 4 
1: UIC: Nh: OAT ATER: OC: Nath: ALP: 
2a, Nhe = Nik’): OAANA.U: = AM? + Ohw-97?: A 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 281 


CALU: = OhPCLA: b2-N1: OLAS? AAZI® : Ag? 
PTT AER CD: OATH: NUE: hd: ONE: 1h 
£2 | ON. : Fue: Ahr h: ANh = OLAe : OE : 
AZIP: ht APSE! hve? Aho: ONL : hn7e = 
OLAS? APCS: Ad? ADAAD: he: 17727: NN: 
OANA = ANAL : ACMA? NCAKA: BING: 2.0-A: 
NAGA : ALPE = OLAS? AZIP : AC): 7708: VAM. 
%2 10-08: O6.hC : AN: CON, AP'S OP: : WAT: 
AA? : UIC: he: Tae? Ave: NAAT: MOAN: NF 
cv: 7,1: ANAN: OLLAL: KANE? ALTA? : ACT: 
NADT : AM-AN: Nhdel : WAIL: AD: HA@AN: OF 
Ue 42 NEE FA: ODA? EOE = MAN: A°7 
On WE: AVZUe: TOW = NOt: ANE : Mar 
AZ: HONS: AN: SOLA: NE: 472 = WAlLAS t Fe: 
NA : 1s: WACPL : VIA: AD: NAAT: OAD 
TA: TNAZ | WE 776 = OLMAZ : 94,2 hAD? 
NONE = AVR 2 NORE: Ves 71 AL | eae 
NCAA: Ane: | ANN, : OATH NTE: ATL? AM 
hit ODT: 199°: WALTER APL A : Wh: OA 
Ts == WANS 2 9727: PFT HACK = OLAZ : 
At: AY7CH: HCA: OF ne: Ol: ALT ATH Ad 
O97? : AD: NOt = PANNE : CA: WM: OG: O 
wGe : 12.1 OAANA,U: + 14-717 = hav: AhL: O%F : 
Ad. : BObA: AP'SU: *§ OAH: Or : HI:h 
PALO = ATU? OANAA ? 0977" : SM: Cate: @ 
Oty : ALP 2 1997): A HOC’ : WAN: CAN: 
6.60 2 AP'ZU * 6254-8 2 OOLR: NIAC & Dav : 


nn 


B. fol. 
239 a. 
col. 1. 
A. fol, 
1274. 
col, 1. 


A. fol. 
127 a. 
col. 2. 
B. fol. 
239 a. 
col. 2. 


A. fol. 
127 b. 
col. 1. 
B, fol. 
239 b. 
col. 1. 


A. fol. 
127b. 
col, 2, 


B. fol. 
239b. 
col. 2. 


282 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AlévU: : ha : AP: OMA : AGA? ALP: OA 
PAL? OLA: OPN: AIGAN: O4.17-0°) AP HA: 
Sane: NATH : AO-DAN: FAG: OPN: DN: hav: 
TH) = TAch ? Aho? ATE: THO-7: 17 : OTho- 
EAP: ALT: NCHELD: Ge: APCS: P80: 7-7 
A: Blo): OH | UIC: OMA: PNA AN: 
OAT HAT: OLN: TAPCT : OhATCHN: oO 
SATAAOD : ALTOPP : P/Mab: PLA s == wo 
AAC? AD? AP AN: Pe: NATLANG: : CLAD 
ne: har: ALTTUNE : NATE: OLN : Oh 
LOb : EAN = OA: ONAL WIT: ANS th 
S@Pu:: AOA: CANE: ON: AOA: OOCI: W-irt : 
Ave = NON: oNaAt: Ad: bweod : Ags" === 
ONATT : WE: AD? AA? ? AN: Ad: AAWLD:! AI 
U-: AATHANAC + HOUN, = ha: ALL-Ta°0b = AOA 
C2 UE: 72’? OAL PEAL: NATE: TOLP: Lf 
As = MAN: AMON 2 HI AP OAL? : ACa9p- : w 
TOW: = NOt: ANE: AK: Nd: APAN: HI: UV 
1G: hw}: Aer = ONAN: AN: OL. : APONL- : 
V1C = O71CN | Por: neAe +712, + OAL + O6.40- 
nPor- : WN: ANY: AMAT : O71CP : Ae = HAI? O- : 
APZL = ODF: -1-9°O = E.2°4-2.: OL MAL: 29777: 
“1.001? :| DAhwCh: AMAT? = NUE = 712: het : 
OME: Nh: AN: 72”: O17"AT? DLCL? ODAL: 
CZ = “LU: : O21: Aha: wh: TPE = Pde: @ 
61D 2 7? = OPA: he : LPO : TNEAOT: ON 
AGE: We: WNC: NTACL ADH: ANN, : OA 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 283 


Fe ONE: 95: AL PAL AD: AA: OUND: A 
OAT: OL AIL, : C7: OD? AS.CV? APL P 
Es OAL: OAANE : HATNA: FPP-a- : OAR: 
TEA. ? BAP OAL AIPCLAL : haw: AUN: AAA: 
CELE 22 MAN: AP'O: APCL : AP'SU- 2 NIE: 
112? OAM-7"h ? AD: LNAe: AST | Mh: AMAA! A. fol. 
ACIP: Gue: AMO: HAN: OAL AFM AAR 
hz “Ml: ooh): HUAQ, = WE: OAs Re: AMLAR ? A, 
CHA: NCAA: BADR: Aco: HALO = OAZIP: dh 
Ls NF: NEP NG: O08. 2 O| FAD-Pov- : Ai B. 601. 
34: ANA: ATH: LA Ano De Hd PANE CE 
£0: Fahd? VA9°F NAP AD: UTE: NAA, = OFAN: N 
Ade 2 “WM: OH): COPNC: OUN: HPCE: /’IU-2 A 
AZIP : OL (Ae: NA: OAT: CO PNC: OATNC: NF 
he 2°92 AOA: De Aeo : OAR: OTNA : Nha : 
AN: ODA: M9096: PSN PIE he? AOA LG 1 
OD? HEP: he: Tht: ha: ALIN: AD: WA, 
NAY: Ow? : OVE = OAZIP : TN: Nha: AnH: 
hPCE : OATNY : 2°: AOA: OAS: OD EAD AT: 
OAS. 2 | OD: OPN: 64D: ANA: HME *h A. fol. 
PPL : OS: ONT WHE PTE he neheae 2 EIS 
ALPLV Or: : OP AHO : TOENAA = OMbh: : iN: 
ah? : HUAM: VE: hPCE : 04-n: O14. : her: @ 
LILAP = DAAD: AhPCLU : AANA: TUN: PI? 
PEs TEAR : hLOT s = = OAN: 144 :| HUN: HB. fol. 
Th: Yd? Ade | NONL + PAs: LMA OP 
CEO: ARAN: AP AN: HATNA: Acad: NCAPA: @ 


nn2 


A. fol. 
128 b. 
col. 1. 


B. fol. 
240b, 
col. 1. 


A. fol. 
128 b. 
col, 2. 


THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AS: AM ANd: HLM: PHL: APA: FIN = O 
Guaned 2 chet OLD: APSO: AN: Pd: ARAe 
4: @OVICP = Ah: F'n 2-0: Ae HN = MAN: Ag? 
0: hud: her-: AAA! EMM: AANA: : OLA : 
At: ACh: AAG? 2 7: WIE: BAP ACKAE : AA: O 
bhe ? PLZ: Bu: OTANG. : O-ivl: nA: FAI: & 
Dah | de eA | HLAIO : APS Or: = O-}-F-0--% 2 AC 
Lak + ANAA,: cow) : Nha: ALChA HATO? : NA 
VikAU: : hao: BAMA: APAe: OALPP : Ade 7TVE : 7?” 
JU: : OATAAD. : O-irt : FAI’: OLA : har: OA, 
EE PIA AP OL? = == OL Nes : V7: 17 
PPh? AWN: 719A: UU: ? OTHAR : OFAPL : Ad 
a : Ay: 114%: CEO: On-Ae ? HEINE : 17" 2-2: w- 
AE = OFF?" = HVT! OWN : | PAAU-: “AN: ah 
7: HVUAM: FA: O2ZNNP: NANA: F°-4H: UIC: 
OaWN : FAD: “WU: = ATH: PObA: ALN: AP? 
Nah. : HN? : AH s APS: : VibAe : V7: AFA: 9 
ab = WEIN: NOt: WA = UIC: NAA: cow? : 
Oornaht : OALNADT : PR: LUA: OAA: LIN 
2 OE = ANN: TNA: ODT: WE: VIC = a7: 
OnE: heheh: OANA: 1/72 AP AN: APT: A, 
8241: Chh: AAPA: ANN: WLOP PLP : 7”? DvU-: O 
APO = Dn: Ana! EPO: Ne: IPA APY? 
OF7 = OP: ATT: Ade: ANA: Ws UIC! MNF: 
MOAN: Nav : N68: WDA f-oo- = = = O°LM: 1A? 
“AN: AUN: OLDAre-: BIA: e-Ae : b6APSNO-: 
NAL PU: AND: O1CP : AUNTE : ow? : hav: ALC 


THE PREACHING OF SAINT THOMAS. 285 





na: Es AN: LAAT ANA: AVL: WHE: a 
POA = OTN: Nha: ANiar-: WL47-: | hao: B77" 
he? ANAND: OL O-ICP APSA: F771 = ONLAT: : A 
Ob : ONAT + ALPUV' or: : hav: AAND: OANUVA-: P 
Par: ONAA-: 1-Aeo™ : HPA: OLA: TAAAD: A 
TN: AP AN? 4C: ha: TARA: AP'AND : OA”, 
AN: VI h27 ! OL 41L17 2 TVA: OFRI : NA167* 
OFA, : hd: NAP AND: OF: : AAC: ha : | 
AAD: Oil : APR = DA AOA: PLC: NOL: AP AN: 
HANA: AP’AND: OATEL CT: Nha : ANL = = = 
OO]: : hPCL : AAC ATH: ONA: AAT: AD 
WAG: Aha: ACOPRA: Ade : Gus: ALTIO-9? : Nh 
he nhw ean: On! Te: ANA: AWE = ch 
WN: AA? FIN: “Ld: OAT: ADAAN : 16.7-2 AP? 
ACEP’: ALA: APP: TAPAS ANTE = ALL = O- 
Ob: 140: PAP ALT: Aho: Adé.: AOA: OPP: P 
Sa = OFM? TAPA : OF: hyd: O-D |94-0 A 
WH: 7: Cate: NAO-£.: 7-047 = MAN: CAR = 4 
LA: AANMLANAC : AO-A! HIN: WE = DA: At 
A:A7H: NA: AD: AAP?7: Nhe? =: AMA: ACH 
A: NCOFA: OAAPT: NAMANT =: AN: ATTA 
PANE: NCES: HAT: ACE: AOA: NANL?: An: 
AMAN| Th: TWN AL ANA: AA: ALLA 220-6 
Pavr-: KMART «= SAO: ATT: NakTh: AP ANA 
PPerao : pele = GAP = ADT: ATLA: ACL = OF L: 
CC: OAA: Fats PLC: Ae: NCAA ATTA 
PATE = OAT: Ve7"R ? OATH: TA? === OAN: 


B. fol. 
240b. 
col. 2. 


A. fol. 
I2ga. 
col.1. 


B. fol. 
24la. 
col.1 


A. fol. 
129 a. 
col. 2. 


B. fol. 


24la. 
col. 2, 


A. fol, 
129b. 
CO). x 


B. fol. 
241b. 
col. 1. 


A. fol. 
129b. 
col. 2. 


286 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AV? = HVT NI ACL AI: AKAs ONUNN: 22 
R42 WLU: s OCS: Odes PLCs OWN: CALP: 
OAIr ? OL: OAHAP =: ANPCE: hav: Pp 
av-: (ior: Al: OMDAL: : Wa07¢.0: Pen =—3@n 
Nh: AVO-= AI?rF-0P- : MAP: AN: | Pde: Ow 
he nehe: GNC = AA? Ovi: : AA: &7N4-: AOA 
Vor: KMART ? OCA = AI Neel: eh NCOLL: 
@MYL,a0 : feo : AD-A'E : VI: hd: PRA: OAAN 
E : ZADO-: OA8. 2 AACIP: AA: AF7” hos AP? 
O°) 2 44, 00- :| PADD: OF,Lh9-1 : Of MCar- : 
Over: eh: NCHLET: BAAD + Aan): 3.0 = @ 
NG = ML POA: O-AT : VIC? LIVI: DAs: 
PP Mb 2 TLE: OFN?’E : NASP: = OTN d- 
Tb: 1h: OL20-C : 7? Du-: 4: Nhs. : OL Wht 

Te-Ae : O90) = AEhO-C: “Lu: = OAP LA: WIE: 
Obh? APUIC? ATH: LAF: OLANA = AANMAN 
AC OAP LA 2 WE: bCAG: Aer: ANAT: © 
At?°h : Tht: OHANA: AOA: 7?.90-: ON7: hoe :-trh 
TOTALS : OA7146.: Ab: OLAS? INC: SN: UE: 
L.a0G : OM-j-E: LNA hn: AN: APPA: | hPCet: NAA 
Pee ODA ata: Pda: Ot: 1A: Ns AN: tT 
LA? Ade: ATO: RA? CEN: AN? = he: ran 
1 O-AT: FAP? NAVAN: OOC1: ANA: AY | BU: 
Of AML = NON: ANAT = OF: TRO7: AOA: 
L0G : Nha : ANH: AMA: O2CF-: £.a°G : OAN 
Ah: WM: PN 2 2OATS.7 he Fh: OChNa-: A 
APCET : AD: O2RM-Aeh = VANAca- : OTCLI : 


THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 287 





OST AP AN: OFA Pa : NAIC : a0FE APT : 
Oring + Nd: NIN : AMANAC : NASP 
ams M74. : TOPPOA: THAD: ONG or : BA, 
NAP? ANNLADALC + Hae: ANAT? ONIN: OA 
helt: AND: ADAG: GAP: A.) An) OAC} 
a—a—|d 

Nha : AN: ODAL : Mo0F¢.0: PS.: WH: : Bz. fol. 
APO: APS: FM: PCL: AAMAT: Aedes A" 
NCOAFA = HEA? = Whe: ha: ROL: AOC: VIN: 
NAAS? = ANAT? ACD = = & 

Ons: APRA: Ohh: F770: hPCL : AM: U7 
2: 078: MANN : O-d-1-F-0°- = |NACL4 = OLLP ar: A. fol. 
dh)! OFLA : PED OAD LADY: Phe: Hh eT BO 
ie === OFNZ : Ne: PPA: 220-0: 4.1: nAs.: 
OLA = AOA * DEAS t AACE: OL7NC = AOA: 
OS + O80.2% = OANA: DVT = AANNVO- : 
DAP? : OIA = Neo: (hb: NCHLLT : OAR : 
hear: = 1: 72°79 1: W400 : Near: A ds PRAT : 
PAD iT : OF LPG: OMUNA : P/M eT? PSA 
Tt: OMbh : AP? Or : NAA : ANANAC : OA” 
MAT: CAG: | Ae: OTN: Md: hee: tht = @ B. fol. 
Ad APL Wr: AN: UI: hd NEM: awe A 
2-78 : DANN: O-frl:-f-0°- = NAAPV' = ANLANAC = 
MAN: AY? O- = 22,77: A: 001: O-T = HAN 
Uo: OA VUP = OOLLP : Ot: Lt: PPA: O 
PCPN, : Nabe: VE”: WCAHS = OAT: NR | de A: © 


130 a, 


“ULV: : hs PPA? OL TAD Par: : ik): aP7%  col.2 


B. fol. 


2424. 


col. 2. 


A. fol. 


130 b. 
col. 1. 


B. fol. 


242 b. 
col. 1. 


288 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











PEF? OTCAD : hoo: ATR: O2O-OP :AhPCE: 
OMbh : “Vo = FD = — = OLD Ace- : Abe : 
OO LE: OFRL-7IE > ANVNCH: NCAA: OAD: 
ANA? O9O:? VICE EPP OFEACLT ? TPVUCTE : 
Ane: : Ane: Ad: AN: AGA,: hn: Oi: W 
VE: DAP: APL Wi: OAT: WAIL: 17": @ 
GU? ANA: BPS: Naw: PVN AP'UTE ? DAP: 
O| PObAL FAP UTE: LAP: Ot 2 OLE: Aha : 
OF: : OM 2 4E0: NATAL: Na: P&477 APA 
PANDA: O12: hE: hPCL Ts OhATIAOT: 
hoo: Firfin: Nhe: O-ir: nA? FAY’ x= = OFU-: 
2AP HR? TILK : OANAND : PAANTE : Nha: h 
HHZ = OGUs: 2.2 Na: COC. AP he: WHE: 
FAP? : PUNY, : OLE = HLSAW- = N-ifLu:: Ada: w-| 
AE: MOA: ND: UN: BUEN = AIU- = LAE : 
AnA : SAAAP = WATL : 114 = AACA: NCAT: 
OMG ? EP4. 2 OFV-: EPL: Nha : A1bje- : A? 
2°: POP : OADCAR: ETT? ANAL): ODT: A 
ANN Ne: = hav: ALLPON: AL Ne: : ON 2 TET1: 
AD : TOT: = 4100 s PRAF : AANA: hae: 2 
a0 (VO-Qar- : O-}-t : 071 PE WN: ANT = == w 
AM: GNA? APE 4277: AAT: OA: O-fT : 
eh: PPA: O-},F-00-7 : Ob: ? ATH: SND: OHA 
a4. : hav : aM: CAh: Aad, 77T : PTAP = AP 
S.A 2 == WAN: Nh: OE: PPA: FObM: Prt: 1 
bk: Ppa: hoo: tit: O'Nh: = MOAN: CAF : OPN 
tenth: DAd:- + ANEG LEV or: OAL.Por-: OATH 


THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS, 289 


2 AN: BNA: Wee: NAA: cow?» MACAO: 7 
“ht et PPA: O6L.: hav: PO-dh = nde? | HU 
he: Oi: OAC: EEE 0-2 Fh: Ns 7 
2 OFFIC NATE: UE: ONATE: NhAck : Ow 
AWE: DAA? = WMA: LU: = OATH : LTS 14 2 A, 
SO-7" ore: FON: OAL FT, = == MOAN: 1: KN 
ch: hq 2 “92? s OLMLAP : AANLAD: 77-7” : 
DAD bh ANTE: Ow?  APUTE: ts PPA: O 
ZOP : Oe: NOR: es PPA: Ade: Thi: AN: 
H2OPN: MF: : NAN, 2 1.1L: CAL Pet ts PP 
hi CAO : OPE = LCP o-: | NAT, + OMATH 
Z? neh: APL: BNA: AU: = OF?" DAC 2 4 
Ne Pt ATA: bt PPA: Whe: 17: 7 f-a0-: 
Herta: = OL LAO: AFT: : PhO. : ANA AT: 
NAAT? : “LU: ? OA.WATE? = OW-},F-0°-7, = PA = he 
‘Es haw: Ad: hus = ON: VRP”: O-t- : h 


A. fol, 
130 b. 
col. 2. 


B. fol. 
242b. 
col. 2. 


72 PNT): DOAN: CNRA| P = ALU: : APSA = Ff A.fol.r31a. 


1 : O17": ? AANA: OAPITP = hBv« : OAPI? 
P: Pav: 12.2 ATE’ = OLA! TRY ATTA 
DWN = AO: TNC = OLAS: FN: AD: 74: AA 
MLA: HAL: A: AdAU: : AAM) = OLAS: 7 
PAPI: PELD: AP NdCh : ONAN: +N: WF 
‘EF : ah) = OLAS: FD: AAT: NM: UIE: a 
AD: ANNA: HI: HUN: AP AAET : WAIL: AA 
hh: APUTE: GAY? = OLAS: 7-7” : 207: har: h 
PAN: OAT APAL ET =| Nd.C === OLAS: F 
FIN: AP AN. | AE: horPAh: AV : OP LC: HA, 


col. 1. 


B. fol. 


243 4. 
col. 1. 


A. fol.131a. 
col, 2. 


B. fol. 
243 a. 
col, 2. 


A.fol.131b. 
col. 1 


290 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


THUAN : hav : HO : hor: ANA: AAP: : hhar-: H 
wel: Ae: NCAP = OLAS: Ve’? AD? AP 
Sn: AMPAD: FA0 : O01 : AOA: OATT: A 
NH = 10.2 AN: O2ALD: Qt: 7” | 2-eh: w- 
feb: Wh: VIC: AAD: APO: Thea: AA: LN = 
Nd.d : VIS # = SAO: AD: APTAN: ho: Cw 
OC: nehe: 22-81: OLCHO-: APN: O7"2-2N 2h 
Pret: AhO-Cr = OL Ae: FI = Aha : INC? = 
OVE = 2NO-4 = AO APL A: SAAT! APUG 
EE: GAP = DONTE AL: VE? LL AC: TPT: 
Aha : OAE: 22.CV 2 AP HUN: AA: CAD-LP 2h 
hao = Mi) : Rad, 77T s AI: MLS APSA: 
POD: OAP ORL: UIC: ONHO-CF = 1D? = OF 
BP IPE: Oh: AFI: ODS: AP'UNC : 
OP DAV: 1: | 2B: BAO-4.: FPR: APA? O 
HC6.2 AP HUN: BNA: Aha: Vr?” : EPL: & 
TTI1C = PAA: = NNLG EV: : Phe: AYU: = O 
AN: CAP: Vee APVIC : HLNO-| 7: NAht: 7 
62-4. MUNer- : ATOENAA : AP AEP: PAA: OA 
4. ? DONS = 00%) : AP ANA: VIC: DAtHer-: 
ap : Bg. AN: PN PA:s ONVE + LPTAP = 01 
NA ? 7%?" : 4: UIC: MAN: AAs: AUN: TAS 
G2 Oi: EVE APSA: B47! o™? ALATE : Ow 
C-RT72 AN: De? PAU: OAEMT: PAE : OF 
ao : BAIS ar- : 119977- : DENAIa- : OW-) 1 : ALP 
Uae: : oP D- : Maroy? = AWN * ASU«: AOU: = == 
O17 : PS. hPCE: ONA 2 7" M.2 2 NA He. 


THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 291 


RP AD: AOAT: AD: Largo, : AKha: YY Ith 

ha 2 FOLO-: CAPT: LE: Pd: 279 Ah 

as PRs AP AA: 6| SPST AA? ATOR? AP'S’ B. fol. 
oes —s MAN: NR: WN: CHD NLPTAP : WE Ka 
OAM?" hor: AF: LNA + AIPO+ 2 77 | CL? OOWTE : A-ol.szib. 
AP UPE SAI: Ae: AOL TE: Atha: 0m, °* 
@2t OAS Nr ANZNO- = hav: Rrav-av : Mav’: 
MAN C + HHO) Ne = A: ha: LNA: TICE + 
Os ANNE = OAUZN:: OTT : POA: hf 
Orne : VRAG = Ah: Lat: hoot: OF-PCN 

no: : 4: AM ANAC = OF: BAAS: Aer L-t@o 
PPA: OAS: ATH? ? Aho: ATE: AAT: AACE 

a: ncaa: UN: ARATE: TCL : 6%4,-F-0°- = hao: 
CAL, ARAM: APA | OMA: : ANNO: 

a : BONG 2 Hes OhPCL : 14-1? AE? AF BU:? 
OANENP*O : AM_ANALC ? ATH: NA? AMLANd 

Co: AP AN.G : TAG = COGHUE : Mave-17e : HART 

ny: O2h,:|ANG: SAM: Ahern: ATT: WOUNHZ: E- fl. 
Ack POM APO-CHTE HIN AL; boohes a ee 
LOT? OhO-DNG : AVE: NOUN, : AAPL: ha: A, rane 
PCA: 2°98: NADA = OOP: P'N-2-NE * PS. 

ad: An: OAS-0% 2 OAATE  ALLF: ANA th = 46 

AP: Mie: PASTA: ATs OAS PL TD: NOA? AA 

Os heh: Th: NA: WHE: FAP 2 TF: ODE: 

AAA: BEPLP = OIA: EPL: AO: WIE: 

Ag’: 38: Ado: Adah, : bd: OACAO-h : 

Ach: 712" HAGAP? ? O'-Aea : AA + CAI: 


002 


292 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Mh: EAP: ELL: OTANUD : Ned: Ad = he 

Aes ppg sth: OFOMNP = ALAIP: ON: WHE: 

B. fol. eas? PO | 9°: MLE: MATE? APD: Aha: AVE: 
ee DEL: ON: FODAT : ENE: OA Lied: 2778 = 
AVE: Oooo : HAATE = WALLEY, = APPEL: 

A fol.132a.00 : AN: Abo? : NAC: HNZ-AN: O-irl: ANE: A, 
CO Achar: BAA, PEST: NOUN, | AMA: AN: 
AA? BL? ON): CA. : OWE 22 ALDH 

ah: GAP? OFAO-D-D: CLAZ = TAC: AN: AL 

Crh : O4.AI'N : TAH : HANMNZ : A: =: AA : 
Hé3@-N7, = 01: ANAMHAP: Nhe: INC: Arb: He 

BCU = ADP = PYRO t hBE =: ODA: peas 2 Ge : 

OAC TN : PRELE: Ob: EC: OFLA = AAV = 
Zak): ANOLE : OATUD: = PPECTE = Oh : 
1-UTE: WALA: : L1GP 2 hao: ALLA: TAP 

B. fol. @? OANBAT : PLZ: ONRdh: 1.1L: | ACC: Ohav: 
a WPA OLE = BAIN: hg? ANA, + O-ivb ob 
LET: OOP: P47, + POA : 47°78. DPULAAL: 

No : ACAL : 17An: OAATVL: = ANd = 12.ENP : 
AAD : Ne: ARITN: APwGLT : ZAIN | Ae: 6. 
Afol.132b. PRN: OALMAN = &41GP 2 A | AGP: PEI ND: Nav: 
Chk Aleined + Obge : ANOS hao: APA: ANA: ON 
Advih = == OOD: AVERT: OAL Pav : NLA, : O- 

Abt: ETE: DALRI = AOA = OA: AGPT : O 
ALPEN: Wb: ALA: KAT: Shor: COR: A 

729 ? Aho: AN: ANAT: WAAR: 40: OPS: 
7600: UWhEP : ACL) = == MOAN: 6.40: Alef: 





THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 293 


No-d : £7: ha: 122 WM hd? AT? OLAS 

OO: BROW: EPR EATER? Nor = ONRd. ? Gharhd- 

Pt: O2ITUP : 0ST: O| NATH: OL 2 42g? B. fol. 
RC MAM : Ek + OHIO: WA: Crs Me: 2 
AOA? DAP RAE USe Ts AANN: OF7%dvt ? O77 

P: OA INCP? = OD: OPN 2 7172"T s PLIOL = O 

Ak. : OAM-DALA : ANh: UIE : OW}, F-0P-7, : 74. : 

WN: PN: NLA: OAT = WAATCA : hear: : p 

S$. : £7: OLN Aca: Gue: | BAL: AD! HLM: A Asol.s32b. 
PFT: NEO Wee 4 FOP, GU boom@y,: 9 * 
ACAD: NCAFA : 772° | OF: IAN: Ae = UN 

Tk: AA: AAO = APN: AMANAC : AU: 17 

Phe AP UTE: hd? OAAPS : ha: AT: h 
PLAN: PPOA: TObh:? APUTE = FAP? ATT 

UNE: NATE? ALA 2 EATEN + OAT: FIN 

he? Wb? = WOPD PAL = 77”: OU-LAN: WPA 

FALL VO: FCPNTL : OATA|S : OPEL : ONE +B. fol. 
apg l : Aho: £6.75: O27 2M: Pahlvs: 2 
OLA: TATE : OANE = ONATH: UE: 

SA ROD: PNA OLA: ALTCAD : 7ICe : HY 
ICN? ? Ahe : AMLANAC : ACA: ACAFA: & 
CRANI = Oop lP-z = OUNCLA: AN: AAIS = hav: 
ATATELU aP- : ANE: EPR: API 17 = AWLP 7: & 
|S: Nhe: 2S = OAATINA: neh + ADO: & a fol.s33a. 
Poous. = NLGW : PANN: ANLANA A H: Oh 
Lr6P' de ? NAT: AMANAC : ONA : 76.0: 

PSA = OAATE AL: OAS: AVE ? ADH: 367: ch 


B. fol. 


245a. 
col. 1. 


A. fol. 


133 a. 


col. 2. 


B. fol. 


245 a. 


col. 2. 


A. fol. 


133 b. 
col. 1. 


294 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AQ: Fh": OL: PUK =: WATNC : WIT: NA 
Th: UGLONP > AMPCE : DA-tooMmmo-h : 77 
Cs ODE: Nd: WN: oOPNg: A| FN: ha: z 
Vth = AV ACH: ha: CAPA: Oil = NAL: 
OAS. : OME: Bh? AZ, : AAI? + Ae? AMA 
NhC: éOA: AMAL? = == ONATKU : TCAP : 
Ae: PS. FV: OLA! PATA: AAT : 
NE: OAT : h&O@: Ad: AA: OAM LA: P 
Th: + AGT = AAO: ATED? AMANAC = & 
HAVA: AON : Aho: O-AE : ALNAA : ADU = @ 
ON: ACW : OPN: AG??? APs? O | AP 
TL AP??D : 8.0: Aho : OE: Nh: ODT : 
PAT? O17": GT: Roh? : WN: PS. = OAA 
2: Oi: NAL: OAS.: OL: AD? AAI: AA: 
Obh : NAAT = APS. Werk + 076.0: Ciel: Ay? 
OAL? = ONLAT = AGT: Ob: ALN: APOA 
St OA9° = 77’: OAIF. : AAO-TRD : SCA: P 
6.0: OA| Ate: OE: MAU: + hom: La-TACE: he 
EF: AN: ANMANAC = OLMAe : PAA +: AAU: A 
A: AOA: TR?" : haw: BroOne + AIM ANdC : 
OL AL) = Ae: pele: IMATE: ONG = WIE: A 
TEP At : OT + NATE NCAR AIK =e AT 
PNA MLANAhC : PRPS: ANA: Ve: 712"T : 
OAM AN: AVANT = UN: ATVTALA: 72 AP TT: 
CLOT : ONG: AO = OID : ATF: OWTL-F- : 
OE: eA Nah! OLN: Aty.Nea-: ADO: 
OLNCH: AN? ODAL: : 089F6.0: $5.02 == Oni: 





THE MARTYRDOM OF SAINT THOMAS. 295 


APPL: BCVUP + ALD: GAE-OT = NODS + 
6A 2 1A AOA EET UI UTED: ho: Ro 
DAOC: VIN: ANd: AAN : OMAL: : Wav'sg, 
A: PS.0: CAL : OHA : DATA: FAV: AOL = 
AQ}: OAR) & == 


B. fol. 


249 b. 
col, 


A. fol. 


133 b. 
col. 2. 


B. fol. 


249b. 
col. 2. 


Nhe : AN: OMAL:: M00F6N: 3.0 = WE : 
fir: = ANo-6 : @u-% + A4t-Us : AATNLAT: DSP Ae 
Anh = NACE : OLE : O2.20° : AY O- ? AaPRAOC: 
APA: NAA: ANAT: AAD: NCAA: APL = 


on, : A: FIN: HPCE: AOA: ENE HE 
tT: OFF9O-: 60: OF? : AG? = ne Ae : hav: 247 
bAO.: OLANN = O11: = NOTA : NCHA: Wbh: OF: 
AFLP = ha: SabC: WM: 012: ACL =| OLMAe : 
TSoPA? ARP: AAMC? RPO: 10: PAA = Nl: 
Lat: NhO-Cr = OLA: BTCA: O11: AD: AN 
Aah : NAY? = OATH : BSG. = Ha: VWMANAca- : 
ANAT? ACMA: ACARD: NAAN: OG: Hwee. : 
12.5 OLAS: AAP: AN: ARTA: AN: ALT: dD 
Cohes? === hag: AN: ADS PA: FkCE: hCO: @ 
ATELD ? APTT | TENA: hd? ALA PANO : 
AND : 14,20 : THILO : OLLAP : bANLA?? 1 
7: PN: OF: THN: Naa: Ph: OMUNe-: 
AMA? ? AA: O00: Oil = A = AP ULV oe: : 
NON = ANAT = O-},-f-00-f = hg. : NANG? : AMNLAN 
aC: OAN: PCO: Of: VIC: BAe: SPA: A 


THE PREACHING OF SAINT JUDE, 297 


RPCO AAPL: AAPC: PFT ULC: NMO-vA 
beth: 01: OSA: RTCA! AAA CAD AA 
o-: Guth |e AsRC? WN: Nh: ACIP: ATW: 
ACOA: 12.06 = FhC : Wh + OFNAS: Ao: Nh: 4 
Nit: UN: HINAS = MOAN: ONAL: Ad: hu-Mne: : 
GAPC: he: wee: Zany === OAN: @NAT: hA 
NE = Fahd? FEN = NO-At = WI: VIC = WAN: PCA: 
“iiLu: : BibAe: BPCA: AAP’? AN? AAZIP: Aho: 
|: Nd: UNG HINA = OLA Ae? ACIP: AAR: 
UN? = Share: : 74: PAA: UE: AAPC: AAD: Ach 
OC: APRA: Ane: Nit: nrNAO-: 11¢ = oF 
(bac: RPA: Ane: Joven: AD: WINAG: T7NC : 
4: Wr: ANPC = OLAS: ATE? ANPC : Adit: 
OL. bAe ? AAD: FAO: HEAL AD: = OL (AS? WHE: 
14-01 : ANi-: OL0LAe : AO: ACh? O-AE = OLMAe : 
RTCA: bo: NAA : O71NK% : NAA = MOAN: HC: 
OWE: Nh, : BAe? RPCA: ATS PA: Aha : 34g: 
21 AT ho: FING: PAA: UTE: h| APC: Aha: 
NAA: bC: ham: BNC: AT: we: ORTH: P42 
Tt: chbu- = OA: ACO? ONAd : ADA? ANPC: 
ha: 2hCh= OSbAe: TPA: KAM 2 UTE: U 
VE: ONL: TALHU:AA: TING: OAT: NAL: AL 
— : FOC: Oil: PASAT : ON = WADA: aN. 
Oth: Niet: ONS: ASTHA : hee: F607: OI: 
an: Ar: AT: VAM = WE? ADT: ON = TINE: 
OA: WN: AOCE: : OATH: FING : OA = 177h : 
APU: : ACO APA: BPCA? OhZA === O2 


pp 


A. fol, 


1344. 
col. 1. 


B. fol, 
250a. 
col, 1. 


A. fol. 


1344. 
col, 2. 


B. fol. 
250a. 
col. 2. 


A. fol. 


134b. 
col. x. 


B. fol. 
250b. 
col. 1. 


A. fol. 


134 b. 
col, 2. 


B. fol. 
250b. 
col. 2. 


208 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 
PCN, + 927A OMIT: AP AAT ACTL = ON: 
AbAU: : OL = ANMLAG ? ACK: NCAR? T2L: 
AZaTH : AOA: WHE: 12-07 = == OL: LP A: 
ALAC = ACD: NCAA: Ted: NNT: PLCs 
Uae? ODE UTE! 10 = ON 1: ht ORE: 
Nhh, = hav: PRA: NAT: AhPCET : 7| 14-2 Gi 
AtAa : ONLAT: : AO: ABA: NCA: ONT: APA: 
Pith : ACTS = MOAN: Th: Nad, : WN: OA = 12- 
UT: W124. : WING: HPCLT = OLA: AIDAAT 
G:| Pp: ATTO 2 4167 tAPALL AFT: : ha: 
ATA = Nl: hee + 20): A hO-4. = OW-F’EY, : 
OL : Fak: ANU = AMPCET : OL ACE: : 
7: Ato : ha: AMANT : WO2S.: APANL + 
OA! PLC = ORPCA: AF77h: OLAS: BP th 
Nah: AN: 71: AVANT ? AAO = 7h: ANNCA: 
U:: AANLAT? hPCL LU: =: A107? AAPL = PF6.AP 
Th: FPUCO-: ANNA: OFT = AAAA? AP’HLO-: & 
Whe = APAND-ALVoP- : OL Che: HLOTr: HAGA = 
OL(LA°o- : OAE: Nah: P77: AIC: hae: &/p- 
72 AT? hLOt s HAGAP = OLAS: RPC |AEAEE 
C2 AATMLANAC : AM AND: Mn-A? AND: ONi-A: 
7h =: ONn-As: HASH = OAc: 94,2 Nt: 1h 
AT? OD-A-F.: OL. Ae: A@ = OLAS: %PCA:| 94: 
ALTPLA = DALTHO : OATS hA : Ahir : OHA, 
TEPR = BING: AN: ACTON : ANA: HN: OA 
om: PING: WANN: WE? ADT? TOCK: hLwot : 
HATA? = OLAAe = NAA: AAeOY = NCH: Te A 


THE PREACHING OF SAINT JUDE. 299 


Nee: PFs AMC! VOTE: wT Les HINCH + 
AbAL : hha: Aor: NCAR: 12-04" = TOE 
A: hoo: Wr: NPAT: HADNA : TIL? Ak 
9h ha?’ : OATAMON: 2 AN: NeAs : Phd: ch 
o-4. = OF(bAe : & PCA: AN: aqet-@- = hao : 1 
AG: Sher: PANT: ANPC: OAMNAG™ : “AN: 
Aor: OF APC? Nadcth: hae: VAM): OD At 
§| A AD: NO-dT TH: HINAD : Aho = Fchd = 4 
EPR: = NPAT: Ate: UIC: OFVING : Ont D2 Pg? : 
Aho : AMAT: AC: NCOP: BAO-0% =| O-AE: 
NAA. 2 92% = NAL Pus: ART APOE 2 12-0T th 
A:HCAP : hPCLT = ON: Of: VIC: PAA: Ad 
PC x=: MOAN: Nh: OAT? ADA? VIC? ACP? A 
Nh: AD: OAT: ALP: APT: OLLAP : NAL: 
don: Wet : APRA: haAarlA: OWE : 7,1L = he 
AX: OE = WA.L.100 : fear: PA: ONT: ATH : LL: 
he ANPC: ATH: BMA? ADA: WN: AMA 
o-: OPN: Ot : V41L4- : Owe 2 WE 2 HLL, + 
AhPCER = OWGU:: Nd: WM: 2°d,77T UIC? © 
NAD: Wr: AAD: bus: ATH: BNA APPAL LE 
he Zann: Wd: ABA: hoPACLA = 7724: WT: : 
One = AIC: hd: PETA | De NADA? PTA = 
O21 Aco: : AN: WAd.CU : Aha: Zan: hLOt : 
Ano: | 6.P3.2 FAI | CEO : APO = 19° O- = HAN 
Ano: = “WAG: LE: ENAA: WAT: AhCA = OLDAZ: 
Aon: “WL: HINAD =: “NAT: UND: NAS = OANA 
a: hANG: CA: ULE: OA ITT: AAO: TNS: 


pp2 


A. fol. 
135 a. 
col. 1. 
B. fol. 
251a. 


col.r « 


A. fol. 
125a. 
col. 2. 
B. fol. 
251a. 
col. 2. 


A. fol. 
135b. 


+ col. 


B. fol. 
251b. 
col. 1. 


A. fol. 
135b. 
col. 2. 
B. fol. 
251b. 
col, 2. 


300 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





== 





“AN: UPE: ANZ: ANN: AhO-C: APRA: Ano: 
UTNAO: = OAN: HC: WN: VALE? PAN: hea: : 
nit : OMAR + WM: 12047: OCANAP : NCAT: 
ONRA : APT: hPATLA: Pith: OAATINAD +h 
Pb. AIT: APL ss O-AF-0%-7 : Obi: AGH: 
AUIC : OLLAP : 2°9,77T : ht ANA Aha: 47 = 
OL(LA°9 : OE : NAA: 6Fh-7: Dive: Aha: 
AMIS = hear : VILE : hav: BNh.: OFb6C4-: Nl 
Es OAN: Ned. ? ATO : TERCPO = MOAN: BL 
heave: WT | PN WN OVAL = OALM77:| Ache: 
AAAN : 200,777 : NE: OLA: : At: AD: Ad: AT: 
AAG : DAA TH: = ONAA : AP? TORILO- : cowl? 
72 AA: 0967: NATLAUV O°: : Aha? : O7TANM. : O-h 
Th nea: a0: OLNAE : ANA 12" 2-P-00- : 9°71 
THING: AN: 4k 700: : Nhe: O-trl = VIC = O 
1: AIS or - HEL: AAG: Ns ROOWELLG = 17?” 
he? 79h 2 LUO: : hav : FP fear: = OAD-?"h:: fh 
Nh : NOA7 = ATH: BNA: AN: TAA : 1h f-0% 2h 
hav : 1907: NAYLAU O°: : hav: ALC: Ag Ana: : 
LINC = hea: : Nina : 9-47" = AI'ZU: =: Nav : ALM 
C5. 2 4607: AA? OAAL 1: WLMEAT: WAN, + A, 
LTNUAY = Nav = FT Aeae-: DALAL 100: Nh: UI 
Cr = SA? : 19707: NAT1AU O°: : Aha : W-},-Ff-00- : 
LAAN: HPL: Vth Nhe 1: O| GATT: 
AANA, : OF | TNE. 2 66-27 -AGA*.UIC # == ON: 
6.PS. 2 BNA: 010: OLBR4- 2 bY + O-F,-F-00*7, = A, 
LNO-h. = OANA: ? Nhe + 1°): WATE: AANA, 


THE PREACHING OF SAINT JUDE. 301 


7: OWNFICP : AOA: ADPR = MOAN: NAA? hPCLT : 
WN: APR: ACP: ANAAT 62-2 : OLA: ICH 
P90! ADL = PUN. = OLAS? TLP A ARTOCOA: A 
AQ? : FAC: WM: Wh: NAAT AR AAD: ALM 
7: hao: Sooner : AANLANAC ? OAANNCIU: = @ 
Sas DAMN: A: AWW: Ads: Moo: 6b&h sw 
TSP: AAC: OL: AMA: ACMA: NCAA A 
HAAN: hee : 64-2 LNA! AP? PANT: LAP 
A= AWK: NAAT: Ot PEA: NATH CAA AND: 
WMO-h : O- 2 UIC: WAN: APR: WIA POH = 
ONG | Als = AOR: HAPAT: | 1hAb.7 NAT? CAA: @ 
WACP : Nhe? : 0d, FFTs WALA 2 WM: HLA = 
OLA, : DIT: ATH: TAH: ONG: DA: OTN 
A? AAMLANAC : Echt PAA: DOF TE Wl 07 
Ct O-A,-F-0% = AA: 142 ACT ENT: AD : OAR 
% 2 NCH: Ot: VAL.Ce = OAT: 0IMAT : AAD: 
END As : HPCE : AMA: Oil + UIC: PR: 
nehe PAT: OLL es DLE SPAT = 70+: AO: 
Wt = AA: ANd TAP : Vee = Vd. = OHAAP 
a: AhPCET: AMA? NATTA 2 Ae : BI he, © 
ont : NAAT PNA: he? WHE: OAAPT: Ach 
Ro: APANA = UIC: Aho: ALM: PA7b: AANNV 
a: OLAS? RPA ATS PN: FIA? TRA: OF 
dAhe :|AATLANAC = he: CRA: Aha: G | ue: 
ALMN7: Addvl : AANN: ANA = OW-7,-f-0°-7 : 177” 
he? “40-2 : ORAL? ATH: BNA: AMLANAC ? AMM, 
A? ASH: eA WAH: hav: BAM6P = 17,1 = 9°94 


B. fol. 
2524. 
col, 1. 
A. fol. 
136 a. 
col. 1. 


B, fol. 
252a,. 
col. 1. 
A. fol. 
136 a. 
col. 2. 


B. fol. 


252b. 
col. 1. 


A. fol. 


136b. 
col. 1. 


B. fol. 


252b. 
col. 2. 


A. fol. 


136b. 
col. 2. 


302 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





(bh: O21: AIL: AAP? Por- : 19°07: AMA? OT 
A: A007: OAR707: AOA? FILA KE: AALMT: HH 
7?" 2 NON7 : AOD: Wd; : oP & OATH: BHAA : 
APCE tT: O2F.: PLAWA + AP: OPAANT : “LU ar : 
DALP.00- : APERNT AN LT? AA: Ot CD77 2 0) 
6.0: ANA? VIC = == O%,PLOZ: OF-8.PN = Ooh: : 
OWA. + Oder: EEF: UIC: BOM: Nha : A? 
WAY: ACA? NCORA = ONAN : AI = Ae A 
NA: UIC: AnD: AANE HEE. APAA: Lcdhho-:A 
ANNO: : ONAAT 2 ATT TAPAT : Ook: 74-0: | 
AO-22P = DAP LA = U| WE: La = fear: hdd: 
PRAT: OHVET : OA TarpPar- : Ay.pcar-: Nha : 
AN: OMAL: : W006. : PS. = OZALP = ANAALT : 
WEAPAT : Ot: 14-0: TAA: ANE: NCAELT: 
DALO.L7 + 6.ONP a : OANM.2-4: NYE: AOL: 
U’av- : ONT 2.977 = F914. DR 90-977 : AP’ O- =: OVA 
4: hh? OAIIGT : ALS. : OP ODT: AT? he 2 All 
nh: CA9°? = DA: OANA: UIC: ON. : Ot: AAT? 
CAM ANAC : Ade : AC: ho: = OFP'O: ALM 
7: OTN: WN: 1: ONA: ODT? AN: OH: NO 
A: OL2PC : IPE: WAAC : AOA: HPCLT: 024.4 
P = “ALU or: = MAN: Nad: ATE: hea: OL(LAea-: 
AAVICT = AM ANALG 2 14-29 2 POE AEP St 
ANNG : ha : AheO = OLAS: &BPCO:AMDLNAA 
€PC :|AANLANAC : AAD: | Mn-A : AN: ON 
eA: hASD: ON A 1D 22 ALTA: OA, 
TAC : OA THav- : OALTI hA Nhat = HALE? 


THE PREACHING OF SAINT JUDE. 303 


Re: BING: AN: ANA: ASTON : ADT: ANOL: = ML. 
(hae: OPE: ON: Ae: OPN NI: AD? hh 
INCH: = OFNZe s NVM: «= OLMAL : hAPCLT : 4 
127: TNC: neAe : Nhe: NAAT : OLD ACe: : AA 
NE: Ad: NAA, : Ad, : ONE : FPR = Nid: 974-7: 
UPEPS.: AMC = OLAS: &RPCA: hE oF? AF 
Pe: OULD: AOA: PND: AN: Wi: VIC = Oh 
Nh: AV°!O: OAH NIT? APM: BPA: THO: AOA 
Us? ON = OT: MALE: AOA: IHLPA: Ohh: O 
Lia: Fae N27,: he: APTA: PLE = OLAS: J 
SPA: Fue: 2 |: AMLAD: hooW: NAPE: Ny 17 
nh: SNA: 1PA: BNA AE: AP CT: OCEAE APY 
LNA: MOA =| Ode: 20972": AVL: AD-AAEY, : 
TOAD : OT = AOA: FLPD: Oh: ONL: PHF 
Pb: O6PL: Pia : AN: A: WA AMLAAAC : 
NAR? = AP Obh : AOL Iv: NATE PFA: hd 
PT = OLAS: RPC EAP TT: hh TP: hPCLu-: 
ANCAFA = DaW : NAT? BPA: OO: TIC: Ad. 
Pe: = hav: f-av'47 : FPN = PFE : Aho: A dPk 
1: WABALAAAD = OA: PNA: hho: Wr: VIC: 
4.017: CEO: OFAC: : A.L00-% > NAT: 120A: on 
Pb OCEA: ONLAT: : AOT : “Ad. : lov: : NAL: 
M10? & =| PDA: = = = O-},-F-00-7 : KAVUP  BPCD: 
OFLP A: O Www: CCEA? AP NA: HLM, : PC 
GAs OO: : NAA: 2PP. + BER har- : AMPLE 
bi oO ww : ecg, UCN: Abst: = OLAS: 2 
TCA: ANMANHC :| SAC: AOD: AWAL? : OF 





B. fol. 
2534. 
col 1. 
A. fol. 
137 a. 
col. 1, 


B. fol. 


2534. 
col. 2. 


A, fol. 


137 a. 
col, 2, 


B. fol. 


253b. 
col. 1. 


A. fol. 
137 b. 
col. 1. 


B. fol. 


253b. 
col. 2. 


304 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Tone: Ath === AA?" : CEA: HANA: A 
Peck: 6.248: how: Orne: ANA: ADNAN 
duo? DONE: NOD = Ws! VIC OMA: TNE + 
Nhe: ANUP: O2ZON: CEA: WANN: APACE = 6. 
224-2. = OhPCET, § FI he? OAEAy AL PU a: : 
MAAS 2 ATH: RNAs: ANLAD: ACA: NCOFA EH 
Avr: AOA: nA! INC: LATE: WAAN: he: rh 
“16: NAAT: OAAENP*PE HT : OF N77 : ALAN: 
hav : 0A9°4 : AAS? WW: Ade: pA? |97Ch: CEO: 
AM: KALA: 1°) = AAC AVN: GU TER 
C2214: AMPCLD: /°OOG : AN ha: Nh: 
UTE: 10°? ADT het? Wht OCA? OALN 
hh: APD = OLAS: &RBPCA: ANNA. + ULATH = 100 
A? Nhe : ANAT: ACA: NCOFA! TUNE: th: 
Al th: O1MAn: Ot : 12 Ws CEA BE 
ONLAT: = AOL? Nh: NAb: PAA: 1PM ATT: 
PC: OLGA: OLA: &BTCH: MA: ONA: 47 
a: oo: Bn2k: Wr: hun: OLANdh- : hash 
MLANhC = OLAI : Na: AAN: INC: HLAAT : 
AnZLaekE = MOAN = 144 2 MUN! NTE: PT Nd = AAO 
Ae: PAL OP: : OLA AAN? AP AN: HATNA: AD 
WANhC + APA: AA: ChPCLT: &BPLA: ODS, 
Pas ODE: OG: NOAA: AN: 1AC nd? eOMM: 
h| ANA.U:? O2¢:0: 72: O20: hits: AT Ade: ACT EN 
APE: WINCH: ANTE: NAA: ALP = OW-AE: 1 
So: MIR. OD PLCs As AM hPCET : AIM: 
2Nn.: OL AAA: : hav: B72" he: hehe? TPL: OF 


THE PREACHING OF SAINT JUDE. 305 
UCM. : APNG: OA: Nor: FATA: OLNTACE : 
Ave: Wl: AMANDA : | O74: Ae: Mar: Aha 
ao ss OD WRP : MOUCP : TAH: h1: 72°97 : @ 
ATAPPar- : har: AN: OMDAL: : M4096: PSN: 
AO-}E : MATA: ANA: UIC &§ OMVNPar- : 9° 7"M, 
ek t PRAT AP?’ ANAT? OL : Nd: Oh 
TR. ? hea: bet NCHLL : W%4,00- : Arav- : A,B i 
AAT : OHVGT : WAchs-: Ae9™: OFLA: OA : TA 
HWE = OMe =| AY?’ -: AFH: LD14-TO-Par- : 
NAAM? = ONT 2 142 IN 2 AI?TF-0%- = NAAT: AL 
eA? NCAPRA = == OAC: FRPN AP LAS : APL 
1? hO26.: AP: GAOL: AP: ATH: LAN: AN: 
OMAL:: MWav7é.h: chek ANN: AZAa: FAg?: ee 
V0A°L7 ' WACL7 ss —s 

Té.Ra? : sie ot * TLA s HIMOEAPCET : OF MGA 
C&AT : RAK: OLA: FA | 2: RPO): OL Pwgy: 
NAT: APD: PT: ONNT = OLA Aeo- = ANAT? 
“AAG: NIVEA: OLLAP : TWEHPCET HL Thar? : 
NAAT? ? OL INC = FUNCT: OHAR HES. : OR AE: 
PIT: ODN = OL Aco: HON: AMA UL TAGs: 
Nahe tne: OLINCG : PUACNe- : OHAR hd. : rR 
ché.? TRANG: : OL TAL: = hOV VEN: = BAA 2 9 
Aine: : NIWET : ALS: OAT 2 OLA ADP: 
PING : PNAC: : OFTAI'S : NANO: hav: FC 
DN: ONZAT : PAV: =: 1a0777"T : ANT A 
027 = =: DAA: TNE: OLCDP : BIL AP : 07" d- 
be PACT: AMA: SECT: NEAT: OAT EHP DA: 


949 


A. fol, 


137b. 
col. 2, 


B. fol. 


254a. 
col, x. 


A. fol. 
138 a, 
col. 1. 


A. fol. 
138 a, 
col. 2, 


306 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


PPR: ADAG: DAI’: ATL = AN: Aho? OAH: AR 
h@ : OAVATNA : WAN: FOP : OAH: APO: LAA: 
Us ANS | VIL = AM_ANALC *|AFA9?: FAP: 
ACh = ACk)D: OACR) = ONAR AEP : AW: = 1kA: 
APCET = ALTA: OF 2-EP A: OF Nahi: NCHA: 
ACLAT = ONAh4 ? BPMOC : NATE! EPL: : ATO 
ChPCET : TACO : NAA Ff-0P- = ATMOENPCLT : 
DAZMBACLAT : BA AE: HP ov-: AN: OFS NCV4: 
NPAa : OCP: AN: BAN: ACH ALP = NL): 6b 
ave : ONANdT : o-Ps ADAG: GAY: APL A 
LT: OAC) = ALI = ALD = = = 


Nhe : AN: ODAL: MF: PSs ONO} 8B. fol. 
He: POA? VAM: PE.AF: hPCEEE TOAD MA, 
CAPs OFINK : Wd : OAT : Sr? 2 NA 
OC : Of FF9M, : har: 2h: H2NnN = Nbe-: 00: 
PpNZnE = O2NN: AVTLA: Ned: hao: BhC: dh 
GC: MAb: ANA === | OO-F'E: NdhC? ALNAO-: A. fol. 
WMA: OALATE: ENA: 9:00: eNAo: 3” 
OE ar-7 : Lav: ANA = ORNs Hh? : ANA: OA 
Tb: UNL: POGAP : AOLT 1s: OLATLP : 228: 
HA: ANN? : FIN, = OAP HU: ATE: 7°22: NEAT: 
Lave? : Al: OAA.GU:: BTNIL: : OLNO-7: Al: 
hoo: AN: AAs OLOALLP: Vr: PHA: OL az 
hei her: 41602: 20146: O27 NC: VE: GaPPbA s—« OA 
PU: LOHAP? OL MNAP :OL THEA? 7?’ IU-:|ANA: 8B. fol. 
VICE OFLA: ANNA AFR VIC ANP AMO 
WE: 010: OAD-bhe: AOL TU: OAATLP : 22-8 20 
NO-F-0°-: DDALP eb: PPA? OAL Khe: hed 4102: 
LNA = O77LA: ANAO: OAICU: ATE = 72'2-P-a0-: 
DATOAM : AN: ? OAS | Us: ALTNOL. = MAAN: B A. fol. 
MD, VLA: OL: AMA Ae ncaa 
ATLAN = 427: pee: OAS = Aho: GAPC: 
hae: Ah: CPA! ORC: HIN: AOA: ILD? 7 


qq2 


B. fol. 


11ga. 
col. 1. 


A. fol. 


139 a. 
col. 1. 


B. fol. 


11g a. 


col. 2. 


A. fol. 


139 a. 
col. 2. 


308 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











MCh: O2ZAC-Z + hao: AINA: DATTA: FAP C : tt 
fe === OROO: ANWNZA: hoo: ANA: HUIC: OFN 
AO-Z: PIG: 5PAT: Ah? OALPLE = AP TAN 
dh = OUNZ: NavE: NC79F : AAOLTTE : ha: ACh 
& HIN = AOE: AW: UIC: PAT: ANA = ALTA 
aay: AAATE ? ANAC: AHA: NCOAPA: OAT 
PPO: AN? | PL: O66 ONT: AFH: VNA = 27 
TPA: OLN, : OL 166 = OFM : 7h: ONL = 1C 
77: OANCU: OAT: OT! PPA = ODS: PAthA 
POE: 1677: WENA: TTL: ERC = IRC: ON 
ZILY : 2AC = TULA: OCA: O17: EP": ON, 
e = OMS} : 112. : OAIF. : | AD AE = NC = O41 
PM: Ob: PA AP ORE : N1C77: WENA = AGO: 
AVAL: OATELD : ANG : ALAL I: OAL ih : 
Al = OAD: D.LN: Navtieth : 94, = neo: AA: UA 
O.: PAN = Ahe : PAAN : VAM): : HA. = te Ae : 
PPbA = LAL : 1071: ANN: FOZLaPHA : Aare: 
Ant: Anh = OAP'U: Ae 2 Wb: AEN: ATLCL 
he: O£MObAN : APUTE : hd: OAD: VL: ANT: 
Th : 95, : hea: AA: VAG. : PHAN =: UE = OAT? 
H:|20nes PA: AA? AN: VLD: WA: Ott : 
AMET : AE: NCYF = OL: ATH: B61: 7 
TPA: 29h: SCHON, : OPUA- : PAA: ACh: ACA 
FA: AMLAG = OUT: NLA: Nd? WORA-: OOA 
teht: PPh: hae: Pwbh:: ANA: AMAT Ah 2 U1 
C= OVA: 118A: VE: OF TOC: Ab’ Thu: : ha : 
A.LCALP : hav:| 224A, * Oa Zhe: WLU: OOAT: 0 


THE ACTS OF SS, MATTHIAS AND ANDREW. 309 


ADM = AD? ODT: ASU: : AAA! RAE: OTN 
A: ONES ae- : AA : GOPOA: F240): ANZ = @ 
GObh? OF MN : Adc + Oar : dh: AM-p 
Ee Md AP Ne: Ath AFD: LOCRP : O-itrh: 
Wh: PPA & == OL ThA: OAT EAT: Ath 
NAP : OLADS-: Ae: O-tv-t : ALU: ADL: ANN: digo 
POA = OAP'U :| her: LorMih : LObAP : OL NA 
P: OLNAOP === DAP : 16.20 - APU: AUP: 
ANTLA : AATCAR: = ANAT: AATECLA: MAAC: 
Aku: = ANd. Cs VAD. : 29° U4. = OLAS = AM, 
hi: AATECEA:FAILCLA = == WAM-7"h : ATLL 
fh: OL : LANA? OLAS: T77"A? OC: Nd 
2: NAOT: ANA: PAA: ACAD = OAO-bA: ATES | 
i: AP°UC = Aha: FaPPOA : £24-Us: OL AVUP : 2 
TAT: ANA: ha: BING: PIN ADL = ha: ep 
NAP = OAD-/"h = ATECLA: OLN: A: ANA : 
AMA: hed: Mwah: 12h: O2D04 : OALAPY? 
2299.) ORE? ETE DAAN: AO: ACHP = é1-: 
MAAAT : PAA: ILA: ha: LMO-bAP = AP UE = Ad 
oy A? AD: OVE: O| AFL PAPC 2” 
2: Aflh : OA: Ad.CU: APC: VE X= = WAM?” 
h: AWLA : OSA: AATECLA: Ab: ATECLA: 
Aho: Rav: 2p p-lh: Afhe: PA: AVTEA: WAA 
C&A AP RAP : Ue === OLALYL : h47°A: @ 
AC? 720: hoP Nh: OFAN: hard: Che «= oO 
ThA = AAA: Ot: hak: “Nl: CcdhO-4.: hav: 
TAC: OFERI : TAN| UP = OFFI": AILCLA: 


B. fol. 
119 b. 
col. 1. 


A. fol. 


139b. 
cole 1. 


B. fol. 
119b. 
col, 2. 


A. fol. 
139b. 
col. 2. 


B. fol. 


1204. 
col. 1. 


A. fol. 


140 a. 
col. 1. 


B. fol. 


120 a. 


col, 2. 


A. fol. 


col. 2, 


310 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








7710 : Ob: WN: AMC: OCAP: hec: Filet: OF 
Anh : £N4.: Ot: BAT: hol: Aha: AMAT: 
ACA =: NCAA? OFLA: WAU: : IN? ? HIT: chao 
2:70 A? ONdaviu: = OLATCA,: ha: Ah = OAPY 
Kh: FOPAANT : O2ZAC: hav: AH: Nov-: POI g.: 
LAPS. = OLA: : AILCLA: ALUN: VPav:% 
hd =| ACR Aris: AACA: ACOA? ADVICE EC: 
ANA + Aa? = 4207: TOWEMOOUN) : FANN: AFH: oN 
A AD: PhO-§. 2 TPS: OTONN t ATI? he? 
DATARS + OCP? WANE? OAKETT : OANTE : 
DANAN :? AANA : WALASCP : ODE: PEO1: jar: 
HATNA : Adv: = “ede & == ONATTH : AHH: AA 
N= ANY: ODT: AL = OLAILZ : AA? : FING 
het : | AG L0-7,: Fa-d ? OAK = ANLNG-yu- = Fah 
GC: hon: haAAr: Ah? 2 74272" = OAD?" : AL 
heh: ON: hao: O-AE : TAN : HOUND: : A, 
Por = OAT? : ANAN : OC: O-At : hace : 
ACR ATU: : AACA NCAA = 224-2. = AIS a : 
AAA: OCP: Bue, = PL: BAW: LAW: har: Ph 
A: hPCE tu: AANA: AM_ANALC : | hooce : OA 
TIL: = NaCl = OAW-7"h : AILCLA : OLMAe : AL 
A: ACHR: BbbND: OCUND: NN. + Od-NdT = 
hae? EEC = OAP'U: 001: AILCLA: O-tvb : ch 
(: PHA: ACCRA: WN: PCE: hog = OAO- 
PR: ACA: OLN = AAMPAANT : 177": OCF: 
Oar: Nw: hele: OAP KA: FH NAT: WENA: : 
OAPCAN: Ark = OAO-7"h: | ACAD: OLN: Ae: 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 311 


AFLCLDA PIP he 12 Ne s hae: -TAUA : 
TOV : PIF: AAG = == OAILCLA: ZALACa-: A 
ACL Aku: ON EPS: ANA: Cane: NAAT: 1h 
A. = OhOOW: AM?"h: AFLCLA: OL: A? : AD 
ANAC: UND: Nat: a0977” | -F ATL = OL 
AlLZ | V1 AAT OAM72"h t ALD: OLAS: 
AATECEA : Ade Th: PP: Lb: APN: BIA: 
ANA : OAD?" hf: PA? DAT OAIP TT, = Aha : 
£710: APU: CAR! Ah: Aho : AAs. : 772 = 
DAM?" : ACAD: OLA? AATECLA: ALT 
Nl: AAN: Ae? : 7719.2: ACSA: Nhe = PhAheo- 2h 
2: LAPS: BES: PRE: OL bh: UP? AA: 
ON: PhO: OTAAT = TANUD : OAP'U: 7A: 
“UU: | OAIPN = AAO: : ATECLA = AACA, 
Us? AGH: SMA OAR EPS CG. PLS: 
OTb7A-7, UE = hd: AhO-C: OALRIP? : MAAN 
T? ? OATNA: “Ne = OAM?" : ACL ATU: A 
ATLCLA: OLA: Aho: “NAD? AND: OF: NA 
$72 ALTECU = Fdolk = OAOY HON: CAPT AP ED: 
M2? TNO)? APSE: AA: ATE: tls: A 
P20: BALL PhO: PAA: AW: hCh = OAW-7” 
At ALMHA: AATLCLA: OLAS: AAO: C&R: hd 
tT: AANA: AAD: GPU O-: AACSADN: NPA: 
TOTT : hav : Bg,7" hor- : Alor- : OL CHO: 716 
NA = AAC = Aha: GU: GOAP: hard AP's PLC 
OMAN : ASMA: AAOARNT : ATH: SNA: Ake: 
ho: APLC = OA 1L1: PAAR APLC: OAC: 


B. fol, 
120b. 
col. 1, 


A. fol. 
140b. 
col. 1. 


B. fol. 
120b. 
col, 2. 


A. fol. 


140b. 
col, 2. 


B. fol. 


12ia. 
col... 


A. fol. 


14la, 
col. 1. 


B. fol. 


I21a. 
col, 2, 


312 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Aiea: ONE =| UM: PAS. CALE + hood : Oh 
LCRA: BIOL: : OLIV : AAC ALU: : OL4%,7 
Par- s WIN? BNA: AOA = AA: ao M-jor- : 14: 
ine: NA: ACHAFA = ALTON: ANNs: 
Ade : AMAT? | ALL? OP DG? VLA WAS. 
OPOPN = == Aha : pS 00-7 : hav: VAM1: hPC 
Pts TOO02717 = Ot : hol: PAbv + AAM,AD * 
OOZES: ANAT: Ort: ACw: harc: OANN: ATH: 
£°LN2) = Aho: AN: ALI = ON: 22.0: ONL: 
TP OP IT: Nh: Aha: VTOLP : ANIL: hac = 
OA? : ECUT : ON: AD: O77": O17": AN 
AG: OAI4-AT = ON = WA? = ON = NWA: ANC: 
Ah@ : B2.CUP =: hea : Aha? : VNC? ALPU- th 
oy = OLA + ADA ke: ALTECU: : Aha: ALL 
TLEEN- = AMAN| dl: OATH NE: LIP OP.aP- : 
ATECEA = WFAA, ? NAN = har: Sidhe: : 7Pav : 
AACE AE : O2-7-00- = == OAT: BAA ATLCLD: 
NAT EAU: : Lb: OPO: ACL AE: N| MAF: TP 
OD: DWAIN: AA? AISCLA: hav: Por: ACLA 
Thu: 2 16.7" ch? ONG? EP ch: 6.22498. = OAI'U: Tao 
2m: ATECLA: AN: AeA: UD-AE : NAP AA: A, 
P: hots: OA: 2ETIC = OA LAPS: hav: A 
hh: AE = OLAS: AA? AlCd: IS ALE: 
OLLAON: FILE: Aho: AAN: HEL Ss eM = 
ACT] ? ANAND : TOLL: Nd + OFF = 97°C: OF 
NO: DAAN: Hh : ha: Chl: Aha? : how : w- 
AE: Whol: Nao: WO-At : PLC: BSH, = OhO- 


THE ACTS OF SS, MATTHIAS AND ANDREW, 313 


REAL: OLAS! ANTECLA: DIL + AAT : 
ATH FDR t Ode s NAGE | OLN = Me 7, 
I= ONE: hao: Cee: AACA: AAO? : Nh 
Ci how: Ae: A: OAD TH: OALIH AT: P 
19°: AOA = MAIN: AC: ATLCLA: NON: HA: 
ATW: SNA: hAneTh:|OANCHD: AMLAC? A.A: 
ACAL-A : AA 2 -FGICH : PAA: NA, HAA = 
DAM?" ALD? OLAS: AATLCLA: F127: 2 
She AALAD = ANA: NAPE 9°°%F4: : AhLLTtA 
Luk 2 AAP? NALA: AD: OA As OA 
fot AMMAN? AA? ANA: OF = UN: Aer: 
AT ATE: 28h: AAD: Aho : 964: hav: h 
WT? AACA: NENG 2 =: OAM?" cAILCLA: 
OLAS? AM: APMC: hee: hw}: Ad: AMMAN 
C? AAT? § ANG: OE: INC: AANA: ONATE : 
PLAT ANA: OFA| PA? OFFA = NET: 
ATMMANAC ? ANG : AMANAC : OF us == Oh 
OPA ALKA? OLMAe Ae AT: AAI: AB: 


A. fol, 
I4la, 
col, 2. 


B. fol. 
121b. 
col. 1. 


A. fol. 
141b. 
col. 1. 


St O97, AID? TAP CNet ALIN NPL Zypov- = @ - 


AD?"h : | T2CLA: OLAS: A AN Hh 
22 INL? AMAL? VLA: NPL2 ar: = MASM.2-7 : 
hot : AbLG1W or : OTA: Add : DRd0-977 : 
ANP?O = OPO}: AF?" : Wh: APR: AMA dh: 
M1? = CAP? O84 = O17": Es W891 = ONE 
24? Aan: AN: hoo: CCE: 61: 416C: Aan: 
"Mb27, 2 “Nal = Ny: WZ : Theor: : WP Ahar- : 
NAA! ANA: 18: OP AA? HZ? AAP = OhO-2"h: 


tr 


B. fol. 
12Ib. 
col. 2. 


A. fol. 
141b. 
col, 2. 


B. fol. 
I22a, 
col. 1. 


A. fol. 
1424. 
col, 1, 


B. fol. 
I22a. 
col. 2. 


314 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Atha : OLAS! Ath WO FAIS HIN? : 
NAN: AWN: O47: Uo: ANVET = OL0Ae : 
AISCLA? AD): | Mawes NIN 94.2 NANAZ ? 
IN: DAA? WE OAO-7"A: ACH? OL Ae: 
AL: ho-F: NANA HIN? t APNG: 7727, = A 
PR AIECkA: OL: nan: AS|ACH: ADA: ha: 
WI?2N2Y = AD?"h : ALi? OLMAe ? 7727: hh 
Ps Ala: Brg chZ, : FOE = OAM-7"h : AIL: 
CLA: OLMAes OAL: ANLANAC : £249? = AN: 
n-Ae : PIN WEL = OLAILZ : 1°96: HIN, = TAY? 
CANAD? ACO: ACOA: NANA = ODT? APC 
Ls TOEP Daw: = AANA? = OCALT: APT: HUST: 
ATH: TAP : OLA? Of : ATO: AON ZA 
Ne : Abo: PLA? : AN: Nh: Ade: NA: 
OAS.: ANMLANAC ? Ad = == OP 2 AP'S 2 UCA 
& = AATLANALC ? OF910 = AD? ICLP Rar: 
DA Pu-z, = LO| 1: OAPPD = OFA, ? A°V.07= NI 
th: bo km: AND: Ot AAC) & OAV: AA 
2 Ahh: Naw: AR: AN = OF7"A1? ANAL: 
OOAL2 : Oty = ah =| 1400 = OTN: AD? TAPS: 
ONG : Wave : NPLL: WACAL? : ANF = == 
O%h17, = WbAeo = AAP: HUG: 70+ 2 ATO: 
TCAL = Aho? : 1.290: ALTAPTT = OOP: = ALT: 
HVGT = PNA? Ob? : PAVE: : OAT? bth 
MANU a : AACZTLED = ONAD: OCA: AY AA : 
ACAS : ACL = hav : 7,007 : Nar: ANMANAL : O- 
AE: ONh«: PAA: LANA: APO? AUN: OA, 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 315 








Py hustk = OAP'U: OAD: O-: V : OCA: A, 
ChA: CHP AA? ANT: VMAEPE: Advl:: 1994: 
OAdt:: NOIJa: Lt = Ooo LM): ANAT: OF 
Aro: TEARZ ? ACHES : ACL = Gu: WNT, | AKA 
CAL? AZ6.A * OD4LA? OPE: NOT: AML + wo 
THO : ANA? AD: PLC & OAP'U: ave: 
AKA? AN APE: 297: A PZT =| OLA: A 
he? ANAND. : AP’AA : ACAS : ACL = IAG: WIL = 1 
IPA: O24. : AHI, : UE: Dave = OFSI1E + O 
AGP A: AAP 7 HUET: Ae? : ADNAN tA? © 
A : ANA = ONLY : NEAT: = AOL: PAT APY: 
OMT = ha: ANA: OF: ANA: AL AA: 
NiikAs = Otel = 0-2 VAM. AA: ALANS: 62 
GT = 94.2 NOL + BEPS.: PP NDP a: : RA: @ 
NAP: AAMLANAC : ANA: OE = Wh: O-AE : 
HAdhd: AANA: AP’THT + OMVN =: ANTI4-A: LAU: 
Nita: = HAA: HALT hOAD = WOE: ESIC: A 
ANCTP? : ODF’: H72.M = ALOHN: Nhl = Wh: 
OWE? ANA? hLPD: OF | O.3-7 = OUMAE : UL 
OTSA: ACO: AAA: £A.0-6P = OLNTSAs: de: 
AAA: AL TAM: Avi = ALTAR No? ANT: AY: 
ONAR =| ANAN= = Fi, = hav: ANT: Tht? ODA 
6.2 AA? TPIAG? NAS: 178 = Whe: hare): OA” 
oo : AS = OLA: AMANT + NALAPC : APA 
nes Ahav: por-7 |: wPbT AA: VTP: Aa 
L°POT = OL Fd ? CANO : ARP: BrP7e : AG?” 
PAY Oo = ATH? LECVPO-: AAI = ONATTHU: 


A. fol. 
1424. 
col, 2. 


B. fol. 
122b. 
col. 1. 


A. fol. 
142b. 
col. 1. 


B. fol. 
122b. 
col. 2, 


A. fol. 
142b. 
col. 2. 
B. fol. 
123 a. 
col. 1. 


A. fol. 
1434. 
col. x. 
B. fol. 
123 a. 
col. 2. 


316 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 
—— : eee 





Ay? = hare): OLA? AVANT : ATO: NALA 
PO AP AN = hha : wPbt:sAP HO: FD: 
DA: ADIT : LAA. : Chhor = OAIP'U: LNO-he : 
Dm PPOT ? NAT: ECU: LAD? OATH : oo-A = 
WIPO: s OT?" hd? AAMANAC ? OTNM-h: : 
O-| ats Pree: = OFING + OF-7NM = OAT 
CU: : NNT? PA! AAMANAC = ONAN : & 
2POC* PEM | -: OLNO-F: ANE 7: NCHALL : 
Nha: APA: OAS. : AANA: ATNMANAC = On 
Whe NLA: pCa an}: HPT OAO1AGU OP: Fh: 
AALS): HVE: O70 Neo: havy- 2 Aha : Ge: & 
Reps TNC NO™ = Whe: AND: OAATH2.Cno- = Oh 
O72" AP HVT: OLA: : CAR | OANDM:: hav: 
PIG Wh ANT: WN: LTE TIC OA LP AA 
no: : HANLANhC: BLA = OANA: TAN: ho: 
TTSIC + Wit ANT! AP AAMPCHO: : Nav : 7” 2.21: 
Us = ANP: GU<: AMNONAPP : AU:ANT: ATH: oNA = 
WOE: ATSIC AANCTY : NALD: Zon: AAN 
C|YP = Aho: An: 4AM: PPOATAPH:E Ph 
NCYP : HANA: STOMA: ACD: LAP : AANC? 
gs Oak : hon: A, | ehh: ANPL A: OLA: AA 
= hh AP: Na: -FFICN Lo = AANCTI = AN: 2” 
Due: Os OPN: OF: OT: Wek TEL” 
avk = ahd: NAPo°-: Nae: BL: HAdhn: AANA: A 
PEPTCT: NCZACH: OCN : +477°A : Oh = ATT? O 
LAMP: OALN: OLbFN: OAS.: ADALN = O70: 
O-v : Fe! AMANO: ANDRA = ONAGEPar:: 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 317 
AAP: HUST: OLAIG : ha: AAP CA: WATE : 
DLE = OAP'U! APO NT: PA NPL AAU 
Us AAMLAY = ONLY: b2Ts NPL: A AT: 
WAT? WAL? ObLT: ODT: PLZ: ITP LI: On 
AAT: OD: OP N6U-: AANCTP? = O%| O-01 +h 
Th: PLD: WM: oP: AM: TNA? TAN: AY? 
“LU: = AANLAD = MONT,ILY + O-bh. : TORANO- : AY” 
Oty: OPAC + HLPLV | - = OLMLAP = iM: a4. : 
APOE =: UEEIO-D, = OAM" AT : OLA: : 
“WN: LAND: = WAT TO%-f : Nhe: O'-00-: RAD : 71h: 
TI 22 OAP'U: NTT: AN: AP O-: Nhe: OT: 
A PNZV I = Oh4.: ANNO: PAM : ANPZT : ONZ 
che? “LU: AAT: HUG: OHAGEP ar = MAIO: 
LALA: = ACAD hg: Orde : ONG: W4y-00-: 
AANO: = OAP'U: Fal: Aka: ANPZT : OLN, 
A: VNAL: Otel: 7), = ON1717: NAT: ONT: 
hav : p40: ODUAMT : Bal: = ONT = CAL-OP-: A, 
Po het: AAP = OME = NOLS = Mie: HO: 4 
A? DACAE?: ANAT? HAY | LOD = APE ACT 
NA: AAPL = OAO-7"h : ALMA: OLA ANA: 
AAP C2 hele 116: kh On-Ae | 17207| Ps ON 
dvE : AMAN: 44m: 712: CAnhe = OAANEA: AA 
2 PI? VCP: ATAPT: OPEN: ANN: Aa: 
Lao} === Ohne? : Aieh : Nada = ha : 
AAAP : hol: Nah: ALP = OAT: EPIC : 
ATLCLA: OAAGH: CAA: ALAA: OF a? : OA, « 


A. fol. 


143 a. 
col. 2. 


B. fol. 
123 b. 
col. 1. 


A. fol. 
143 b. 
col. 1. 
B. fol. 
123b. 
col. 2. 


OA = AAPC: ALAA: ha: Goo: AILCEA: oO 


318 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








LAL Aea : AoA DTU: : 129? ALPNo- : OACP =: A 
AILCLA: OAACL ATU: = Ob4-: AINCPO-: ACA: 
V1 oo : ANAOT : ANA: OA7N.CNO : TPN: ULE = 
OA7NG = Nhe: Ano: AAA = OACP : AATEC 
B. fol. 20? OAACE AU: OA: Ad |D: Lagt : OAC 
242 Paw: AEA? AP'V7| CoP: ANAGT = ANA = OTN: 


col. 1. 
A. fol. AGA: PAA: PAA: Ol: VET OI: 
480. afd PPV ILC Oho = HOLE: = WFR # 
hao : P25: Uh = ON : OLA = AIPA: VIC: OF 
men: OCP: Na : ACHALU : @1O-00-: OAIPW 
OP: MLM NO 2 KF AOL: OHA 2 P 
MN : Paes WIN + AO NOE = NAC = OAL 
A@MCTU: = Aha : LM: 2-AR: Oha: AN: AAC 
AG: Lornds = OAP'U : SA: AVLCLD = APC: 
ANA? 2°42 PMS: OF: ONE: ALwTh: 
Act: CAND: ONATEU: ALAC == OhO-7" 
B. fol. fet AGRA: AAFLCLA: OL MA: Fh)? | AAICT: 
4 hao A PEG IC | PAU: PP es OWL? 
A. fl. FAIA : Mowery: WEA: OT: | 7 = OC 
ee Ab ONE: OO'ONe: OCA.GU:: AAT? ALi nC 
OFA: ATH: BING: Ot: PINE = Advku: = Wi 
hear: : PAA NLU: ? BLIP = OCA4? ANCTP sO 
LAP: OLbFN: Oho: : PR = OFP, : Vi 
PC NATH: TAT = OCH DLN: ONCLT: 
AG : bP@-a0- : pl-1v«: AAMLAY: ACAD: NCO. 
d= OhAEh: AP SNe : MoPAADT = OhAN : Lo 
CNP : NALD = OAS: AANLAN AC tI 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 319 


HN: @NA +? A@PAA KU: : AIPAP- : AMPCLTE : Nit 
A! WEAN = Wh CAL AAMT EATS CeA th 
dn: AN: APPvhs:|OAVAN: OTA 2 EA: O- 
Vb: Ih ss OAPU:! APO: AISCLAEUTE : 
116 E62 hs PP ONL TELAT #| Aho: LAP 
0 : AACR AU: SCARE NDE: FN? «= OAPI: 
WPA? AOL Tvs: ATLCLA: OA: AVL = OAC: 
NONE : PA: ATH: ONA +: AATCACZ : ATLA : A, 
PAD: NCHPA: ANG: AAP: ho: AN: CP: 
AP AMC = ACL Ac? AMA : AHA: NCAT 
fh: Ane: Ar: NSN: hoc: FS71Cnh: HN: TON, 
TAM: AMAA ANA: HAT: AP UC = OLAWY = 
MLAG ? ANTCALZ ? OACALD = OAP'U: WE: LL: 
PRA? ANA? WN: AVLCLA: OANECA : hav: ah 
917: AMS = WAM?" : ACK: OLAS? Ah: DAA 
C= |ATLCLA = OAP'U: CAP? ATLCLA: 1627: ON, 
& : OhI7: Bboy «== OAR: hav: AeA: 
OnE: OIF: ATECLA: AIM: CNA? ACE: ACK: 
ALAR ? ALAA: ACHFA =| Ado: ANA: CAlo-n: 
AOA ? hel: OFFIC : PF: OE: WANA 
Mh: AN: AMA? HAW Th: Caan: 178: Ask = @ 
AO?" : ALi: OLAS: AAN: HSMAN: ATC 
St: ONAvE : W741: tae: WINCH: : A: Aho: TH: 
ALNA ? hPS : Ott: Bil: VIC: Nw Ad: Ps 
A= ONATIU: ACALDD: hao: ANA: the: 7 
fd? ONT As = AATCAR-F + Hho: APL = OLA: 
T7?7"h ? ONA: VICo-: ANADT: ANA: ON: “AN: 


B. fol. 
124b. 
col, 1. 
A. fol. 


1444. 
col, 2, 


B. fol. 
124b. 
col. 2. 


A. fol. 


144b. 
col. 1. 


B. fol. 


1254, 


col. 1, 


A. fol. 


144b. 


col. 2. 


B. fol. 


125a. 


col, 2. 


A, fol. 


1454. 
col, 1. 


320 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








VTL: OAO-bh 2 AP | Ob: PPA? Or Acar-: AA: 
AFF = OF? AVN: Nha: TAO7: OF APY? = 
OVA: NH: VIC: TAKA: OF DG : OL oP he: i 
1%: AOD: OLNCA.: IN: Od : PCAN: VIC: 
OO: Add = ONdvE : 2O-h: FIN: hao : 4 
2: ONAvE: ALA: PAT: ONdvE: Ne: 
4%: Save h. : MOAN: OT0IN: Navi: ERCP HAIL 
Pah: WASTING: Nhe : AAPL FO 2 == HNC : 
Nhe : eCO-7 =: OFA: ODT WAR EP aP ATH: 
LNA: =: ANA = LAA? 2Ob AO: AAITTT = AP DA 
Tn-U= NERA: OL: APTPMar- : AAT = WAIL: 
CG: AA@ : Alt: : 4600 : O10270D- : Nav: Na: An 
O-: KCAL: OV NNN === ONAVE: O-P =: AIL 
2h: w@+0IN: Aho : BAAN: VAD. :|AA? ACA 
2 MH UIC: OAP UE NTT: SM? ALM: O01: O- 
At : AQ = WAIN: £77"A 2 ATECLA: ONA: O- 
Ot: UIC: PAA: ACLA LU: ? OAAN: CAPO = O 
NAA? WN: Et PPA? OCAP 2 ATECLA: TANNA: 
AA: BPo@-ov- : 4s Prd: bs PPA = ORAC : AF 
2CLA: OL : AA? 3.2 PLC: OP |: OPCH: 
APA: ONAILA: = ANCAFD : CAD = “PAW: AA, 
Ut ODA: Oil: Wt PPA: PAA: ACSA: 
OCAP:: AVL: ATH: LINC = OLUPCL = OAP'U: 
Cat: FI? TELA OTAI': NNLG 1 or = O 
AD?" : ATLECLA : OLAS: AEE? ILD? AR: 
ne : --é2nnh : Gu: : wAD: POA: +22. : AAO 
Ath: ha: @NAO-N: ALE: Uae: ONL? HIN? : 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 321 








AP? ARG 2 77CDD | PL: PLADPAD = OLMNe : 
“18h? AAV: : AE? ANA? ADH: BNA: 
GU? Ad? hd. FONo: ha: AN: WHA: FAT = 
OOWVE? OF: ON: WhA: Wh: PPA: Oh 
CAP: OLMLAL +: AMA: TOM: Aah: AOZLAPS 
A® DAP LAGU: ? Aor AILCLA: LOAN: APD 
Tt: Ph: OAD: DLN: ho: AA: ica: : RA : | 
PHAN : ONhe : SAL: ANMLAD: GU«: Chin: P 
PRC Nh? IN == OU: CAP ATECLA: 
OTOL M: OCAL : OF: OA TT: b62.a-: OL NAO-: 
hea: 4162 : how: AIDA = WO PRA = APL: : 
ATLCLA : OL : CAL! OFC: Nha: &ZALParv- : 
AAA? 1°77: ANA: OZALPo-: hav: AIDA = WAY 
WU: AW: ATECLA: SUA: ALLNAA: OLA : 
OL AN: 4 2NAch: 02: AMANDA ? OO? : Acar: 
P| 4.97: Ado: hAN: Ae? HING Ale : COPY Ex 
MAG: ? APRAN : AAU OP: HH: B62: AON: VAL 
TINA AP rh: TRA OD: PLCs: ow 
UND: 462 : Nov: ONAO-: HEN ORE PRC x 
DATTA: ZALD: he NO-tt: MAL: NAT ANY = 
MATT : hdl: NAh: Of: HAG: : A@AART : 
he: £47-O+: AFA: ho: Cho = OMAS. : O- 
Wk: COLT = MOON: NAN: OT: ANor-: AZ.OL-T: 
ho: 2NAO-: Ah = N40: PLC = OF9°60 : AT, 
ANduC : 6A o> : MAP Kh: AL: OPA : ti 
Ae Heme N14: Pees = ONAE = ALPE: 
ALP PA PAA: WE = OhON: zp: MP7? LNA 


B. fol. 
125 b. 
col. 1. 


A, fol. 


145 a. 
col. 2. 


B. fol. 
125b. 
col. 2. 


A. fol. 


145 b. 
col. 1, 


B. fol. 


126a, 
col. 1. 


A. fol, 


145b. 


col, 2. 


B. fol. 


126 a. 


col. 2, 


A. fol. 


146 a. 
col. x. 





322 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


O-: fh: ZALh = OLaoAAnT : HALMEAN +: AMM, 
ANAC: ALORA: 10 > AL: Oi: PLC «= on 
Avia: @n@-| 7: Aids: AN = MOAI: RAK ATEC 
Sd: O7TLA = WAP LA = RAK? AINE + ALU? hd 
2CLA: Oil: 1200: AAA: Ot: Vs PPh: A 
O2:: OAN7NT = ONTILY = 124 2 OAP'U : HON: WIN 
2? ASUs: OT: DNP.0-- : O-a0 2 = Aflav-: Hav: 
ith === OAM-7"h = ATLCLA: O| VN Aear- sh) 
Phe? OG: oP-PAvEY t AVIC: OFC: Ont = & 
et: NAN: ONG: O7N4 = Dave : ONAO-: E47 th 
On: ANA Ah: WL ne = ORE: PILLS: PNM: 
HEANAN: : A.ALTNO : ANG : ACIP : E47: A 
Sat: : NAh: oem) : NANG: : ZL: E27: A 
Lat: : NAA: Aho : ANH : ANMANAC = OAO-7"A 
PF AATECLA: O-Af-0%: ANA: OLLAP : 7%: 7A 
4 = AePN: haw: CAP: HON: Ah: WUIC: ALR 
04-7: hon: OA, LNG = AOA: hav : MIO = 6.2 
$8.2 AP UING = AOAY =| OL Ae: = AVLCLA? A77 
70 = ANNAN: : Na : ATH: hhO-4-: DAN? PP? A, 
2YP A? ANT: Ab: & =e = = OWSh:: Thro: 
AP UT: PPA: Nha: VA Aco-:| Ne-d ATLCLA= 
OAe-7TEA: ANA AA: ODT: Lt: PPh: OF: oO 
ATT = OP Afar: : AOL: = TF OAT =: AMIAA : 
AD bh APT! PPA? AVEC: ONTLAIZ: 2 
AP: Bb: PAA: ACK ATU + PVA: ANd + V1 
Ce: OSL: ATECLA: B2k: fag: OLB72" har: 
ATV LA: OAACKAT : ATLCLA: OLAP.00-: O-tT: 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 323 


FNC: WM: Ue: RPCA? BING: OL PVCs: OFAN 
Ade: WLU = OATLCLA: Ob APR: PPA: 
Ohd : Rl? VIC: OAAN: UCALR: = OCAP: ATLL 
1: OFS: ACT: O7"OA : Abdus = OAI'U: hZ: Oo 
WMA? P40: AMF: OP's: AHH: AN: BAL: Wh 
PRS 2 OAPU: he: ODE: es PPA: haw: Po- 
bh<? ANA AAAS? UIC: Nha: PAg?S. Ag « @ 
CON Pet: tt PPA: C1 : O70 | PNT: PM, 
PV Os ODE: WIC: ON: OT  els PPh: 
OA.CONM : NUE? OAT, = OF. : O14: Aad, 
Ph: UIC: Nhe : 17 = OLDLAP = hCd: i: PP 
he O2ZON7 2 Pv! WEE PPA? CAD : OF'O.I7 : 
AA: DF : COPN: 2 15.4.7 = 4: PLC: ONAL : O-} 
M? OA.CON) = OAL, = OE L 00-2 WY: 0D, 
Th? 01: OSA: = PTE: HD: Ne: ANA: Oh: 
Oi: bt: PPA A AN: FAN: Abyss 
OAP'U 2 AT? ANUP: : ANT: OLMLAPa-: dh 
G2: APA: Ahett: AN: LAA: PE: hoorrvk =P 
P : BNO-7 : AAA AR = OALAP A: FATIN 
A? AAG17: VIC? OL TIO. : OAAA : NZ har- : 69V 
o-: 7 ANA? ADE? ANd: BNO-7-7: bok AND: 
Iéot? | SATIN: AT: AN APALLI + ONhO-C 
Tt: OA | V4: OLP Rh: = har : 4AAL = Os = 1d: 
Ts hav: OP RAP ar: AAA: PE = MUA: O-T : 7 
ANA : UIC: AF? 79.2.2 OFLU: AD vE ALTA 
1: ON : a: AIT: VINN : O40. : Bald: : 
Ah: OLNGEA : LP = OAP RAP O- : AAA: PE: O 


B. fol. 
126b. 
col. 1. 
A. fol. 
146a. 
col.2. 


B. fol. 
126b. 
col. 2. 
A. fol. 
146b, 
col. 1. 


324 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AMNCPor-: SN: ViNNt : ha: 2PNhPar- = Of 

PO: PA: AILCLA: WENA: AILCLA: CAL: Wh 

oo: BING: AMAL? OTH: VIC! OCAL tA 
FECL: ZAG 2 AN: AMA? ATMLANAC = OL: h 
MAG: Aha: ACOA: NMAh : AVAP : Od HH 

As 01C = OAL NW? OAP°F 47 : 009 : OD FH 

p. fo, UIE? ha: ASPNC = == OLS: Nave: emth 
78 Yoo NOt + ALBUM : OL-tavg : hav: Stan: 
A. fol. A9°O: | PPR: 1A: AAT? ONG: ? ALP aP- : | 
OP AGT UIC: haw: BPANde ? ANL TT? ODL + ao 
MNAWO : AP ALJ|EVO = OAP'U: Ch: MF: 

- POI: OLA : OF : Fh7: Nhe? Ofer = UIC: 
wll) = OUT: TN =: thie = TU: =: CALPa-: hav: 

LEP 2 PNNAWI™ : APALLV OO: PT: AT 27 

TNC = FATINA : AAG1: UIC: Aho : CN: Oh 

G2 WT? OAAT IN: : hie? AAG 1? ODT: TAS 

ae: AAA: ANTI Nh: : CLOT OAP RAP: : “Nl: ao 
ITT = OhATFOO-Por-: ALAA: OL: AP AA: 

NA dhav-: 69 = AAD T : NP*0-7 = NE? OAL? : B77” 

B. fo, Ae? MLV? PNAP : VOTE : ON LE7: AL, = OF 
AR MAP: AMT? ALT? ADARN: AP: APL: 
A. fol. YD | 2? APT s = = Obs: A1d-b : WYICPAP-: | 
Hie Aaedn,7 7b = OAD-?PAPO- : OL APO: ANT : 
Ag? : DUNNO: OAX: VETEU:: 777%: : Avr? O74 

LIP 2 BhC = OR: AT? OALLOP : AACI 

P = HLA : 22,77 T = OL Aeo = NE: OAT: Ach 

ht TP APO: OTNAPO-: : ANALUO:: OSE : 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 325 





ALR = OooMo : Lb: AAT: LENAP a = 
OMAL Par : A: MINN: PNAPo- x — = OF 
Nn. = Sb : OLACh. : OLANP*OPar- : AfId- 
Tt? OL NAs ? 1P+O-2? OALTP TAY: AN: AHA : 4 
2rd: Five: The: ONAN ? AP'NI? = WAY? 
Ui Pfc)? OAV? ALLAP OO: AIT = OAI'U: 
9%: oe: hol: AMAT: HAA = O-},-f-0°-: ANh: 
AACN = NP Hs AP'S O- : CNAPar-: OF.: A LPN 
CPo-: ONATEU : HANG: co HN2 : O-t : Nd | 
OP = ORO-VEN : AIT AU? ALLA | Por = AA 
a7 LPP 2 ATH: LAPNP OP or =x — = OHATNA: 
PACT ? AO-hPor-: Al: SaNhPo- = OCAL:h 
TECLA: HNd : Nhe : OL : AMLAC : AeA: NCA 
FE AGET:? PACT: hho: TEAL: AIG: ATH: 
LONE : O£°764- = ONDE : Na-d = ATLCLA: OAILPS 
£0: OAT: AN: ATH: BNA: AMA : ACD: 
NCAA = HACONY, + NAT: LANL: OA.LNAD 
0? AAAVE : 12-T = OLA: SAbAr ALP a: : 
AOAU' O% = APO: ANTN*OD = ALI *Ndhor- : AAA: : 
AA? 012? P97? ALP OP: : AOA? Ade? IG 
T= 2 WAP: AV he? AL PU OP: : 1G? AOA: 
HITT 2 DOL : OMNAV =: APALPU o- : hav: 
L-ParA@-: APO: APPL: 12%: AAT = OAN: Ch 
f 2 PD FIT : 6.CU: PP = OAP |W: CAP ATLL 
enn: TAPS N| Cn: AAMANAC: NAA = A272 
72 MOAN: CA: ND: 2>d,777 : Nhe: Nhe: o 
L? = OATH: SNA: OF 2A? OAM: API: 74 


B. fol. 
127 b. 
col. 1 
A. fol. 
147 a. 
col. 2. 


A, fol. 
147b. 
col. 1. 
B. fol. 
127b. 
col. 2. 


A. fol. 
147b. 
col. 2. 
B. fol. 
128 a. 
col. 1. 


A. fol. 
148 a. 
col. 1. 


326 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








A: VAM? = 2 7P 2 ZENA: Ah: NAP AA: Nh 
A: AZIP : Whoo : VANAco = OAM = LNAea-: 
OP. : ANe-: OAts : ANG: Aha: CALL: Ttoew~|: : 
NM. : OA °F s oNP-O}er- : 1°10 : MAYA: 
HAP ARANG™ = ONAvE : 77. t O17" = OT: 
VIC: Nd, = Hho: APLCLA: ONG = ha : Ppt 
AP = Ohar: Ad: ACAL TNO 2 PTE: TING = 
Ade UE: Nh: Ot PPA: OAD bb: AAT: 
WATT: PLP hAP Pa = OUAW : Mir: VIC: O 
ATTA: ADAPCE = OLALD: THEPR : LY 
KTP hs: OPTAP : hav: TnUA:: APLALIL ? | A 
ATINA : ACAD: AAs OVAe : BAIS: ALC 
La: OLAS: | ASL NAA : OL : AN: ddA =: Od: 
WA: EPA OFIMNA, = HAE = ONAVE : ANAT: 
ACAD: NCOFA: PO-CEN : Of AAA? WIP? 22 
OUT: APH: APO: FL Nheh: LL: Fach: AAs: 
ONAN.U-A : ALA, * OAM-7"A : ATECLA: OL 
Ae: MATE: TAL: ANA: Aho: bM.C: At 
Tt DAT GAPR O° = APS.A7 = OAP HU: A9°O : SL Nahe 
fi: 20LAce- =: AANA : UIC: GAL: 47"P : ALL: Bt 
9127? hho : O-FEU = OCR: ANh : VIC: OOOO. : 
AGPA =: O-f,-F-0% = HUN = OL AeI : ATLCLA:7e: 
Ad? WEP w-7, = Oi he : (2A. ? “ib: = ONAA- ? 
OAVUP = OLDLAP : Haom7 : NCH: A607: AD: 
Wht, ? FING : BAL: AdAD = A-? + OLA: 1NE 
FT | -1:U’ae- : AhoD : av ECT: Cah: ALNO-7 : PF: 7 
OC = OAW-7"h : BAP°LZUV' OM = HOH: FL NACH: AOA 





THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 327 





Us: OMAR: Ah = =: OLN: Ag? 0-7, 2 tt | Ae? 2 
Whe? OFVAAC: dvNA: Of = 1445. : OFAN : O- 
Oh: Ale 2 VIC: OM: 2-40? UIC? OFAN: 
APT: ANd: ADD: £.aow-] : OFNEA +: 7”IDU-: A 
Anh: UIC = MAP HU : HIT: AIO-: 74: Nha: g 
(LAva?- : WAAL: dvNA: O-irl =: nASs.: Afio-d = AFL 
Ck: OWA: Ld NP? Otek: 096A: VIC: @ 
Re: AdhC = OAT: SAhNP : Barn’ +?’ I+: 4, 
1: PVC: OF.00-: CO-shU: hav: 72: SNe Pee = 
DAP ar : Ae: CAP LP : OPAACP : ALPv-: w 
LOALP : Ot: tt PPA: OPP: ChIP’: OL 
100 = OA| Phe : afd = hon: CAA: OT: NA 
S.2 hNA: OLAHNP : OHON: GaN’ : 7? Dv-: OA 
be PRC = OAM: hon: LAhNP : Nhe: 10-6: As 
SCkh: AT: ONA = == AMLAC : ACO: NCO 
1:94 C: Aba: OCA, Nha: 21) 12 AAs OPA = 
ONAVE: = ATID: NATE: THAN: HOLA = ASTON 
C: Nhe : AACLe so = OLAILZ : ADLA : A.C 
O: ncaa: ARTS = AIGA? = Aha: AN: O-h-k: 
HALOC : 062 : HIN4 = AOA = AA = == OG: had 
Tr: 2h? = WAAL: ATT: FAP C: 72’ DU:: AANA: 
hav: Rav: opoO : Fivivk = PsA: O-trt = 2’ DU: : Och 
PP 2A: PIU: = OLAILZ + ANA = PE: tA: 
PY IOO AP NW: ALL = ONdAvE : AAT: AIGA = 
OAC = WIN = ADAP? Aha: AAPC:| he: Ans 
1: Che? 2 APSE : OAPAMNICTA = OA.LAN,: AY? 
TAUUD: ATT: ANN, = ORE: ADA: AV’ MCHPO: : 





B. fol. 
28a. 
col, 2. 


A. fol. 
148 a. 
col. 2. 


B. fol. 
128 b. 
col. 1. 


A. fol. 
148 b. 
col. 1. 


B. fol. 


128 b. 
col. 2, 


A. fol. 


148 b. 


col, 2. 


B. fol. 


12g a. 
col. 1. 


A. fol. 


149 a. 
col. 1. 


328 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








AAA: ha: 2.25.: Oi: PAL = Ohh: AAD: 
TANHD: AND: AMTL = Aha: ADT: APA = Ay 
LAMP, OL-O-9 FO NAch: WAP : h4e-|U<: haw: A, 
LINN = OAP ha : oh? : hon: ehPLP : OLOLA 
LP rhs PPA s OC: FONieda: AWN: Os PP 
Ah? PLA? PRA? TAIT : AN: Ned = ATECE 
= ONh- : PLU: : AATLECLA: OA : SAAR: A 
AU: = ONE DAP = OAM?" hv? Ate? ZAIDI EP 
HA: 5. 2NAeh : OLLAP : AATECRA: ATLCLA: & 
Al: O2&D: O-f : ALL = ALE: OE: ALAN: 
o770n : ONNCH : WON, : AF: OF427: OT AL 
£4: OTH: PN | Ce: Ana: ANA = ONC: 7 
PPP UT: ANE A: NEO: ALN AP LYRE: LP 
Adt : hee: Gib hon = ONAT EU 2 77NC : ha: 
TPTAD: Nha: APN: AMAA TA: ALU-R = @ 
LAL Aco: : 4 ONAeA s AAI EU: : ho? OPTAP =A 
WM: HS 4722: hoo: As? AVC? AT: Sie = OAPY? 
UW: OR: AIT: POL: ANILCLA: ATH: & 
EPS. 2 SP TAP | == OAP'U: CAK: OTN: HOA 
Th: Roe: HOUN : AD AD = O2.CU-: OAT: PEN 
f: OFF HO AILCEA: OPE = AITVIT = OLA 
aoe: GS Onneh: NATH: PIT: PEL Ns = HAPTA 
APP = OAM?" 2 AIT7TT : OLLAP: ASL NAH: 
Tah: ACTAA : bh f= Ahe : CA? TAP CH: a 
APA: NOt: Roe = 6.2.07: Aha: GAPC HH 
ATNA : BNR? ON: ch | 79 = ONAvE? both 
7T : OP Ae: hoP: TNA: Aha: 71: ALTAP?!O 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 329 


hh: RoPN: har: AMN_ANduC : ALLO? NAc? O- 
Ee + OAM?" : BAP O-1f-00- 2 ALIIFT : w 
LiLAca- = bhnehl: ALAA? ONAVE : Fh: OFIA 
P ADA: = OAP'U: h4 t hIVHE : PAA = FEN 
Xt Whar: PROD. : AAILCLA : OLIAB: AddwU- = 
OLDLAP : FU: APE! ATLCLA: NAA [he Df: 
ECT: OS4C: ay: OF ULNA: NAA Th = Wao 
Rh: PA HLNA: ATECLA: PF: PNDCh «= Ow 
WE? PA: Paes ASL NAA: HoPAA : Ada: Lm: 
PALAU: ® ODE: &ONAPA = OhO-7"h 2 AIL 
Sh: OL : ALM. + Ado: ANAC : ANN, : + 
ANH? ATH: SNA: FOI: OAAN: HEINE = Ad 
Vor : P71: AN = Oho: Anh: APCAN 
oo: HAP | De = ADA’: = OhO-7"A: FPN 
fh: OL: WrAA: INC = OAM?" : ATLCLA: O 
LO + Ae? : PANG. : ALLINC : 6PL jor: 
ATA? EPP = AAMLAG : ACA: DCAFA = ONA? 
TH = INCH: = AdAL: har = A-4AL 7): FANN : AAPA 
DL = Ade? : AMAL = AU: VIC: PheL: Oren 
oo- : Whar : aoqet@- = hed = ONE = ALP or- : 
ZAI77 | Te PAA: SLND: PR: OAM. = hon: 
AD-bAP : AATE-CLA: MAAS = HON: dA = AdA: 
NAS. OAhNP = OAFN: SAANP : 2: O82 20% 
OLNA :ANLAC : ACh: COPA: ANAL: 766 === 
AMLAG ? Sine: 2° IE: OAK: IGA = TU FS 
Ac? AMA = Nhe: 12 = BAA, : AOE = PDA: AA. 
AU? AJIT = AMAL: Advi: AO: FPA: 


B. fol. 
12ga. 
col. 2, 


A, fol. 


149a. 
col. 2. 


B. fol. 
129b. 
col. 1. 


A. fol. 


149 b. 


col. 1. 


B. fol. 


129b. 


col. 2. 


A. fol, 


149 b. 


col. 2. 


B. fol. 


130 a, 
col. 1. 


330 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


OhReT: EDN = OTN: AV | Fr: AN: LI, A 
AD: T4277: OD APC: 2D: hAA ? AOnLO-: OF 
MEP: ATE HAGA : PG: AU? AMAL: hav: 
LT: ENE = NADAL: WAOCE : AT = ALTE = UV 
Ae: PAD: AMA? NEAL t ATH: A707 = her: 
MAAN: PAE: ALTA PA : Adv + AY? ?’OC 
Tb: Chhne = OF: : 7°99 : OPPOCT? : L002: 9° 
Rd = OF: wa: Pg? AN: IOC: OALATCAPD 
Zhao: F279: AIGAL: Aho: hAAT 2 EAL? T 
Pe s| OATH: LAAN : hoon: 2: WAI : a 
RA: PA? 712: ON2LAP = ATH? SNA ATECEL 
A: AW: OP LC: CAAT: OPACH: ALAAF® = 1% 
CG: PRN: OCA. AANAD : WHOL = APN = 07” 
6c: HAP CANN: P74 = Dh: 4: PLC: OF 
PRN? AIECLA: OCHS = 60: ON UP AA: E|S* 
OLD? AIECLA: AAOCH : AMA? Nao: Alt AL7 
12 OAP'U: AL: OMDALP : Lt: PPA= OAPI: 
CALP : hav: NE: Sng? : OLA: : NNLG1U'ar- = 
DU AAD: Nhe: Bow-b : AN: Tho: 0H 
Ast MALT = OANLAT: ACMA? ACHP: RA: O- 
ab: bt PPA: OAEH: CNT: ALKA: OLA = 
ATLCLA =: UNL: ALL: ELLE: OFF?"A: HLO 
he| == OAPU: CAP ATECLA: 14.7" ch: ONE: O 
MUN: ASU: : OF77" At HOP: OMOLP: OF: AT 
SCkh: AATMLANA.C : OLD: AAT : AMLA : 
ALA: NCAA: WAATCALD : OARGONZ = OL0, 
Ae AAA: AAI AN ATECLA: OC: OT? A 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 331 











IT t= 2 OFPLM: AISCLA: Wt: PPh: OC 
AG? PPL: LPO: PHA: NAP = OAGA: AFL 
C&A? ALU: @ | VibAes AGP Ls wp: 7e: Bs 
LC? OLOOA? PAA? 4: 99k AEE: Sve 
Wet: 929 : haw: AA: ALA: hav: Cr? : AA: 
Oi? VIC: OL ToRm : AN: AMADA es 
ATED TPR: OA ANA? ANY? OA LLAM, = h 
2 ANNA? AAMLANAC = OL: ATLCEA: Aw: 
ANG: ATT: AA: POOF 4.: Yo: : ON Lav: : 
TNL? ANMANAC ? NOt PLC: RAND? ATT 
ars Aho: NAN : OUN= AN ANd Ct AS: AAD 
&hA? OAN: HAché.:| Oe: OCP : ONGC: OF: : 
HATNA = Oty: RAT? ANT: CALL : ING: HIE: 
TAN: ADE? PAA = ONFT: LAS: ATLCLA: OH 
A? 712 2 AP OA: NGM: 9k: Ne hoo: wd: 
6.7? OFADA : 91S: OD s VIC: OMA: : 972, : aw 
60? PP? OLNAS: 7°: ANA! OL T| A: O-A-2. 
Oo: DATEL O- : OLEPS. = hear: OPER: 
PUVIC = OAI'U = Libhe : ATLCLA: AATMANAC : 
ANA? Ae? 2 PINCH TAP CH: Ae) 
Z? AMMA? ACMA? CAPA: 2- = PANAN : "Lh 
WAT? NA: Fag : AAT: OL OIF: AN: UIC: D 
2A: FPP: hoo: WEPS.: SPRL: ALAA: 
OLA 2 AP AAT = ONLY : O28: AAT: OF : Atte 
AFUIC NOt ATs PPPs APH74: ANN : HIG 8 


A. fol. 
150a. 
col. 1. 


B. fol, 
130a. 
col. 2. 


A. fol. 
150 a. 
col. 2. 


DAU? AAVC ATL CLA: ha: FTAPC: ACH: A B®. fl 


AMLANAC = = = OF AA|: NAP: Cndw-: 7¢ 2h 


2 


130 b. 
col, x, 


A. fol. 


150 b. 
col. 1. 


B. fol. 


130 b. 
col, 2. 


A. fol. 


150b. 
col. 2. 


332 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PAU NA: AIT: Oh? OFAOA: 77% : AAD: 
NADM-4,V'o°- : AANA: OLNALO-: a2: 919: PP = 
OLAOLM, : OF.00.% + OL- NA: + AAT: NitkAe : UZ 
Ny: OUNA ch: AOA: NAVE AVS: NOOR = 77 
Hb: ODE: Te | PPA: ANN 12%: Hoo 
O42 PFE EAT: FING? FHC: OFO-bh AP OT: 
PPh: hav: hoor: ANE: NN: 7s ARhs—= 
OR C12 AI: TNA? TAI: NAP AD = AM: NA 
A. AFIS = RADA? APA? WE 2 AL = OAC 
4p hear: A: AN ANhC : OMbh- ? ATH: BAC 
ee NPA: ONL: OFA: 0h: iM: ATLCLA: w 
Ah? : hao: SAN : PFE = hk = OAP? 
WM: Shes AVLCLA: AP AA: HNAP: AN: 772: 
PAs-V: = DIN: WPM: Aha : G+: “Ad: 1.1: a | A 
ANT = Aho : Gus: hPbA: OAANN: NATTU: LA: 
OGu:: ANA: Ah: 99°k: AA: Nav: AI: AH: 
VIG? Ad 7 : We NCAELD : OAATINAD: O-tr-t 
J: how: WMC: ACh! PAANTE = NAP = HIPAA: 
APM: 12 + NO-dt : Ag-Ue : OorKh-. : ANA = VIC:. 
AN: | Pe Oe PPA: ATH: BAC: Whe: A 
TWH: SNA: = FPA: APA: AM? Nah, : ATA? O 
ATION = A607 = Nhe : 1107: AdAU-<: AN: NAA, = 
AIDA? OAANA = AY?AGAT? HIT: 1 = OMDHA: At 
L2CPA APT: PPh: ATH: PAA: “P= NAIE 
Us Mave he: As: HUN: OPA: WeZ? ACIP: 
HOUN: PPR: OP Ndh- : VETTE: NAA: : OFAN 
Pb: OL Nhe: AATECLA: TVA, = DAD-?"A = hh 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 333 


FIECLA: OLAS: AMC? AR: TNA: TVA, = @ 
ATT : pera: hao hch: OAL: Aho: Ah: 0 
A&A : 67D: hae : -ae-}-: | OOU-N: O-A-Ln: VR 
hh: AMT = VIC: Get hhO-e : A: OAL-P 
Tt hA: Baldy = AFG: the: OAT: TAC = OD 
h:7797 : AHN: AN: AINA: 4200 : OAM-HANo: = 
LAILZ = Bcb4.: hav: BCA | BP ar-: ANIE-T : oh): 
PTATU or- : Mah, : AAP’ = WAN » ACIP: ahi: 
AGP : O-A-k = OLAILZ = TAD, : ATO: = AN 
os: Oh2? AILCLA : OFAO-P : Aco = OFAN 
A: 979: NADU: : ONAh: WN: VhnN: AN: eon 
che? ANA = OAEA: ALPUs: OF42 : AME : OHA : 
LAA ATH: BNA? OLGA, : hh: AUN = OFC 
OF? PRC: OOMt : 19 = == ONIE-F : OED 
PB: O245.: ODT? AAA = O”AP'U: CAR: ANA = Hh 
a 17? 6.CU:? OA“: SNA: AMAT: WHAA, : AD 
ANAC : OF’ = OFUs : CAL: BPTAD : NATE: 
90 = WING? : Adu: : Al hao: Gu-: HEAL AS: AAT: 
T:? OAAZIP : NZdNo- = ONT: APLE = AILCLA: 
Libhea- : OA Le 2 ALTE CU: Ada: ALLNO-47 = 6. 
GLADE = VET OSE =| hoo: AOP-7 EAA: @ 
C4. DALAL 10° : ODT: ALAA Adav: h4.: hav: 
ATT O- : Tory = OAP'U: ANH : AVLCLA : PIR 
he? thAe : AP: NI: OHA: APRAF-00-: hav: 
ATE = 17 AA? PE: Ok: OAT: OLPP: 
OATDA = OAI'U:? ZAPF AILCLA : Oh. = TAP 
om se OAPU:? PRO? WT: NCAELT: 41: Pe: 


B. fol. 
131a. 
col. 1, 


A. fol. 
Ista. 
col. x. 


B. fol. 
131 a. 
col, 2. 


A. fol. 
15a. 
col, 2. 


B. fol. 
131b. 
col. 1. 
A. fol. 
151b. 
col. 1. 


B. fol. 
131 b. 
col, 2. 


A. fol. 
151 b. 
col. 2, 


334 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








CC: OAH: B72. : OANHO: TAH: Aét : OLN 
hea: VW: hae: DAP LA FATT: OP NN: O” 
PU: AVM: WArku: = AANANALC = Aha: & 
AlL : A.Lv Mar = 2.24.2: PN a: .: WINCH: 
AP WA: ANA: AAe-: NINATE : AVNAPP? = O 
habNP-OP = Ae | Ne LNA: GOAP-On : 1-07: U 
As PDT! WAM: POA = ha: WRIMN : VLE : 
Ade : Ahi? hl! TAA & OATH: LN | P-dP : 
ANe-o°- : ATH: ONA + AhO-C:? APLIP?: AN = ACL 
ATE: OLPP: AM: STAGOP : OLATNP-OP = Oh 
OP. : AH: BOLE: Of: ACHAT : OAV? A, 
LM Aca : ATH: Shea : AhO-C : “iN: ACLAT 
Ges DAP LAU: APRA: WN: Od: FV 
Pt AILCLA = OAP'U: OCF: ACN: NCAA: A 
PAM = hav: IF: The: OLMAe : AAILCLA =: A 
PIT? thor: 44,10: SPP: ThA: AA: LN 
0-1: OLN = PAA: ANA: ATH: SNA: =: TNC: 
Paw: VAM : PAA = FU«: Ppea- : O19 (2a : O 
MhP-o?- = O01: O--t : AML = OAL? : 120°: w 
NHP-a- : O2LN-: ONE = hd | LTTE = NPL-LU«: AA 
KO = NATE: WAV oO: = CALL: INA: ON: O-A 
th: 01G: OFNC = VE: LOPPOA = ANN: F476 = 7297 
PFOP- = MAP: OA? APU | 124 : OC ? Ndvd : 
NCAA: OATT : ODACKAN: OAP LAC : NAN : O- 
idl: UIC: Th: 07% = NE = DAO-6 hor: AANA: AN: 
ONT? AAA OAPU: Nh? ATECLA: ATH: LN 
Athen? ATT? ANAC: Ahh: ACAD: HEP 


THE ACTS OF SS. MATTHIAS AND ANDREW. 335 





Res Reet Ariat SPOT WALL, 2 AVA: Nooo 
T= ODA: AILCEA: ODE: VIC: OAI'U: CAL 
Ps OE? de? FP dh: ON : ONG = Thea = AN: 
0: POA = VE ATH: £OLVCO- : 022,47 0°: 1h 
LAD? ACA? NCARA = = = OAI'U : 16.20? : oP 
6A: ONT: AACE = OFINN : hee: “LU th 
P Fh-far- : RAD: ON 9-4: O4.0-Par- : IH: BN 
As? AP An: AATECLA: Alec = AVA : GAP: 
A°R? = 


B. fol. 
139 a. 
col. 2. 
A. fol. 
152a. 
col. 1. 


B. fol. 
139 b. 
col. 1. 
A. fol. 
152a. 
col, 2. 


AwieAoANLY HTN: fa} = 


BANT- : APCS : Whe: PhO-C: BPUC: OF 
Nn: VIL: O27IL: = ONDE =: PPbA : VAM 
2: | AD?! hPCET : NASA: AP!PTHLNAP : 
RTCA = OAISCLA: At: = OLbOPN: HAN LPA = 
OP h7N : AAV = OGAZRA = ONCHALPA = OF-72 
= OVEPA: W417 = OF-8.PA = OLOFN: HAAG? 
ds OAPPT: PITH = OLU-4:NLdhA = — = OPA 
1: ONE.C1? OhCd? NNhO-C1 = Ms ZANY = 694: 
“AN: 2.407: ANAT: ODT: Ahn = OFC : orp 
6AE: Ast? 078: ALU: 7-970 NS PAs OA, 
EPS: BC? ATH: ENA? ALTA: OALNA:A 
hCG: NAT: ha: 7°: Aha: Nhh.: ONER 2A 
72AG.? ANA: hel : AVILA : ANNA : AAT = 
N74 = AT: ATH: Val. : OLNA = ANTCAL: ak 
“17: NAT : OL Ae = ALTELD : F-77|1 OAC : O- 
At: 07S: OANN: LAC =: hha : aIe =: PAA 
he —s| OME: ATM: BNA? ALP AdhC : O 
NOL A: AN: PLD: 6.470%? Aho: Wd.d : VIF 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 337 





WR: AChO-C ss OAT: had: CNA: Rh: r 
wea: ONAd: LV : AVILA + Wher : ANS 
he APU: VL ITs O6AP :s CP RA: NE + OF 
AC: ATH: BPO-g? : Aus: AVAL? OCA: ANNE 
Ae NP LYLE: OF AOC: 42-02-01 = OL Ae: TPL 
BEINN: AGL: TIA = OLAS: AO: ADAP : 7 
NL? Ad-th ? AEP AUEP = ONE: NLA ATE: 
AAC: NCEP? FAT s OT NVA: PAA: : NAT: 
Ni-2 ? DAché.: Aer? OVI? ATH oNA : WAL: 
PAT AGM: TACT: O'LT NH ? TN: WAP: Ah: 
AANA: A128, 299 = OFERDP 2 Ves HAND: 
12h: ao k-"47 : ALVA: OMAP: “iM: ANZA: Of | 0, 
Ae 2 2P 2 ATLAN = OAM-7"A: ch| PCL: OLAS HA 
@ : ANLAG : O-AE: OLA: ANZA = PADD: A 
HA: OhPCLA: PLP"? === ONIZI- = 7°10 = RA: 
“WN: AMA: OL: APCS: AhO-G : AN: FEPL : 
ACH: OZ LPF: LAN: Sie? = Oh? 1: ANG: 
WLM? DAPI: ATH? ALI? A = PAU: = NIN 
A: ?*hare: NavivE = OO“VUN : ANAT: OLAS : OP : 
PhD: 49n: O4IE =: PAD: WN: hCh= Ocha: 
hPCL = AANSA: AGH: BAT: TPR: = Wt + caw 
C? DACRE: OA, : ©0610 : O10, 20% : W-t-F : 
hoe = PhAA: ANL.20: AhPCE: OLA: AGED: 
DAPC = OLAS: hPCL: bd: HerhdchA: ACP 
Th: OFC? OAL 4: AhOPC : Ware od. + OU 
ANT, : OBZ: OhOAT: OPard : OPN : WaVDH/ 
N22 H1I2"T =| OLAS: ANZA: HLL: PP = Nha 


uu 


B. fol, 
139 b. 
col. 2. 
A. fol. 
152b. 
col. 1. 


A. fol, 
152b. 
col. 2. 


B. fol. 


140a. 
col. 1. 


A. fol. 


153 a. 
col. 1. 


B. fol. 


140a. 
col. 2. 


338 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


WM: AGM, EPL = OMbh:: 2714. : Olav: : wG 
0274-0: OAT: | CPSP dhe 2 779. 2 AON: LNA 
DISD: ONAd. ! VIE VE?” ? OMEP.0% : AI dha 
GC: Nhe: Of: VIC: OAV O-: PA: OF. : OACI 
77: HN: APN: 22k: OPA: PC: ON: NON: OA 
TAA: Ma0yy : Othe: SCID: "MAL : OA 
AP =: OTDAA: hPCE : OLN: P72 We NGAEH 
Wi VIC Pg = OLMLAP : AANE: O1.LN7 + ATA 
nt: APRA: UE: he: Fenn: AN: VIC = Ad 
27? Advi: OAT: VE: ODT: SATPAN: 
OLU-N? ANAA, CIP : OF-9° = EP" ch? ONL: ON 
I: GA: AT: Th: OFHAAN: NGA = O2.510 : 7 
Vr?" : APS: B21: OL HNN: Ana: ADNAN: 14 
C2 OINE : WANT, = OAFD4 = OVIGTY *§ OANA 
1: HAL| RA: O-irk : hNhN : WL? : Nha : 2, 
PP. PhP se ANE ATH we, ALE: Sie =| A 
APCS 2402 FhCO? Ghd: Ne: ALT eT: AN: 
7h?Y AM: 94,2 AVG 2 Dchd = == OLA: hP 
CE tAM: IHC: ONPHO:: Tt AFA: AOS? TH 
Ash: OS: ODT: hNhN = OCA: hPCL : AA: Lf 
CER: O26 ? OE: MANA : OCALP = the = 
hd? AFG WAP NAA: 1dhC: PRA = OANA: A 
7: Wh)! WANA: O-AE: O-trl : HAA: 2PN7 : Ce. 
P: OFL.ECa%- : Mfr: P-o-: OhMPCLA: A,Pba : O 
ALITY, = OAA: PAU: B2ER: OLMAP : AIT 
Tt: m2ZAN: HWALTNAO: OATH + OAO-7"A ? hP 
CL: OLD Ace: : AN: NAT: NA: Marit: = Ha 


THE ACTS OF SAINT THOMAS, 339 


AAT? UE 2 AA hao: ZAR: IY AIG = Aha: 
Lbs APSA AD| Nt NA? ARON: NAKA: 
Oh: hn: Whee? Ve" 2D a = 3 OLS 
(2a: M1:P-o : oF: OF2T? OANAAT : URLE 
Th: @| PCO O77" 1N: GON ATP DA: 12:00: 
UPN RAP? ON AEPNA: DU e OhPCLA: 
TPN =: 2h? OCA: ONN: AAGAUY * TD : 
OO DT: NO : ANZ TPN = OR: ANAA 
Zh HAD? NCAT: ONL: + 09H : HP" : 
OAING : 40: Cah * O77": NCO: NAS.: OAH: 
OOFUNCTh: AIH: TATU t AAS: OFZ: FAO: 
Rs rhae: P2"lm: OFOTUC : OAN: NAAT: ah 
727M: VAM: APCS: hoot: Au: : OOFUCT : 1 
PRL: : OLA: : POTNMCT : AAG: O12-PT ? LA 
te OhPCEA? ATH: SERCO 2 PLC BAP AA: PA 
dye? AI?" 2 AP? OUNM: AMPCE + OA7| 7 At A 
O27: : hPCE: OFA: AN: WNMs—= OL: A 
PANY + LING: AN: AAR: | ADE NNT, ALS: 
QAP ATs TANT: ONL: TAY’: LCA: 7p 
é-1:Us ? OACAS : 1.L7 2 AS: ATT? WNavty, : ATH: 
ANANT : SAANP = ONT: NLA: OHA = 297 
Cewd:: PA: NAT: O27: HLA t ADE: VAMT: 
BAA : HPF" : APO? : OAATALDP : AN: GA 
& : OAHE : OA: AC? APAA: ANA: HAI 
Av: E2ET E LOA : PFN: APZUe : OF PNA? 
Lh = OFF’ AT? LIMA AEP ATs AAA: 
“LU: ?§ O4LA-1:U: s Uhe ? 4: CA = A977: OTE 


uu2 


A. fol. 


1534. 
col, 2. 


B. fol. 
140b. 
col. 1. 


A. fol. 
153 b. 
col, 1. 
B, fol. 
140 b. 
col, 2. 


A. fol. 


153b. 


col. 2. 


B. fol. 


Iqta. 
col, x. 


A, fol. 


154a. 
col, 1. 


B. fol. 


14Ia. 
col. 2. 


340 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Pat: 4M: ANU? OLATCA, ? 4 + Ad-7 2 ON 
Pot: RLAP : MORRIE = AA: LEAP : hav 
WM: NSAI : AAD: ONL : HLTCAd : nd: NhO 
We? ch haw: ha? HLF | WEE: ONAL : 
HLNC + PAdAT : Ghd: HAD he? 12 ONAN : 
OL.@-: P7VL:: OCA : AGHAST = Wwe : BINC: 
OLANNP? = OAANO : $974.2 LCN: ht: HaPls 
P: HNC) = MWa0On : NAAT = OA: OH: WSL: 
HW: HLAUs: Ach t OAMNAT : WitAe : POH: WEE: 
HNA# : &GU: = | OWN: PCTP 2 bw : AW: LA 
AN: NCO? AP LHACE : OOPNE : CYT: TAF 
Es TMG: AA: TAO : P2717 : Nit: OL 16.0.: 
hao : B2CALP : APCTP : OL Mak: OAVAY : PA 
Aus: BZAQ. = ONOAE: ONAN : ONS : BIS: 
OLb 7d. = “LU: NCO: MAea-: CLAP ar- : hav: 
LAN: = ANA: 20777" : OL 1029 : OR 6.2 N4-U: 
NE 7? ch: ONL: LNO-7- = Ae: AN: Ae RE: NC 
77: ON. : OF@ONs- : ONCU-: NoPA | Wt: ANANDA 
C: Ooo, : NAD: HAAN: 10-2: OA.TAPT: 
Oh Adt : OATES + O27 = HALA AO : OMUNa- : 
ETO : 79:00 = OANd- : OOF. : PAA: HEPT: 
OP DA : 79:0 = AAA: AOC4 = AND: AAA: ACT: 
DALTON : OAPVVE = ANd. + FA-22 X= = ONT: 
PA: thls: CUA: UP? NLU: 2 12.20% : OF Zae- = AF 
H: SAthS|2.: PCHLP + OL TEAM: ZAK: OWL: 
LETICIA: ALAND, : Aha: ONd-P : O-A'E ? O77 
44: ONGLAP = OOOWCt : Navi = TAPS = 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 341 





Ae  HLETIC: hha: ONERT : Lat: OVA? A 
PLU: FOTUC # Od, MA TEAU: WOOF. : 
PAPAL: MA: OF CAP: ANG: TEPC Aha: 
CONT: NAA + HAP? AUN : M2. | ACL? AML + O-A-E: 
AP Aes = AA : VAM. : VE = MOAN: 6.R007 : OOF 
CT: TAAL + AOA: hee: NO47: hot: OMT: 
ATAC? WAU? ATH? TOL? Ade : NLU: & 
ODF A : 0% 2.2 Whore, : ALLATAL A +: NOL: 
HANA : OAT: PLCs OLIh: Ad: CMObAz APY? 
UE: ONDA: HLTA: HAGE? : OE: Ot: ONPT: 
LPS ch: 12. : OL PT: OFA: AINA: OP TAe : O 
“48.0: 08: OUCH : DU: O17" ? ANAT: oP 
ALALU: ? DH APO-D1f-0% + RA: NAN: | AAI: 
7°LD = L97G8 : ALU: : NAG-U« : OMAF = WANA : PA 
ch “WN: BLE = OCAL OP: : 2719-2 heo™ : OHA 
As =? OTNUA: = 294-2 OPEN 2 HPA? OAAGP4.: hav: 
ASU: : AND = AN: STAAN: WAGE? AMPCL = OLA 
T= @OTUCT : ANTINA: OF12-7 =: 12.46. : Ob? 
Tt: OMT : 4]: ANU: : AMPCL = OT: WHA 
2h: An: AP AN: OE: OKO: An: hPCL: 
AMNLA ? OAE = Aho: Ad: NONELAT : AMD: : A 
TWH: SNA: ANLTAAN: ACAS : AAR: ATE: Amt 
Z? NANT: ADH: LAANP = == OLA: 9P : ADT 
ae = TANI: CANO: Aho: Nhe: Si: ne u-: 
D7 ON: AP’ O-ivl f= AA: AP: ON: AA? AA 
P= OAL? 2 N71 2 77-7"? PCN: AMPCEL : OL 
he: T7P°LAD : 10: PAA : O2A,: AOA: WATE = Ad 


A. fol. 


154a. 
col, 2. 


B. fol. 
141b. 
col, 1. 


A. fol. 


154b. 
col, 1. 


B, fol. 
141b, 
col. 2. 


A, fol. 


154 b. 
col, 2. 


B. fol. 
1424. 
col. 1. 
A. fol. 
155a. 
col. 1, 


342 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


aos Bays? Nava + Ag? OF-9  hAEPANNP * Oh 
POCA: CAN: hPS: PAU: Aho : 94.2 | AP” 
At hed + ANMAD? AVE = O77"? ATH: CAN: : N 
AINE 47"? AhPCE ? OAT: LE: PCT: ha: 
LAA. MATLAU O = Ofo0: hAPCL : OAH : LA 
A.: OLN + har = AMAL: WAP? | ANE + WFP 2-hWV 
0: AAINCED : Hal hor : OLA,.CAa- : AAA: 
AP Wl = PDhP-90- : O9H2-—2.00- : AI'F9.N7 + O 
AGU? + AVAL = aL, VP aP- : AVP? = W6.0-h 
a0- s AhoP-97) 2 2G = Maly): AA: EPCT: @ 
HAheO =: tA = FAY? : O1EAT : L276 = OLU-flav-: 
ALAS ATE ADAP C: WLR: APANT: ONAA 
12 T6200 2 ATH: OE? AM AD? OF! 7" M.C: WA 
Ai OFLC : PAT? AAA: ASAP = ATT: 
OF ANAC = ThA: AwSet : 66: ONASPD: 
Whe? Wd 2 PS: BEAD 2 2 AT: OE: 
ATLA = NeitAs = 14-2 = OT ZA: Nea: : INCH = @ 
PMNch: | ZACH = AAD: NCAA: ATA t AP? Ah 
CT: OF 2.2? : 0 L477 = NCAA = OAS.: ALO 2h 
MAN : ALA WAP : ARAA,: | OPA? IT 
APO : AoPd, FFT = HLLAPAGOM : ADANGT = Or 
he: FINA = HAP AO-A : 16.10 : ONRA: AN: A. 
AA? AND: VA: ACW : OAO27: AP UE = ObP?: 
HAP Ns Fao Is AA: NG ¢ Wet + COND 
KAD = Oho: ACALN: Nao: SIN: ETH? 
ArT: AOA: FOr? = AAA: AAMLAC = ACAD: 
ACAD? DAPCN: HAATE : ATL: WAIN: At: O 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 343 


61 t hav: PCL oe: MPU NO : HLL + OL" 
QQ: MATNC : ASN: 460A oo = OL: ALA? : CU 
A: PAANO: : O7L.0°- : OD]: hor: — = oO 
OLA? 9 2 AAT NP*P O° : AGC: CTP: ha : 
£9 AP ROG OP = OWT AO : hea: ONL Par : 
|APA@ : her: CSP : aw FMAGT : TAD: hav: Lb 
C2: A@PCTT : “us: OAC: ANTNLAT : ACAD: | 
NCAA: NAP AA: BUA? FD: OFFIC : Nha: 0 
Chav: 7. : A@PCIP : MAPCAs HANA: LIA = 
OLAS: ANAT? AFA: ADT: BUG = OF D7 = 
AU: AD? ON? ANA? ODT? Pd: Ore 
ae-7 : AHMaP-: @ ING : ADA: PNLL: : OL Ace : -F- 
Hg. = OAL = HVC NE- : Avt-? = OAPs: AON 
oo: OHI? AAI? AKG? =: “LPP : he IsgU' av: : 
ACKAY = OAPL AGUA: PS.47 + TNO: ON. 
cht TER 2 APR]: OHI: OAP HU: LATA: 
OATH: ALATCA,: OAPHAS 2 WW: FAP? = Te 
ees OA 8. : WNL? F-00-: Od Ph 2 Ae: Zn 
NN : OAL: NG? : NATLAUV oO = -TNW-1- =: 14. 
4272 OY | L207 = OF-av7 Mik? AAA: 10-5": Worl 
Des OPERA: OUT = hehe? | FING + OF-NO-h:- : 
CANNO: = O-f : 14% = Ob NT: ANE = -NGar-: A 
OAL ADLY: BO-7-: OLAAVE = OAPAITTT : 
AA: N'MA'L : OAA: 0772": Aho: Bhow-7- = 60-4 
2? OANA : OF0°-977 : O72. PL7 = O71: Mav 
AT94 = OAP LA 2 AION: As: OhLO-: NCL: 
An-& : 2NO-7-: HAAN: HENP*O- 2 94-7: PNG = L& 


B. fol. 
142a. 
col. 2. 
A. fol. 
155 4. 
col. 2. 


B. fol. 
142b. 
col. 1. 
A. fol. 
155b. 
col. 1. 


B. fol. 
142b. 
col. 2, 
A. fol. 
155b. 
col. 2. 


A, fol. 
56a. 
col. 1. 
B. fol. 
143 a. 
col. 1. 


344 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. | 





ING 2 ATH LAN 2 LLL: OAL PL = ON : tt 
As? ADTO: FA9°O.: OL AU = ORO? : ha7 or: 
OOP NN: 2 ENG + Ach? AAM ANAC ? & 
WAS. ANG: O-A-F.: HEP? Aha: WAP WA = ch 
77°77 = HADLANG = ARTO: HANG: OTFNO-7 = b2 
Gb: AD: ATT AM: : NOWNCH : wSL: WANA: 
ANY? OF *§ OF146.0.: OFF | ONG: DMN: He 
“7 = | O-rnw-7-: Nve = FCh + OCP : hAPLCN 
oo: IN: Pooeh. : OT: Wh: CF : HAW 
Tt: ONC? : GR.22 2 == ONL Pf ov-: HIT = Ah : O 
2th: AG: NANA? OaPMo-P : CAhor- = oF 
REAP Cad: ETO-F-00- : ONG AT: NO-AF: 
on? = ihe: bALT? ATH: BAAR OANA: “10, 
GAP PEI o : OL Aco : AI: AMANAC : 
CUA? PHANG = O20: Nd: OF: 7-7’: O 
WCCO: AL: ON: Pav: OCVP : OCT: O2 
Aloe: : ATH: LNG = OLS = O1AN ? ACFE : 
nel: ODEN: CIP: 14-02 PP? EEL =e O 
AM: APCIT : ORAT : OPCAT: 407 = OFA: 
APT: haw: FNS = AODASAE WALT? : Naw 
H: WNChno-: 75.8 = aPPbA : hav: | =: FAME 
om: PHAM: ANAND = OANY7 + 2A: NATE: | 
4: EPC: WN. : PAA: : ANAND. +: OALTT IAN 
Nl. == OAD AT: OF MAS: CUT: ACN? AA 
Ae = NW: EPC! VAO-D-: AN: AMLANAL * A 
AA. ? Nee: M1: : PCE: ANC = NNMe#: 1H: : A 
AT? OAPTCH: AN: NAA: MATT = AND}: : 2-9? 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 345 





ONATHHU : ALTA? CAA: Aha: co L1 : 34q: 
21 AE. APSE = OAPLALA : ALLTIC : WA, 
LAO: Aha : 9704: ADECT : OATAME : AI 
C2 Mit: CAPT: OADAT + OAP'LALA: ALAC: 
OATNCL: AVAMT : “LE: Aho: ANCUT : ONE 
2’ dh: VAG} = ONOAT : EPO? ATU: = Ad 
a: PNP? AN: ThA? OAT LOCH: PAU th 
hh: CAM: HNL AE: OP ACT: IG: PAA: OA 
7h: | FROCH: PAA: ANNAN? HAAN: O94, 2 AI? 
LALA : 2.24.2. = OATH = hoon: TIC: CFT = wo 
|A@-7"A:? OL: CIP: hA Th: ATA: HA: 
A774: FANN: AT: O4.007: AATCALD : HAC? 
L2AP NIE: ONAN: AOAL =: hHLOT : OF71EN7 : 
APA HAAN: 20-0 = ONLING: ATAPY?: OhLO 
be THACHH : AN, WAATCALH, : Mr-Ae : P7NC 
¢ : HUAG-) = hw TD: ACs OAL VIN, : AP LOT 
@: MorZ.hn7, : OAT: eGeRs— s MAW-VAnzZ : A 
O-AT : OANA, : O-t- : HA L0°9W-b : WAL 
PA = ONATAT: CAA: OFA: AN: THESE: 
a = H.88 =: TUN! ATELY ATs OAL? AP ACT 
nh: ANAAN : A9Y°2E - ASTA: OACALNY = AA?" 72”: 
Chae: DAAC: OAAM:: 9°%-:| AD? CALL: OPN: 
M.C 2 ANN : AV'2E : LAL = MOON: AhO-7 : h 
a: AUAs: hoo: AIH: AD? APCD: WATT: 47" 7” 
NZ: ATH: ALANOD : OFONEH, : Ott : | UAW: 
= OSA: THA: ZAP EAM: Aha : EPC: Bd. 
AhZ? OATVICA: 1h: ALNA = OLAILY = AEPL: 


A. fol. 
156a. 
col. 2, 
B. fol. 


143 a. 
col. 2. 


A. fol. 
156b. 
col. x. 


B. fol. 
143b. 
col. 1. 


A. fol. 


156b. 


col. 2. 


B. fol. 


143 b. 


col. 2. 


A. fol. 


157 a. 
col. 1, 


346 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AVIC  NATLAN: FO: O14NE: OANA : 64 
CP HA: ANdvt WAU? OAT? : PDA: : TH 
A&E: NPL: : OANA: Aho: ALAPLL : WMA 
Wh: EPS AUN ANA ® ONE: ACL? 2 77 
Poi: CIP: OCF]: Amm™: AANA: : @ 
LA Aeae: : AAA: BP@-ov- : “ALUe: Whe? Gad | Whe 
$2012? OAL NO = AP Whe? AT NLU! Nhl, : 
NG: 2°22: MAD: OFA: Ot Wh: UIC A 
hao: | Ar: AAG: ANANP : 1? = WANS : har: & 
AA. AOA: ACTH TH: OATS = O84: 20: AOA? H 
CON: WAP RA: AT: he: DAAT : HAAAZ: AUN: 
hg: Oe 8. BB te 2 UIE: wp Ps Aho : 778: 
OT: Nded ? NAA Ss == O44. : HON: O-t-E : Nd 
C2: 482: Ot: Lt: w2nnF :| Nue : Aero 
Ch: ADH: TMD: OD DPR: Aho: ANE: LA? YP 
DAU: = OWL? : Ae =: Nha: PN = AOA? OT: 
OAC, Wa: eats es OAL: hs = 
OTL: AD: Sal: Con = 624 =: NE =: OF77"A 
ts Ob2T = Vo = AAAE : 292.60 : OP 7FEL 
Tb: LU: : 1: oPPOA = ADD: CLM: AVP”: 
ONE? AP APP: AA: PAAV: = A? = OAI- 
AND: AN: Ag°O-: “NM: Vac: hPCL : Aha : O-|A 
‘E: AVEC : VTA : Uhr: BLU or : OG. : OFF. 
ans.  PAAU: s = = 


Aa : HATEIT = P'INN : 


GNF: HPCE HIN, = A719: Wha: WP: B. fol. 
tek: FON ATELY: Oho: NA: hPCL: NAVEL? ooh 
VIS? PHA? ANB? WLM, ? Ob, : OE +: ANS 
fh: hav: CAPR APSR? VY 2 OFFIC ? Nh 
Tb: AGN. WAP RA: PAU: O62" ch 2 12”? O 
AHH : hav: LP RAP : “Lu: = OAN: Nh: “Lu: LA 
he 2 97! 2 PFE: DIN = OLAS: hPCL: Ado: A 
2: OVAh === OLA? VE: PFE: TAP C oF 
NL AG? O62 OF V2 AP':? ANT = OLMAe: ch 
PCE APY’: 6602 6C6.: DACP TL : WPZAO : Mav} 
Ned? OAM ? OVP PLZ. = OANTL:? APAA: 
ANE? : THINPT = 1797" = OLAS: 77-7” = ANT: 
THAT = chi, | aA: DOD = == OLAS: hPCEL: A. fol. 
AO: ANA? OhAAIK : OALKP =? Ado: MAW: OL 
PRAT Ah? OAKCN = OF | AHO: Obhe? hh B. fol. 
PATA: UIC: Oh : VESIC: Pddue: MATE: IY 
7A? MPT: ONATT : Ow~I-T: AG: LATA? O 
AG: BICC: AND: AN: NAH: OD =: Woe: AN: 
hAG ? AchZ% : OL MAS! 77? 2 YP: NUE * ALLL: 


xx 2 


A. fol. 
157b. 
col. 1. 
B. fol. 


144b. 
col. 1. 


A. fol, 


157b. 
col. 2. 


B. fol. 
144b. 


348 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











Adz. = OLAS: hPCL > AO: INC: TH: we: 
Wohs : OL AT EAA: ODA: on): AOAC: 
OFP PF? : ONL TL: Nh = OLA: 7”: AWW: 
OnA : HATNA : 17, 1LU: : OLAS: TAL: ATh: TF 
NA = OPEL: BOL APRA: NAW: AO: hh 
OCP? ARC: OAERL : NOC: LLUL = OFF 
PPA: FP: WATE : OLMAe: Ae: AIA: NhD 
B: Bhi: OAT | A: MNP: TNA : hh ZF. : 
OAPP FAP TON = OhPCLA: 2: hart: oO” 
E: OhAVE: hAh= O77 | 72": 2: he: hay : 
ANTCAG : AN? WAL? ALK? AG: BNO-7: INE: A 
PT79.L : Fark: : DAP? ? AG : AA = WE = OhP 
C&A:27"h: NCO: MOIAE : OA 2 PS: WANTS 
LEE PPPP : k-CnU<: OLA: AAC: KNh: 4 
Nl: @N@-; = NCV7: OhE : MWarANPu<: NAA : OZ 
Nh: MN: CNOA : 14-47 = OFAN : AVPRA: AR: 
OP PERT: IE: AWN: PHA: AND: CNKh= 
OCAS : 77-7?” : OL (LAP: AhPCE : AQT? WIL: A 
It: OLLAON : A777" LT: TAAN: ON = 7 
Pe: MUN: OA. = ONIN = 17: hZA: O20 : he 
EE: 14-2 = Oithe + Eps. : MACANEL : DANIEL : 
DADA: BEPIE = F | DU: : O--a0Mo : he + O77” 
A: OA. : OA : LING: PRP: ATH: B7LUC: 
OLvUeN = APALT = DAhe-917 = OAT ANG? =: OAh 
MAT: OLE: ATW: BUeloe- =: —= OLLAP : AMD 
7: Bue Ade?! AD| 2? 2 AOR OLE: ANS 


. 42 2NO-7: OTOH: Nan = DAP LAZU: hh: 2. 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 349 





9D? PY WENA: Wt hPCL : WAhSs.: AE th 
WW: PNA = AGA? ACTA heh: OF Th: ANA 
hA: Oeh: OEPLA NTE PLA : AANA: hé.7 
A: ADA = O&hé.: AE? hPCL: ATW! LNA = Jb 
hh: bé2PA: OME4-7: Fé = OAV? 2 VE?’ * 
We: 640: Av: OCP: ONGC 2 Nit: WA? = Ae 
iE: hPCE: DONA: hiR WA? OC AP 1A ? APS-CU: 
As hPCLA: BAG! WN: AN ANdLC? OL: KAT | 1 
nh: Anas: AMA: Ade: PTA: NATEAR : ha: Ar: 
Ade: ATAY? = O°L.PTNZ: ho : 1S: DON: AP? 
Ps = DALIT: PUL: OLG MNO : AMG? ? AF 
H: SNAP ATE + ANANAC : AIWW-Nar- : PRP 
th: Aho: Atta: : O-AE :| Bia, : OF SPNar- : AAA 
A: 0-7: : ODE : BPO" : AF = ANAT : 
OAT As 16-97 = ODE? LNO-Gar- : 62h : OFV 
@? OA : Fh 2727-7": ODT: VIC: ThhAco : 
TH?” ? ATCHZU- : NATE: DOD: dha? Aer: BUA: 
FIN = OLLAP : AchiA: DOD: OA Adv. : ATH: 
BNA AAN: HIN = HANA = HE TAN-: Od: UIC: 
ONhO-CT : OA: : HOUND: OTA = HOE: Buen: 
AVSLD : DAP DANG : OF. °LUC : AhS.: APAD: 4, 
A Dhor-°77 = B6Z.0-01 = OAAITIT : | LObA = ONO 
AIL: MG: 7d? INC = OFA: FeANN : 
1.2 AN: 2°48 = ORE: ONE? PACT: O24): 
O6.0-) : HAP: = &PING = = = O94,: 1A, e 
O-UF-: OFNN : OLIWL: NATE: 1L1CT : Oh : 
An: hPCLU: : Ah4S.1: AP AN : ANMAE : LAND = 


A. fol. 
158 a. 
col, x, 


B. fol. 


145 a. 
col. 1. 


A. fol, 
158 a. 
col, 2. 


B. fol. 


145 a. 
col. 2, 


A. fol. 


158b, 
col. 1. 


B. fol, 


145 b. 
col. 1. 


A. fol. 


158b. 
col, 2. 


350 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Aho: | Nias: 7.1L: 220-9? : OL AA: OND: Nat: 
A: ALNAG PDA: LO = Md-U-Z,? 1L: DANNY, : 
Advi: + OAKEY = NN2IPT + OAK: NhIL: Oh 
AN: HL57"A: NN: ANA: ON: Buen: ANSL: = w 
Web ALP? VP: hh? 2 12: NASP: OA7107 
A: Cah: AIH: & rao) = ONLAT:: AGT: AAN: & 
PRAP = AhPCE : OAW LM. HAP RH: Avr = OF 
hae 2 72? = hI? Ag: DO = OAM?" : hP 
CP: OLR: AW: hi = OLAS? 7-7" 2 77 | Alb: 
AT: WhO: TAL = OAO-7"h: HPCE: CALL: A, 
THA : h®P2 : he: TCAL = HATNA: Ae: Olah: 
APU = GAP? ACLs TEAL OFF 7°72 MD: TP? 
6? = DAH: hav: BPPAP : AwLM.: PAA: BUH: 
FON = OOALP = Vt: PPA: ho: Batt: O2M 
LP: Ahary: OUN: VPC 2 FE?” ?| Odvi: BPA? 
PAA: Whe: PLM, WAP KA = OhPCLA: ATH: & 
TE°h? h2t ht: PPA: OL MA: Aw kM: ATE 
60? OAPTT, = AA: Navi: Aee7: NAT: AANA: 
AP AN: OFL17 = APU: TAP + ONNLaZA, =: FA 
P= heOtk: b?'A = OFF?" hAG: AN: 277 
ov: Mord : hav: Naat : &b,7Tor-: Nh? : ONLA 
Tt AS? DP7) AU AV?” : cho: OF.a0¢e : 
AMT = hid: O00): NCNM: AGE?’ = ht: Nh = 
OANA |: 7”: OL: AU? TE?’ LTE: OW 
Ake 2 ACOA : Aha: AIPA: NAT: 1962 H?2 
DAD : ANTh ? Oh: OA: AAW: WA, 
PLAN: AN? NG: 7°28: KOCK: EAE: OPA = 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 351 


OLAS: FRA": AAU: Ml: ALT APNE AR: 
APT: OhAL DD: ha: NAAT: AFLP = MAE + 77 
Ad: DL: OAW LM. +| WAP KA ® OAT : hav: 
LTSTIC + ObAT 1606 2 AIP Dt UATE’ = @ 
ThE’? AhP : AAU: : hho: Niet: PAPC: OAH 
He: have? y : 079 7""7 : NN: PLM? VT UP = © 
ADH: WOT Ae: BING = 1M: ADP AU A 
Th?’ : MPAANT : 10 + OA4.: ANE: OACALP : 
hy: O11. = OFAN? : OLMAP : NAL: A? 
OEM: HTT: TEPL TALC = OAN: NA: 4 
fl: AAV =: AFD = HPCE: Wha: ATH?” OCA 
°: DP. |= OLA Ae: : AaAANT = AAAAN: : A 
AAT? : NATH: AA: O9LO- = ANdA-Z ? AALS = O 
LLAP : @AANT : ATHA : 02 2 Ot = 7A = 
OL ACG : NAG 2 PFT = OLMLAP : Aho: Bat: 
Wi: Doh: Wha? Whe: ACOLLS : AA'rH: OLN 
hear: AATNP*Fo-: AADAAC : Afld-Z 2 AC? 4 
Nh: Aes OAMCT = NIT: | J-bh : NAL: = Aho: A, 
SPC: Miu: 2 PFT: OA: HEM M, = MAN: “AF. 
WP: ownnnt : AIGA: DP-7: OATH: LATIAGP : 
AIZN: TNAT IEA AAU = OG 100 : AAA: 1 
(LU: : BPp@-0v- : OL.1,Aro- : AM-0-: ACh? ATP? ED 
a : RdAA: NU: Advl = AAT = WAN = 1L70- 
PATH’ ATW: oA: AN: hd? OTN: ONE 
O 2A: OCA: 77-7" = PAA: Niet: ANA: Marg, 
A? AU: ONPA: foo: 4: Feb AU th 
Th: AtNe = OHA: | 712 + PAA: : OAO-IPh : At 





B. fol, 


145b. 
col, 2. 


A. fol. 


159a. 
col. 1. 


B. fol. 
146 a. 
col. 1. 


A, fol. 


159a. 
col. 2. 


B. fol. 


46a. 


col. 2. 


A. fol. 


159b. 
col. 1. 


B. fol. 


146b. 
col. 1x, 


352 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Us: OLALAS : AAPC? OAMEP : Ae : AD: 0044, 
Pp: 0777" TNL: AN: Ne: OAAT : HAAADA Ay? 


OuUnNn, : NALAG = == OLAILZ: Advi: DAA HH 
AAA DD : UNZ = NLP = OAD?" : OL LAP: 77-7” : 
P71: THAAZ: hae: ALT: AN = OLD Ae: OWE: 


Pha? Ag? OF 0°77: hav: TFUNZ: WarhhA: Ak: | 7 
Vr: OLAS: ha : AP WA: HAAANZ : ONE : Av: 
Nh = O20Ae : ANL: Woe: DOD: HNN VET: ND: 
AMLM, : OL Ae: 77-7”: NAL E: Ag: Don: WN: 
AVL = OLAS: AUR: Whe? NCHALLTR = Wh? : 
An: WUAe: CA: hb: PPh: HAP AA: AN: Whe: 
wen. Aree OM: NAN: NAA: Nhe: AeA: Whe: 
INE: ONEP = WPL = Pet? =: how: HOaAn: 
fh: Ahn? : AD: PD = OF: HED}: BAL === 
ONY 277-7"? AATLE : OAL : OME: HLNP+?P : 
HAGA? : OGLE-T = OLAS: 7?" AAT AT: J-bn: 
A.LNA: PLOT: AAA: NavE : OAATNP*6 : ha: 
AAILC : OANA: OED: OLNGALZ = N7U-: PAA: 
AA : C44 2 VE DATEL? AAG : ThA: TONE : 
Hhawy : Db = YP: Nah: : h&@-: OLA: AD: 
OA = HLL === OAL = 2.70: 1?” = PO-bA 
P :AhP|CE: OAWLM, HEP PA? PHA: : NOT 
PPh= OL: Ar: AAA: hoo: Ah: WADAA : 
ANU)? AM_ANAC : he: FAA. : NATLAG : OTA 
AA: A = ANAT: AE: AAN: hav: B42): Of 
Ade = wae : HINCH: : OHALD : 14000: OLACE : 
Ne: AAC? L7: Dbh: Aha: ADA: AAN: Aa 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 353 


OD: ? NATAU: ? OATH? NAVE : RoPW-h : AFH: 
£2kAN: 29: On| AVL: AAD: OATH: ANF 
Et AP AN: ANAT: TAD = OU: AD?” : 7 
f: AhPCL : OLD : ANAAN: OAATNE*FTH: NHL: 
om: AP ANN: ho: AL: And: AAD: AN? ACHEZ: 
PAA: = OF16.?"’ ch: hPCL : O20: AAT TH: A 
ho: hw th: F2ePh : Ohh : AP AN: Narl:eTh : 
AP AN: KEP: OHAN: NOL: HAMAD s—= ADT: 
O-F’'E: : Withe = NAT: PAPC: ON Ae: TPAC: 
oOo dhh, : Ah :|Ahe? : ANAA: 24.97: HAs: LU 
O-: A. BAND: OAT : 417: AAPL Fo = OLA 
LZ: ADAAD : OANTNE*FD : FONE: Tw : OA 
PU: : OP Cho : Oy : CYT: OAR Ahav- : 1} 
“IDA: HAD: AFH: Ule : AOA OP: : CO: OOPNad- : 
AP ALNGT : DAP RA: OD: OCA: AN? OA 
APP | Oo = AP RIN : OAIPO : WAN: WALLIS : 
Ahe : BhAA-h: OLA1TNP+O-N : OLA1-9° he: AN: 
hav : BAL9.: AP AVAL: NAD ak: ORAAPO- : w 
LPTAP or : Nha: APE: NATAL: WIT = the: 
2h nh = he : -2her : ANNATNT: TAP = ONT: O 
Uo: : Qao: BCON: HAG: NAN: O22 AT: 
HAP AD = = = O14. + a0 2-°47,-f-00- : BHPFh- WA 
PAu : OLD =: Ot: 7" M.Ch : OL-barma. : 
27 WAD: OL6.7:00 2774-7 OL TEP dh: ? ATA 
An: Ah: ONG: |4° : SANK HAVA: AND: Ane : 
NAR : that = AhPCEA7AD = ONT : NAS: hd: 
TEP? VAC OAV, + IRF: OhO°VEL : B17 


yy 


A. fol. 


159b. 
col.:2, 


B. fol. 
146b. 
col. 2, 


A. fol. 
160a, 
col. 1. 


B. fol. 
1474. 
col. 1, 


A. fol. 


160 a. 
col. 2. 


B. fol. 


147a. 
col, 2. 


A. fol. 


160b. 
col. 1. 


B, fol. 


147 b. 
col. 1. 


354 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





hfe: OL OF. ? NATH: ThA HAAA: hea: hPCS: 
OL DO 2 9bd-6.2 Atle: ONAA : hav: avpy-f-av: & 
AL: BI e OME | AT: Shee: AATCH 
A: 9E:DNe- : OAVPHNe-:: 1AM: AMANAC : AU 
nor- : NY: Udo: OLLAP : AMbTH = AT: 1 
NA = AMLANAC ? WATE: TAD: NVA : HA 
Us: PAPC: ANI: WAU! OAM?" : OLA Arar : 
HPCE =? ATE? OAATNG*O : Nar: 77h HT 
bh: VAvbao: OT 8.004. : PAA: NN: 2%: WAhet: 
Ts NOT: ANMANAC : 16,20 = hh? ATAN 
T: AACA: NCAPOA: HAT: AANA: Nhe : WAU: = 
OME: AN: REP: A OE: UCD Ne: AT: tha 
1? NNO: = OANA: : CP Rh. : Ph: OL tama: : 
Vyas OAP RK: : PNh? OAhTA.: VhtO@ : 1 
Wet Ade: AAT? OAE = OFF": HPCE: O2 
pp-a0- APA: ATH: BNA: AAI: AN-: hhDPe : 
OAV EA: PAEN| Aviet s LAPO-: OCALA: ALS 
Ak? 990: Asoo. : PPR = O17": hPCe: 
Nh: OFM: Oi: ACANLUO- : OPNh : O26? 
av: OAD ?/"h: OL: BP RA: hor: ANCAFA: 
AOA: ThA: PS.0: AI? =: DADA? OP he? FRI = 
LPAA? OTOP: PACT : OF OR: TLP CT: 
LET = OTP RAF ATT: AWA 2". = OTP RA: 
AP LIVALC: Naw: 620: Ped: MA TALC & 
OLNAH : TINAT = OTNN: OHFAC : OHANP : w 
TP: | AA: AA: O41 = BPRA : 00760 : 
PS. : DAK: Alor: : OTFALEU Or: : O2PP-0P-: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 355 
Nhe: AN: OMAL:: M0PF6.1: PED a= 2 OLE 
Po? : KNTCAP-OP- : OLN: AT: LAH OV Ped = 
ATO: OAS: TTO : LRAIAD : ODMH: OME: 
APUG =| O20: PCL: WM: AM_AC: CANA: 
OAD: AAR  WEA?Z! rs ICV: WALTNA? APC: 
ANG : ON. : OE: AI: WAN? AA: AD = ON 
Ue Nadel? OAD ch 2 427: hears Nie! TL PC: 
Ofar-: Oi: Ahels-t : NCAA: OL T6/’ dh. : O 
Lrw ek = ONS: HAAT: AI CAP: OL TO 
An- : OLR. : O-AT: PANE: ANCALA = OPC 
SA: ALI: ATH: BLUE: OLAND = O21 Aca: : 
Ch: OATAT : OO2UT : OF FIA : OALST : Wav 
ANT : AKOL : ADNCT : OAKEY, : ANGI: Chk: 
AP? 04] : MAP? N0- : OAP?| VN = NE?” = Aha : 
i: ACAAT : Bhnw-7 = Ae: 007 = Aha : YWav-7]- 
A: 20%, : AAS? OLAAA: AOLTT: EN = OFAC 
6: 12 = PN WSL? 172"): OF APS: ha: Nl 
AAT : ForeM = ANAA, + | hAGU: = O-d- she? : 
TOL: = OF" POTN: ATCUT: OATIEL : INR: 
1G! WHE: OE WO a: 2.9: VAM: WAUEL.: 
FPPC: NOR NE: AUNT APE: Od? AINA 4 
Pe : NOR: = ARNG EA: hoo: ASTUN: AADANT: 
7: ONC: NC?’ = FN: OAS : AAW: 04,8 : O- 
Ob: G0 = ONE: ATW: Pol! Ot ATE: 
HLTA : OHAP'U = HAS: OLCHP : THAA: OAA 
a: Arh: AP AA THO-7 : 64-6.: OHATNA: ch 
7: OUAINA: FCUT: TING + OL LA: PAAN: = 1 


yy2 


A. fol. 
160 b. 
col, 2. 


B. fol. 
147b. 
col, 2. 


A, fol. 
161 a, 
col, 1. 


B. fol. 
148a. 
col.1. 


A. fo). 
1612. 
col, 2. 


B. fol. 
148 a. 
col. 2. 
A. fol. 
161b. 
col. 1. 


356 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


MNES NATE OP L417? WAST hAR: ALWP : 
Ade: Bw Ah: del. ANY! ACAA = OTH + | 
MY 2976 | WAG | PROD ALG: OCA: HOPS. § 
A727 + hha : AUC * OACACS ? OAL: : 
Od: PUI : OAMANHC : BAAPo = OAL 
iA Tbo : | RAD VLE T : Nav: OFOns-: i 
COA: UDA: AMAT: ONE: =: -hh4-ne-: 2-7 = 
Mary : Nha = WAU: Aha: O-j|: : P0772 : hLP 
72 OP ODS : ODE: : P.A2:P*: AA: Nha : 9°70 
4 = ONPRAEA: ONAATCARE = NE + aPPOA : 
AAN : ACR = OAS. 2 712 + 60-1: a1: Nhe: 
277 = 1! HALA O-: PA? ANNE: Oth : ol 
NOT? ARGSE.: TAP: NAN : AAIS + AT: OA 
oy: BAW NI: 712 + O+ooM@. : ACO-T : CPU 
Th: O22: PAA: NOP : he. : WALT“: ONFT: 
OPM: = OAATH : TANHT : ARTO: : Ol: AP'O-D 
Ts FAay] : Nao: peje: 1677: TONE = FO-: 
"WN: 4G = hae : APU: = Al: 2’: OHVs: 
TPVUCTH : PUM = AOA = PENN: = — = ONT: 1 
“he AP AA: LPO-ov- : CLAP + 71,1 O- | AE: AA 
A: 222 + 64a: = OAO-7"h: OF.(Neo:: A, 
Ad? HAG. HAP NONI: : BI?" HEL): BSE: 
OF hd: HOPGEE OM : UN: Ae: = ON Ne-: O77"h: 
“Mit = DAALA: DAA: O10 : OM“UNo- : wo 
DAA: Ach = 120°: : Aha: AN: NCHLLT : LA 
Nah = ONPT : bAC: OFA: ANAL: Of : “i, 
Ue: FCAA = OLOLAe = 17,17: 2: 92": NEN 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 357 


ht 1h RAT OC: FIA? ETH: NOTVIA®: AA 
he: 9°642-6.: nAn = ONVE: ACA, : 4600: WILAG: 
ANAT s ONT: thO-e : hho: 1 AA? & 
Th: : OL Fa 7 py = NE = OLNO-7- : OLNAG = “1 
Ae: OAA.GU-: ARAAL § OFFPLAt AY!TPO- : OLD B. f01. 
Ara: AAdh@: AAA: VAM.: PAA: OAL: |Oh 4°? 


Same sh | MAY OE: PER: LMC APE sh At 
Pik? OO cet: ONE: TA,: OFAAS shaw: 
ALT: K-07 AD: lus: AA: ha: ALLA: 

HAG. = OLA, : AN = ONELS.: OF: NAIA 

23 ONT: NAc: AN? = ASU: : AdAU:: ONCNe-: 

OLA Aco: = PUA: Ae: Wi: Aho: OP H2T : 
DAVA ? OAL = AthE + OhO-7E, + LALA A 

yy tt 


B. fol. 


205a. 
col. 2. 


A. fol. 


162 a. 
col. 1. 


B. fol. 


205b. 
col. 1. 


hoo: @: ACh: = 


FING: NATH: TAP CT: DLA: ODbh: HPC 
8s hao: Bh: AN: HANH: ANA? ? OPEN: ha: 
BNAh: WN: 6OPbLG = OF VW : FETE APET 
bh: OCAG: 231s OLN: PO: NAN = UAe s OA 
Ae: PP: ZAR = OLA: ANA: MATTE ? AO- 
Vnhy, : Na: AP AA: UP: WACALNHY, : N74: OPO 
bh: Ona: ANGE: 2-7: ALL: Nhe : g40-n 
2° Ohdi: & | A&A: OL: ANA? OP he's)? H&P 
72 OP OF): OHLPIN : AA: LPO-0v- : OF OM. 
4:hA: VAG: ANA: a? ANA: AAA: 17°90: 0 
Nag. AN: Obhe = AML: ADE: P07) = 1H: 
At: ONATTH : AAO-0N : ACA: ONdvih : ON 
Te WHE: VAs = OFOORM: AN: AA: LTAD-P : O 
20: WING: An: R40: 07? TNC? AA: AAA 
4h: Id: Wr: Ch: how: Oth: @| CAP: ha: 
A.NWA: TN = hAA = ONNAAL : hH&O-: ALIN + 
AA: HATNA : HLTA: Ak = OFT: NLA: ne 
h.: ONG = APM: ANT: AD-bA : CAA: ATH: &P 
SA: ONIN: Of: PLC: ONLA: ONL: AC: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 359 





“4A: APCL = O20: AIC: PLR: MW: HAT: 4 
Alef: AN: O21: Aho: AAPC: hav: AnoRzAN: 
hav: THAG : PUNCE = OL: hPCL: AO: FIC: 
OL : NLA: NAAT: | HSL: VAMT + 11: a042, 
2: 928 = ONATEU: VAMT : NP: OCA NP : OhE 
PCNP : OFAD-NP : OOP NDP = OCD NK: HIT: O 
GH? ATH: B67: OFL.4027, : PAA : OHA: 70 
C2 7d: MAY = OACTA: PAA? ORE? 11.C0#: 
ONPL: 2A: Ade Th: ALLAM, : AN?’ : Aha: 
AAPC : hao: oF Fue: ANCHLA: ADT? HHA: a 
76.0:HAT: ANTA = ONLAT: A LoThnP : hA: 4+ 
OPinP? = Ad: Sho? : ACH: On|NTE: ATP = 
Aha : THA: NAT: NCHELD : WN: HI = O 
hPCLA: thane : OLMAe = APALE : Hark: : > 
T= OLN : UEhO-|1 : OHLTAOA : 014-9, + AIPNG: 
6: OMDAS.: AD? AND: 2 HEIN: 4.1: FNC : NA 
&:nLAGTINA ? AP UAV? APAA : LTP = O 
AS: AT? AWN: HEAAC: ANC: Havs.: AY? AWD: 
ANAG | hh APAO-PESA = HUAe : HNN: W-f-t : Ad: 
U2 OAR: Ad: OWE: WATE OAT: 048.0: O- 
At: 19T : NAD: PAA: dPF: FTICH : Nha: h 
PO: ANNA ATSIC = AD: ORE: 117"7YY"NP : Oh 
OFLNP 2 ALPE: Nav: SETA: AU: ONATEE : 
YN: 27S.C NBA: 06.28 > AN: PLO = hy: OA 
EF: HOPAANT : APAOA: : AO-CZED- : ONEOT : A? 
AT: ANICHPS- : hav: O-A-F: PLC:| Sie APs 
Var: O26. PL: ARINC = AD? OWE: HARTONR: A 


A. fol. 
162a. 
col. 2. 


B. fol. 
205b. 
col. 2. 


A. fol. 
162b. 
col. 1. 


B. fol. 
206 a. 
col. 1. 


A. fol. 


162 b. 


col, 2. 


B. fol. 


206 a. 


col. 2. 


A. fol. 


163 a. 
col. 1. 


360 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


N: 2.027: hoo: OAL: AhGhA: PTA: ONAC 
Ovk = 7-0: BPPP-O AD: OWE = WNT: Adah 
Tas: 1149: hoo: 7 IAC * Ad? OE: WLC 
LAY: AD-OL + OPL47 2 17": NAAT PL: : 
Nhat: WhAw : NPLroo: 2 AMA: WAT: SEAM 
ehh: OE: ALR: Fe1eP hs = he: NCHA] 
V2 APL: 2 | oom: Ar? MAE : HAA TH : ODP 
hs Pel: OAS: AMANACA ATH? AEE eA: 
Hav Ze" + OAAL = “ACE t APSE? hd? = NaV8.: Aid: 
Un: AULG ZA: VAM: APANA : ANAAN: TH-y 
A: hoo: HePS.: BING: NFL: ONT: SM: HE 
Ao: has: WN: ATH BAO: : OAM-7"A: hPCE : 
OLA ACP A: HAAN : BEC: OFDE 
C:Adhoo: 1h? 1: APES OAT | UE FS 
CPO: Wee: LA HIMNCh: NATE? AA? LAY 
O-: 712-1: = AUD : Nhe: AAA: AH: AAD: 
LAL + Ute = OAGAT?: BLA? MATT = AA: 714-27: 
hth: hoo: HPPuh: HOLS: AOA =: NAA: FIN 
hh: OF NAA? AP AOAU: = OL: NEAL: 94,2 ANF 
ch 271,19 ATLAS: Nhe: TL: POEs IBN: 
APIA: HAGAN: NAA, : HOLL: WAG] =: HAIN 
A:7,1L¢ === |Adoo: Al-h: Dv: TNE: 17"h: 
horn : OO = O-b s VAPY? : OAR 2 17: A EAE = 
OLN : hPCE: ACACZ: SAW: WINE: Ald : OFZ 
1: DLA: ODL + AG-U+: ODT: Pehle: MPL-a0 : 7 
As hUN: OPA: hAPU= ONN: It : FOAM: 
CACT : VNC tA: P4a0-h: BaAA : "LAT + OF. 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 361 





APS.2 ONDA? L4G! OL TINK = AOAU: = Ts: 
hn ? WI2" ht APO“ | NAA. OF92R 2 Whe? OZ 
H: Oh?Pé.: AIU<: AMAPCE = MALY : ALA, + 144: 
cht OFPO 2 OPE: OTFNOW = eA? HP Ue: OME = 
OME: PHF: WN: FHOM: hP°U: TAPET : 22: 
$22 PRC: OFA: OF: DLA, = OLAS: hP 
CE AVE’ : OANT-U: ? AP Hh: OAN: OL-4G- 2 NF 
Tr: hy: OACCP : O7A.: ANE T : AAT U«: 
ALATA OUD? OG: Libhe : AhPCEL: AT: 
LNA: P71: ANd: AN: AE: NAA, + ADH: LT 
h| ont: Prhh: O7N: hALD: +2nN: OAAN: 
PAT: Nhe: CA? Whe: NAA, : &PO-g? = “il, 
h = OSDAN: Ne: 95.2 ACA, TNE + HAPSD : 
OVNG : ONL: AINE ? HAP + OAE,277: ha : 
Le): OL OND 2 DL: OLNO-7 > AOE: 
T : OANCT? : HAGAPY? : OAM-A-8. : AD ANAC = @O 
ATT: AND: AhEM- Nz: AST: AMG: WAT: 1 
RA lA OLAILY = 1°7°107%,: AN: AWGL: apn : 
“UL: OWGLT: torch: OAT: DT = HANA: 
ch? : OAHN: OMAN: AP RET: Ove? NCY7 = 
DAOLZEN = AP PICT : DAP: O47? APUAP? 
GZ 2AM? UTE AP LILT : O1LIP = ANP DAA: 
RAT: FOAL: OFEN2,: ho: AANA : NPC 
@= OLAILZ: CoN: HLNCU : AS? OLNO-47, : Ha 
Lo: Mave, = APU: BOF: AGLI : OF | Ahn 
a = AAA: BAPOP : hav: PAgI?4. : HLING =: OTT 
64. O84: Ted. = OLAILZ: Chie: WE: 0 


zz 





B. fol. 
206 b. 
col. 1. 


A. fol. 
163 a. 
col. 2. 


B. fol. 
206 b. 
col. 2. 


A. fol. 
163 b. 
col.1. 


B. fol. 


207 a. 
col. 1. 


A. fol. 


163 b. 


col. 2. 


B. fol. 


207 a. 
col. 2. 


A. fol. 


164 a. 
col, 1. 


362 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





C2 NC): O-AE: OFNC : WNACN : HALT? = 
OLIN APU: RAT: ONAAT = "INC +: w 
ALTE = O2ONP : AnwSe : BING: A: OA 
C= PVP 2 Agee = ONAN : ANAMNT = WAL: : ON 
a P.: Kaw FNC : Oe : 7,2. 2 1770: ONC: SAI: 
OP DAT? 220-0: ORAAF?| L161 = AAA: A 
NZ: ANML_ANAC + hao: PCAC: HON: D.Lu-: hao: 
HAP’ : OAN%O : HA: hoc : A717. WAL-Thv 
AthAhe: AD AEP: OF 2 N72" = OAW-7” 
hi: hPCe : OL Ae: AAG: APU: SAI: O+FoOn 
An: HAAe?Ch: Nhe: 0: oP}: OAs HIN = A 
b6AN : OAAVC : O16 = Aha: NATH ? POP: & 
PCH: Fé2.Pk =| TCA = OP AAU: : THY = ADAP: 
O-ivh = O27: WAU: TT: OF OCE : OF?" he H 
AU: = OFROPN: hivk : 1107 : DLus = OMAN: h 
ON: M-t-  NPAPLT : PINCH : hor: 4L.7: 774: PP 
02 : 74 HLA: ANTCAG: AN: ONC? : PY 
PE: HLA: heck = Ane: 2ZO9n: An: Wt: 
ALOT: NEAPA: AA:ULRAL: OF ITNAL = AN: 7 
NA: ANN: = H&G: ONT: NLA: hPCL: Nh: O- 
At: UIC: ATH: BAH: ASU: AND = |OGH: O24 
1G: hewn: Wat: whe = ONE: W48P : OWE? A 
niet: HAAN: AMLANAC = Aho: An: MATT: 
HEATCA,: WALA: AN: AA: Shor: APUL EW 
CON, : SCACZ = Uae = ATA?! ID: Phd? ALTNA: 
71.2? OADWP: HAATSAD : AIGA: AA: CAP'IVP = 
OnAPA: ALAN: 10177: Ar: Oo: Ah? UTE: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS 363 


OVE = OREPA: WLAN: Nb6A: O AE : WALT 
CAL? Obs Wek: GAP’: DLAC: DAVEY 2 
Aha: 2NA : AV de-N : Aho: 0h: MOA: Oil: 
PFD? Ps AIL: OFAPO: ONDA: AAA: BAN 
fk? AANA: Pat : Ot: Wt 712"T ? ECON = 
ONAL : AAA: P&6-6-b  Nthd: hav : 40-P: 1 
Cadi: ha: ALLNNS.2: OAP'OANC : OREN: WS 
AY: 2TNUA: OFNVA = AsThAL = AIGA: : 
TAO: ? OUTATE ? OA.A7" PN | oo: NANA = AD 
B21 FEN: 624-2 APNAG : OF" Dpyar- : 6.2°4.8.: 
OVE APANA = OAPOLETL : WAP + aNAd: 
TNA: AD : 7% = AOA: : SAD: OA: AA: IN 
A? Ath = HAbA : GAY’: NAT: AP'AN: MarAhn 
10: ONATH : 3.0%: OFRIT= Nh | Tt CEE Tt 
Eat: ONT: ATE = OOF. : O27 + NANG = 
NAD: ANAT: HLINC = WALA, : 0927 : ACA 
0: MOAN? AAO: ODA: AN: ANA? SPAT: 
AshAC : HATNLANAC + ANTSA@ = AAA: £20 
P NATE: 779C 2: ONATTHU : FAN = APE: Ad 
TL = hav: TAP: MASA: VF + 14-1: WAT OP- 
T= Aho: ALLE APS: ONAIS : ALTON : 
ha: FUN: OA,297"P Ot: BAAAN : tw-d = Aevk: 
AA: TODA : WE? WAL18.4.0 : O1-a0eF : “LU: = O 
ACI =| Ade 2 °74-b ATAU: TAM: ha: 
PEP : OALAL I: Proves : “lL: = ONT: N 
Lhe: hPCe : AWN: OAH: 1ST: AWN: PR: 
“LU: = O1ACO-: APCL = OCA: he: PAOA : AC 


B. fol. 
207b. 
col. 1. 


A. fol. 
164a 
col. 2. 


B. fol. 
207 b. 
col. 2. 


A. fol. 


164 b. 
col. 1, 


B. fol. 


208 a. 
col. 1. 


A. fol. 


164 b. 
col. 2. 


B. fol. 


208 a. 
col, 2. 


364 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ANU a : Na: BCALP : L607 : PADATU-: A 
ah): hav: BCALP = OL Aco: : Abo: ANA: 
A | A+ Anno: APN, = NCAA: TAP? = APL 
ALLA: AAI°4 = OANA. : Ah: D1. LE: NNT: AN 
At Ae: AAA : File APLC ATOAEL? 
AG: AT: HAA: CALC OD + Arpt : 24 
AL! AT: DLV TAA TAC = AAG : avpRcav: A, 
L142" Na: CHANG = APPAEL + 2° CONG: 9°) 
NZ HAAN: 2A: WALPL: : PNA: = HAL : 
DAPNAS: ULTRA: OAP RET: HNL = HEN 
A.? DAP AANA: 0779: &| Chk: OLN) = 04, : 
AOA: O/” Dor: : he: WENA, : OLF.4:7 : oOAN 
A: 2nO-7 : Of TNA: ODT EPCE = Wa0Z4-: LD 
O-7 2 OUNTE: OA: 7°: BIN: ONE? Aer: 
ormak: MCA: ALA WA: TAN: ha : 
Cad: OE = TH¢-ne- = ONdvE: Bn = hLotn 
oo-: HATA’: hav: OF: Ch: Sine Tne : 1H | 
‘As? Adel? APY’!OaPY = ACA: VY Tpor- : NOMA: 
“ONA: NAC = OL')-7o- : ONT: PO = NI: 9 
LO: KPAT : OLN Tne: Ade + AD-t = tA: 
rns: OO<ET : AIGAN® : O6.0-: A7? Ine = Oo 
a Nch-f-0°- : AAAMHN: AA? FINK: : OF9°O-: BN 
DG = OLLAP : Nhat: AM_ANAC : WATT: AN 
MHA An: AAT AD: MAE WAU: = bchd Ad 
a: PONG = HNC: | WE: O-A'E : AYR: ¢ OCA: 
P: OA?" 0°-C = Niu: = OAaPH: BI'h21 : OLIV 
AT: OL 1107: WAITH = P4,00- : PNC : OAI 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 365 


A ADL WANT OAPO-Dt : LIL: Wher: LL 
td = OAL dA? OAC: WAT: NT : ANAT: 
OLDO4 : ALPP: OTANN: 19PN ? ER.9 = OhW- 
PA: hPCL : OLALACe : ALIN: OAL dA, * A 
No: ANANe-: Whe: M-t: hovel + VA@-f | oP: 
OA L226: Ane: SMA Ne: WINCH: = OF4, : 
APCL : AGN: BPO-9 = WN: OA: ahd: OL TS 
10: PAA: AdNN = MoP7%A : AAA: AL): Oa: 
P2-"Lu- : Ov}: : Ag-U< : OL Ae : 609-0 = ANCA 
fh: OhPCLU<: AAD-A = OP AA: LA: nchFi: ne 
APC: WAT : 1d: PE: PAA: OAS: AMAIA 
CinAth: ANG: ONT: TC: oO | emda: ON 
It: (LH@n : Ones. : ANON + Hark: WAAC : AA 
ANAL: O14 270+: AL APNIST : hLoOt : Wn 
hh: ANN: Ndd : VIE: MorZAn: “WN: 2A,97: 
Anh: ONAATCAP = HAD: ONLA: ANAND = OLA 
LZ: rove Pp = AN: NéAOh: AYAn: ORE, : OCIN: 
TA.97 = AOC: ADD: TNA: VIC = OAM-DA: ch 
PCE: OL: ACAD HIN: EPR: OLUN? Ph? 
Th: AGR.0? : F097" = OAAAL: ALM 2 AFA: 
FATT  NATEAV OO: = HAA: 62ET : ONIN 
WSs P24 : L474: WOPAAL?: OLOPN : OF 
004.4 = 17" : ao P47 ar-: AIGA + 1PO =: PO-771 
Tt: ONOPT : HALAS Dechert ATT? ADAP? Ay 
TPAA : he: OCGA, : AAA: TILA: NATIA 
n: AVACHD = Ha LM : ARAAL? DANY ? AIS: 
ANN: VLA FILA? NATLAY OF OPM-A =: NA 





A. fol. 
165 a. 
col. x. 


B. fol. 
208 b. 
col. 1. 


A. fol. 
165a 
col. 2, 


B. fol. 


208b. 


col. 2. 


A. fol. 


165 b. 
col. 1. 


B. fol. 


209 a. 
col. 1. 


A. fol. 


165b, 


col. 2. 


366 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





)|F: OPAAN: WALTIOPA : S.A: OPA,: ODN 
Ah AEA BUN AML ATT AAP: 
6261 = DAAN: 497: HCAA: oom@ : NATT: ANN, 
Ue? OPA: AdaA : OAL) : 20 2.680- = ON?" c- 
9, WEL: ao(dav- : \a0Z.4 Bu: TLNdhh = O7RE: 
Oh: MAAN: HALATCA,: OAT : PS. : Ad 
a: A&A aT: MA FAP? = ONTT : NAS? hP 
CE = NN): AA: VAD. : UE: BEACP : AMPCE?A 
WM: 22.0. : PF: LO?’ |p? OPA = ON: AD 
bi PPP: APCS: NEIL : NERS: Ad : ANE = 
OL (bAe : hPCL = AbPA: 27: ATT + ONG: TN 
O73 = Ala : 02.76 : OWE HMA: APAS-N = O 
Annd =: Wnt : oo 7NC + ANA) = OAO-7"A : OP 
A: O20 AP TO-AS.: AD: AWD = Heo : NA 
29°: WAP SV: : ANAND = OF VCH ? NOE : TO-A 
& HAGA: | AN? = 2 = 16.20-n : CALL: hor: AOC 
EN: OTA47 : AAP: WAP’: HPCL : OL: NA 
A: NY BAT: ONZATE : NoRAT : Nan: wo 
ho : ATO: 147% = OL: hPCE: SNA: O-h 
‘EWN 2 AI: OUND: ho: 2.00: By Ih: ATO- 
AL: TO-AL: Aha: SA: TUNE, : OALLAD 
Z2=—: WANG: FTROTF =: AOPA = WOPAL: ATH: 
habe: OLATNP-? = Na: BEN: AP'S: = OATH: 
LPO-” : OPA: TROT: hPCL: OL | LAP: AAL: 
Pear: MANL : 1d + BLAO-P : 0220-2, = the 
av-: hap: BCA : TEAlLF = Who: Phk7: AOP 
A= ON: AN: APA : O2E.: O©'712 = AP’AGAU:: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 367 


OLAS! bho: OFTOPN : WN: HCH = O74 : 7, 

IL? OP: PRL: APCL = Whe: OPA? O14 = 

| WiAca- : RA: VAM: 2710+ = OLMAP : AMPLE = cs 
AheP : OAI?"h = OAM?" : hPCe? : OLMACA=: col. 2. 
AIA: TOALD: : OAT NVA: AF? RF: NILA: A, 

PhD: NCOPRA: ONA A : hav: B42N : OM-AVE: : 
OUR: PA: ha: ALTIIC : OAPNVA: COP = 

aD : A200]: : O8F7" hh: AN: ALEPLR = Bpav-: 

Ah NT: BLN: Avr: OAAA : BPW-0-7 : Oh 

HHor- : BCe: Ms OLPNCP : 7’? IU.2— = © 


B. fol. 
221 a. 
col. 1. 
A. fol. 
166a. 
col. 1. 


B. fol. 
22ta., 
col, 2. 
A. fol. 
166 a, 
col. 2. 


TMG : AIDA: P°70N: 


BING: WN: AW: ORO + 927: ANAT: 
OPILE = AO ? ONC? EGov: | ON: hPC 
2: OAT: UIC: OAs AHNN: ATH: VTADP = Oo 
Lance: hPCe: hCG: AN: AUN74U: ? AMG: A 
heP : MPF: APHLA, = Aho : Nhk : AdtNP-? = 
Noo: BAC: Nilo = ODA: hPCE : -4-0°-: ON 
AAT: VAOT : UE: ONAVE: HOGER = O”ACHT : NO 
Ne: PAs OTL: HPCE: hS.0 ? Ah4S1: AP AN: 
Hoerh = ANdvyd = VIS: ONT RAT = WAU: : RA 
be: kL Ek: OAR : WE: CAI = ON: 
AP2N = AA: TAO: PIV ar: APU? ANAL: hh 
P=: OAT: ORE: PRILT:? Hoot: AA: AAA: 
N-if.u: : &-ravem: : MANNY: Nam: APN: “bd: d 
O 2 ATIC: hehe ADD: AOA f OLD: AP'S = Tt 
A¢-8 = DAAAL: AA: BPO-00- : “Lh : OL1,6.0-P = 
AAP AN: WATT: AN = OA: WAM: WAT | 78M: 
APM: BAAL! YP: EFoor = ATW: ANC: | a: 
NARA : ROOE: OPN: PAA = A: HAVE : 
At: OAANE: AaMN = PFT: OAAAS 2 OAT: 
OAT : ATH: ADOA: AIY?NAS: THNAZ : Ne: NAA: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 369 


WA: BA? ONN: vs OPAL: NA? OFM,7* 
Nak = OLMAZ : 2°U : OPFACE ? OAT: OAT: = 64 
hd? O'L1F 2 EPC? OFAIG : NOLS 17 : Nii = 
VNC: NAAT = OAMO-"1ANP : MAAS : All? 6.ch27, + 
PP  ASTIICHP : Aha: ALLAPR : AON: OAF 
TA: ANG TEPL t TAPE: POE : OAR: LT 
QUA = ONT: NLA? hAGH | OAATH : PANE: 
VA@*T : ANA: CADP: ANTE: Nid: ha: ALL 
EC: OLTI127 2 72. 2 OTMAL : ALP? ThA, + CA, 
Mm: ADH: VESICD. : ONZ AE : Ot: PVALCE =: WO 
PTEECE 2 ENE =: PANN No : O94, = E24 th 
hao: Ar: CA NP: AON: O17 |b: PAE : VAMT : 
C| ACH = ONT: AdvA,: LPO: Wah : NLU: : 


B. fol. 
22rb. 
col. 1. 


AAT : OFL.002, = O20: PEL APU: @ A. fl. 


Ol: Bah, : Barge: OL LA: PAL = OLAILZ = E 
Fao}: AP har: BPCNZ : OFP : LIPLL: OLANL? : 
49.12 OAT: AAP C: OAML* : ha: AIT: O 
eGent : CaAt: OALOGT: & tA: An: O2C 
68.2 AP RAT: AD = OFh9-: AA, AOE : OAL: 
Rs APSE NaN = hav : AL37: OANA: AN: 
Wrat s EPSTE : OAV? PIA: Whe? AUMVE: 
G = OL: HPCE: ACs AD? 2 HIN : ANAL: HAL 
AGC : AOPGT: HAAN: he: TING: OAADE Hl 


166 b. 
col. 1. 


AAN: 1A: ON: 72.2: Oha: ZPD: TATA: Bz fol. 


OLTOAT : 11ND: OROANA, HALA NSE: 


221b. 
col. 2. 


PNGU=:| DAN: 622 EGU APM: ALAS 4A: © 


A: 2ObA = ONE It: MAMA? BELT ANSP | E = 


aaa 


166 b. 
col. 2. 


B. fol. 


222a, 
col. 1, 


A. fol. 


167 a. 
col. 5, 


B. fol 
222a. 
col, 2. 


370 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





A Tek hao: hPU: ACR: PLC = ONT: hh 
Nh: hPCE = Wb: Whe: 9672 APPL LU: 2 ATW th 
AN: HEGAP = HATNA: Lat: NAAT: Oh2RLA: 
LL NPA: AOA: ATH: BAPO:? HUN? 7s N 
&: PAA: HAPCLU::? AAO-A: O9°FT? NE: PAD 
Ne: 74: AACA: NCOFRA = O9F°FT = NE = PHAN: 
AUN = APSA: AMAL: AMNLANAC = OAI'TH = 1 
EPR DAT: NAINA: NA: 711 = ONT = 
PIT: TEPR: DAM: WAT? TIA: hd : LAL: 
1: Th: O71: hao: AD: 1: 1.1L: OAAMN: 
Ad = ON: = 1? Dh? DAMN: NAY: OAL = 4 
LA: aPAAN: 174] CATE ALE OND: 1: Ah 4: 
We FPUCT : AOL: = Ne: HALT AAT = WAIT 
To: UNO: : PERI + hoo: WAN: hav: AAkp: 
OTeh. + Cah: ha: OAS: ANMANAC EH | oC: 
ONA76: AA: hoo: WN: ABA: HAN: T7NC = 
MavnA : 95.2 Wn Lue = TNA? AL: One AST: 
hao: Nh: OAAND-) = OO-7E7 + Fao km): OAD 
hi! Ov + ALU? OA LACT: : AG? + PF : 
Lodae: Anh: OFA? :- NATTA: CAA = O77: C 
A.GU+: MaPAAT: her: Ah: HANA: 27.9: OA LA[A?] 
CFU:: hao: OF UEhLP : ANNA = OW-771: : OU 
Ny: 2PAMN): AOA: AAT? OASAV O- : VAW-7: A” 
NU": COPA : OFNAF-O% = ATH: ADA OP: GIA 
es OA: WANA: OPP 2 Pecks PPS: TO-vN 
Ad: O177¢:09 = ONT = NLAS: NE = O-AE = 927: 
OL = 4V27-% AOAN: G9 ACT + | OWGTL = AeDd, 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 371 


12 OAP TSS? PPHA: CHONP : OAOLEN-: 4.07 = 
4277, AN: SAW: RIOT: AVE: SPCTE : AD 
iw | cn? : ANA = ALAPC:! OP TT: AAO-b: 
hoo: 2H) : OL6C4%, = OPAL: AIH: AAG?C EH 
ATACG : AhO-C : OD! 1hO-C AN: ANAND = 
OANA ch = 7, 1LU- = OF°1,: ACNN : FO-AM : HAA = 
OAA%.A° : Phe: 2: WN : NOLS Ts ONAA? = Ad 
a: 4?" An, : HEONZ = OAD: AchO-C : OhA7" 2” : 
Hn, : OR: ALCON : ATTN: LDA, = == OHA 
PC: Navi: AGH: ANN: NAA, = Vaeh, = OASAU- = 9° 
HAL. : OAPNe : hAd.: THO-7, : har : NI, = 4, 
oo : HAINA : TCALS = DLU« =: héln, : OLAILA : 
ATL : Aa? : NA dh: 11: 178: ANO-7 : ONAvE ? A 
hoo: AW: WE: BANE AC.CU = ONT =| MLAS: Whe: 
26%: Ob: ONEH: OAATCAR : AAT : OM. : O 
Whe: : AA: VAM.: Ue = ATS = OCAL: ch| PLL: 
OLAS = KAN: VE 2 PFE: OTN NING : 92 
72 ONAWVE : ETCE? ATE? PhO): AN: AVE: 
NAOT : OM. + TUCO = OAM-7"h: hPCL: OF 
= P7"O.C: WA HAD: PAP: AeA HALO 
7: A = OATH: OE: NAMEN, ? AP WA = 1A 
@: OTMAZ : FLAT? HOE = STAT: hase : ANd 
R712 17: ALA = ALM: NAA: NPT 
A: OPN: Aceh: AP ANT: Oa L474 = WAhEw- 
Nav- : APO) = OAL'O.L7 = 2EMNNa-: ACAAAD : 
he : HAAND: OF-2°47 = AP AZT = WAAICH : & 
"12 AP AA: ONL: ARTA : the: APTA : 


A. fol. 
167 a. 
col, 2. 


B. fol. 
222b. 
col. 1. 
A. fol. 
167 b. 
col. 1. 


B. fol. 
222b. 
col. 2, 


B. fol. 
2234. 
col. 1, 
A. fol. 
168 a, 
col. 1. 


372 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ANT = Aehed : WAO<EN = a0772: : hav : ANA: 
ODED: INA :| AAC: hav: Ravan: PA-: AAO-A?: 
HAATCALA : AP AN : AGZ.2°77 s = = aWe-47: Nl 
TAs: OLG : ANC: ULEEA: AALMNT: ABA =H. 
An: OnpAe : PUM d2-uU = LIP HAN +: Adv: + ooh? = 
On? AP AA = ANd: ALT: HOOAOAT : ThA: 
Nilo: AND: ADO: AP AN = HAPAI? AN = 
AO-A : Mh : Hoey: OAT AhPs = ANN: LAU = A, 
Chea: NCAA: WADCHAP : ADIN: AI: NN: TA 
O-O : WNT: PNILT: hoor: AA ETC: A 
Nh: AH? NAYEAN =: het): Ocha: OFPPA: O2. 
Teh? the: WO PPA: OFS: OATTL7T: 
H@-nor-: AAA? 1: AP APELT : BIL: AAA 
Ne: AML,AG : NAT: AA: BPOW-00-: OLAV: 1h: 
OLA60.: AI: OP ANE: LAN: OAUGor-: Pay 
het PASHAN: WAP SN: BTS IC: peor = OLIPAA : 
A4e WAN: OTE Ht 1: O72 TH: | LAC: 
SAU a0: : OL h&sfav- : P47]: PN: = OLANA : 
PIS: HEAT: PMC: = OLANK: dh: NA 
2°: TAN : fear = OANA : ALU: : ONC: : jt 
H: SNA? ADU: : AADNLAT: 4.0? NCAA: CUA : 
PHANG: : ADAaP: GAP’: ACT = == OAATNP*F 
2 Bak: Nall + OAS t Ach PCE : HATHA: AO- 
A: UNZ: 9?" : hav: ALL INA : AOAL = Whe: AT 
0: AMAL = OCAL : hPCL : ATLAU:: DAINE: AS. 
U- : 46007 : OOTN: Nha = AN: ODAL : M0726.) : 
PS. ONMND) = 1647: TOTK + POY = WAHH : 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 373 








hPCE = hav: CPR: TAL: OADM + COIN, HE 
DN: Ne: OAEd = AAU? A79.7 : OAING = Add: : 
Nik 2 | A: OPP: HPCE: Ls Ahhh 
Che, : hoo: Garth: OF 9° NPS. IN: @ 
Wn: Sh = Aho: And: SPC | 1: Ader: t, 
Ah : 0720-6: 3.0: APD: O79 : LAILZ: OO 
GAT OLPAAH AI: ADA: OLP RA: PALTH: 
PEA: OLP AA? TEPC = TANAT === O19°R 
Ai tPCT ATT: TAPE? P2"M.2 ? Nh = OF 
Pah: hd, rO: ORTH: OATILA = OLI°A 
Ai OUI: ALOT = OLPAA: 4.92 14-87 = OTP? 
Bai RDA: That: Arh: THT: oo TNd-t : 0 
NL = OTP AA ATE: Wht: TGA: 118.2 OF 
UN? 2.9: OLE? AAA? LEAD. ? PALE = O17 
Ah? 94.2 OFLC: Oi? WHE? Ahet- = WTTN 
GC? Nhe: An: ONE. = HAD: O77 = Ne-77: A 
hs ONE: NLA? hPCL: OTN: MAT: O6T 
OPfar |= wPpPd: ALT: NhAA7 = OOF: OF 
APSF: AAT: SATs OANA? OLD: 
ALOT = HATAP | = OL-1GU- ? OM : Athea” = hr 
A: PD OF0PN- = OTN == 


Ag :%2 ANZ = 


E7VNC : NATH = NAAT? ATT? hdkeP = 1 
tT: Sh, = OVAT 26: ON: HLINC: Nd = Ahk: 


B. fol. 
223 a. 
col. 2. 
A. fol. 
168 a. 
col, 2. 


B. fol. 
223b. 
col. x, 
A. fol. 
168 b. 
col. 1. 


B. fol. 


245b. 
col. 1. 


A. fol. 


168 b. 


col, 2. 


B. fol. 
245b. 


col. 2. 


A. fol. 


169 a. 
col. x, 


B, fol. 


246a. 
col, 1. 


374 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





HAL LA: OTHAE.: OPCN: O17": NZDT: Oe 
bh: hao: 22.2: Oil: Age = OFNA: NALUT: 
ALL |Pu-: OAT: O48 = Oil: AG-Ve = OLACP 2h 
A: &2Pp@-or-: ye: OVFICP > AhHPCE : Nhe : py = wo 
AD? : APCE ? AMGN: OLMAe : 772% + DALE: OW 
ATED? PE: OF: HNC : MWaPZAD: WE =A 
ha: 290: : AA ANAC : HAdD = AherW : AI: A 
N37 =: BOF = OE.2°4-20: AAA: NV LET: ON 
EPC: 2TOLMND, : OLNO-Cor- : AZO-n = MANN: A 
NAD: Ade: DI: ONL: 17: ALTOPA HANA: wo 
AME: OGN: hh | 1: HAG! AI + ANLANAC + PC 
N: OI8.: Daves AI: = AMPCE = WANT? = 
OLA Ae + dw DN = INC: | AIM: LOPDAL: wF 
¢:HAIHC : GU: Advi + Nab: VAM? : hGhih 
PUVIC: OFZ : OFC = ONL = ALN: 
he : FAN: NACAT A: hL@-: wZhh-: O+oomo- 
fn : OTN APS: PAA: A = OTM: AAD: AA 
mn: hPa’, = NCAT: ADT: O2.2°4.20 APN 
AAT ATT OE PREAAWE = 2°Ce Et SMAT : 
NAN: AM ANhC ? OANTE = 71C : Ahk = AEPCH 
PP: Dwar pP : har : 117, WAT : NIA: AN: 
Nhe : APT: PUCK, = OLALA: NAAT : AMET 
72 MOAN: ANC 2 74,7: MIAN 2 A262. :OPTANP : 
Aho : ASNA: CARD = ONIT: APP: SL: hPC 
Li nGtot: At |@ AIT? ADA. = Ae: 
on: ZALN: he: nr = INC +: Os 417 CT: 
AG? HANA 2 O21? TEAL? PMN: | ACB: PL: 





THE ACTS OF SAINT THOMAS. 375 





CC: GPC = MOAN : APCL : LP Ah: Aer: : 1e = 7 
“ON? OAR Khe: Av = OL? AhPCL + Rh = 77 
LNAI’: hoor: O+O-yN =: Ae +: O16.40 + % 
DAPAad = O1610 2 O2ET AP OLET : OhLA: 
kyl WAU? WE NTs he: taem@-), : Ont 
hehe: TING AM: ANA NEP LD: 10: Ore: 
C2 4: We = hao: AIu«: Aor gs PSO: VF: 
AOA: WIT: 1S = OLAS: hPCL : ANN =: ON: 
hl: OFhON: AL: nu 2972.2 O16: OAH: Oh 
£0 : he: Tht = ONAMA: &roN: SAS: hPC 
£: hoot: hao: Aha: NCAA: GNA =: the: 7 
1.2: OL: Whe? OG: ALAA: WHE: + 128 th 
hoo Ne: Ane = CH: N72. | Vee =| NCH = AD 
HN: BaPHAZ : wSe: HATING = OINCH : NAT : 7%. 
et: AdtT NALA? : Nhe: ALAND: MANET, : D 
om: TOP: Cha: IR = OATH: VUNG: =: Abd 
7:7 = OSDAS: hPCE = 79D: Na: 9° h2 4 
Nh: OJ: : ANAAT ADE: INCH: AD? = Ab = OF 
CAL = OZ: OGH: PAA: APCS : ONZ.drar- : Oh 
Th: Wn: on) = ZaNP : VIUT = OAN: CAL: APC 
2: he: Aho: Nh: wGLT s OAT: 6254-8: 
MAN : hPCL : PO-bAP : MANA: OOF. : OAW-bA 
PP: OATNC? : 4.0: 02-1? AGA: ONG : Nha: A 
Hiav- = OhPCLA: AN? : ASU: : AOA? OL, = A, 
PA? NCAFA: HATO? ALD: OADCAUP: 1% 
h: AP AA: £A.0-0-1 = ACA: UNA: IL: Dat 
CAL: Aho : Need: 7é-k = ON A: : LIL: 7A%.0-00 : 


A. fol. 
169a. 
col. 2. 
B. fol. 
246a. 
col. 2. 


B. fol. 
246b. 
col, 1. 
A. fol. 
169b. 
col. 1. 


B. fol. 
246b. 
col. 2. 
A. fol. 
169b. 
col. 2. 


B. fol. 


247 a. 
col. 1. 


376 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








OA: OVND: HIT: | ANd: ha: 47 | "ths Oh 
DWE: Navi: WANN: MOOUCH) : hav : FAN, + 
OAD: ha: 1LPVUC: ANA: OLGA: UTA, = Oh 
NA: APVZN: ASTANA + O77F.: PNG: TAPCALL = 
OPN WANA: HAN: TAA: GAPZd: HAN 
A: oad.chr : WOuUNn) : WIT: 4: OTLAT: AAA : 
OLU-NO: ? hk: OFAN + PLS. + OL FC5ON 
ao: AAD: AAPL): WMA: OW: WIAAAD: 
AD: NOAA: MAN: P2b: WAN: OCP: ONGC : WA, 
PIT: FTO: WNPLC: LIN = AAAI: VHA 
AD: OFATNP*FD : Na: NAVD: 9.0: DIP ATA 
Wi: OR: Ni eGAn: ONANAT:D : ha: @Aav7-: 
AA : VAM, : 19 = OLA: AND: OAH: hC: OA: 
ALND : ADA: NAS : 04072 PADD, = ONCATA: 
NAL: AC AVLE7: OPP AN. = OPEN: AL: 
te? O4| HN: 2: AT: Th: AAA: ACHPA: 
DAW, : ANP? ALOT? OAT: AATLETE + APC 
Ni = OLA: 1.1L: AhN: AY ALA: Nhat: Oo 
PIAt : OF OLRM: OF Pom : O1ACP : theo”: 
AA : VAM.: VE = OLA LA: CAPH : AMPCE : ATH: 
LPO-9 : 7A67 ? OhS.14 2 02-7": OPIAT = OF 
Pt: Davl = A160: : AMPCE : OHA? R46. : AN 
fe: OTA AAAAD : AATLAG ? ALE: OA: 1A 
A: HP AAD : HALE, = Ot: oP? = chv-g? = Ad 
a : 971017, AN OAP LAU: TINA: O-it = a 
AG: OFTNC = Na: HA = OLA: hPCL : ALL: 
Nath, : VICL § OA" = OAS: ATT: | ATE 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 377 


VAG: PAGE: 95.2 WM HANA + TEV) + EP 
22 OAT: TIIC s AMPCEL : OF MAS: B NAA, : 
AAS? | WATS Us MANDY? NAR: CAedh : 1-0? | m 
7: OMALZ: Advt: oPhd: HE: VE: Nik: a0 
Jef: Ow? : COON HLA = OAP UE = AM-bAzZ = 
MALY : Oil? AO. : ah): OCA: NPLOLE 2 7 
N: AAT: BILL: OFFA: hv d.3 Ov : Od: : 
D7 LTC: OL TPP : AA: OPAOLA.: O22C 
4? DAAN: HPL 4a = OLAS: Wik = NAA. = AA. 
P hh EAT? MUNN, : AOE : OZ.Par- : awPH 
AU’ ae : FO: = AWD: : 1°76 2 AA: AOE: AIH: 
NAA: AA: he: NAAT: ZAR: CAhor = O95: 
At? AIG? TAT: | BOAGAT HA: = OAM-DA 
Z:? OLDAZ: AA? AOE: HIG: NAT: AA: 7 
GAT: UE: ANC: Na: CHAGEPor-: AAA = OF 
4.2 OALZ.: Oi? 1 = hAA : OMS? ? OCA: 
OF.6.: O64: Pir? O1F-0-4 = 271214 = VE s OF 
PR: AZO = OLAC- = OLA = Whe: | Ad: WA 
WT? OF? AA: C412: APIs: OP AA: 16 
Rs BLIP = DWAGEW-7 = AA: C417: ATLL o-: 
OLLI OM. : PAA: AFT = AL: + OFU« = Nd. O-H 
Th: 2%? OACAGZ: IN: HAA: O1MdN?D : OCA, 
Th: NU? = 2G4T : RAD: ON: AA: NAAPO = on: 
AA : 17°6CT : CAhO: ON: AA: NALPUV'O = ON: 
AA: NAD2U'9°-: OCAhe : Sait = OM: OL : 
LOLA: DAE or = OLAZ = Woe: NAA? AA? 7 
GAT? AA: ALAT : NAATLEU OO = Ate AOE: AA: 


bbb 


A. fol. 
170a. 
col. 1. 


B. fol. 


247 a. 
col. 2. 


A. fol. 
170 a. 
col. 2. 


B. fol. 


247 b. 
col, 1. 


A. fol. 


170b. 


col. x. 


A. fol. 


170b. 


col, 2. 


B. fol. 


248 a. 
col, 1. 


378 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








PAT PL: AhAT : O2774. = hv : OAL AE = 
MAA = 12" 6C-F-0% = RAD? AA? AOE? WA4-7 
AA? ALE Nd: ONAAT = OAA: MALLU’ a-: | 
AAD: AA: CULS.: OLWCR: OAIZLET: AANo-: 
hav : MUN : AIPFS.N7 = DUE.P.00- : FPP : NOL: A, 
THs: OAMAG ah)? AMLANAC = OA: 1h | 7 
(2o0- : ABAD: AA: AOE = AA: B2O-9- : NETO 
Tr: ADT: OALO.L7 = hANor-: hav: h@g- = OAA 
A: Abd¢ = A670. = PNCo: ONATTHU: Advi: : 4 
Ga: PTL = Mav : N12. : O45, : OALZ HAR? 
oh): KA: WA + ooOnU<: Ahk: ON : 


- Et : 24O-p- : APUE = har: CA|&: N77 = OA: 
— POPNPor-: CNAAPO: Nar: ALhO-p- = OUND : 


HPA = NAA, : SAL = WDA‘ : 142% : AA 
A EAT CAL # OAP NE = 6.R00 2 PEL: 
Nn : P72NCo- =: AhAA? : 2°LPO-Pav- : OVA 
O.: AP? O-iyl:-f-00- > HGEZ.0? : Beh = ON : AP? 
O-if-00- : AhAA : 19% = AA: BTOUN = OLLA 
PANN: Nah. WLoPCh, = AM: AA: COPM = 1¢ 
ab nO: FAe-r : VAM. = UNI: NTL eh: h 
oo 7852 iN: 1.ar: Ad: SNA: LL: ATF = 
OL (Aca : A,Cu-Mne : Aho : AU-M: AH =| 2.47: 
Aho : AAHNHZ : Na: RAL: UE: HAorP-: PANE : 
AMbA: ANN: @LAUWH = NAAT = O17"AZ: Whe: 
Nah, : ODAL2 = hAh: ah? : ON: hue: ANh: AA: 
870M. : OND: HLA | AN: 47" AZ:? OoPM@7: An: 
OLA : 77°A = WOON: Ah: APA HT: : AN? 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 379 


6: 2k: AA? 20%: OP : SAW: PLL : UAW 
hm = AAAAR: OAATNE*FH : ha: ALTA: OT: 
UE: OWN + oPhD = Ards = UCAS = OL Aco : 
APCE ? AAAS UAM. = “LU: = APO NGO = HAL HTS: 
NAAT = OAM : Navisf = NVAS ee 2 94,2 APU? 
HEAR, : WE es WATT, : Aor: Alare Pyar: “4 
Nh: AP AD: HAAN: ANG: ORE : ALL] 0e- : HP 
AL = PMENo = Ane = NALAP CT : OAD 
PU: B@-7 : 14%: LS: Ohart-: NATAL: 
AA = NCOFRA: har: SHLD: AN: SMA: 
MCh : LIRAN : OAeA : MATH + © 
As? ASN: : AD-L:|OPUA: 7 | AN: O12: 
OAPLONE™ = HIT: AANA = AP? ASANO: = NA-E = A 
NA: OANAP : Ah4A: ANN: OPANL =: PMNs” : 
OF TOTne : OAL: TACK: ATACH =: AA: A? 
P : OFP I: ANL4 = OAAL: THIPO.: AP LALA: 
ATHP AO. : hae: VET ETORU : FAP? 2 TLE 
@. : Cann: : &Z.00 : HHAGAY? = Aha: NEhO-C: 
Nhl : Nd, = AP WA HPAD.: NPL = ADNAN 
aC = O12: hil + O14¢:6 : OUE.L.: Ohh: OA 
TP LP: : OANL: AD-? ? INC = ANG: ALTELLP : 


An? = Aho =: Wie: N.C: O-A'E : AAMLANAC = | 


HAT: AAD: Ano = AA: WN: AVL IST : ORE? : 
Nag. CPU: ONPLAT : ONTAG + h4 : NLS, 
“1h: ANLANdLC ? OFNO-1- = AAA: # OT?’ he? % 
It AP bv«: | AMDT: BTOLOO-P : BAIL = OrAe + 
AUN = AP: OMVUM = 19:AO-: AAMLANALL ? 7 


B. fol. 
248 a. 
col. 2. 
A. fol. 
17la. 
col. 1. 


B. fol. 
248 b. 
col, 1. 


A. fol. 


17a. 


col, 2. 


B. fol. 


248 b. 


col. 2. 


A. fol. 


171b. 
col. 1. 


B. fol. 


2494. 
col. 1. 


380 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Het Peng + PUM? AOA * OPIS : PR: | At 
Au: = OANT INA: Nik: OCP: ha: GUN: : A@N 
AI“b = Aha: APS. : APCS : Nhe 2-b te AO-2-"4: 
Lue: NAL.PUs : Hoga : AANAL  ONAGT: OA, 
8941: AI: BAN: OLD2"% : han = OO}: : 
APH: NCAA: Ah-E ? OANN: ha: Lav7}, : MO 
CAPA: Of bth: MIANT : OAT = OLZALP-O = h 
ON: ATH: LEIPLP = OL bh? : AP ML AL: 
Ann: Srhw ts OAs NCHA: hav: AN: Bagh: 
OME: Bré29° = ArNVA: NALA: = ONRdh: ULF 
Us: AhPCE : Ot : As: NhO-CT : OAV?-C : Oi 
hear: : AANar- : hav-977 : O2:O.27 = OANL: AIT 
TF: OOCDPL7: O6| NAT? WAL: KO--7 ? LPH? 
“LU: = DAA: NOT : B2A0-CPar-: ORAL : NAIEV 
ae : OhO-4. : ADH: LAhUP : OLINCPa : EET = 
AIT : “WN: CNO-A: hPCL : OD-7EL = NALA: AD 
HATA : £6,O-(00- + Ait | Nea = AhoP-O7 FY, : CAL 
O.: OLO.L TL: hI? he = OLAS : Ae: NPA : 
ANA : AACA: NCAA: HOU NNT: 6.O-1 : 64-8 + 
NASBus = ATNCH: -00 = TNA: OF7AAAD: ha: 
Td? ODT: OCT: OPTAP +? ANID: OFoOn 
6.4: SAW: OASTUNC: AD? ANAT: WaT: HIN: 
NALAP CT = OF: APCS: ANAT: AN: PAL: 
WAP AN: FOAL. = ONd Tr: AD: Nit Coe-: AND: 
ADO: = Od : AN: HEL?OR = OF oeP : AAA: 
Laem: : “bn = HATE. PA: OF72" har- = AAA : | 
LLPA t OF he Par- : AP OI) = AP ANT: ALA: 


THE ACTS OF SAINT THOMAS. 381 





NCAA : OAL: AMANdLC + ALO: aol}: OZ 
She? POAL + ObLET + Atha AA: LAIR = Ad. 
PL WANs OF: 60-0: AAA? NAN: CdhO-g: 
OL.20-4.: NN}: OAVN: ABDAT = GAt ? ARI? ILA 
hb: WON: Ar: OAC T | he ATE Dr: PA 
4: OPM: WAN: APSN: WOW: A007: ANA? AA 
Om: AE: AGPCH) : OD.L1: Fae? : W120: 46 
2 AML: Ade: AbD: 1847: ha: ON 
ATA : 12-72 172 NEL LD = OAC = AOA = AD 
WA? Aho: NATEAD: 92.977: PET: ho: Lh: 
7ChN: ON. = PAT = OFAC : A607: ADA? Ah: 
NATEAD = 92.77: ANS: Na: 7L.a0C : Ana’: 
LAN : OFC : A607: ANA? Ade: NATEAN: 4 
£9|%: ANC): OAV: ho: CAR: AAN: HAD: 
O7CNN : HAI? hus: AAS AT = 01%: 6A: 
AMA? Ahe: MATAD : 42.77: ANAND = OF-47 
he : 78.000: Ated6,: AN: AGE ACTF: TNC: 
DAT) = OFG : OSL: TON: WAP : 
LTOUN : AL: OALTTEAT = ANTE: TAAG = OF 
Tah : ODL: : WE: WAT: ATA : FAIZ A 
a Ay A ol 

AHAhG: DAN: ARhE + OAN: A7TNN: OAH : Tt 
CrP? +: OANMUAT : Aan: WAT: GO L°17 = ANP F 
av-: ONZN-F-0- = AMPCLT : BENE = AAUP = 
AGAa@ : 3Aq: APF ss 


A, fol. 
171b. 
col. 2. 


B. fol. 


249 a. 
col, 2. 


B. fol. 
10a. 
col. 1. 


B. fol. 
10a. 
col, 2. 


Nhe : AN: ODAL: MP7: PSN + Ads. : 
AP AN = 107: CPA ONL + OF14-4 = PAPO: 
LG? PPV: BROAD: Cahors AhPCET : Ag: 
ws Aer: ANAT: ACEO: DCAD = ANE: ONE 
De CUA PAA FETE hI OP DA = 777" 
72 ANA: OFLA = 

NAT: Ne Nhe: AG: OCT: ANA: O-A 
Th: AS + Oa : N2Znor- : AhPCET : OALL-? 
oo: NAT: AANT : AA: Vid. + PLL: =: 9A 
A? AP AAV aP- : O27’ ar : O7"C-f-0% = OULTA 
PAD AE = BOL: PAITMA : Nav : GALAZ : AN? : 
RPCO: 19: ADA? = PAI!TMA = HATICH = OA” 
TH: Ute? ANAT? ACMA: ACHAEA: ABA: FN = 
LT: OAL AP Le 2 1127 = OANN, : he: ah | 7 
hon: 2AZ: AR TCH: hC: AN: AAVPD : 020-7 
ov: LE = NE = OOZES ND APLMNE ULL: OAL 
P= AANLAT: UE: ATH: BPO" : O2PHNPa-: A 
AWPE : ALOPN: OAPHID : OAILZCLA = O70°-F 
EL: AD-bPor-: AAA: Fd: hav: TOR : HPCE : 
OA: @M@@: ACLAT : ONAN: Oi: NC: OY 
72 DADA TEU:: TIA: PP AP ALTA | OT 


S, CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 383 


ALOT = OHS: Lag: 204: ONCVT : he: Av 
Nh: AAT? OCAR : NCVS = theo: ANA : A.e4-40 
7: OL< 719+ = OD) = FNL 2 VOY = O-fyl : O-4 
M,: £49 : 2A: ATPA: ACL = CAD + Marann 
tk: 1077: COC: OSL OCS. : 04.0: APAM : 1077: 
OCA.GU: : AANLAT? ATH t BPO-¥9? : aA: APA 
O- : O2.2.Pk- = har: BOC): O-l-: AN. = WM: avy 
NZ: ANdvivs: NAC: OAEAH: CNT : PSA: ON 
7? O19: = Ol: 14°: OLA: 77" Ax : OP7FEN: 


PS.0=| OAN: BAI: NE : TAUM : 2°17: OHA B. fol. 


N04 = ANC: P76: PS. = OHON: CA: ALIA: 
NCCT? : O2E-T : ROPAML = ABA: NU : AD4-1 
A? OF D7: AAAGET ? OTAAGT ? AAAG-T ? AA 
NT = O26, + AA? i216. 9% = ON: hear: & 
id. : OL fol: = OL PL: OP ATE: 11: wCOF- 
av- : IL): POP”: ONLAT : NCIFLT : OAALL7 : 
hy? NEA 2 AT? PVN = ACLAT: ha: wo 
WE: 71: AOT: TI. = OAT? PAT: VE : 
APCIT : AT: BACH: =? AP'AA = FAN: ANA: aA 
AAT : ON: 2D-V'ar-: OANAL-1:UV'ae- = 1: RoPAART: 
WLAN: : OL NA: NOE: ANMANAC : h 
PPL: OAAN : AVAP? : AP.7 = NAP'ZU'OP- = HEN 
As: PS. PSE PSD: ANMANAC + ANAT: ER. 
P AMT? OP LO: Pik ? AP ANd: = WAG : 
NACE? = NO AE = -4-n: NOORA : OW-j'1: : HE. | ao 
KA? Nhe = AMANAC = ON: APL oP: WENA: 
A-4-N = HOP: AATMLANALC  APLAL : OAAN : AGA 


Io b. 
col, x. 


B. fol. 
10b. 
col, 2. 


’ B. fol. 
Ila, 
col. 1. 


384 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





a 2 FAP: APT = ON : AY'ZV 9% 2 WENA: PSD: 
AGT: AMANAC ! PSO ATE? ADoAH Poth 
Th: AHLO : WALaO-F : Ohl = ON = AIL 
oo: HeNA ANAT? AAT? ODAL: : Wa07d.D : P 
S.0: SAILZ : OHA, : OATAG : DAP: AL = 
MOON : A907 = PA: APAGAT : har: YPL-y 
2:2 4.99 : WON WENA: ACID. 2 P-4 : avn, 4) 
Ts OLTLIP 2 PIT: AN? AEP : OLN : 77- 
PN: OANAT = OHON: 967: PA = VANE: 
AO-AT FAA: BPO-00- : Af]: coFMAT : ATH: NA: 
oe: ORE? UTE: Tew 2 DNC? OiNAT = OAO- 
Pare: PA: OLA = HACOTU =: PAOD: WE : 
ORE? ANM_ANdC : DPA: OF7-6 = MOON: 19707: 
PAT DFT? ODAASTT: OSLAT = APART th 
WM: SNA? ACID, PA: ads OLTLIP : 
PAT EAA APEPCT: OLN: TH: ANC : OhN 
At = Of°67 HAA: PA: AID: NOA = OGNCT : 
OADAWT : AFH VMAs OP Oe We: Vw : 
DNC: OANAT : OAW-7"AP or : ATH: SNA? O-h 
‘E272: NC: ON? ADD: ATAG : GAa = wWhd 
Nh: CA? AP AANT : LAW-F. : 202.07]: = NET) = 0 
AP°SU'O- =: HLAD-4. : 00-HE- : ARMA ? AIS: : As 
GT: POUT HLTAOA : AP Mt ATT! Ad PA? : 
GAM? = NAPS : BME de = N74 : NNLSEV 
a: : OLObA? APASV 9%: ANhIt = OLNNL 7 = 
Oho: hav: AUN: AAT = ON: AP'ZU' Or =: HLA 
Neh: =: N77? HLAAN:? AANN: AP°'Nber- = MOAN: C 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 385 


At heh: hae: NHL: AT: Nhe: 01.8 : OAVO- 
7: OF = AMAT? OAPANT: ACL: AD? Aha: Fh 
2? hoes Mh: APA | os Ske = One: CAhe: 
Ach ARTA: 27: OD: PLC: hOECTT : 
CA = Od: ANE: 2rVMN = M7242: “LE = AD, 
AC? MAP AL = OLA: ARTA: Abs = OA 
GA: PT: ULE: OLA: TI7"A? ORGS: OARF 
Poe: AASPH: OOPN ? HCANO™ = OFFA: A 
TEACLAT : APLC : O97: A127 : OMOUNY, : AD 
IAG? DAP AN. = Ahée. : OF = ANCL ? OW-ft: 
7: &ah-& ? he UC. AP AAC = WEL: APA 
Ne: he: OPS127: OE: NNEC. = ORA-S : 1 
hdl : ALU PLAT: OF FT = ON: LOA: AP” 
LAT PRA : AGA? 72D! BAA HL TAOA APN 
C77? 245A: Oh? = NCVT = OhN : OVUNZ = w N04: 
DPRAET 2 APAN ? AAPPAMN ? AA: Ad-4-T : 
AL.Pu- = MOEN: BAZ: ARP: TU: = Wh : O- 
At: Ws: OR AE : P72" M.2-T EATER: = | ao: J 
APL: OATH?’ f-0% = HAIMA: AND? = Oty: 7 
LCT : CTO: hav: 972, : AO-tyt : 4.7 = WALA 
a4. APE = HOUNY = AP ADL * AP'UTE + 2% ch 
 ? OLMAL: ANAC OAV ANE = AAPVC : hPL 
fh: hav: Ar: A.WUND : AG? 7-7.: OA AUN: AOL: 
hon: wou Na-n: AN = HATNA : APICLY? = AP'S : WT 
PIO) 2 APS) = APC? ARTCDA: ho: Ad: AT 
GRAN: NAA: HPCS: CUA: PAA : OLT-LA 
D: NOt: As: AVEC? ATE: ThO-c : 1: = OL 


Cc 


B. fol. 
Ira. 
col. 2. 


B. fol. 
rb. 
col. 1. 


386 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Nn : NANDA : OFLA: O-irt:-f-0o- : O28. °C: Ah 
oo NC: Ae: HAN -h: 01: OANN: NAP : O- 
tvl: the: FAY = MOAN: PIA: = NAS.2 = AA + EaPA 
hAGh ? WAG: ANAT? MALLU: : NO-f--f-00- = ge 
POM. et HAL THU ACO + AAT AAA? hohe: 
ha: BINNP : OLL.LP : Oil = AANNVO- = HAD 
B. fol. MA=HN| 7: AANNV OP: ANAT! DRA FRI: PP PT 
con, UCAG ER PCA? AP AA: Hoe. : ANT = OhANAW 
a: DACALUV oO: OANA Or = OHON: CAN: 77 
ANE WLP: AAT: AN: AZIAT = AVN: AAT: 
OLA%% 1 : SN: AGE: NCV7: AN: BZAP-o°- : AA 
A: Age hem: : (sic) PYBL: = O27: FAV oP: : OA" 
On: PAT URNA: ARPCA: WHE: RAE : Nt: 
Et ALLAP + AGL AP hPCET HATA = ANN 
LD = OCA NPO- : AaAANT : AN_Cor-: ATH: & 
179.2 NPL-aP = ANAC + DAP ADL = NAIL GP : 
AA: Pr D7: hBV ov: : NGI: N1CV7 = he-AT = 
ON: AP°ZU a-: CANA: PNA: NC77 : eAdA 
Tt: AANA OO: HAINA: hNZ = ON: AYZU' Or : 4, 
Ns oP Nqelv oe : WAI? : ANG = PPV = HNav- = 
142.2 : DhANav- : )k-a0 = MAA: 6: APANGT = Ah 
B. fol. G2: G0bUs : O-fyl = E+ a | AWLV: = OOD: TAA 
con, OO: WENA: Ns OPPAGT + Wor4-At : Oh 
Et Ah WENA: Nhe: AN: ODAS.: OoP7¢6 1: 
PS.0: AdhS.: APAN = ON: AP'S 40: : 4M: adj 
Qiao: ANT: A¢-ch : O21 L-00-7 : coms: ANC: O4, 
(LU = Ach-@ ¢ Oil: 6: OA NZU: : ONM-"1MU-7, = UL 





S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 387 


NA? FI? PAs 4-72 TAP'T Nhe: AN: ow 
AL: Ma07Z A: PAN = ON: AIR: SM: aoJh 
G1 ae: GP deb? OANA: BAIR O-: AEA? COM: 
@: AANO = ORNS: Oil: AA: 66: AP?'ZU Or: : 
Nii: PHS? ULNA: FIR: AATMANAC : ECU 
T= @120° : Arce: hao: Nd + AAT = Oha: 
PNP : HEhLL : ON =: AVL: OFLC: OAC S- 
TT? PAAT? APL O- = OAP NUT = OhHON: Cr 
= MN): APPANA: ACs = AOA: 7,1L + 6. 
24.2: APN: CAP ADs ODT: PNA O- = Ni 
7: hPALu-| 2: AA? De: OTOL: ALP? DAA 
Pr: NANLAT: ACA: NCOFA = OLPw-a0- : (lo- 
AE : 1.1L: WLAP or: hav: CCALP : ANTE = wav 
RA: AGA: Aco: ECUT : O2°7,94 : OANhP : AA 
MANAG = ON = AP'S 9  HS2-R: NATE HCAR: 
O6.PS.: BOC 2 NM: SNE AL = MWarZA : AAV 
Oo: DAG: AAT: OAM-00-47 = 17 = AY'ZU OP- = 


HCAG : &PTCA: APVAA =: ONE: NN: AAA 
hia: (1C8&P : teats ON? = WNdvtky = 

MOhbN : CAN: 0G: NAVAN: 2" LAT 
CA, : NOt: Lave : O47: Pd: NC: @ 
Oi: O17 2 TING: PLAT: ICLP = TIA: 
OS ANAT: 17°.9 = OPAM-2:P : arnt: O 
O-T? ALPV = hALET : Oho L7H : AAT: OLN 
A: NOT: AT : HOPS. : O27: PCT: hwo: 


ccc2 








B. tol. 
12a. 
col. 2. 


B. fol. 
12b. 
col. 1. 


B. fol. 
12b. 
col. 2, 


388 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Ag°sY : ADA: kit = NOOT : AE? ARCA: 
HWA| 22 ne2'D.  NI0-: AAMLANAC ? ADA? AD 
AW = OAN: CAN: NIT: AVN: 7°98: OVUM: : 
PALALTE : OF.710 = ANE = O1ACHP : ALA: & 
OE? OND ED : TAPP = hea: AP7: aPAh 
nt : OAD ts OPE.A7 = OLDLAP : 146.7" hot h 
ROP: NCVT ? AOAS LE PACT & EP ht how Me : 
ao 2-577 2 WINE + S07? AP AND: AVANT : OAH, 
hi hDAUt * OCT : hay : PL-av : 7h: Ah 
MLANHC: ATLA ? 2241 = OLA : thea: 
LAT: PEP a. AANA = hea: bb: AAA: 
AP’ hLO- = MOAN : 2.49% : ARNT: OAA: PAV 
Os PAID : ANTCAR : Vk: AMAT: ACAD: 
nCOFA : OAS: AM ANAC + h&@-: WA: APA 
1. = OAS. = Aer: Whee: NET LL7 : Wa07 ZAP 
29 = OA: NCV7ID: NAT: Ovi: PNA | NEVI: 
“AN: Une: ODED + AMA: Dat = 0704: DM | 
C= OMT? PAW : Mi: fF: AO: WALA? : 
oy = HLA = HAIN = O95, : OAT? APL 
NEV) + ON: OAT: ALAPAPT : PLC: OC 
A. : PNANT : ATM: BA0k : NNLG tor : OL. MOH 
hi APA: Ace: Nh: BNO : WOON, = ANT: 
OMAR : hie : AP ANdh Fo = OAD : PATH 
ANON = NNAU: = 002. : NO: PLC = OHON: 
CAL: F.a0G = 22% ALN: ALT = OAM D-: Pde: 
AANLAG = DAP ANE = PNA: kF: ahh: AFMNC: 
ne: Pn: AT OPO: OCI! APSN: AN: wa 


S. KLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 389 





OAT: ALT = OAAPC: ALNC: ho: AAN: Heo 
C27: ASN: OD: ACW: HANA: AAD: 479° : 
PRAT = OAV LAU : AW + ASE? ALA? @ 
APANL ? OAT? AL ? APAILAL : OFF Ne = NE. 
A: ONS = OL0AZ: 720: ARPCA: ORCUTT: 
PYM. = he: AP: NPS: DID: | PO: 
hae: AY: OAS. : ANNMLANALL = HhL@-: WAS 2H: 
Ath : A272 62-7: WN: AML = OLA + Fu- 2 1EA 
he: WANN: F7-07: Oi: YIN: ASPRNZ: PAA = 
17: 0990: NN: CAL: WARIO: hae: OAD = w 
hol : CANPO- =: ADGA : Rh: OP DAU : 
A274 = 1077 = MOAN: CALNPO-: AoAART : £716 
T= MOC: AMLAY? 4.0: W270: 1.4-DA = OACP: 
LawGgt : OAD: PAT? APCTT : ATH? LACH = 
OCA Nt db t NCW? ATH: LITE : WaP-HL 
Th? O17: PARAL = AD: OEE PLP AN: OA 
E: ATLP = OAD: AP WRAL: ANAI Ts ON77C 
Sts OAMOD = AP ANAL? : AT: LNA: WIE : O- 
AE: APANT : MAAN? : NOS. : HATA: : APA: 
ATLA : ANLANAC +: OCI: APA: PCT = AMA: 
AMLANAC : OC7: ALND = AMA: AMAA : 
0017: ATAAGT = AAA | 4b = ANA? AMMAN : 
007: PAA: SVAT: MANA: w2-PT : ONT: Ad: 
RPCA: WAVE ACLAT : WAL? Ww C1A: NERO: 
S.0b7 : NCAT: AP?AND: ANN: Ae: NAT: Ott: 
A : PAT = MOON: CAL? ATA: ACN: FOR 
O.: OFA, 97°22 SN: oN ALT? AAD: 7,1: 


B. fol. 
13 a. 
col. 1, 


B. fol. 
13 a. 
col, 2. 


B. fol. 
13 b. 
col. 1. 


B. fol. 
13 b. 
col. 2. 


390 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





ACH = O2AC1: Ot = oh): CALS: : AANA: 
ADH : POC): APS: : O-d-T : ACV. = OHON : AAL7: 
GN: wed: ew 21N: OAw?,: FN UCANP * AA 
MNLAT + O-itvl-f-00- = O”AICN = O22: Whi? hPCL 
Ti APENCG = PSA: ONAT: O-rk 2 012 2 AeA 
ge: ONAN: WN: AMAT: CLI: ONAT: O--1-: 
LI: OFA = OALAOG7 : OC1F = AGE: OA 
SUNDAE : AMAT? OAP ANT: ALKA: NCHA: 
OAL: AMADA C ? h&O- : WAe = O71: he = A 
"1.2: thi: ACLAT + 1007 = NENA: ONIA, | T: 
O-D: PN NLT t OFAA, ? NUE = WAG : AAT: 
OAT: APL 1 = OCTE = AANA: O-AT : AL: 
PAF AD: POPN = b*CN1: Nhe: =: ANAT? AU: : 
N79: OPN: AT? PCN = MOAN: Nd: T: OAT 
AP LA: OCTVE = AANLAD? FINK : Oi : AOA: 
REF PLAT: OF"): APAA = OF: THTNP«6: 
AN: AMANhHC + OFAAA : NATH = On: LOH 
M1: hon: Satle~d = MATT: C8: 07 PS: 
AOA: P+CN7 = OATH : FAh7 = Nae : GU = CAL? AA 
Gt: AAT: O29: AP ANE : O74 = ABA: THAT: A 
A: 66:79°%7: OFNN : NAAT: TA: NAO-Ct : 0N 
AAT: det? ATT? OSA: AOAU:: OFU« = WANT: 
PRATER PCA: VANDA: KAT = ON: ONZ-PL 
7: AA: CACY: AAO?4-7: ATH: TESTI: Oia = AA 
St: NAO-CT : OLA: Te? ANS: AW = ON: A 
PZ o-: HON: VLA-d: hav : Ror-F:: ATE :|OL7: 
AZ: ON = OF9°TVEA: TIA : NNLG1Va- : 





S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 39! 


DALLAS NLD | ONLNA = AD? RPC? SI 
Ch? APUMLT s OHARA: VATE: CP: OFAN: 
3.0: A604 = Nha: MOUNT: ALA? °F: PS.d: 
NPe-ao : AAD: ANM_ANAC + Was: PAA): No- 
AE: 7.1L = ON7: AOA: AL°4-AA9 : WAGA : ThA: & 
US? DE? OL7I4 : OFCTT : ONL = ONT: A 
Nh? AA: VAM, : NA.4-409° 2 1974-2 POAT: 10 
Wet AAG = OFAN TITICTUV O- = NU: : Of TN: 
NWI = OLA SP ar- : ANAL: AA? 1ALC4-AA9" : 
hANAT : ANA: AND: AA: On-d-2? OAANG:A 
A: TO@-pNor-: 49: AML ANAC = OF: CA1: th 
Pd: NAAT = Aah : UME: AdAU' OP = AIPA 
LAW PAA NEC RPG OFA AAP CO: : 
AP Pk-ao : Ws OAT = OAAN: Oi f-00* 2 Ah Se: 
WRAP C : VSESIC : WATNA: AAD: ONd-| P&I: OF 
Us? CAFU oe : I: OAT AH BS 14-2 1912 : 
PSSPLY : ONC MNLAT : ONACLRLT: ONGAATA 
710-27 = ON As 2 772? AhO-CT = ONT ANA: AA: 
CAR : TAP ZT s HOE. : AON: NAT: OAT: 2. 
£G:9.: AP AND: PAT: Nah. : AP aA: Ad: © 
HEN? AI: GE: OL.O-: APONLPLD = O46.P5.: 1 
OD : 29D. = NNSG 1 oP: : NASA? = ON: Dh 
WU: NATAL? AA: NWA: AANANAC : ACHP 
= ZAC? MAT HDD: OE: PNT: VE Foe: 
OTDAS-0%- > AP NAA : Ou = OAFLA : a 
Kh: Le: PAAN: AMLANAC = OLMAZ = 177” 
A? ARPA: O07: NAT: Ot: LNs ALT: 


B. fol. 
14 a. 
col. 1. 


B. fol, 
14a. 
col, 2. 


B. fol. 
14b. 
col. 1. 


392 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








OME? * W%h-E * O--E : OZhAET : HOVUND-N? OA 
Ae: HOfytf-00- = OOLE: ODT: LN: HLT: NA 
TT: ATS = NTs: ANOA: APA = OAL: Nye: @ 
CAN?  A| PAA: HAATCACL : AST! NIP PR th 
WM: SNA: hARPCH: AI?A?: AOLTEN : TIA: A 
2, 2 OAM HOA, = OAPI + hOLTEE + “Me 
A712 : OCA: hav : aondp =: HEULL: + AOL TT ® 
OLA: : 16.7% = MA: O%,.9U: : har: %&T? PAN: 9 
0-1: ODAC = ON: AE? MA: LOCK : AOA: A 
A: C484. : OAT: OPN : OCANPO- : AAhe? 
EGA: ATW: BPP dh? OL TWF : OLN 
A: = hood : e-07 = bh? ? MANTEL? ACLAT A 
ho: AP And: AL = NEN: + ALAT + ONa 
206 + RIOT = Ne-b7 = 7h: Aha? = APANT: A 
2497? AP ALU: = AALNT: Cr = OAL : SA 
2: OnE: OAAN: Al: OE: HANTCALP : A 
ACL? = ONLAPT : MAN = wHPNd + Whee = O 
PAY = 1? =: ONd-PL7: O& : OAT =: OVA 
O: PAE: ACA | AA? PAAR + OFA: 17: 
ANZ OPN: PN, = OOAE) = NM : OAT 
Mel): ANT: HOD: W224 ATA: OPNC : OF 
hd 2 AOE = HVICTU: : APE? Ad, : ha: BhC: 
ODEs PLZ WR: OAWUGU- : HON: ha: @tao 
CP APRs WMA: MN: PLCs MA O84, : SB 
AL? UTE: PAAR: ARPA: NOT: AT: aR he.: 
HrO-vn: AN: NIL: OCTVE = AANA: WAI AN1: 
O--1 : HE = AOAT = AN: Ute = VAL OTL: O 


S, CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 393 


DAT AP AA: had: = PAM : OF dhs. = ONC 
02076: AeA 2 APNE = OAT ? APO: 
DATNN : COA hd. ? TU<: CPF: ULE? PA? AP?AMD 
LiHloNA: ARPCA: ANN: MOAN: Aha: ADT: 
oN: PP" M.2Te = OAT: Neth: 147 + Ach 
FA AMT NCAELIE = OOPN: P72" M.deb * Rd. 
4-1: ODT tA: hore: : oo | AEE : HOUND: 
DLV = Aho: Ah: BLA: UTE = OPL-a: ANh: wo 
TEA: NASA = ONAAT. : ANC: OW-irl = i 
A: AVEC = Aho: AD: ANT: AN: TAP eee N 
et: OAL = A: HLNO-3 = APA): OFT: AD 
A: hUNG ? AA? CAP: NE = OAWCO : Aror-: AP 
Ah): WA, UNO: : Qa: LOPNP : OA LTISv~: AP 
B72 AAC? DAAAIP = OAAPC: hae : O-ft: 
AA: : PAAET ? HANENPO- =: AN: NAS.C = AK: & 
LAP ov-: hav: Bp-7 : 72°79 -f-00- : NE = OULLA: 
AOA : As: 7 AP AANN : OTH UNO: hav: @ 
TOM APAPL AD: OPT: WMAP ANTE = OAC: 
AATCH: HON: WN: 012: AVAD.L : OND: VE:N 
ANN: OFLA: PSN: Aho: AD? APUC +: Aé.7O 
ne AN: WACPR: = OFFPO-: Aha TE: PANETT : 
HOUND : DLV or: OANA : OWlor-: @| ALTA 
1: Aor, : BCHP-o- : HATOA: All: 14Ce : ONEN 
Pb = APAANT : PLATE : Aha: Lavg : PAPCE : 
ALTATT :- APEN®: : Ahh: OAT: 419°: PRAT 
C= DAP LA: BAZ NIT: AD: RPCA: OLE: 
AP LNA WL: MN: ALAM? : O NANPA: = AX 


ddd 


B. fol. 
14b. 
col. 2. 


B. fol. 
15a. 
col. 1, 


B. fol. 
15a. 
col. 2. 


B. fol. 
15b. 
col. 1. 


394 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Angel : Nhe: AWN? APADL ? OALAONPo- : 
AA TPE = hae: heed: Ash? ANA + ANCE ar : 
AAA: DALE: AANT : AA: CAP or: 14.0: 9° 
2 = MOANNGU:: TAT? AANANdLC = A107: Ny? 
hAéZk = OANN: AND: OFLA: NOD: : OC: 
AN: ARTSé.: ANC: OAP HOTU O- : AANA: O-tr: 7 
LITT CTOL = OPAOLT ? VIC + WMA? Oded: 
APR: Nh: thar’: 012: APR = OHON: a0, 
Ad: MN: 012 AMD: ON: ALL + OAM-7NnP 
ov: AAA: | PAI: Na: ALLNAO- = AONAS = HC 
ned: NAST = OANNAP SO: : NIMAT = Nha : 7: 
av-A, : DANTCALY = ALT? AM_LANALC : NA? AA : ae 
AAT: h:éh A: OANHZ : 1G? = A?’ OC: ch = NA? : 
WA?” 2-0: hh): h& dh = OAP LA 2 WE: ATH: 
ten: AMA: MAdvh: : APOAD T= W-AT 2 UI = AL 
% = AST FPG = NEY: OME : AOAE : PN 
TT: AGaht : APA! = ANN: PLC = OVAe : O-irt 
FAP AAV: Anta: AVAAT = HL TNAO-: HEAD 
CG: OWA AACE: OMT: OWE? PUTT = VAs: 
A7TAA? NAPAA + hd-BE + O720-07,: PA + APA 
B= OLA: T77°A: he PCO: HCL: ONAI: OC 
ALM: ARNOT: WLAIC APA = AN: Uae: Wine: 
A7NA: AP AA: hd-PE = WAlAe: ANA? ATA: A, 
2 AhCR: OALNAG NCHA = MOON: AW-|07%: HA: 
ATH: BNA HATA : ANANdC : ALA: AN 
At OAD = OAT PA: WAT = 1.1L = DAA : AW 
07: PAE: SAIC: OA: AANOT : AN: Whe: 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 395 


AAA: APAA: hd2-PE = OAP'U: O01: ODE: 7 
Ort: OAM: Ov: AVL = OFNCH- + &°77-08 
MAME: ONE CAN * OhLAONPar- = ANP = 
HCA + OUND: OHNO DD = 172-794 = Nhe : 
RAE! ODT Ah. AP AA | AVE: AHET : 
HOUNZ: ANAT? OAPOPP ar : A: Araceae: h 
ANN? AAS AP! OTOL M:  APALP ANT: OPT = 
ODT: : NO-Arl: = Ah)? AEPL: = hav : AA TPar- : 4, 
Nh: 72°C: CLOT = Nhe: AN: OMAL : Mav'7Z, 
OX: PS. OANUNNPO- : hav: B2.00-: OLAAL + O 
LLM: =: AOALLU OP: + OPEL = OLPAh« : TPL: 
oo: OT i: VNC = ONIN: AD? BCAA 
12° = FPL-a- : MANE APO : ADA: 14L7: OF ADT 
VEAP OAL: 72797: AA: Togeek = OnON: A 
Mh: ODT? DAE + AUC: MCh: Of,2-7 : oAN 
he ODED OAM: NASR 1ST: Ahn: 
ANN: OFLA: PSA! NOE: OFLA: 209121 = 
AUMLANAC + Aer: ANAT: ADAG = DAI? : ACL = 


NATE MAE APP ION : OT = (LEE: 
NCALA: ONha: 42: BPD: Na: LieE = CR 
hi hel: PAA: ADPu: = O2-NN-F-0- = PHA: Al 
Wav: : MAP a: APLC: PNA. : THU : ONL 
TAP ADE: AP TAL CT: OWS = 2: PA” 
TON = AD? PAPITMA: hoo: wepyce: RPCA: Nd 


ddd2 


B.. fol. 
15b. 
col. 2. 


B. fol. 
16a. 
col, x, 


B. fol. 
16a. 
col, 2. 


396 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





A: aoZegeh : ONDA = ATLA: OFLC: AN: hA 
6.2 ODT: 76.2 ANC: OVUAM, : PAU: + ALCL 
A: OF hI: OGARA = ONIKTL: APE: ACLAT : 
ONT? | PO: Ot = 7.2 ANC: ADM: AN 
Nn. AGT! WMA HY: PNd.: MMA? AP’? + OA'- 
C= OLDLAP : AW: AP UCe : RPCH: SEA ED 
@® :GAPC: OFMLP : LGU: ANTE: OG = WavZ 
hi be: 9 uce 2 PCA: OLLAZ: 7 = LN 
Ch: AON: APALE: AVE: Mary: Al-h =: WAI? 
he OFG12%: NAAT: Ah: C72 = OANLAS: OP: hh 
1b: hACIP : Aho: AD: ALCAN: 71, 2 AP, IL: 
MAA APVICE  ULTIIC : MAACO: HATNAD = 
OGU:: &: OAT: ATH: APO-P =: Oi: WIE = ah 
7? OALTHAAAL: O71: AP ANA: NATE? Set Ad 
NAD: Aha: AMA. 2 ATT: ULE: PL WRAP: 
TIC? : DALAT: WAAPC : Lhe = OLMAZ +: PP VCE: 
Al: OAE: RPCN:! ALP! ACRE: AATLA?T ? AL 
teh: DCOPA = MALY: wz : NANT : OFLA: 
S$. : Oe? | Fp: NAL Pu: : OhParHy : Nha: AN: 
OMAR: : M0076: PS. = OPNAL: APNA: 7207: 
PS. 2 NOUN: Av: AMAL + WAP ANE = AAD: 
NCOPA: Aho: 7: OPN: lL: = WaPVUZZ: ch: 
HELA: AOA: AA: AM? NALA: ACHA = NCAF 
fh: DAS: ANANdLC + HEM: WA: ha: ANC = 
On]: AE PP Met ATE: PS.a0: WAT = wo 
AhENP a: = AP'ZU: = OAINCHPO- : “Le =: OouN 
2? PANE: AA: Wahab t NAS. Pus: AAPZADN.E? 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 397 


COPA: M4,007 : AOA: ThAeo : ACAA.U: & OUAM, : 
PAA? AVP NPI AA: hore : kAMA : oF. 
ANIMA = OAT: ALAP CHP: O2ACZ + aD 
1h? 9°72" M.2-b : hoo: ZAR: Aer: + APAD = NCH 
PA? OAL: AM ANAC ? HLM: WA : ae, : 
PY MeL: = ONTNP : ANd: AE: NAAT: OSSPRE 
12 OL IVPLY: | DAP ANLA: OANA: Aha: hn 
CAPA: Aw: Aevk : Se: OAAP ALE : aan 
Th? DALTAAAZ : NAGT : VNC? = OD-TE : NANA : 
AP LA = Net: POA: AN: HZ: 4M: UIC: he? 
PP = ON): OPE AP LA AP? ANAT: AAW 
A? Hho: 2@-feh : hPCE: Aho : Wr: : 44-224 
Ope: ATH: ChO-: WN: VI2 : SA: hav: Pav 
WNC: ANL TT: NCHS LU: : AATANAC + HO) 
ds: OLR P.00- : Kal L9G : AP'S7 = OANTCA 
P 2 ANAT: AHA: NCOP: NODA: EOE = OA 
AG: PARAL TU: WAP SC: AOL Tv: = OLAS: AO@- 
heh: ANA: OR? ADEE NPT AT = OLAS th 
MAY? AD-A : AMA: APT: TALLY = OFT LLY 
2: 2A: 271A: Oa: PEP: NA = OLDS: 
§O-Aeh : a2 AIT? ANA? No: AAP'T: Th = wo 
LiLAe : AMLA| 2? AKA: NCAPA: OAL: ALAN 
A.C: H&M: Whe: HL AewL =: SUA = OE: ALT 
F120: ONAP SC: AbLTiD : WATT: TAL: Oar 
720 = OAT: AID: AM-Aeh: NANA? : O--arg 
M: APH: He: SINC = ODF: 6PhM =: UN = OO, 
2: hOL7 tu: = WANN: haw: BHC: 4: V1d : LO 


B. fol. 
16 b. 
col. 1. 


B. fol. 
16b. 
col. 2. 


B. fol. 
17a. 
col. 1. 


398 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


$: ON: WM: hE7L = APO + ACLAT + hh 
A: UAQ,: V1: No: OP het: Ae: + AbOL Thu: @ 
eed = MOAN? NA dh: “LU: = ma? : APALLU: = 
OAT: AND: NOVA: ANAT: Ah: NCAA: 
AitAeo: + ALU: OAANN : NOdt : AVEC : Oh 
baat = 


N= 2-DN: PATON: PAA = Al-v: : OO: 
OA TP: = BL: PAVIA = OCT: PAA: PVC: 
APCD: WM: U1: AMM): APAL Lav : NeP-Pe = OC 
AL: AAdvi: NAAT: ATH TNC: AN: ADR: | 
VIC: THAA: PAP: O24: gvce : RZPCA: 
ANAAT APT: THAAL:E PRET? ADA: AGA: 
NN. : ALA: har: -ThnA,: 101.6: OFhLP = OTA: 
Lats: NAb? hACI®: N-C: ANA: AAePCH: HN 
Ah: PN: AP NIN: TAP ATE PE ha: 
6C& = O71: ATNO: ALA: NAAT + LO-1n: Ad 
1: WAT AY = OLA: PVC? : RBPCA? PV: 2 
ICN. : ANAA? = OTA! AACZIP = NC: ADA: N 
ANT APUVIC : COR? APAPAL. = 112"h = Hhav-: 
PALA? OMDAL HD + AP'S: =: WAAT : O-AF = O 
aN: ANTE: : SAMA: ORAMIMNATA : OPAY 
7On = OCA: hAe: OF.7197 : ANE = ONATtT 
W: PANPO- = AG: OA Le: ORO: SM: herc: 
O-- : NHC AIH TEP ks he? = WM: UI + AE 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S, PETER. 399 


Gi ho: 4: 072: ALT AI Ae”: hao: g& 
aos. : OAL: P| AN: NMAdvl: : APPAA : @: AV? 
CONT ULAVP = AP OAL? SAMA: OTADAL : 
BRAMIMNATA = OAT: PIANPO : PAG: AAA: 
@: Rebbe: OF%67: AOA? hol: OL IP : AN: & 
thd: OAL? = AN: Altus = OME: PAPIMN: d 
oo: OP Nd: hoc: Nn): Ol: : OAT: Ao- 
6AZ = TIONA = Nad: Whol: aN: Wh AIGA 
J? :@: Davy} : DA LACH : LTO : AMAL = 
AIA: THU: NAPE? WIE: OFNCT : AN ADA: 
UTE =: VIC? ATH: AdANG: AANA: APN: AA: 
ACDN : LGU a : AMAL = ON: PYCe > 2TL 
A: 2.2Por-: AATPE = WM: UIE = AP PPL = NAT a0 
EPP. : AUR: ONS + Ov: ET F00- = AN: ADPA: 
ANM) : MAN}: : HANG: AN: ACE: APA? UV 
102 ATH: BTS 14- = ANSE a: = 

“MN: VAM: Lat: 1) AAT UTA PRP 
t= ONT: TAPS =: WLI t ATH: VTSIC: Bb: 
PHA: hAhe: OLAS: 7h: WNC: AA? t ACL: 
AE: AUPE: AN: $9.0: Ooo dT : 1h: AytAa 
C2? ONSG 1 : OA ME PT: AVE = WN: HOARY: 
07: OLAS: AON: ADA: KATE AY? : ANA: UI 
2? 29h: AP Nag, : v7? : Oho: AAN- = Ph 
MPA = ON)? AAPS = PE L2-2.2 ON? ATTRA 
3M : AB? AP'ZU aP-: hor: PAMIM TA: OAHAN 
ZUSTAND: PAPI: hor = OCACT = AIC: 2A 
&: ONATLAU:: ObAT 2 AP COL: OF17/"AT7,: ALTE 


B. fol. 
17a. 
col. 2. 


B. fol. 
17 b. 
col. 1. 


B. fol. 
17 b. 
col. 2. 


B. fol. 
18 a, 
col, 1. 


400 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


DAA? 2 BOAIMIMAA = POT : O71L14: AAP? 
UL7AA = “AN: ANS : O1767 = Nhe: O-AT = Nh 
Cs OFF?’h : A607: 14-01: AO-Ae : OFAN : dha 
C? OOTAD : Ad? WN: Advi: 7G? OALAPCH : 
LGVar- : AAPL? MAA? AND: N41: HOT = OLN 
Ae AU | POA NAAN: ee ALT NRL 
17 nON = AP ANA: C72: OFAN: hoc: When: 
WE: NOt = AMC: OAN: AY'OT : Carl: = NAAT : 
APD? VIL = hob : WV : OMT : AAU 
om = ONAd TT: ANNE = ATH: TNA? HPO: : OE: 
AMANAC : WOANP : ATT? OAT = OAL : 
DAT? APN : a0P7Z.P-2. = OIE F-0% = LGTY NTA 
PCT: WRAPCH = OMe : Nav: Lat: AP or = 
ONIN = AD? PAPITMON : NO-At: : 7.1L: N72 : Ak. 
Pl = OCT APT: WN: OPUCe: %PCA: OF 
Ae = h&@: AN_ANdC WATE: Doan: ACIP: 
hav: At: @: ACL AUN: AO-7E : OAL = WA: 
AP or: : 071-4: As: LGTY = WRAL: PPC? : 2 
TN: NATLAY : O20: A: AdAAe : AAT AN, : 
ACaAPRA: WAATZ-NNZ = PAA: AA: @ = O-A-L, : hd 
N: ho: Sat2-nh, : AAA? PAA: Al-V or: OA 
Vo: HEAD = ONAN: AD: P| OPIMA: AP? 
U1: heP-PL : 07: PS.0: Biba: AaPPUCE : 2 
TEN: Na: CAAAZ: NATE: LG? : ONATT : VICE = 
OLDLAL = ADWARE: PAPTMN: ATT: Fe: PAN: 
Ot: PANT: ANAT: ALA: ACHAPA? AI!N 
Wet: Food|: MAIN: ATHAA DN: NATE: VICh: 





S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER, 401 





OUGH = OFU«: ANN: 760 PEA: ha: Aatt 
be NAP: VICK: OAT NAT : hae LS: NAT: 
ATA? OAR ANT? ALA: NCAA? OAML? : 
wae: INN: OAFA:? ALAONP = the: 771CE 2 PRP: 
ORO) = OD? AWM? : h4e 2 WM: Advi: UIC: 1h 
Th: AVHor : MAN: APO: APC: LSE? O2OT: 
CAM: AOA = OTN: HEM: AN ANAC : Hava 
Nn: hav: ADE: OAL = WATE APD = OF4,: ThA: 
AmPPuce: RPA = APUG: S.A: UE: OAL 
CORE: PAPIMA: USIAA: HHNCH? : A= On 
2 OPyce: RPCA: OAT: VIC: O| APR hav: 
AA1PE = OCALL: ATW: ATTIC: PAA: AVC: OA 
froon: =: Wi = Ahe : AD: AIP: NIN: eh: 
AmPuce >: RTCA: NV a: ATTIC = a2. : 
PAA: NAAT = OLLAP : APPUCE RPA: ALT 
APT APAP ION: 17°22 Na: ALTIIC: PAA: 
AP? = OAM = VESIC : heel: AP: Wd: ON 
het: Nhe : 22: wbo-N = ONNE : PAAY : ery 
C7: & PTCA: OW-b9 : A: NAT : NE? = OFA 
Cr: NALS 1: = 

OFLA: APPYCD: BPA: hd? WAP'C: 
om: ANAT: ACALA: BAP ON: AAATHA: OLu-Nh: 
wae: WAZ! 2” APU: = ONAN: CALL: ha: Om 
LP: TU: AAR: 1: OA’: ALO: AM: : Py = 
OLA? = P9°UCT: BPA: ADA: Ahhde : AAA 
7? ACARD: har: PCAC: HhALNO-: OTLALP : 
AAI NE: : H&P = OAK, : PT: ATA: AdTNP*O: 


ece 


B. fol. 
18 a. 
col. 2. 


B. fol. 
18 b. 
col. 1. 


B. fol. 
18 b. 
col. 2. 





402 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





“AN: ANAL: ha: LI/"h = ha PN: OL 2. |h 
N: PHANG: : NPLLE = OAP'U = 77": gry 
Ce: RTCA: OOo : NIU: = OFLM: 12: OPT IA: 
PLP = OAAE : OLN HAP ADL = OATNLAL : Ay 
ehh: NCALA : OAL: AMLANAC ? HEM: Whe : 
ArT : WOZED: AP ANE : ROW: PLAN: O17 
OD: AMNCEP : IMA? WT = ha: DLP: AAS 
Ps NAS: OO IVP TL: OAT: NOUN: DAN: 
AOA = At: PUNT: OAT: WOUND : 2-4-F : 
a7? Ts AML: O2ALDZ = har: AGIch: OA”O 
PC: OA1L7 : SDNOA = OATH: UTA: AAG: 
hoy: 1h: FING: WLLL ATL = HNC 
Nn: NPpe-ao : ABu-& = OAT: WATIAN: AAAOHC : 
APT: AP LA = CAO: PPOA:APLNC = OATT: 
WAP1AN = ADAT: ALA.CA? PNET = OAT? HA 
WAN : ADAS.: PNAT : NLT = 176: AATEC: N 
hao : PhHEkhy, : WaVACo- : AAA: ACLATE : OA 
APa- : O| ACHP O% = ANU : H&M : O7Fh17,: V 
hed: NO-A: : 1: Nahe PPE: SM 7. AC: 2A 
2: hOPALA = MOAN: 2.490: PPYCE: RBPCH: A 
heh: CA: 2G: NCU: RAT: ONAAT : AT 
H: 22.97: 4.067 = Al? = 

OObA : AP's: PA HENNA: Vr: WN: O-Ak 
Nh? OCASU: : AB? ACID: ATH: LOA? AP'EAD: 
HUA@-4 : 11: =: NNG-V = ACAL: OLANA: AhNA: h 
2: O/PPOCT = Cal = OF hor: 274: ha: Ne: 
Oa: OPC: Ach =§ OLA: COPY: wTPCH: A 


S, CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER, 403 





ACIPR: AVE 2 AP SI? AM: APNG: Aha: 5A 
C? PPYUCE:? RBPCA: hoo: OE: hoGEAT : Che 
AD = OLAS = OVE: ACIP: NAAT: CPT AF 
i: NAA: WhO: AACIP = OLAS: PVE: RP 
Ch! AML? SN: OAP ALG: AEE: WPI 2 He 
Ae: LGUs = MAN: A9°b7: Pie: Ad: PAPIMD: Oh 
O-? : FbAe? APPUCE :? 2PCAS UTE: OFEA 
Aer | NAC: ANAT? AeA NCAP + GU: FE 
O42. : AAATHA: OAP KA: 107 = OLLAT: Pg UC : 
PCH? AO: NAT: WHE: O-AE + Alnor: = weg 
Ibhhe ? AD AE? ACIP? AAs? OAL = OMLP: A 
6007: Aled = Oh??é.4: ONE = OL.0,Ae = 9 UC: 2% 
PON? APL: : hav: ILL0% 2 SN: OAL: 1D: 
NIST: PRATHA = UP = OLAS: AZIP: OA: : 
Al? ? ATA? APA : SNANPOr- : AM-A-L:9 : OAA 
Poe: 17: As: ROE: Oa = ONIN: AMSA: the: 
APLC APTS 2 AN? AGA? UIC: OATNCE: 4: 
74.2: OC: DAAAACO™ : ATTL-: Ae WAY 
PLL NATIT = LFV ae = OA,CNNN : Py: HEEL: 
17,2 WLGTU'ae- = OP-9°7 ATH: VUhen  APO-"?: SN: 
476.2 AAC: Nha : AVL¢e : A: : OAT = OGUe: 7 
ch? 102 AM-Ae : OCA: £.0G : OF, : O4H: 
LPO-7 : WNEV ? 1A? APNE OAL = PON: | 
OL: ALaG : 2.6%: ANTE: h2IP : OAR 2 4 
Ne APCH: CAA? ACLATE = WAN : 22%: 74-024 
OA: Sat: = £a0G s ON): AT: BER ULE : 
OLns # ONC: : 4.067 = NPE = hav : HIM. : Ad 


ece2 


B. fol. 
19 a. 
col. 1. 


B, fol. 
19 a. 
col. 2. 


B. fol. 
19b. 
col. 1. 


404 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


De hon: AN: WIE: 2AD= OLDAZ: Th: “il: O- 
Ah: Bat: 1IL: OVA APL: OM: Advi: 
AOT : OA.LAPC: ONE: 1.1L: Ott = AL? VIC? 
Al: Uieh: = OLA Ae: OP UCe: RECN: Ad? ORE: 
NhRR APACE = ANCHRA +: OM: HCA: 
GN: L009 : OVE: ANAT? ACh: NCAA: Wa 
UC FYL79- b= OAPI? DAU: 1E : Ot : O-A 
1: ah? = OHNM: opyce: RBPCA: NN = AW 
AE: 2.09: 2: WAAWE : 1¢ = WANT: O-chil : A 
P2U-: 12: ON: PO 2 1: NO-A'E = oP? = 1O- 
An: ADD: Wi: OAT OTAPL: PO: APD: % 
TLD: DATO : NOt J: Nha : AN: ODAL:: oO 
Og PSAs | OPN: OFFP = NPNA: (LCT: 
$3.0: NOUN: AMAT? OAPAN1: ACH = NCAF 
As OP ANE: AAV? APRP PT = OC? APH” 
iE: Ph): ONT: O-it : Ae P-PE : OFNC? : M1: = GE: 
Ooo} = ATH: VON: NANT: OFLA = ANAT: A, 
Ch: NCAA = OAS? ? NALPY: NS? : ANA: 
ALT APs: EPPO0- = OHON: Fare gps: “AN = A.P4 
AAP: OF2-1N7: NYE = PDA = hhc: : ACLAT = 
OAH : geyce : RBECH: AANE = OAAT'E : 1 
ao: BANG: Mir = ALLS AMT? & 


NAT: ANNDf0o- = ARPA: WAP h7N : 1U7 
Ct ATADS + O720-7 f-0%- : ANA: WN: ACL: AN, 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 405 


Ad: Atha: NCARA : ONIN APTAP debt OI: = 
OP RAE APSA: RO-neh : LU’: hdl + ONL 
AP AOE: AP UST = 20: PADMA = hav: av 
PUCE ANC: RTCA: LAL: Ade? : 17,1. = DA 
Te AP APPL: ANTCACL : MAAN: WANTCALZ: 
M| ted 1 AG AIO: NAC: ALD = OLA 
Libra: OAC: WN: 012: AAD : OF77"h: AA 
PhO ehh: PAA: he: TAN: O-a J: 
Nini: OFLA : O20-0-: AN: “Ml: ACL = OA 
(hhc? AM AE: PAAR: AIM: ACIP: LP : OF: 
Pb AN: APA + CAPT 62542 = OAT HA, 
ANU : ATH: VAeNs ? NAR PL s APD ? ETT: 
TPCN, = OF TNA: AP'2E : MAAN: ONNE.: 7P 
P 2 AOA: PAID = ON: P07: CaN: E47: NA 
Gh: Dat: AC = OAlAS: ART: AELCEAA 
D2 OP: ODT ROW ALT: ON: ALC = OF 
1LAZ : AW = WALA: ALE: 7h: LAL: Aha : F 
Us? 702-7: 7d? AGA: HATNA : ACH = 0- = NA 
ha? UE! O-FvE s AM: Nh: 4607: °F, 2 PNT 
Th: APN: Aho: Met: PNG E = AD: WATT. 
Nh: GAIL: APR: OE = OAT : VESIC s WIT: 
PHA: | Ph: GU«2 @: SVL : O9M- = AIHW: V7 
914. : ANLG1V oe: : NAAT: ACO: WAIL : AAT: 
Ph? APT: TAPC: AAG: Aha: ANA: NT 
O-VNn = Ae: PSA: Ad : hC : PhAAco-: A 
AA? AMNLG = NATE Wd? PRC AL + BA + V7 
Cs ObC: Pht: 1: AA ANA = OFaRM: At 


B. fol. 
Igb. 
col. 2. 


B. fol. 
20a. 
col. 1. 


B. fol. 
20a. 
col. 2. 


B. fol. 
20b. 
col, 1. 


406 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


H: 20: OFRPO = OAAS: AERC! : PFT HN 
Ahh: OFF: CONE = OLDAZ = PAID: THAA 
nPor-: AAA: ANA: NATE: Wd: UIE = OLA, : 
ATOAT EALED : ANTADSE = NPL = OFER: 
NAT : OA = OANA NAT: ACAPA: OAL: A 
NM ANd? AO = ATA | OG? * AOA = 
OP OO, AIM: LNA: P- ? OA: NCAA: OA 
2: AMLANAC : Oar: ATT? OAPALL : 2A 
1 = OTNUA : ONES LUO : OLA: : P81, : OA: 
AP ACL ALU: AN: | TAPA = NASA: WL0r-7 : 
Gch: AD OLA: AA: AA? TCS: NEL? ATMA 
Nb: : AD UTE: OG: ULELPC ? HLOTA 
PPTLATU: = AA: a0} : NAF. = 1647 = Oh Aa 
70: haw: A: AL 17: AP ANL oe = OUTE: VICE: 
PUA O- = MARE : N4-: Ade 2 w-2-7 : Ochw-"77 + 
Nay : ANP: : P= FING =: NPL a = 71H 
1:01: O@D,77KY + Aho? : 01: OED: oAND 
7: Nhe: AANA? OAP AN: ALMA: NCOP: 
DAR + F°LVQO ? 1209 -F: CLOT = MAA 2 AGk 
CP? ALTE7 16 APTI: AAhe ? OAS UH? = Ad 
OD HAP RAT? AP ALLA = Nl: UNE: Nad: : A 
As hom): EER: KOOAT : N4N2 ATLA: OA 
A: 296% M2: Nhe : THELA = WAP Le = Ach 
As: AO: 7°) = ONAT: O-DT = VIC: MANN: N 
ae: AAP AND: OILIO-GU ar: : Aha? : CAI" : Nar 
VIE: AML = | OTINA + 1607: ANA + UIC: 
At? = OHNM-7 = ON =: Wav : OAATPEES-7: AN: 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 407 


NOs OPI: OFICP A: LS = OANUP A : 77 
Ot: hao: BARK: 7D: POC: CAdd: OLA 
hy: OL PPA-1: hdd: Lay. : od,77T : NAIA 
ys OOAS.7: WM: VIEL: Ot: ACHE 2 UIC: @ 
PPA: OOO, : 46072 710? : OFVEPP = OAN: dh 
42 9ST OSD: Navi eth: AAA OF 
WP: C&h ht APN: ANAT: ACAD: NCOFA & 
OMAN: D7: MALT ? AAATT: 2G: NEVE: OCAG 
U«? AADLAY : MaP L574: 407: ATH: CAML” =, 
GALA: O12-6,.A ? OLANAP : OF9121 = OLA: 
ARTCA? OF-NID ? ATEINO« + OATECU t OAT 
“Wt: Aha: AY: VAD: PAAN : AND : +¢24°R 
bt: GAP = OA LLAONO : FING AP AN: ANA: 
NAD: HAAR: ANA : CANN = Aha : Roe-F1: : 
EPS. 2 21 | ARNO : OL47"4-Nae-: EE: Aha: A, 
SASS. : Nav: OA’: LNO-7 or : Pd: O7"6C4: 
nid = OAML PN: ha: AAME : AgP7-7, =: AAMN 
yihoo: CNA: O-trl : PAANT : PLATE = OLE 
NM: 2°98: 4: PPO: ALT: NCHELIE : AAG: 
ALTAARG = WANA : CAA: Nha: AFtoe-: CALL = 
MA.LLA- : ADVT: HLwegs : Avr + WA7TNA: 
Ld : haww = OHVIA: HALL TAAL : VANA : Cat: 
ALLAP = nuit : OAAME: PAA : PNdAtT : oO 
ALOR 2 0712-1 : AMNL TL = OVI: NLaw-4-: 
AD: UTE: ANAA? 4M: Cah: ATA: AUN: ACE 
Th? ADMO-A.ve = MOHON: LAL: ACT: ARRAN 
ALT: he. tP : “Ub: AAA : HATLDP = Egy 


B. fol. 
20b. 
col. 2. 


B. fol. 
aia. 
col. 1. 


B. fol. 
2a. 
col. 2. 


408 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


1: 2O-Aeh7 ha: BZA: MikAs: HEIN = © 
AP LA 2 71272 AMAT AI oth APSE =D 
ON: 12: ANd: CAN APANT:! ATVPR: Nh th 
WH: CAAG: @ | AlLAS: AP AID: GEC 24% 2 WRC: 
He: Nah, = WEAAS = P17, | ARO? : OF: 2O<feh = 
AO-P : hav: PAA: UL = OAM? : PhFh : Manz: 
hi: OGU: : 20-(eh: OE: OAN : PFA : “1h: OC 
A: APA7A: Nha: 4427 : VANDA : Cale = O20, 
Ae 2O-peh PF WE: TNs: 1: NOt: H 
1:2 01 = OLA: Ohh! ADC: MATEACA: 
Aha : AP: hPCETZ: hon: ANTE: APAA = WA 
CAD = 20-0 APA: OT: PPA: ON: 17: O 
TAP: OTN: APSE = OLLAZ = ATAU: Ah 
A? = ATA? AP HA = NANCY? = HAATCALZ = NOt 
EET: LON: Nav: AP ANE : 2.107: hh: A 
Onn: Nhe: PAAN: OA.2TOLO-: AHH = OAw 
18: 99:0?! O-AT 2 7,1. = OAATATO: AANN: O71 
£11: Ohd = OCNNa~ : Kad, 77 : ATADL ? OFF 
12: POAV o-: NAPE: ON: Of 2 9 Z-Nae- = 
O61, : Wh = 10d! OAS | Kad: LV = ATH : 
PNAD ? AOE: Oty = Pn 2a 2 4.00 : MP 
Ts OMA: OED: ATH: Thay? : O2NNGU: = AR 
Oh: Ae: ON: AT: LAN: NP: ODA, 
1: GOTT: OLAS = NPL ar: s ANP: OTE: 
AANNG : NATLAU:: OOD: 4607: 71H: ANE 
AGU: BATVR = MAN: 2200 = ANE: BLAZ: hAL 
IP: avy: Fann = WA: ATA: A@AD: AnCh 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 409 


PA: OAL: AMADA? hLO-: Wes HIN: tA 
Plt? ORF2" OP 2 APOTY = OLMAL PTE : 
THA: TONG: APPA AT EOE: TAC! ALA 
729 -Th = OADLAS: AFA: Nhe: AADNLAT: ACA 
A: ncaa: ANA: 10.42: 0nd: O AE: @INC = OF 
(hea: 20-091: AAAD: AA: ODE: rs OP 
Ts Gu<: APNE: : AANA : 99,77 = NLT 14 th 
As? ANA: OULING ? APTAP ZT: No: ANTE : 
APY AN: NLAM-0-7 2 WM: ACL: Os 1. | PY: 
hao: PRA APTA CT ALT? : AE = we. 
LAP: 1: Bna sha ANA: aE = AbLT: 6 
O.2-3 = UEOAS. = AP NCH : AP = OLMLAP ar : 
RPCA: OF-NID: AO: FING : OL.1LAra- = Rape 
1: AAA: ARG: 104-2 AA ANA: NE? TAP 
22 Orne s NPL: Ads ANA = 10.2 + OW 
a : NilA: AVANT = OAP Khe: NANT: 60.27: 
O0L7 = 

OrINh:: ANA: UIC: O07 = AN: 2°C9-f-a0- : 
hae: BCAR: 7 pd = OLAS: RPA: APANID: 
ADEECE : PLP = ATE: AA: OANT NE): “AN: AD 
WAT? OAP' ANT: Na: @Phw Ts AOL: UE: Ob 
O.C = OLAZ: PAT: AD: FOV: PANT: 4, 
O-: OAV: APT: OCAN? = MOAN: &LAMH : 117 
Ei LI: AGED! OAR 2 Wd: INE = Oaey 
MAT! APCD: TIA: P72 : OF.7107,: ANE: 
PP? NAT: 1-4-8 + 104 = ARM-feA = ON| ATE A 
her: OAATNP*PEE = O-tv- : Ot: MPT: A200 = @ 


fff 


B. fol. 
arb. 
col. 1. 


B. fol. 
21b. 


col, 2. 


B. fol. 
22a. 
col. 1. 





410 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





2ALD : OAATNLOD = “WM: AMA = OAPAN. : O 
CRAs OF2NN: WN: 6M.C: OAD: Nhe: ADA 
£2 AUMLANAC : HLM: : WAS: Nw Ww : AI? L477 
A: 71089  HAPAP : ALR: 2 Phe: AOL: 
U7: : 6M.C: OLCAL = ZAa: PRP = MANLY: CA: 
OWE: Nhl, ? OANA =: AAMLANALC : OAT =: AN 
A: Nath = CAP = OL Ace- : 2O-fpeh + ALD Tne: 
NAD = CANO: Aha: UTE = ACIP: PANU: 
7? 6-8 ALN? Ts OE AOL = OA, : LAW: A 
NE = NGA: AVANT =: ULE : APS: FOG?” 
h: 4@-neh: BAA, = OHUNNA: hAe = ha : OF: 
CAA: WN: OPI: Vo: O-AEA: BHAA: OLATN 
Pb: NAN: MINA: WN: AMAT: ACHALA: ha: & 
C2: OL TONE : AAAS = OPCN: AN: HAA: OM. 
C: WAIN: ASU: SN: | AOL: OPE sO 
CAP: DAG: PEP = OANA = AAM ANAC : NATE: 
HIN: Aves Wa = O77? dhe = NALLY = Marine 
or: hav: AMAT or: : 74: HPT = ha: ACCRA 
‘Lv- : ANCALA = OANNCPLa- =: 2.24.2: OAONLP 
o-: AAMANLUO = OFFICN: AD? BCH? PA 
At Are Oh: NINA? ADH: SINC: NAT: TN 
4-2 ARM-Aeh sha: 17: PL PT: OWLS : ANTCAL: 
AT? NAP AA: BO-Aen = AN: AYO = LST: WINE 2 NF 
Tt: 7nd NILA: wd: Naw: OPC = OATH: 
ht? dhl, 2 WIE NAN: OG: BO-Aeh: AM-01: 
NPL.av : WDE = Pre-N? AIM: LNs = Aha : A 
70: AANN WO: : O48.7" nts 1Ehor- : NATE 2H 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 41r 





NZ? 2O-AeN = OLA: GUe: CA? WINCH + Ads 
por: : OCA NI: A Fbo-y WING AVA 
Ohvr |]: = ALAea=: Vs 2d: AL NO- =: hAA 
Tt ho tnd-t = OFLA: | Aes NPR AIST 
NET: EO-: LO.L4 + Oho-9Y} : OACTP : ao 
INS? OAT A: AO-RIDs AM-bht AIT: BPD 
4? OAAP? = R9P-97F : Solty: AAT? 1Y97F: OF” 
A: ae K7 : MILA? AP ANT: NCAA: OAS. = AM, 
ANd. = hLM : Whe = FAD: FING: thhe = OLA 
1: 2O-peh: Lwoh, : Bred: UE = OL = OD 
heh: PPh = OALLOP AVE?’ = WLS: Onn: 
AIS? ? WAIT? AO-AeD = O60 2 V7” = Al: AO 
Ae: ON: WO: MPI: MADD = OANR hPa: : 
“LU: = OTDAAC Se: : NAD: ND? = MAME =: 170 
C4: Fhd = ONING : AM-feh = OhM-7"h 2 77-7” = AR 
Oph: Maier: OFAN: AP ALL: O-7>-E: : Wao 
4: hove: OAL: Nd = OLAS: Ay: O-AT: = AW 
A FHAP?UIC : MCAD: OVNCEY = OOP = Owl = 
OATH : VAeh = AI?’ TANG = ATL CTO : AAA: ANA: 
Ahh: BAW = OGU-: & | MA: : hao: Raed: VAs: 
SIL AP A : Kae KF = ONO DG: hI?” HAN: 
HEI” hoe: WATNA = 6.6 = MALTA: AANE: NLA: 
MA,: Ab? APONN? = OAGwCL? : NATIT : AD?” 
At POI = OP NIA’ : OAAPC: HN 
Ch: AD: ON: hee: AOL THT: OM.C: 19°?" M1. 
MOAI: Ad: AMEN: OAT: P?"OM.2 = OF 
Aes 97" 7 AT Bt OAL APE AGI Ee? 


fff2 


B. fol. 
22a. 
col. 2. 


B, fol. 
22b. 
col. 1. 


B. fol. 
22b. 
col. 2. 


B. fol. 
23 a. 
col. 1. 


412 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


hO@- 2.1: NAG: ONT: 2+ = Nr: Binhs Ade: OF. 
O : AIP he = ADALY = OLAS = AM-Aeh : ATT 
PhP: Gane? OhAhee + NATE: ha: 
PAPC? NENA: = O640 2 77” = AAD + LU’ ar = 
OA oe = NAT: OAS: HPT hae: LIP" AP = 
OLA? 27h? F9?"h ADALN = OAKG7: 14: Ae 
4: Dow}: NOD: OPN = ONT : NAAT + 1? 
Pe POP O NE 116 | AT VAT: Oi: OI 
M, = MAST = OMAAT = O17: OF | 1 = Aho? = 
Ph? OARS: FATA: OCANP : h&O: AAP: 
Ar: NAP? AN: AAs + OF. : Wiha: : AA: Oil: ib 
ft WINE TE = PRE = OAT: AIK: ATA 
ONE? 712 2 Aho: WHE: INC: ALNO-7 = OA, 
AO) : haw: OA: 17: HAINA: 2.04: AT w 
Pee: OAA-: OF.0-: heed : ACSA: : AOE : 
Ane : NVA: PIP AP : AMAL: HPAP? Ee 
AO 2.1: ONT = DV: ? ALTE: O-vr: AAN 
17 = 4B: OALTNIO 2 7122 17K = 

OAP LACH : BOL: AD-aeh = AAG NTT: bh 
2: Mo Ne: CA: ATL? AAG): HON = OAD 
O.: hh: ANA APPL A: Ns =e NM PN? Ob 
42 WN: ANEW ae: = ONAZTU« = WN: 4: ao 74. : 
DACIO = AGHA: 0-2: : PTT = ONA«: A: : Nl 
A: bus: ON: 2°C9-f-00* = OAPRh-7: AVL: ONAT: 
OCA? OAT: FM = ON POLAT: 77-7” = | 1+ 
Tas: FNS = AA: Ade = AMAL: 1E =A 
OL AP LIL: PE: OTN = OLAS: AO: HA: 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 413 


Ane : AoPTH : NANLAT: OA ANT: TEA, ? N'LAS 
fF ULELEL AUPE = OA : 47-7" = hav: Bp 
Ch: oP, NWAe : Oil: + ON: 24-7 = OLO-b 
he: 10-7 : Nha: Uae: OTN =: NU: = OAP RAT : 
VIET: hor: AN: Ps OTP Ls OAEP TE: OO 
ME: Mar: BLA AIA Ts OLATLA: OA th 
N74 : PEt: OLAh. : HLT: AN ANAC ? 
NADA = ALP? = OFA: OLED: 1A = PTI = 9° 7” 
LP EOP) = OZRAL7? OhANTNLOD: WN: ANAT: 
DAP AN) = OF = KAMA? ADCHP : ASD ALA 
Tt A9'S) = OASIS = OTNNCG: 1471: WNAPN77: 
HEALD = OAF"A: ANTE: OT = ha: LA? 
42 UTE: ANA: he: ADT: AP'AN: 66: VB: 
POI = O| FMA? APAIA = OPEN: Ai 
RCA! WM: POL? OAPMAP : ATAPCT : ch? 
A? ODAAD : ALA: HLAIO-: AA: 17: 24-072 AT? 
24:2 MAT = OAL: bYO-t : Nha: AANA: AL 
eh: NCARA = FUP: HAPAP = ALR = NAA 
AI 2 77"A: OOD 2 177": OE: OG: AI? 
A472 WIN: SCOR: AAW? : PL = OLaNP'U : 17 
R= OAOA = AT: VAT: 72°O-C : Ott : oN 
AOT : MOAT? ATM: TRAH: OF: ARPA: Aa 
7 : NAAN: OAV AND = OO2OT : CAA: AOA: 
OAS: Oh = OP Fh: 7/” : HON: Oh: A 
OAS. > OAOP + OHAOAs : J-A1:U'9 : thes: : AN 
hi: OAS? = NNCALA = MOAN : 77" =: VIN: OD 
bi AC: Wk = O2@-neA: UAe : PNA? 77-7” = O 


B. fol. 
23 a. 
col. 2. 


B. fol. 
23 b. 
col. 1. 


B. fol. 
23 b. 
col. 2. 


414 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





D7: 2": ONG =: Ode? NAC: 2°77" Ts © 
Ot: UIC = O16.2" de 2 he | OP: AN AAD = 
O6.07 2 92" = NATH UCAS = Wargrh : 1b: AIP: 
AD? OTN: AP'S = OAICU : LALAe = 77-7” > ARO- 
Act = haw: MALE 21727, : hehe = NN: Adj: : OND 
ao: hav- : pcan: av7 4. : AA ANALC ? Ole : 
PAPO = TINATV OE = “AN: AMLANAC : MATA 
U« = OLALAZ : Aha? : VAM : PAAV O-: NAA: HAA: 
Ward : DAA + OO4-P = Cade: ONED? OF" OCF : 
PEA? OAP ANY = Na: 2O-feh: WHE = OA? 4 
ALN: HAST: NN = 714-7, = INNO: WALT AN 
eZ = MAAS: AT: RTCA: PhAAe : ATT: AAW-Ae 
da: Whoo: PePk : ATE?” = OLAWLA: APE = 
Ph = OPN: hMaP: OFPNAD : APN : 2°60: 
P20: ORME 2 APD: O-D: A he.: HOt : 
APR? ADL! AD: PPO. eet 721 Te LATS 
Pah Eh: MOAN = O”AP'U : Farlm: AN: 4o- 
Ach: OF | aes AMLPZ : ed th : APSE =e APPT 
Ch = O20Ae : 2O-neh = AAG: FMeP’: O20: 7 
Lee Th: AMePh: NN: 227027279 Th: wOLit 
60° ah: AND = ONAL: NANh: AT? BP CH: wa 
ne: ONCE = OD: ACA: OO-Ahil PO = 1K. = O 
Cat: : 12: Ad: We: AO: VAT: TO-n: &4 
2b: oped: NOt: Wh: NCEE: AAT2N.L 
8: OAParHpP : AH?” : OAT AeO- = AN: 20777” 
iE: On: ANA: AAD: SAA: OLOCS.: OD 
1:72. : OB Mark: AAW OO = OFAN: Wav : 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PAUL. 415 


APA: (LED: PADI = hd: +620: OFOR 
MO. ATPA: Oe: OF) se OPN 2 VP? SMe 
ao 74. : O20-07: OL1LAT? FU<: AO TNs Ad? Ot 
hea: ANA: P9712" TE: OVICE = OAIN: AWW: 
hae : LP RAP a = AAA? FOG: AI Nded ? ATADE = 
ORO : 72 AVEC? OAPPPPr- : NALPN| oP = 
MALTY 2 2° CO- = Ags HLL A AOE AP APCOTH 
a: hoo: ARINC: AY? OAA: & LAM. : Nhe: ah? 
no-=: OFbAe: CUA: WIAD: AT): OC: 
AATIILAT: AHA? NCALA= OLILAT: Ane? : Aid: 
D7: TNE =: AATLAG : NCALA: 2% 2 AT: VP 
27 = OAS? ANC: AMP Ii: OF Ah: 2°CP 
a: MDA UNC : ANLAUV O°: = OIRT: AANLT: 
COTES Us: AANLAT = OTN NE: hae: Nha: 
HUGU: = O2M-? : ARM-AeA: Maries OALL:?: the: 
TIC: OFOAN: 7L9-E: OOM: BAIR et NCAT 
27: NOW-pT = NPA LT: Nhe: OAS.: WAI?’ he ACH 
Fs RaP- FF: Oa’: NAP? ALT ARTLA= Ohi: 
AAT: At: NCAALT ah: OCG: UIC: PV 1A: 
27 EP: Dhar’ : hor: APS: AO-neh = OAI ZN: 
MPA: NONE NAIR?  PLIT:| Nhe: pan: an: 
07: A: NCAELY : Nhe : APSA: Pd: 1AT= 
OTEATT AAP LA: OWE: Oh? = 2O-fehz: “Nl: 
012: PCH: MAN : NO-triJ-: Aho : Cat: = TO 
.: APRAAT: AVEC = 04.10. : LE + 2°71 2.9°97 = 
Ath: AA: Nhe?-PL: PAANT : ATH: BNA: hao: 
NAC: UBACH: top : 772 : Addu: 2.242: OAD 


B. fol. 
24a. 
col. 1. 


B. fol. 
24a. 
col, 2. 


B. fol. 
24b. 
col, 1, 


416 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





mer : 5): AN: PAA: OAHU or : OF FAW 
ao- : Maw: AA: “ULE =: ATH: BAAAZ: ho: h 
DAA = AAMLANALC : 2°. O-A-T s Nhe: hav: A, 
LTOP : AP ONT = O640-NP = WLU'oP-: ACAI: ¢ 
kC: OAUMHAP : ha: CALC: AM AE =: AMC: NP 
A:AMLANAC : AND: Brove yp : “WN: ahi: OAL 
APP’: oP77, = OO: hd: Ohh: OAP'O : WS: Nl 
On: EEE 2 Na: OE: AAC: AM Po : An 
hi: Bark: : 01: OAdhAho = MOAN: Za: NO-irl: 
EPA: OC |: ANN = OLA: AAdvd: + 1764 : 
AP°SU ae: hg: WM: 601: PACH: ONAL: ha: P- 
AD: 2&he ANCAHA: 2.407: iL: OLA: d 
PA: ALC: ALA: AMLANAL = AA = BAG: 
1: AP ONIN: ANN: OAT: TI. = OCT: LA: 
NOT =: WN: O-AE: AAC: OAS: Nhe: AAD 
TAP: ehh: GRC = OFOLM =: NC: Add: 
Oi: OMAA- = As: ANA: MAE Wd TAPCO 
OAM: NCHA: NGAI: = OAT: 1): ANA: A 
PILL AA: NAe?h-PL = O17: -Ahov-: $e: WTF: 
Anh = Oh Pavhav- : P-h7) = MW»4,a0 =: fears : HYG: 
AA : £°LVCPor- = OhiA.? 17: ANLT: NCH 
Sb = OAP LAW: hd PAID WMI th) 
OAT? HCN: WN: UIC = C7. = 


NAT: Hho: ANd: ABCA: NVI =: C72 = OA 
O-P 2 ANA? AN: YL9T: NCHA = OND = AP 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 417 


TAP 2-1 | PRAFOP: ARM-feh : MANCINA: AB. fol. 
MOPAPD: ON # OWL: PAPHOD: ONLTAP? CA”. 
AM-AE AP UST = MOAN: Hs APL + AVE: 
PPAR: AO-07 2 ATE APAPION +: OP VCE : RT 
CA: OANA: ACT? OANA PE = hao: FAC: 012: C 
Lh APPL Lv: = Ade: AMAT: AOD NCOP: 
ANN: hee: BC: WN: ve = OAN: P9°Gu- = Nev 
1: AES TAP Por: CPYVC: RPCA: AADO-: 
At O44: OD UIC AREA = OCT: “AN: 
R762 UIC: ALR? OFRO1: SN: hac : NOt: 
NAC: ANN: 2A: RCA: ONC: 11: + FOF = oO 
At: Aho: OFA: ALLO NI OLAL: APL: 
42: ROF: POAT: AD: APNG: OLA: ROD: 
AATCACZ = MAAN: ANLANALC + OLA = he? 
CO: AOL: Wh: Las PING: Ws: AAP ae 
WM: 012: COR = ObCH : WL7: | OT = PLC: LB. fol. 
MOP”: Ack: ha: PpPar:pCHa: ANN: Nadie: Coe 
“AN: 072: 2°: ONAD : ODE = OAANE : A.48 : 
OAT = OF.716D = AN: DAT: Of : UIC: OCA: 
10°77 : MOONE : NbAco-: AANA = OCA: Fivick : 
O12: N= AIPA: Wh: AdhSs. = NOA = AP NNS-7: 
Ah: BA: VIC: ONC : 4.47 = OUAP : ADA 
‘Es NAA: PUNT wT = OLN: Net: PAP 
TT: OFAch 2 NZ? DU: : Margeg, = 11L: = OCH T7, : 
ONE : AMAT: : NAA: Ne: AT: AL 2 O'w-C = @ 
Tite = AANY ? ACIP: NAC? HANG : Gus? AAA 
GA. 4: OIC: WAN: AFR: OT: Nd, = VAG! 


4-4-4 


B. fol. 
25a. 
col. 2. 


B. fol. 
25b. 
col, 1. 


418 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


A.Larphea- : AVAL: VIC = MA.CAM : AD: Hh 
a: 78k = OLA AOATE : 77°A, 2 hha + @ 
CP: OP AAL = 18 2 WF72"A, + PPAL.: OCP : Wan 
PEA NAPS: Ob??? WN: OF = Nh, = Mavi: 
D.: ONAAL:|7 = ANAT, = Ne: ALP: “hus: 
OAR, : AIG: NAL.O-D, = OAML-P7: ULMAD, = 
Ne42” 2” = P1, = Ae? : BOF: AAD: AAS. =? AT? 
AMANT = AM: AKG: 17: 2h: AAP AN: ACME : 
WO-tyl : 012 = BU: OUI ? ASAI = Aha: A 
ON = APIS. : ABCD: TP 2 OAPRAMA : 
72 OPhoF7: NUVI: BUA: Na: OF: AY'AN = All 
Hoe: : AACSAU : BRA OCP = OL D1 = hh d"4 = 
OLANY : AACE = OL NPE: : hea: = ALA = 77 
LPT: Aha : AP’Ahov- : MOUNor-: HAN): ha: 2) 
N4-: FAP Zeb OOP = OAT? ALA: Ne: hd 
A: AN: FECA, = “hv: : OFAN, + ALP: =: OA1E 
U2 OAT, : 78%: OE: BUM, : 2.0-h: Ay? 
LB NM, = OPRAT : Le: LA: OAT: VA1N 
Th: 1% WAL TCAL = A9°!S7  WATNA: AOL TH 2h 
WW: T20-0 + arpa. : ordi |: 4.0: Jne: 
17: ON ATs ULE: O2ZONTY = ATH: AAHR = OF 
Na. OTAL? AACIP : ATM, = FU: CoN: Wt 
APP OCH? 2 APSA: Fah: OAT = OhON: 
NN: 12: 72N: MOAI : OALPD = ON: O-D 
bh: eb: Aah: he : NAb: APAALT: OTACH: 
A617! OPEN: OF MT 2 79 = O-t s ALLL = OF 
Al: PN AL PY: Naond.b5-1:7 = OLNAZ + 40% 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 419 


6.0: PSA: hao: ls AIPA = OAL: AMAT: A 
ts THR ALO, APSE hha: AIA ACIP: 
ALP: 742 2 OTIAZ: OAT: WN: ATH AA: 
VICE TPA ONE: LBs ONL = OANA + ALLO, 24 
120.2 OTA: VIN: PENU: O1 VT: OTLB 
ANT : AL TNA : AP'S: OAPI, + AP UGE & 
OVER +: he: Ar: FAP OD: OAT: DNDN: A 
nO 2-7 | Wl: VIC: OCD = “WLUs = FAA = Aes: & 
G| IA: ONY, O27: ADA = OAM: &E Ew 
ATH: T7272 072 ATNO = BOW : APAOL TE = 
SM: ATA theo: NS: NAN: 0-0-2 = ON: 
ONL = OAT: PAN =: hE: ASE = AP’OAE = 77 
g = OMAN: A607 : Nhe : ANCAFA =: AP?ANE = 
OLY = dv: Ral: : OAT: APPAPA : OCAT: & 
m7: “: AN-Z : OALL-OF : ALPI-: NAS. = oh 
wet: ek: 297: O1Ad.: he : WANT: APPA 
As OFF?" AR: AT? Faed:? APOE: AT : BE, 
Aah: OL bw? : MPA h : “Le : DANN : AAT 
(clu: = hav : 62.4-7: OL AS.7,: Ot = bE = O10, = 
GU Ps Rh: ULE =: ADU: AANLANAC : ON 
hi hot: Oil UE = OAI'U = AIL: NPL 7LE : 
OLDAZ: CGE: PRATH = 0b! hACIP : DOC: 
OAINZ, : OTN = PAGE = ANd = THAAZ: OL1AZ: 
Ame? | 7G: OAPALE = AT: ACIP = @ 
AP ALLE: anh: Aha : NALPD: CA: 1077: @ 
P72? dh: KANN = MAAS? ATA: TNC? APATITE 
‘Aus? AATLAY: Ahh: NCAA: OAL: ALAN 


4 


B. fol. 
25b. 
col, 2. 


B. fol, 
26a. 
col. 1, 


B. fol. 
26a. 
col, 2. 


420 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


du? HLM: WAS: HAPAP : ALL: NALA : 
nhee : Oe 14.40%: WM: Wl: VIC: haw: RAw-P 
oo: ANNA: O-itvl : APPAD = LAU: = OAPI? Hov-: f} 
772, : ON. AAA: AP? APSO : ON TEP 
oo: NPD: 9.07: £3.02 Nhe: AN: OMAL:: wo 
760: PS.d = OLA: OWE: ACIP: AT: © 
Was: ANA = AY°LALL = 7A9°% : NAP AD = 

MOAR : HN D  NNACE = PL AN: OEE 
Ts Wed: Oe = OM = AY'ZU: : 7PO : “1K. = O 
Ne: DAP OPP : AAZIP: OAM = ANA: = OF 
NLP? APE APR: OFFP DP 2 NPN : 720 
7: PS.d= MAP O-: WLS: hho: AN| A? C72: @ 
NAch: 2 “ULE = 2°7UP07 + OL0.87 = OOM.2-7 = O26<.0 
ANPa~ = WAP: OAPAPPar- : peav-7 : MAN 
TON = Oh AD: te NCH: OA: 1b: W- 
AE: ACIP : Oh: AMOESDA = OFAI'0 : INC : 
Oil: hh? AVEC: OMER: ANA: he: Ar: oT 
Ch AP? ACLAE : AANA? = NCAA = O”AIN : 
OR: Ube: AM-peh: hPCL: APVUIC = AES = w 
PAV: MP EPA = Of: ONCTNA: ACLAE = oO 
PAP ION: OASPUV: : ACLATE = OANA: 7279 
bh: OD: hh 2 012: C782: Aha: +9I°O : G7: 
“aN: 7" = MOAN: AYO: 1G: MLP7: COwle:hA 
WH: UAe? BANC = NA. : ANC = Ware : “7: V1 
C:@°.: hav: Shahar: : AANA : 1772-8 = DALLA 
md: Nav: 7BA:AMLANAC : £0, = SLA: O 
Ane: : Nha : favw-h : ANP: AALZA : OAL IN 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 421 


Gd: cowl ky: 6.CPF +? MINK: NaP | A.V: AoA, : 
Me = OAHU AD! AAT! PRAE WM: UIE: 
CPR: NAG ACLE TE: NCO: AP ADL = ON: 
T-DNA? PAIPITOD : PAA: PP VUCE > ATL 
A 007 DLE A AAT AOA! UIC COR 02 
AZ? CAN: FNC = OL > AAPL PD: OAL: AD 
Let APs BAA: AOA: UIC? ADDL = WLP = 4 
O-neh,  ATICHD = OAL: ACHM = AP = ARAT = Ab 
A:U72 =: AADNILCE = OFT : AF-°IN = AOA = VIR: 
b= O7L.P ALARA: AND: NUI2 = TN: OAM: D 
aD : Pave ps APTN: APL A = aoa: AANA? 
OLA: WM: 012: OFM : O8: ANACT = O49" : 
ADSP A: AOA2 UIC? 1: OFT: ACL = O4AP: 
AN: AO-PCR AD: Pew: ACL: WLP: ARNT: EP 
CC: A0A: 012 = 607: O7N4- = COPPUCE : RBPCA:O 
£@-feh = MAA: Fld? APACLAT : 14M : POA: 
Nhuid : Ch = 


Whee = 77: ALM: ARTA: Mn: 27] 1G: A 
OA: 729°C) = OHUGT : OF 09-47: Mila : Pid 
f-00- = V4 : PAA = DAP'U: hZ: oP pce: & 
PTA: AP VE = 4M: UIC HA? : OL: BARD: HOO- 
PT: OH: PENNE = OANTCAR : ALM: Na-h 
PEPE: OFILA: ha: BONA = OFF? CPUC 
CG: RPCA: Ot: 12.2 ODLP : ADDU: : OPE 2 AY? 


B. fol. 
26 b. 
col, 1 


B. fol. 
26b. 
col. 2. 


B. fol. 
27a. 
col. 1. 


B. fol. 


col. 2. 


422 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





BU: ATW: BACT: OLNA: AMAL: 2 IVA = AID 
1 PAN = Pooks WOUND, = GU« = 70?" = a0 
POEs OhAP 2 PANTS = UO-Aek:: AL ANP IT: 
Hay : VALE: ATs OAWLPTE = OLAILA: 17: A 
12: ANAT: OAANE : PNILT = ABA: CYT 
b= AA: ADA: Ald f-o =: AtAeo : AA: BP VCP 
oo s RECA: OANLA.U: hPCLT = NAGE T : OF 
Ps ONGC: ONM-AE : 61:0: &rarem: =: “Le = @ 
AGAL =: TIN” = H200 = AAPAD: DPT = OAGHL: = 
hon: Al: 2-7: AP O-it-f-o- : CAN: hve: h 
a :| BLP: Wr: OL TIA: APL: APD = hag 
2 hao: AL? AAS. : AP'S OO: HVT = OAS 
Ae-or- : AHVGT : OTOL. : hd: AAN_ANAC : OA 
Cabo: : AI-TANW LU: = 1°) = ATICN = hw TOD: 
OAGHAP-O- = BAM: = INL: oe: : OL NA-: ABA: 
NCOFA = DOW : OAM: HALAL CH: AANN = @ 
AGAP-oo = NUE: BACH: AOA: OF: PS: 
Naw : 2A2& 1: hd: AOA: = 

OAAO-C : 1M: °-BAD : ONhIPL7: AA: W- 
at: NOI: 01997 = OANA T-0- = NAHAP7T =: D 
9: WACAP-2°- = DL = OAWAMor- : Aw Z.PT?E = 1 
NDA = WMA: PAhTPo- : OL ING = 6.PP-00- = Nh 
a : C07: BNP Es AANA: TAP Cet: ITF = OA 
bot? PERLE = AN: ANE = ACHELST = hav : Bg 
POM AP AGU OP = AHVET : AAT: 07 AP-A HN 
ds: SitNeso-: hav: B2R = awh: PS. : AOA: 
P-CN7 = OAD | 14-Plor-: Nav: LO-AN- : AA = Th 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 423 


NLP: APPR PE: NCALLT = OATNA: Oil: 
AANN Vo: tat: AP = ha: 2INCP +s OL AC 
CP : 2.24.20: A9°D: NO-h = O24.2°4-2.0: A: &Lg? 
4: ACTE = PAA: NCH: =: HLNO-7 :s /ANTa-: jp, 
P PANT = Ade: NCHl:: OE + TANG = O17 
NCP ? OAGNP-O%- : BAM-bPav- : Aav7 L9G) : BP] 
APav-: OL NOM,: £4: : OLWCNPa- = OAGA, + 
L.qPav- : OM-A-F.00- : HAN: O-A-L.: NCHL: : hav: ao 
PPO: OME = OALP1S, : MLC: ANTE = A? 
AA? ONC77 UT IANN: AE: NEM: PNY? = DAC: 
ONENE : NLT: ONIAA = OAS HA: MILA: APPA 
nh: ARPA: WA@ACH? : OMek : ha: OA: 4 
PR = DAP ADL : AN: emg? : NEA? CATA: 
07: OAT = ACME! = ALL: APU: = OAM HA : 
7 N92" AMAR F OFK2E 2 PAN: PT: @ 
120: OE: 1) CNLA : HOE: IPP = AAA? 
AGA? = O00M : Wil: 1%. : POP T : NCL: Oh 
172 ATA: haz e-loe-: ANCL = OAONKO : Nl 
Was = H2THUAZ + OA.01870°- : RAN: PRA = AN 
20°: Cad: Nhe: COPA: NAT: AACE: OAT 
Ras OALA: : POA: = Otel: As: E37" 2" 2 Oh 
WAM: AOA: AA: AIT? NALPD =? ONALPU a-: A 
ANLRD: hPCLT = 

1716: ARPA: AMEN: AtiAca- =: AA: & 
TAO? = AANA: NCHA: NNAC: ONE NA: AhA 
pare = AAP CHIT ARTPCA: ONLY: ha: oA, 
EF: Baogy, : OL LIC: ao heb 2 PNA: 20712" 4: 


B. fol. 
27 b. 
col, 1. 


B. fol. 
27b. 
col. 2. 


B. fol. 
28 a. 
col. 1. 


424 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


NCOFA = OL NO) = OAc : IL: 6014-0" = ANCA 
Ls NLM. : AIPAC? = Mars = POA ar- =: h 
ap: aos: PAA: MAT = OAN: AMOND : Ad: RT 
COs Ai: 1162 AI! ALN: Ad: Tee NTA 
PO? PAPA: OTH RNP : OAlLAe WAT: OF | 
PIO? AP ANA? OANTCAL : “MAU: : har: h 
AS. 2 APSO: OE: LEEAN : ANAL: OAL 
UND: PAM: ADA: AVC LU: = MOAN =: AlLAc : HF 
B71: PR EAPPLOLE = OCANP +11: ha: m, 
b= OND: Phe: ADM: NA? AMAL. : LIA: 
OOAL.: Al: OPA: 1C77: OALA: AP-GL: Aha: 
CPL: he: APT VAL: TNT AT ALANA 
PON: HNO): P17 = ONT: NLA: Nh: hh 
9°29 = OhON: bC7: Ad? %RPCA: O2O-neh: PGA: 
4: 01d: BARACA: OAM? : NO-d-t J: = NANDA: : 
Ohh: : ANCHFA = OUAe: MPEP A: 2&he : AAO- 
deh = OHON: NAAT: GT: WN: P17: CowCe: wo 
TAO): AHN: VE = ON: LNT: PNCo-: AANA: 
OLA 1a = APILME LT = OAI'U: ZANT: AP UE : 
ANN: PLNNG = MOAN: Ad: O-tvED = AL, = AO-Ae 
A: Md: Oh: WM: | UI? PEHT UIC RAPT 
Vk : MANA : OANA : UIE = And-L = Uae: OC = 
Hho: Pee = ADL a0: FF: POE = O%O-AeNz, : 
meh: iM: VE = ha: B.A0-Pav-: AN: A717 = ON 
2: U8: Advh : 0a0}- : OLAO-2.5 = O2.20° : OND 
f= NO-trED = 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S, PETER, 425 





Nha: -oohZm: RPA? WM: VI: C8? OA 
PEATE ADDF: Owe =: OHV: 1279 -F: NAF 
h: AANA: ONhe: to": O12. : ANLT = NCH 
LECT: OFINAT : ACLAT : WN: RPLA = OWE 
O-: 2? OPES HEE A- 2 AOA + 207 L9°S7 : ONhao: 
EPP OP VF, OO & OAM TP a0- : Aiea: 
AA : BTOL.O-Por : ONLLAP : AMA’: ho Td. 
Tt: OST = 2: Puc: BTCA: OAPLACN : 
RET: F.0G AE ARTCH: O8l M47 : M012: 
PCNNG ? OFZDNN ? PAA: ADO: OACLAT iA 
A: VAM, : UP? DALAONPar-: NH: CAN: APL 
6V' a = ONC? =| AP LAU: NPCNIG = 4AM : a 
POA? OAL: WN: UIC? GARAGA? OAP VE? HCI: 
“aN: 012: C72: ONC? : Nha: P47, « OAPOTV 
ae: Nl APL = WOOVL PGI: oTBAND: whe th 
71.2: OW = PTAT : APLPT : PwC: ON: 
“Ub? hao: @TPPYAD = ON: BING = N22 2 PI 
Nat? M1: OL276 = have : AOA: ANA = OAH 
OOP ER: OP TAF: LAAT: OE: ANA = OFC 
AP a=: PMWM: NN: LNs: AY'SY = Aha: Nah 
tL: OAT: APRA: N68: OFG12 : Ot? AWE? 
DALY: Pt ORE: Nd & OAI'U : OF9.2: AT: 
OAD FE: WN: Tew = 2°) = ONAL: thu: PAA: 
ACLAT ? OLMAZ ? PLP): PwC’ : NPLao : 77 
Phin: ANTE? N62 NP TE? AA: TINE: 
TAP deb: OaPFNe-b = OAlLAe : PF7"°A UP TAe = 
MOL(LAZ ¢ 97? * Gust PLP TNS * ThP at > fill 


B. fol. 
28 a. 
col, 2. 


B. fol. 
28 b, 
col. 1. 


B. fol. 
28 b. 
col. 2. 


426 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





4hhoo: Ptpe: A| Wee: 162. NPA OAT To- 
Li AdPrnP? : NP AN = OAL772 1.7 + Owe : 
On, : Of: hE = OLLAL : AW-ned : AIT: TP 
OP : 24-977 = OFESAN AT? BPA: Nad: 
PS: OAT: AOA? NO2-: NTAP CH: PAPA = 
MAAS: Nhe: Ahh: FUP? HAPAP : ALU: : 
NALA IPA? NOE = APL = OAL + 17 
Phi N1bdZ.: Ofav: H&M: Nha : ny = MOAN: CAL 
P: ANA: Nhe: h2@: AN + OANHP : AEM? = 
MAAS : ANNO : HC: WN: A.°7 = cowl? : ollie : 
noo: RPeCH: C&A: ANCA: OAL: IIA: & 
wO-0n = Oh: OA: 162-: Fae? OTAO-P = 1 
W357: ANhA: AND: NA dhs AN: Tt APF: owe 
&: 0710 : Nhe : Alba: NAAT: CO = WAI? N 
Lat: : OAT 17: ANA = WOR: APD: Owl 
&: PAA: 16d: WM: Od 2 7?” 2 ATH: SINC: 
7h?” 2 GM: a07 4. = OLAS = 1 | 2? = AAP: A, 
TOA WINE: C&he: AN: APA = OLAS: A 
PEAKE AZATAC: NUE: Gut Ad? ANC ET 
AP det: E24 APH: WN Ade? ACLAT = OF 
LAP: ANA: AA: VAG. : Ue: P71: THA: TONC: 
AP TAP 2-b = OLD: 1.7: &THUAT: AIMNC : HA, 
Lh = Ade : £04: OADNAAT = OLLAP : PTT: 
HPING : OSAP: ADA? AOC): Ort: ANE = N 
Pe Lpjor-= OLDAP =: ING: NTL: ha: 7CAL 2H 
TING = OF INA: “LU: : OFEAT t CAD: ATH: 
Alt: ASAC : LU: = DANO: : Nav: 22.cP : Ann: 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S; PETER. 427 





LENA! APHOL TE ANA: OACP = Ad: Hy w- 
At: ACE = O2M-07 : APE: OL1AZ: CANAD? : 
ARPA: AM: ROC: 6.24.2: AU: OL OAL 
Ae A@ : AAR: he: FOCD: 624-2: AP UTE = 
M0001: Adan: CCN: BAOC: AVAL 71: ANA: O- 
At: ACC: OL0| AZ AM-Aeh s APT: FPO 2% 
hd =? 4-97 = ROPPVUC ? NAC? NAL 7"OC = INL? A 
UGE: Owl: DASNPA : PRA = OAL ? AVI 
Ae: 09717A : ATL. = OAM: ANANG:: hOGEAT : 
CA? : Nhe: AATNLAT: ACA: NCAA: OAL. : 
ATMANALC ? HEM: = HAs = LIP = AAR): cowl 
& APALPN: : hav: SPp: 4: P26: OLht 
AP°SU: = 

MOOD + O8P 2 APF: owle: 4: Pec: o 
trepem : AND: Avkdd.: Aer =: AdhY.: 069°: hE 
@O = OMbh : FAUV<: AP’ CAM: OTAAL : ThA: = COAL 
AL uv: : OD): ha: ANA: HLT771E = OAADA : PA 
1 oe- sha: ANA: OANHP : AANLAT: NCAA = 
OAT ar, : NEAT: : OAT: 17: ANA: HALL TA 
Py: EPP. = ON =? STERNAL I =: AP PP LT: 4 
Opel: OPASION : OHAAT : ACLAT : AA: VA 
@,: Ue = OD? : FMI?O-: AANA: h| PLAT: OA 
T: Ad: FE34°R1: GOFF: bAT = OPP VCE: %7CA: 
O2ZO0-feh:? APCL : ONCTNA : OM.PEPA: Of : 
ACSA LU: : OF-71N = NEON, | OAINE-D : Ads. 2 AF? ? 
M6: ACLAT: ONCD Ah: O4.°-TA : Adh4s.? APO 
AS. AV P7: Oks MPD: ove. = ihe: “i, 


hhh2 


B. fol. 
29 a. 
col, 1. 


B. fol. 
20 as 
col, 2. 


B. fol. 
29 b. 
col. 1. 


B. fol. 
29 b. 
col. 2, 


428 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








CA! APAPTMA : NL = Ow2.b7 : C01: oO 
PENT? ed = ON? AP ANA: AA: AP: NAL. 
Pi? DUCT 4% : YLT? O11? NCAA? O7"C 
1%: OPA: AKA? KMPH : NL: Adn: OA 
ri dbonh : ACLAT Ott: LTE = OF: Rs WT: 
OF : F OL.O<: OAT: WANA? HICK: ONIN: 
ts NCHLLY: Ott: LE = ON: Bao. : 1b7: 
fed : YEG : Aap : Rove: Ny: VTA: : 
Whe = AT? NCEA: AAP AT ANALC : AbD o-: 
DAP U: ANN: PP YZEe =: RPA: hav : ARE = tt 
he: HAO N= | CHCA APS: ? OAUMN = the + W- 
Ab: ONDA? PAE? NCD = OAP LAN : “rh 
PP = ADAE: WANED : OOP UCL : & PLA? O20-fe 
De N77, = OFS, = NEP? = OAO-7117: 
Whe! HLA AI PPO Mets AAA OAD 
21)? Whe: USTOP = ANH? : OAWCSU oO: N?"A 
M) > HOUNT: 1.E7? ANAT: ACA: NCHA: OA 
2: AM ANAC : h&O = hhc: AP AN? = O70, : 
Ae Whee PPP Ode AD: AhS PAL: 
APL Oo: AWN: TN. = AD: AAS. ? AP ANN: 
OWE: Ca-7: Av 2: NPA: ANA = NTT 2 DT 
AO = epPyce > &PTLA: OhPCL : 2O-teh: OA 
C&At = AOA: hh: HETOLO: = FANWT : ALA ? 
NCALA: OFANLVG = WAIN: SL: PP VCE : & 
PTCA? ADA: AL: NAG? : h&O : ORE? AMMAN 
CG: he: AAME + Aged: PAM: Bert: | P72” 
Mab? + hay: AARP = AD: AN: Lavhhe : HA7N 


S$, CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 429 








A: AhVEE: Ot: CPLA: TRAD! AAPA Pd: 
NA? AM ANAC t OTA: NLTOL@: TANNE : & 
13: OPH: OC KOO « MFPCN] : AN ANC? BCR: 
AdAU: = OAT AT wy : APL: ANAT: NCALA: 
NAP? FOLP EE: ATAU = WANT: SA: 14-0, 
A? O16-6.A TAPS? OPGNCT: ADAWT + O7” 
ANGT : ALA : MaPAANT * Ori heo : VAN : A, 
Py: awaAnnt: LOA! APR7: ALD-F = OAI'U: OA 
h: epyce: BTCA: 4 Veo: WIE s 2?" mM. 
2b 2 VUE: AA : 1077 = WAT = LOL + A@M-pe 
fh: hdl: AIA: AMT: AN: TOL: PANN: AL, 
PLA! APE: OPP VCE = MAK? : 17: 6: AAA 
nt: AM = hon: SB: 44-2 = A@-Aeh: AD: Orne 
ao: A509 : ACLAT: TNA! AON: NAA, : AVL 
PEING| BP AW Kd? Ove s WIE: aR ch 
G : OB: ham: UE: AD: APU: ANANAC: 
OA.OUN: ANGE? BPC: OWED : ON: OC? 
7 1h: ONPLC = O21: hon: ALA: O72A 
P Nha: OE: LA: Oho: ACLAT : AA+U 
AQ, = OFF? OP LPA: OFF? OMNN * [VT 
© aD ADA: VATE O = O'-APar- : ARor-'7;: : av 
RAET WR de 2 Ody f-0P- = 9°72" M.2-b tO)? O 
TAHT : Hho te: AT APAP ION : PUCE : RT 
Ch: AoE: howe: : wAhET = OAAETA : 
TO-UNP : APPUCE : &RPCH: OA’: OUNZ: ALT: 
OAT: ANENPO : ATAU : OATNCHPO- : Oh 
eNO: PHINT: C°R 2 APT? hOLPP : NAt: 


B. fol. 
30 a. 
col. 1. 


B. fol. 
goa. 
col. 2. 


B. fol. 
30b. 
col, 1. 


430 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





heor : OMA : AOA? OA WEN? Tt ADE AIT: 
TPVUCT0P- 2 AGNZ-PLD =: HIN : OANAELTA: OM, 
MA: V1 s O92. 2. |b: hv -f-00-: A@-peh = h 
ON: AACSALU:: NEDAA: OF,.9-TOPD = O97?" Md. 
Pe hw f-00- : P7: GEC = HON: Whee: Ave th 
MAT: Ah: NCAA = OAVNATH : A 2 1077: 
PHIL 2 AP AOE : PANETT = OE? PRA 
RAG? OE: 7718. 60-AK : O94, 2 AATMA 
1: he = C77 = OWGV oO = ANI?’ : PLC = ON 
CAAT AA: AOE: FINA: OVA? 117" F-0%* & 
OU = APE: FAY? = ON : GAP =: HLORA = 
DAP AA 2 UIC? ALAA: AIL PRL : UCAR =: ag? 
VCP RPO: OALL07 : APPAG-U: 2 ALP? Mi CA 
@: OAPO: NATEAT = 

DAP L126: wh: Ah EW: het 9°?" M.d- 
eth: AClAT : O-iv : 012: AM_ANAC: P 
Sab : ONG = HALCHP = A9SY AI: AMMAN : 
morgan: P3.h: Ad: OAT hI NOV : Ch 
hh: dAI : OAT: AL: = OANN: VE: P| hI: & 
hk: Nd NN: OFLA = OAN =: A717: CP UCE : A 
PCO? VLE: Oe: PAR he 2 OVP = 1°71 
ov: ss MING? hes: ACLAT : AA: VAG. : Nl = 
Nhe : OF: HON = OAP'U: OR: : PANETT IA 
Pal: ACLAT = HON: AA: VAD. = AICP ? HA h- 
Gi: ODED : 1209 -f-00- = OATNNa- : Pyle : > 
Ph: O2NNs: : 6:04 = OF:2%.077 ? HEWN = 17877 
TE: CTO: OALTEANM : OA LAZO: 7 VAL tA 


S. CLEMENT'S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 431 
Ag: C8: aed. PSO: AOA OP = OCALA: 
AD hace: Advil: 729 -b s CTO: OAD : 72977 
ht SAME t OAs + CORNET? 12°79 f.ar~ + Mao 
AhGeh : P29 M.d-b : Nhe : TEP Par = O2AK: C 
Ad: OU rae: 2 8) : oP YC? : RECA = OAIPL: 
Us 2 Vos AVNAT AGONY) = MOAI L1G 
Ue: PV Loo : 2O-peh : AhPCL : Aho: MAE: OF 
PAs: PANETT & OVO PATA? || RO 
TAP??? APU: LAs: AAML_ANAC : ADA = AT 
At? : ITA = hoo: 1077 = ONTEACLE : 9741-772 
Tt VIP? = ACT APAPIMA : STA = OMAN : 
Hel = AOA: ThAt s HEY t PFE APUTE: 
2? Mab t HATA t 28ND TRAD APD: BRAT = 
AA: BLAPo-: ANTE = OATA: PAPION : AN 
A: hu: : OATAO7 : ho : AP YUCE: BCA: 
4122: AM ANAC APPL : SEM 2 AAP = 
OATA? : hol: hoo: AN: het: Aevk = PP", 
d-b : DAS.: OAME#S = 1.27: ANAvIVE : HATAA: 
hear: ACRAT = ONOAT : £27: BTOUN: Avr: ¢ 
Th: APM : AML_ANAC : ha : Vie Par- : AtiAe 
oo-: A = OAL: Ad: Aco: AAA: &TOLM,: 7% 
O19 fF: OTANI: : AO: = HL97"A : hAL? = Mnvs 
T: Ada: 5M AF: TOF: PAA: APF: Owl 
&: Nha: per? : PP YC: RwPCA= OAT: PAF 


B. fol. 
30b. 
col. 2, 


OD: harVpP = AMAA: J| 07s CAL: Oty: B. fol. 


PRAGET ? PP Ob DOT tA = OMNAANP 
O° : Apfjea?- : AAET : Oil: : OFLA : NPT: 


31a. 
col. 1. 


B. fol. 
gla. 
col, 2. 


432 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





OE? AMLAG ? WAP ADL ? AHA: NCHFOA? AN: ch 
a0: AICO: AACSAU: = OLANNNPo: : NANT: 
Hort: 4.0: Cad: NOt: OPNC« OAT: ON 
SYtAPACLAT : 2ZAL1? AA? TCE? APITU:? PA 
A: hAND: HALTAFO HAAN: CEAT: Hd? BAN 
te: AMAT? MOAT: APAE : O1-020.: AdAU-: cds? 
O1éb = OANAA: PN: HAATPAAP : ALU: Ah 
NAY DAANA: NACH: HAL: HAANAP = OA4-7 
B2OAPT: ORNAA: OFFE? HEC = A = ADH, 
Ai: OdhNA: WAAC? : EE: 4. 2 66: OAT: NHN 
Mm = OI: Cah = Ade Th = hee + AICTE: O-n 
he DOT 1A: UAL: Ok : Ane : 7” 
Met * OA VE: ORNT: AND: 11: 479°: PRA 
EE: | AATLAT: NCAFA: OALINCH: ? PIT: AP'O- 
WE: NP ke = AA: MANN: ogeuce : &TCA: 20 
Che = Aho? : MAE: BAZ: ha : AD ANAC : All 
He MUDE: har: OPN Car: AAAs: TPL Ts PRAT: 
HNN 7 AP UA Os PAT: VIE: 292? Ah 
a: A. 2DAP = Ab : ANAL? OA LNOA : O- bE: 
AMES : Aha 7209+: AN: 29K : CrOT: & 
At: + OLDAZ = hts = NCALLTR 2 WALDO: 727 
RE: ha: 729¢-F: Ath: 272 : 07,10: Wnt? ACE 
AT: AD: ODED: Aho : O-AE : LNO-7 : Cch- 
Pt APAMANACL = OHAVE : ONZAT : PAK * 
OAME?,: CPUCE:27LA: har: ANML,A?? LEN 
2 ANE: UIC: VAL.Cor : APAANT : hha: PAA: 
A.SwWOEK ? APS s OF MAT? ALNOA: Ob r & 


S, CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S. PETER. 433 





Aho: Bis: POF: VALCO: APRAT = OF 
R22 DV ar: AKAN : FAch7 ? OALAAT: | dA 
7207: OAALE = OM-F'E : BZNPo : Aras: A 
Nh? LETOP : OL bs 2 Ub? OLLAG = APY’ RAAL 
ThA: C42" 2"P : DALNAP = 


NATE: Hho: Ate? PAPITON: ARTA: MA 
tb? hA? TCH? APM. OUT: Avr? AA: 
C4 AP PEST PPM.C ? OA)? OFAN = WAH 
H: AMAT? ACh: NCAA: DLY + OH. 2 AP? 
LS: ADDO = OAN: AMD : UIT: APP VC 
@: RP COA: NATEAV oO = --OAD: FO-An: DNL: 
N-ALe : OAAANP : hav: PMeby, : LG + 2?DPav-: 
AAN@:: ANCTP? : LAAP : OLbHN =: OWG : KAT: 
fh): HY?" ? OP, 2 GL t APPALU: AAT ANAL: 
HPS.0 : AAU: : OANCS- = OLLAZ = PP UC? : 
RPC: AAPC: AOALL : Aho: VAM : NAAT: 
WaT EY NES: coPOA: AOA? HUN: NCH 
LEDs OFAN: thie: 2’? IW: AKAN: av7| Bg 
G72 MN: UI? COR PLAT = O14" 2 2 RAT i a- 
hh PRE AOA: PND: OF ATINNG: : O- 
at: VIG: C72 = HON: BAL? AAP'C: ADWARE th 
hav: VAM, hav: AAT: KPO = WATE =: AMAL ® 
ncaa: 07°: FANOT: HI?" APAMVUNATE = 7 
Kiar ICLP shaw: 1CY7 = VAD,» AAPA: Nha: 


iil 





B. fol. 
grb. 
col. 1. 


B. fol. 
3rb. 
col, 2. 


B. fol. 
g2a. 
col. 1. 


B. fol. 
32a. 
col. 2, 


434 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











TAPA : AULAG + OL PIO. : APOE + OIC? +: NSF 
PT AD? TAP CC? AOAL St WANN: AMNLAC : @ 
AP ADL = ha: ROPN: ANA: NCH: + WOE 
wh = ANNU: + OACOP<00- : NAA = GU t APLPP 
oo: AN: Aho: Fue: AMO: ODT ETE = OA 
2O@-n°A7: hPCL = hon: SPTAP = NALE = OF: 
17: EkC: OWEN: ALPOP = APT: HAIMA: 7.1L: 
GIP? PRAT = AANA: Ais = Aha = AMNML,AL : 
DAP ADL : AME, NE! OLA? AL THVAS: A 
rd: BPN? IU«: | AAD: Os PLC th 
hav: OA: aD, 7? M. dL: * AA ANALL + 
OTFO-0N : Avi: = Nha: to-yny = Act = HANA: ao 
LT 1 AYN Tt HILT Aha: AMA + OUNY : 
D.27 2 ANNETTE = OHON: AINA: Ack =: NOAT: 
LIP: PRE: Aa: 277: hL1:! OPO: OF 
E220": Ata: AA + 66: Nha : PING = OHAPC: h 
OAL? : Nav: Ar: OLN + AVR + 0797" T : AE 
Ts OA? FO-vNy: ha: AINA : NATIT : the 
a=: DWI LPGY = ONMh: AT: ha: AAL 7: ANA 
Vor: OALAEEAUTE: 7 APEC: Nh: i 
AMAL : OALTO-vN: AAM_L ? OA,.ANAN: OF,A0° 
AAN: DAA: AB: A9°%4- LLU: : AATLANAC = O 
ALTO-vN = AG7-Y 2 AIL EMS * AMANAC = 
Ao: dN: FEAlCLD: Whe: --o-yn : Ad: ATwe 
APCET : 8.47 = Aho: DT: AD: CA7 NAde 
7h: ANA: AME: O710N| 7! AAT! NAL? 
OAL LAN? AAC: NAAN : OhOP7: ME? NA 


S. CLEMENT’S NARRATIVE CONCERNING S, PETER, 435 














TNA: SE = OALTO-UN: UE: ALA: AMAA NA 
WA? = Aho: Fh? AhOCTU: : AAMLANALC ? © 
TEE: AAP CE? ANF ANAND? AMAL? : PAPVIM 
fh: hoo: Ady: CANP AMAL: AMNLAT? AhAEh 
CHRD? NAOLITE AI: LINC? PAA: AN: 4.0: 
M7, DLA = OAT: ANO-7: APO: KLPs hav: 
ATMLAT? ALA? NCOPA: NTANK: AMICLZ + LF 
DA: OVE: OAL: ANMANdDC ? hHL@-: HUA = O 
OWE? HACACL: ANAT: oA: N4N: End : J 
NC: ONE N: FN HLT? ONSEN: AAC «= OCA: 
ANE: AN: AW, NEN: ANZ: AVAAD: 4M: 
ONA: AAC ® CALNP ANTE: OF AL 17 NAL 
As: RIOT: ATMONA : AAC ® OCA : OF Nd-T : ON 
Lt: Aho? CH: AAN: Oat : | Z.02 = AIC 
CANP ! AP THe: ? APA, | THVAL = OAK, = h 
RAK AP AL V0(2 : tha: CPAHCH : GAY: het 
hi ANAT: AAD: AGAPY’ = OATAG : GAP? : APT: 


B, fol. 
32b. 
col. 1. 


B. fol. 


37a. 
col. 1. 


B. fol. 


37 4. 
col, 2. 


WORE + 1A: ARO teh: HLTA : Ae : 
E:AhPA = 


Nhe :AMLANHC +? AN: ADA: PIT: VAP 
Us OHAINA | FEAT : PUG: = AAN: Aart 
P<: OD: NPL: MAAN: Oar: AhAN : Gavd~1: 
Us ONhe : AMANHC : OAL: HFOAL: AV 
Us = HUA APPR: GAP: OL LA: AAD: AGAY: 
PAU: = WIPPA? 27s APICES? = VIVA +: NELE. = 
ANU: ? ATH: ALTEAP : AWE: AN: IB: = O 
AL?’ Bue: AN: ADT : HAV: = ONhe : ANLAN 
dul + 076.0: P90: Nw 20: APAN: ATH: ALS 
GC: OAL TBAT : AAU: ? APUABU: = Adhs.: AP AN: 
NbéGu: : 7A = NIABY : OPAL : NP ANT: = 7% 
AG: AT: Aes APSA: BO-neh : NEAT: AI 
Us = PS: RON: AAT: OFT = WAP!ON: ANT: 
ACHELY = ATPUCT = Ad-Ue = PS. : BOA: wT: 
4.47 : dAPCLUV a: AAANN = O2P%,V ar : hav: & 
Vc = PS. BO-fen : D6, ATLA: ACA: 
CARA: Nao Ppartu: : ONPA| éI~hu: = ATH: HAS. : 
L107 PN s NOt: NHC : N79E.J~u- = OHNAE ? & 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 437 
AKC: F790 § hav: NY Dues PSN: AOded : 6. 
AGA! PAN: HLw dh : OV L994: NIPO : TPUCIM: 
Us = MLariiNor: AANST: NHAV'R : Al-GuUs = PS. 
A AOA: PAA: P76: PSAs UPLA: ADT: 
NCHLLG = Nt? : Yf,a0-f- : ALU = OALHY = NA: 
a4: = PS: RO-Aeh : Py, sh)? OF/C9T : 
HERP ar : NaYL IPG: APA? EGU = OLN L” 
chav= : IIL: 


Be R&P: OE: PA: AADN,AT ? DAP AN1: 
Mar ks ALKA: CAPA: HLM = NOTA = PS. 
A: NaArhAv< = Aha: PEI: CO: LA = OF 
ACT + 2hO@-}. : Psa = 7G: AM ANAL : NAS 
A: PS.A7U- = HLONE-a- : OLDNCO- = A14- LZ. = A 
2@-Ae : AF-S, NAO? 2 Siu: = OAR: Lined = hP 
Cue = O240 2 1077? RRB: NAS: = OCA? A 
O: 22.06: OFLA: ADU< : OAATIZE = NANA: PA 
AthA|: De: APPL LU: = OL = NATIAU: : U4 
Et OE : 7PL 2 414-2 WLAN = NAS = O-iT : 
As: AhO-C : NPL: 717" + Wad, 77 2 Och 
WN : OIL: OM-tel : Aes AOC: AA + Ph 
eA 2 WE: ANNE: TPVCE + ANC: AAN 
Nh: rhea? : v7 Rg9°G7 : AA: C1k 4. SM 1A 2 PR 
CG # OADNar-: APR Aap: Oi? NCV7: OAP AN 
Tt: Ot 1PM Ht ANAT: ACD: NCAA: O 
Attus: 4: WA s PSO UTE: HN: OF: 


B. fol. 


37 b. 
col, 1 


B. fol. 


37 b. 
col. 2. 


438 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 














Pde tANACTD 2 OE.O-A: As 2B iON = OF 
hh: hoo: ws OFF NILA? AM ANAC 4 
S.C: Abdus WE: NAA: ONAAAE : CAP: A 
60.2.7: BCAP ? OAd NAT : Bah? OAAA? APR: 
LTR dhe? OAR I-77: BAIPO« = OANTIII = BINN : 
DAY: OEP hes UE? WAATCAR : ATLA? 
ACh: NCO: AP ANT: OFFIC = 178%. 2 1H: 
LULL! WOAH: AID? UN AVR: OhOw : Ad 
dbus: 49: 0076.0: PS.0: SHH: AND: AN: NAAT: 
WA: NhO-CT = Ow +: AE: TAN: WEAN: TN 
Nor =| AMIN: APD: TAP Zt Wore dT 2 
ALTOVA! 11.0 = HATNA : NAS. + ATMLANAC & 
OTC} : Zhe: MET? OMw tT : SLA: TOA 
“LU ov: NikAs : 1%: PN = ONT: PAA: Ae? hav: 
Was: ANN: AGAR: HAS: OAANNW or : AP? 
LR 2-BL7: Orit = 0712 Es ALT se UE: AE: 
H0C1: AND: MAA: AQ = OCAC? WAT? P7"M, 
é-LU: ? ANCAP A: NATE? TAA: : OF IATU: O 
WA OF PIPE: NATTA: : 52P: AN ANd 
C: O2AP: AND: OFLA : 877 PE = NE: WR: 
PAPA = he VU: ANCHLA + OVAe : Lavw-t = t- 
Ae = ATL APRs PTA  HECAN:? AP?! ANIA 
Luks Aha: FE: SNA? AI: ATLA : Nh 
"Pe ha: B56: Sha: ANCAFA +? AOE = 17 
"EAP Rd: GAT: WA WSL = OAP L172: F 
PAA: ANAA: REP: APALU: = Arne? = CTO ® 
PwC: NPY ICT: TPVUCE + AP ANE * WHE : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 439 





ANN: OFLA: PS. OL AN + he! Of: a 
he 62Gb! WPVALS + | GP WM: Ue? hw: 
HAGA? x 


G2: AMO; : CAL: hAUN: OPC HNCaAFTA: 
HAM-ONo : AIvU- 2 OA Wis: OT? CALL + PE: 
Ob: hao: FONG 2 NGA: ANTE: 414-2: OOF.1: O 
AN, + Ne-d + OMA: TINA: NATE: AN: 
SN: AMMAN? AP AN: ONL: NOMA: 4.4% = 
PS.0 2 AO-fed 2 oC Poe: REP: pyc: CTO: 
HANNE + AMANAC + 122. : NVI: OANAA : a 
AANT = AXP he: MAANT: AANN NO: OhA,SNE:: 
hao : ALTO = FAM: AP!'T! WA APA? : AO 
Pt AMANAC: OT: CAANE: O“L.P : BANA: 
OFA ? ADU t AEREIE tu ANE: DR? 
O12 : hoon: Aha : OAs APY + 1Ach : O74 
42? APUCK! ANCIP OE: OAP LAP? Adeh 
A: VIP. = 1729.7: ONE-P : OAL: ONZ-PLT: Mh 
P< WZAET = NTPUCT ? hh): Adt = OTMAL.: 
NMEA: HBADE : OAV : 11: = OY? OLN: WE 
C2 2%: OAL: ACES: hors: WeAdL: Bdv? Bch | 
Et hav: 2G : 2°14: OF2.ch 2 WIA. ON AD 
6.2 OPOA! NOL TE : AhA & OPA hve HRD? SC 
At WhO-L: KAP? OPAL = OF WP: NOP: 0 
ALL = MIN? PIALA shud: ONL + 2.2AP : apyd : 
KOT & HAD O% : ANZ AP TNH: Nl: ch 


B. fol. 
38a. 
col, x. 


B. fol, 
38a. 
col, 2. 


B. fol. 
38b. 
col. 1. 


440 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








PCLT Ad: AN: HAG: NATIT: P1:he-F-0% = O20 
O- ? AWS Us 2 APs ADA: ONE: HF: ON2LA 
M, = OF CATLU: : O-veN : OOP: NLA: Aha: oun: 
ATMLANAC = OA381: ALA: ATH: APR: LE 
Ve? NOs = INA: hPCLT + AHN: AN: APE: Ag 
wR + HEPES: Nav: BOM : Aare’77 : &¢-h 2 AId? 
TLC = Ov: AN: have: AP: 2O-reh7 = oO 
TOATLU: = ROAD! NLA = Oded. 2 NM? 72979 T : 
MLA = OPAL: APPL: APL EE? 17: hs: 
Nh): het: OO-i : PPA WAY = ON: O-trh: 
Rep: hI: WANA : OC 2 Nb? EAI? UD Tt: 
ah): AN@u: = O17: Sh: AM1? A6t: OFL-2: 
ANNE? : NCOLLTT +: AD,A | Nd OP P72 = A 
how: AeA APT: O-CZUNO-GU: : DADPN : 74 
N: AANA: 1279: A hLT = On: CNOA: ™ 
AL + DWYILPS: PAG? : OLIN: AAT : 08 
LO : OL WL: P:a0- : OD: et? PPA = ON: hao: 
Wt APL A: AATCAR Tt APS = AMAL wT’ 
Tb: Foo: EPP AI: OELPC7: AN: WATE 
C06N =? FICTH = OL FW : NATLAUV O- : HON, 
TILA: ANN: Nh: AE: LP: Os UE? 
A7?R = ANN: AN: CAP: Nd@t4: Far: AAM.4-TA* 
BAP: AP tL: FkOGT = OOPN = AANAUO:: 
AAA: O1CP + OTAGAD : ELF: PALTV: OTN 
Oh: MAAEH ? APALY? HVT: ALUk 2 HUI 
ALA = AN: VANE oo: HEISE = ha: BC 
LAP = NAT: HCA: NOE: APO: OATH 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 


441 











Tt UhPCED: ODE Wd EET ho: BAP Cav-: 
OLAP.0- : YN: PLA s eC = hee : BIC: 7k 
he: hPCLOR EAT: ho: PEELE: : MAN, 
WE: ANN: PERCE ESI, MATA: OFZAP: 
APA: Oi: A h!s. 2 WN? | hPCLT: OHAIL: 
42: OWE: AND: 1.1L: AGO: NOME: ORE? 1 
S22 OFP 1 OFAN: NO-AT: AdhS.: ARAET : 
hae : AO-ATA: ANDO: Wat: Oar: ncn: Av: A 
UTE: PRE = 


CF: Sh: APA: OFLA: OUTE : AMA: 47” 
A: OMA : APU: ALT: hve: ha: CAL: 
— he: AA: CAS: ANCAFA: APALEAA : ANN: 
AUT ! CAPT = OMLE = 17: AP'LS.AT : OD 
Th: tk: PPh: OL PPhar- : AdL : OAATAT : O 
LIL oe: Ot: eb: PPA: Ob? Nt API: 
huGt + HALA? : OAAA : NLU’ o : aOR hd, : 
Nat: AVIC: £1 : OAGDCNT = OAR: 
Zon : NETH: SPH: OF: OAT: OLATPOr- : 
ALA? = OAITU = NAdvi: + OAT: ATH: OPE : 
ChO-G = NETH 1.1L? TEP: OOGAT HPs AARP : 
LPCN : AVIA : SMG : Ge NE: LF 2 VE? 
NLP : NCH : ONCTI : APA : WLP = ADM: : 
OO : 11%. 2 Os PLC APN: FCUT = O 
APO: PA: APAN = HeNhe = 1772 : ON2-LAM, : | 
ADA: ADA APT: TALL: Aho: 2NAAN: h 

kkk 


B. fol. 
38 b. 
col. 2. 


B. fol. 


col. 1. 


B. fol. 


39 a. 
col. 2. 


442 ‘THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





GR O2L1,.6 2 Ot PTT: NA? WOVE! PQs w 
Oven: AO?"A ! OLD : 07: ATT? AANA = 
OLAS: ANAT: AD: Ope: AAA? TURP A 
ah? TALS: ONE: F477": OF: NAIZh : ON 
A016: OFFIC: HLLA: AD: FING = OANA: 
AA + VAM. : PAU: Otel ETT + Have: M]-La0-: 
APA: PA: Nate: ATW: ALGAL : P71, = O 
APU: Siac: NA: WHE: ANTCAL DD: ha: 
AACL DLN: Pedy, = MAN: ONI°O = HCAN : AIS 
0 = O75: AAC: ha: ANTCAPD : OANAAND : A 
PAWN: OAHNN : HAT? Aé.7ON : “Vo : hav: 
TAT = hOLTLV OO + O79. Mar : APR AT : 
OD NEWT: OAPWT: ALN: OAs AAPL : 
AM ANAHC : ha: SCO + ACE: 2NO-A,Var- : 
OCT: OPNLAT : PAA: PS.A7¢ = AN = CAI = 
NE = OLAILZ : F77"°A: ONA: UIC: ONVE: TAP'C: 
HELAON : FIN| Ce OFFI?" ADA APLC tA 
He pwr: AOL: OAAN:! ULGA, = OATH: & 
PCHP > ANKhP : SNP = A'Nor- : AL Pv-: OF. 
O- =: ONE: whrh: OAT: VE 2 ALNAS: WALI: 
DALLAC = OU? ? Ach¥.? C&A? NVI : SOUS 2 
APO: hPCE? : Hho: hETE : O4.d-0 + AM, 
ANd: OA: = hao: HNO: hh = OANTCAL: : 
ANA? :? OLA: hT7P : OLbAe : 72 = ATLA = 
OLAS: ANA? T77"A? OC: OFF0F : Not : 
ATT: NAP = CLOT : O1° : LAW: PPLE? Or 
2°? AP bt = uA: Nah: MCAAP : Whe: Aw. 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 443 








A:HUId: MCAD: ULANA, = OFU« ATH? BAA? AD 
TCAR : AZAR: NAA: Hho: HEP: Oh: “ue: 
MORAG : Sb = OAING : ASU: ADA: hav: BCA 
2 = OAM?"A: hI: OL: AMA! ADA VPs 
AMOn : NAGE: OA: NAA: ON: 17: rae: 
AM? HIN = 4: PS.Azh: NAA = ONNEZ = 
HON: | AATARA ? APM: APT hVTT: RA sh 
aD : RP PP av: Aisha: AA: BA,0-0- : haorh « wo 
Liha: ANA? FIA? TAOPT ? OAC : “Alu = A 
hav :4P: 7PE 248: CALNP ATE AN? NAA? h 
a: Bh: OL2.C: Ae : NPL: ANN: 0717" 
T: O8P?:hNZAA = WAT: AYVIC: OOM): VAP: 
LAPP: NA: APR = OAC: hs: hF7l: ALT: 
ODA: OAT: Lt: OOF : ASU: 4: ADA = wo 
Libae + AMA: AE? ATLA: ACMA: NCOFA: 2. 
707,: “bh: HAATCACH : NET: hao: @ Thaw: 
AOLIEN : OTCAL : ATH : TORAH: OLIPAA: AOD 
Nh: 076.0: PS. = OAT? APAYE =: Fhb0 : OWE: 
P: PCET : NAP AA: MST AP AOL Tv: : OF?” 
tk: OCAP: ALY = OLAS: hS7l : AAP'C: Aha: 
ANLANAC ? AP AN: ANP: Gus: Aen? FAC: 
EPP? OHATCACH : NAP AA : NLP = OAAPON: 
PA + hG-Us 2 Pie: he 19°O + NPLa = HAs: en 
Ai Nh: CAD: OAD = TI?" A: LAL: OF MEP: Oh 
oN: SMO-h,|1:OhAPC: AP * OA: OY? Fm”? 
PPP PRT: OFM: ONA0: ONAN: OA70: O1 
NZ: NP : WAM: POA: PAA: hPCET: OAN 


kkk2 


B. fol. 


39 b. 
col, 1, 


B, fol. 


39 b. 
col. 2. 


B. fol. 
40a. 
col, 1. 





444 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





N77: 192-1 : ANAL: : Marud : Nh 
2 ANAT? ACA? NCHA? ATH: NA: WHE : 
OAT: COPA? OAL: AMMAN = OA 7N4 = 
hea: AA: APOP : OTL.0r : NhANN_Uo- : O21, 
Ae AD! WE NT Aee : AAA: CAI: NUE: : 
AP’ = NA.C4-AAP = ONNEZ = ONATEU : Rh: UE 
%2 hav: BPphav-: OLAF.0- : WN: AP: HUG = 
MAMAN: 2.24.8: BATPa0- : OLa0M-far-: AhLvU- 
Rs AAA: BN: SAS: OLN: feo: : hav: w- 
WE = ACHR = OAP LA 2 WAP: POA: FTG + 
ALu-& : haw: oPLAP = OFICP = AAM-A: PAC 
av- : AA SuU-k = ON : COP: : ATPA: TAT: OA 
AT? OL PIU: : NATEAU: Nao: BPTAP = O17"A 
P : ACSA: = AAT: OAM-22P : NANA? ATT: 
TEAN = PC = ONR ? AAT = BAC: NOD: | 
bb: PpSh = OAT: BAA: OL = Adu: PPh = 
OAATCE: = ANAT: OLA? ? AEPT: OTA: APA, 
C4-H09° = Aho: ATEN = APSN: AYO: NATH: 
AG = ODA EL: ADA: Slbhe : AAMLAL * A9"7E : 
CAIs = Aho: NID APPA: At: OAP?’S : Nav 
DENT : AAA: CAI: 1h = Whar, : BNW. : Lav: 
ANM.4-TA : AVN =: VAM: APO” : ATH : B16, 
7? hi? ANE? DAOPN: AANA: AAA: PAP = 
OLAS : AMA? ? bC: Aha: Gu: Adon: “aN: 
AAWN = C4-PD = OAT: LINC: NE: aopHn: w 
LAN : Srowyav- : AKLu = AA? De: CAPS: 
CSTPRT: PA: O6.°4.: Phe ft = OAN: hnar4 2h 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 445 


CHAU: 2 AO-CeP : Nh: PACE? O440-P 2 AN: Mm 
CAN = ONAd t ALCAN 2 127%: ANPCET: @ 
a fjoar- : HLD.TPaP- : Mri hea : 6.CUP : AAM-A: 
ON: CALP : OALAOCP : OAPI : ha: Th: 
“WN: APCLT = O17"h : ACTNA: OW | AP: AN: ch 
PCET : OF100 : NAPA: + hao: hAECAR : OW 
hap : UC: ANAT? ONE : CAP: NET: LO 
}: ONhe: £10 : Ohe : avd : Nhor- : AAI, 
AD: Ahk: NCHA: OLDS = OATH: BNC: 9 
HAV a =: NASA > OL 92LUC : Nut: Nhar-: A 
ANLA? ? ACMA: OL TPP OP = AAC: OL 6.PS.: 
HON: LPTAP = OhATPLCO = ADP: : AMAL : 
AST? ODALP : PACE: O6410-P : NCA: ONE: 
UP ATH: CANN: Nhe: AeA: NCAA: ONE : 
Whe? ? ANL Ts NCAELSTT : NAAT? : HEU! O10A: 
ONCE = OANA? OZ: NECUT ? AMANAL = 
ON: = NPV: OF: PSD = OAP LA 2 
RM hd: hus: NESNA: NAPE DOLE = WAN: Z 
NN: AP AA: hu: OMAF: PAU: ATADL = OF 
Nd: SAND =: NADL = Fa04 : | Z.00 : Mav La: : 
AN? : ODT : NCALLY = OAP'U : FORM: OF 
OM: ? AMA: ONCTNA : ALFA: “NM: HPCLT : 
ERO: DARN | *: OF/"AP : PDA’ OP: : AL: 
ATOLL = HEAPS TCHhA = OD): O-irl: =: ACA 
1:27 : NADADLE = VAM. : 1&7 : OAL 0-77 =: ONC 
TNA: OHI PD = HEAPS = BC: OAL: P2TP: 
OPS: OAL: hI7E: ALCE|A: 77-7" : OADA = 


B. fol, 
4oa. 
col, 2. 


B. fol. 
40b. 
col. 1. 


B. fol. 
40b. 
col, 2. 





446 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





OAM : Ok: BPP + AAM_ANdLC * OL AAFP # 
OLA Aa: : 07: PSN: ANDO: CLAPP: A, 
1 OACLPor- : AMMA: OANCS[AA + ANNE + NA 
PON: = AL : Ro: WAAL: OA7ING- = ALPUV a: 
ADAP: + WEP 0 + BirNine: Nha: AMLAY? Ae 
ied: NCAA: NDC: ALU = OEP a: h 
PIO: P20: ATAAD. : Oi: A: SALT: OW 
CH OTHE = O14. AIT ® PACH: ON: A 
ALS : OAND: : NO-t-ED: + 0774. = LA + AMMAN 
GC Noth: VNC: AAdhAPRT = O17: Ph: O 
OE : MCh: OFLAP: Uhe: PAA O-: ATH: & 
TAhno- =: MAN: AAA. : O-trk : TAs: SALT = w 
ON: AS: RAPT A: ONRde ? |UIC 2 ADE: 7: 
CGA: ATH: Cat: + 24: OCD: Nh: wee =A 
2u-SB = ve: hAP =: 1 = WOES. : N77: OE: 
Mor: : NCkah : NO-AE = NCLAA = MOUS: “NM: aA 
An: ACLPD: OLA + Aad,4: PFN: Uhe : Ads. # 
NAA, : MANN: Whe: : 20-neh: AU : LAO-dP = O 
AAN: AAD: O20-Por- : AAD-A : OANCTNN: M4. 
PP: Nav: BNP) 2 AP'2V a: PA: AM ANC = O 
EPpy ar : OAT W722 2 Nha: NAP = AA 
A: WNTCALU: : 02.8. : hav: SpAh: AAA? 
AOL) + WAN: a'F6.0: PSN: AOA + ADA: HOA 
Ee: 20h = OVAL: OLMAe : AAEM: 0d : OFM, 
At: ona : ANS : OAS. : ANLN7: Od: ATA: 


- >: ANG: 4-40: AI: TOM: EET AMAIA 


CC: CkO = F132": AP be: ODE ETH AEP EC 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 447 





Ed = MLAILZ : ANAND: Gu« : AF: AVLADAC Ab 
Gh: Log, : OFOO-C : OATA, : Oh? + | ADD: 
A177 =? ULNA A: OL-77N = OFRAA: ANY: OZA = 
AGL Thu: OFww + WLaCd = OCH: PANN: H 
OVE: oPfes7: Loe ee Nd: AT: OF.719: 
MAI??? NAT ANAC * 


G6: MAIN ? DAG 2 AIP? FRA: ATE: VIA: 
AAC : A@-peh = OACTNA : ONAd- : 80124: WRIGA 
8: OAL 7100: Ph: OTAD-M ? ALAA? = Or 
4-: hPCE : 2O-Aeh: ONCTNA : AY'SY = ATE: O-D 
he Ah: ONAd. 2 WN: EOI? UIC: PPRAL: o% 
Ad: APEC: ONRd- = WM: ARNE + UIE = LAL 
2: ON: OAT: es NCALL: Ae? : OAT: AN 
Tb: O74 = OAP'LA : ANN = AST: O01: AA 
Te: ULV =: APY HUST = OL LAP O-: AF Ta0-: fh 
P71: AAP: APO tne + ULNA + WS? = 17, 
Ct AL LbPar: AUN = OFF?" : 4O-feh = OFAN 
he: NOE Dd: Nhe : AMAT: ALA: ACAFA = O 
Ag? O- + theo? = Ahn: AND: | 4.7"? Ohh 
he: PA: AMLANAC ? WAI? : Ae oP: AA: Dé. 
heur-: h2Ot: HAGAP? = OAEAT : LA: ADNAN 
ALC? OAT: A: AOC? OARS: PLC = O 
OAT: Ah? AD? he: ALL: 02.2.2 4: RO-pe 
fh: ONCTOAA : OALL-Poe- : AI? Nd. Co : 0774-: oN 
A? AMAT: A1CV 9 : £9: O4. : ODAG- 2 AP? 


B. fol. 
4la, 
col, 1. 


B. fol. 
4la. 
col, 2. 


448 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








VIZ APIL = WPAN: 976.0: PS: 40+: hPc 
Ot: OEP’ de & OND ivi t A PTL = HON = 74-2 
oN: Ohare: NOE: 17s WAPALv-L. = WP: 
SFPLT: ONS = VE t ANE PD: AIH: BLY 
02774. : Nha: AMNLAD? ATH: ORE: PCA, = Ad 
bh: PA: AI: = OLINCG: ANMANKC ? FAIS + O 
7nd : NASPUV os AhPCET = ODF: AL: TS 
68 2 thls 2 UIC: PAA GP: : G07 g.par- : a0771\ : 
Lu-2 = ON: AAL? PAA: hPCET = OTNANM = AL 
U2: 2 OAT? PDA: AANTU a : ATH: LIAM : 


 OLTP14-: NhANT = OCAL°-: hPCL7 = Tek = 4 


B. fol. 
41b. 
col. 1. 


N= UIC = | PTE =: OANT.? : OF CLI: ODD: A 
Reg? : Maus. : NYE = OVA’: Acs. : NAA, = U7 
2! ANP HOON: AI: APNCwH : AOr-: Vrh 
Ct O02. APA ss 17: Aa, = OUTEA: APF : 
APSA: 2O-n°n ATH: OTSTIC = OHA : har: O-, 
1: Bu: PRP LT = OFOLM: PS.0 2 2O-peh + OF 
AC: OCAL: ha: 1: 72794: OF hE: 11 = OLN, 
Ae =: NON: PA: Nha: ADNLAT: ACA: NCHA: 
TIP? A? ORF : NAIC: CEO: ALY 2 77"A: Oh 
2 OCAL-o%-: AAWNN:? HIN: $8.0 = AM-pch : NA 
aye = 1712? Nd. Cor: OLA: AMANT + ANh : 1 
AP (i Qe oP- = Ah. ? OO24.: “Ub = OATH : O-7,-F-00- = 
VAM, : UE : B7LU4. : GU< : RA? ALU s APATA 
DLs DA.PTL7 + OLEM-pPar-: AAdHN +: hav: Py 
77 00-: AOAW OP = OANA = AN: INET: AAD: 
i: O1CP : OFLNEP : ANe-d: XO-veh : OASNP : 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 449 


OAD-bAP : AGA: UIC: OF UN : ha: Op: PP 
bs OP AT NPT: AS | PACHA? OFF7"h? 
ODA: PAVE: 012 = ONALI*: Ob: OZ: PD 
A: ACTAA: AN: 072: £C: MOAN: NOt: wo 
AP? = MN = ATP UC SOP 2 ATT: OPT 1A OP : @ 
Nhs: WM: ANT? OALTE : OATANL : LAF0-: 
GAT: ACLAT : OLMNIPO: : ODE: ILE = 
M,0%- : ear: DALAT: Oi : AA: ha: hh 
COELT ? WAAL: POA ARPP : OAD TP ar: : “4 
NM: AMANAC : WN LU«: AV = OTN: WM: ADA 
DL: ON: AN: BE? ACHELT = OID. : APAG 
7: HINC = AMANAC : NAA: ALPV- : oh 
OP th: 6d: AAANN: ATPA? YLT = OF 
G2 ODES: PAA: ACLAT + AN: YP = ONO 
Ot: AES AN? fo: OE: Nad: ANA: AP? 
Lu-4.2 : OLA AADO: : Ae: ATTN = AST 
Rt = ONT: NATH: Wa? TIAA ? ADAG: : O 
MANA: APCL = 2O-neh: ONCTNA = OANA: PAA 
Vor: AN: APCLTL : O| PAD-DAT : WALA : 
NAGE: Wi: DAW = MOAN: NAA. : DNV OP- : 1LO-P 
avo- : Aes HINE : AMANALC 2 Ae9 = OTF?" ? 
HAP ELL: E2AO-29 = Ne: YP AP? OLA: 
LLA: hav : 7-14. : OPA MNO: Har : BbPM = ch 
120A, OF IN: : hPCLT: OPAD-AT = hav: g 
CAR: NATTEU: TNC = ODF: WMNAVo-: bAA? 1 
UWAtt : NALA: = OFF": OP VC: BCA? OF 
FNnor- = 772: Nik = OLbHNY, = LM : hin Aét 


B. fol. 
4rb. 
col. 2. 


B, fol. 
42a, 
col, x. 


450 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








th: hoo: A999. : AOA: AA: took: : “aN = AM, 
ANd AP AANN: AA: &TAAN : “Ua : hae: 
CCAR AP MA? AIAEPT : OTP : 1F9 = OF 
AGA, : MATT : OAs: : Rh. ATTN: O-trt: 
Dt PALATE: TNA & AN : OPED? WPS: 07 
6.02 PS.0: OF 17, : WoC): Na: ALLL : AdAN 
ao: HN: HELE APUE : HALTED APPS 
B, fol. Ue OOFE | 1 har: TOA APL : OTP? O 
Be owes OW PO : PI“: AAG OAK? = AT 
av : OPNNG™ = ENN = AP UTE = HSE 2 TING = 
OWTAAh: : ACAD: ALIN ? ALANS = OF 
ts OPN: DAAPY = ANG = OAM? = PRs. = 7 
7: “Uo = AALU-R s PAGED = NO-7,-F-0%- : NCL 
07 = HLNAP ar : BUH: OAAN? O6.10-Pa0-: PAA: 
£0-f°h: ONCTNA : ONAd-: ADAD.E : OAAT IN: 
NE = DA MO-Por- : PAANT = OA7TN Nor: : 14. 
Pde NEP UCT: HAD? OLU4: Aha : DLT tA 
av-F Es ON: hPCL : AM-Aeh: O-i- ? ATADSE tA 
7H: £°RVC: OLANN : 772 = ANMANAC = OATN 
0: 4,40: 2INC: PAA: HPCE : 2AW-preh =: ONCIN 
A= O32 = NAFADL : Was. : OANN: PA? AD 
HANA ? POA: NO97 = MSD = WAP LA AAP: 
PPbA: Bibhe : kO-neh : ANCTNA: TraePT : OF" 
B. fol. ¢hPra™: Ah | 2+: NO-tb : AVEC : HAN = Acar: 
2 W12 A MLAN ALC: hor: GAC: Nhe: AE + O-HF- 
oP: VAM. = ONCTNAN: BLPL:: hav: B77"A: Pid 
UO? ARAID: HEAPS: IHD = O2O0-Aeh =: 17: Ch 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 451 








Ao: Wak: Aha : 4L700- : OE: NRIGAL = WA, 
PRAY PAV: OA? TNCs Ob: NCTNA: oO 
APRA? PAV = AMNCHA = OD: MhAV a: 
TPOPT: AND: 4AM: hAA? AP HAN: = O12"? 
AC(T}NA: AMTCHA : PAA: : 0775.2 AN: BRED = O 
hPCLA? RO ned BAP: AAAD?! OMbh: AP ATA. 
£2: OAM: Bak: O-Dt: Aes ACL: ORAPL: CR 
70: ANE: DCHLLST : ANN: &CL7: OAATE7 = 
ON: VE? Z&AE MPEPA: OAL: PNA: ALUA 
Pt: PATE = O72: Altus: KCAB * OAEP : ch 
PCE: 2M-peh: hav: BAA: PAA: = O17"? O1 
He: WNATT :? ALU s AA: DD: Ove t ATTN = oP 
AGT: Aha: Nr: CA | 9% = ROH = hav : Af-v<: 
SSP = OD: CAO-%.: Ot? AVEC : OLA UI: 
PRPGY: VMideb ? ADT: ANN: 17: hPCLt : wo 
PAA? AA: ALAA : OANLT : NCHOLLST =: 14 
TT: TATOO: PAA: VL 1CT : OTTBAN: O-D-1 HA 
phe: OAT = Mah: Nt ALPE : OP LR: 
MATE : WaVFIMAT = PLAILE : OMS. : AN: PCAL = 
DAP L112 WAP + PPOA: ANTCAR = NPCAA: 2 
AL: NAAT APS.0: 2O<feh: Nhh, + OP?.7P: & 
Pa-y : OLATNP+? : OLAS: AAG: ATT: P71 
7: PAA: 4.40: ONCTNA : OCRA? = OAP'U: OTA 
7: MOAT: AINA: OCD : OP DAT: ALA: THEE 
7: ANE: INC: AN: ACH: OED: Cr = OW, 
Ai: MOAT: ANT: AGA: APATPA : UIC: P71: 
#76. AC + Aho? : Vt: Aner: VE: VAS . oi? : 


B. fol. 
42b. 
col. 2. 


B. fol. 


43a. 
col. 1 


B. fol. 


43 a. 
col. 2. 


452 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





OAL: FFI? ANT ? AA: TIN: VE = OVA 
OT: Me or: : hav: NAb: eka: OL: hd 
bi0| 12: FAM? 6.241 AMAIA = Ov 
ht AM ANAC ? AUG? ONT: JPA: ULNA: 
St BOpeh = O97 ALL: OFMPET = PAA : 
A: ANA OAATNdY*F17 + OTA? Anau: : CAL 
Ny: WPL Yh: AAM_ ANAC = Nhe: TE: O74 
242 AIMNCH ? ANMANHC ? OAM: Nik = O 
ATH : PhO-G : AAA: CONT: Advi: OAT: ATT: 
LTPLA: 967: OF 10h? AADAWEY = Ns 1D: 
AW: TA: hE? OTAOT : AT: LAZU ar-: A 
2@-feh : OANAD: ThA: OTNA : At: OF.0-:A 
MMC? AM ANAC ? AOA? AE : OL 9.04: ¢ 
Ct: hLot = Oey: TING: 1? : bAIt: OA 
ARAN =: APS.0: 2O-feh: OFOPLM: PS.h + 2O-ne 
fh: OLA Ae: AD-AE : 0976.0: AD: AA UN : Nher-: 
AATLAT: ACh: ACOA: TIA t ATT: 927: Ane 
& AP AOA: HI: OAT = OF8.7: AL = OCALO°-: 
ADAW : | ha: AAN? APSA: 7A: 115- = oO 
APUP a : AZRM-Aed = OAAAA : OASNPo- : O-DT: 
P PLP: DANK AP a = WM: a0d,77b : Ow : 
OLA: : Aft : OF.W+ = GUM-f: = AD? UICT: OAL: 2: 
AG 7E : OL7LU4 : AD? 1: HALNO-77: ANC tA 
WH: Ath: 2°22 7h?= OFINA: AWN : Oavd,77 
tT: OAD: BUNPPor-: NANTC + OAmam ? AAN 
f,U’ae- : OHNE Par: : ND : OPPAPar-: OAUNUP : 
AOL: Ob: PHA: £876 + OPN4F-00- = OFAN: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 453 


OFLU: PPA? PPhar-: Oil: Wl: PPh: 
DARIO ? WIG OP: Mtv: HL: = O10 EP : 
AT! RAK: RO AeA: OAAA: OANAP = AAMNLAN 
AC ON: CAV OP ar: : 0-k hy: OL PLA: ap 
Pav tV' oe: = MANY ALAPAL: Ow? Ts et PPA: 
ON: SAPAP: ANN: ATPAPA: Ow?I]: ks 
PPh: OFCAP = VIL: A ATPAt Ts PPh: 
OVE. che: hed = o0-Bhy = OPV: OL: | eB. fol. 
PPA: OCHE: CAO: het hthR! OAc: ag BP 
ht: O2.PL: BEAT: AAU: Ada : apne: HA? 
Am: = 0°-Bhy = ONAd: Av: PS: kO-peh: OF 
hae: ALTON = AD? : 4.02 EAN: UAled: AD: W 
C2 OAP KA: VR? ObC ATM: SCOR: OE: 
hear: : AZM-Aeh = MAAAN:? OAMbhO: ACA: OF 
LAca: PFs AMC: ADAUTE 2 ha: AL = w 
SLAP : oP? : NANLAD: AHA? ACALA: OFM 
op: OFhe: A? OA: WT = O71CP :? PA: 
ANMLANAC : OAT At ANA: O77" hor: ALY: NA 
AT: OPN = APP?’ SF 2 OF MPL? O-7vEZ, 
OWA: : ANA. = ON11L7 + Ab270%: Od: LE: @ 
WCCO: AL.: OFE?' dh: OPE: OA: Tt OA 
94: NAMNLAY = WAN. : AAT: 299,77: OFAV 
Oo- AFH: NA? EAPO: AAA: OFM. : OAL 
DP ar: Bh ? MAAP? = OFC: OF: Wt: PH 
hi HG: 972 2 ARM fen: WAAAN: ATH: SNA? A eg 
Al: 209,77 | 1 BAL de: OLAILZ = dh4-2 MAAP?’ ® col. 2. 


454 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





BE: OAT: Obhe? APM? PPA? OF: Ne 
Thnest : OMA: hPCL: AM@-neh: WN: = NCH: 
24s OhALU-2y : OED + OVC: : aR AGT tw 
Adel = AGA: OAI- ? AP'SU aP- : ALU-L: = O-4-Jav 
CPo-: DAATL : AdWN: OA: NT: ANA: A 
PEGSRLI= OAT, : HON = AOP-2- =e NST = 
OT = Ot IP he + AOA OP: AZUL: : O°L PP 
oo: BAT: AST WM: 01d? hAN : OhAG7 : NE 
Ahk + VIC + NS): APALU Ls OP-FSTPLT: OF: 
OAT : OOP = MAN: AhaP4 : ALUL  WAAe 
72: har: 472: AM ANAC : OANA : 17: HPCE: 
S@-peh : ODE: UI: HAN: Rh: bs OATP 
APAPO-: AANA: OAP LA: UTE + Obh? AP? 
1LU'o°- : Ob2: UIE: hAN: OLA: Advi: AYAVI- 
2: heu-2: o2nl: Nue : Nad: NO-at : ETA HA 

B. fol. oP: NPCATA = OLA: $9.0: ROA: TAP C|T: 
AM” ALA: Ah: WH + UIC = Wars] : AAD: Lap 
h = OAO?"A: NPCATHA.: OLiMhe : LAND: PHA: 
Pd. FH? HOCH= OLA Ae: 3.0: AOpen: NU: Ay 
OR: FUP: Ot? AVEEN™ : DAA. 2 APY? 
ACSA.U: = OLAS: NPCAPA : AD: A.OFA= OF 
ae: PS. BO-neh = 9127: hae hho: Arh 
ht AP AAD: ADP D + OPNF7 = PZANEALPPA: 
Whe = HZON = OAMDAP-0% = UIE = APT: “AN = 
APD: VET: OAS LPPLI: ALOT: AUN: he : 
212° bP ar x O94: AEPR ? 17727: TALL : Bw 
7: NOA =: AP ANNO = DAD?" : NPCATA : OL 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 455 


Ae APSA: RO-Aeh ALLA: Aer: BNA: Oh 
hit: 01C: ANN: her: 24/"R: NA: AN: 
PSL? OAL: OCPD: AP? UIC: DATE = w 
Gus: TAN? FeO: ONANT : OF. : 2 7NG +: OF 
OPN: : PAW: UIC: hAN=| OAK: NarZA: h B. fol. 
FIG: O6 PL: BNA: Ode Wd VIC LP AP o A. 
LOALP : OD: PWN: OL WOOP : AA AD: 
1: 01G = ONAVE : FI77"A ATA: OC: VIZ th 
LG: OFNCG: VE: AND: PHA = MORE : ADA: AVY” 
Ad: ANh: C06. : APA : VIC: ANN: S62 
2: AND: PPOA = DAP LAW: hC: OF : OZ 
hé.? PNAT ? APM : PSA: OAL: PCP-NP-A: O 
SNo@-hh : TOA: Oi: Wh: UIC: hoo: ALTONA: 
Otel: Wh: UIC: AIH: AAP St OA Lv-O-1: A 
AY AN: Wh: UIC = Aha: AGACH: NAA, : wSe: A 
he + 024-99 : AE = OLAS: $3.0: 20-neh = IN 
Ci PAE: AAPL: OFF? = OVNI: Ah: ANA: 
APY AM = DANE = AANAD : WAdAD: he: AANA: 
O77"AL: PAN: OANA : O-t- : Ws: VIC «= Oh 
CAS : aR hd. : OLAS: NTL + Rh? MIAN ? 
APM: hN,  HTE s OAGIL = AP: hUVGT : OAI 
Ne hd 2 NPN = Oh| OA: NPCATA: OL, B®. fol. 
Ae 2992 Fh: AINA: 4-2: OAK = Con = EE be 
Th: ANO-AN : Of: WE: UIC = ONE: FETT tA 
PPpk-a : BOOM. 2 Prk + VIC: OAL CIAO P : At: 
hha: OFA: MPA: PAT = OPS.NA = AD-heN : ch 
22 POA: OE: NAA AT: LET APPL a : 


B. fol. 


44b. 
col. 2. 


456 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


£660.: 5SPADM = Aho: OPT: Aho: 09M. : 5P 
AD = ChO-4.: ANEW a = O”AP'U: ShOM,: iN: 
Ped 2 12.7: ONL = HAD: : BIN 2 ALP O77 2 U7 
C:OOPNT = O4-: $8.0: 20-r°h : ONPCTHA: O- 
ab: ETF: RAN: Nh. 2 UIE = OANH: LATA: 
VIG: DLT: PP: OONL : 2IP-0°- = OAC. = UA 
OM, = NAD? Otel = Pi 2-NaP : Aha : Nach: 7.1L: 
AGA = MOAN: NRA. : PS.47 = 2O-nen = ONPCTA : 
AN: P9°L APPR: ANN: MAA= ONAdh-: WN: AD 
Pe : ONL + 152.7: ha: BNh. = OVUAe: ANN: NP 
CPA: AOA: PS. AOpen: OEDTP : o54-P7 : WO 
7ST AN: OWE: ATER = O| AN: CAP? ACATH 
TEAL! OPN: UIC: APSA: 2O-feh = ATH: LN 
O-, = UIC: WPAA =: NPCTA : ATVUPO-: OLLAP 
Os PY: PNET: NAT : O-fe = WI: VIC: 
Nid: = 711 0 PATHS =: NOAA: AVANT = OA 
St APD! OOAT AP AA : BPO-00- = 7202122 AP 
S$. 2 &O-feh : OME? : Nae: OE: ANT AP ANA: 
Lad: + UIC: WTI = AAP + OPNT : har : CATUP 
ov: : ANALU oO = OAO-7"A : ACAMA: APSA: 
O-feh : OLAS: APALE: MAAN: MAP AL : hu 
Ni: ADT = OPI: TEP: ODT: Wi: VIC: O 
ay: TAP: ANE: 7727: REP AP PRO : tT 
ao] 2 VP VPP? = OAO-7"h : PS.0: RON: 
ATH : GNA: AP: Ach. : APAANT : AA: -PM-0-: 
pka: &AhhOA: hf: WALA = 01°02 = NAT 
bt: Uk =: GUd2-P: WLNAP: ACAFA: ho: 3Ze: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 457 





Owl: ONAWT : 68.0 = O2.4P 0%: CANN: Ol: 
Was: hy: OL a: VE: hao: ORE? WAL. |h 
MANAC + OPAAD: AD: AIM: ASPO-k7: wo 
APU: AP hs: hs = OPA? AIL: + a 
Navl = har: APPA: NA: 1A: Oh? APPha: ¢ 
On : AY: ACSA: : AAP oO: AN APs HUG: 
ON: AVP: HUN: OACAMA: Awa: : APS. 
AY: 2O-fen : OHPCMA: MWaPMP- : AAS. : "Th 
PC: Hho: MPLA: AP AN: LFhaet? : ha: 
LOPNor-: ANN: SANh = OLA: Al: ANH: AN 
ahi AD: ARH: WN: FEhAMA : NALA: O”AA 
Ade : VNC = MOAN: BN@-Cav- : 476-4 : hav: w- 
WE = 6.4P0% 2 Ar: AAPC: ha: Rep: OE: LP 
Aeoe: APL: AY? Ad.Pdhar- : MALY, ? hea = Oh 
a: ANA: twO-P : ARM-Aeh: AAP AN: HI: UIC: 
Aho : Wi: OAT = NOA: AVANT: Lat: = OANPCT 
7207: Ch: AGTH: HI: UIC: Whee : dh ite 
EA? AAP°C: WATOAC: WE = ORO: AMP EPA: 
VAOT : FVD: | N70 : PD = OLIN: 7: 
NS) : HUN: ADH: LONE = OAL: OFA: Ah 
Set OGH? OVI AMMPEPA : OL MAP: PAT AP 
hs DAW (or : ALY: MPEPA: APSA: 2O-Aen : 
OADPCTA : NeoPPAt : HART: OP PAar- ; O-) 
Tt: 1 : WUAe : 1048. : O42.20°-: ve: Obh2 = OZ 
N: AAO: NaoMoOt : 14-4 = WANT = Aam: AANA, 
Us: ODES : gt : 4: Cate : O72. = OUAM., : Ni 
37: MAT: UE = ANG: Lr: UIC: Lak: = OGU=: 


mmm 


B. fol. 


45a 
col. 1, 


B. fol. 


45a. 
col. 2. 


B. fol. 
45d. 
col. 1. 


B, fol. 


45 b. 
col. 2. 


458 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PANN: ANANAC ? ACW = PAW: ht PPh: 
“Nl: VAD. 3.0: 2O-Aeh: ONPCPA : 4°-kh7? : O- 
vl = ONLY : O& : AGHA: APPAL.PU GP: : Mao 
PPATY = APAIGU O : O-+-arh@, : Nha : L-tavh 
O-: APO: APPL 2 1%: AAT = OLAe : AAR: 
AMMAN + APSA: AOA: ATED: ROMA = 
AN@ : Ad: VAG: PAN: ANA: OAL : 
Nita: = o> | d= OVAM, = AWN: 17 = CAI: N 
ANMLANAC : NASD: AO: Wh: VIC! 77"A 
LAL: OAC: 4M: VAMT = AO: AMM EPA: OF.L: 
Avan: 174 = MOUAe: ATCA: ANT = ANANDA 
CG: NOt: Wt s UIC = NPL : pAear- : AAA: vu 
Ns Oh2: MAAN: AMLANAC : APL = O 
TIO? he = PSF 2 AO-teh = ONPCPA : OWS: ? AY? 
bs HUA. : OEE : 6o-kh? = Obs: AM = VAD 
TA: AMPEPA: ONMN' = OD-TO- : 0--a, : 
VE = MALI: M.PELPA: APS.A7: 2O-feh = OAN 
PCPA: ATH: LPO-00- : ANA: AUN: O2.CU: T 
p= OL(bAe = APSA: 2O-peh: AANA: 17 
NCH: : PAP, 2 APD: Tht: OFOLP = OA 
PI? TEP: LAL? THAN = AP UTE =: hae : 
ALP = Ot = 42 = NATLANI® = ALTCALT = 
Hy: ON = H2nNZ = ONdavE : Nhe : 1NChe- : v 
Dh: NO: HUN: O24. : awPpArt: po : 
ho: tt3Pth. = O| Nave: Al: Sanh: Kh: 
OAPNC = POA = AD? AAP'C = WATNC = AdN 
oo 121M: ANE = OAD-?"h: $3.0: 2O-teh : O 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 459 


COAe s AM PEPA = £01": BA WM: Ore 


Act F2' dhs ALO) NOD: OTH: APL-oo = yy 
Aro: AAAS: AUN = OA: PCN: PEN: 2O-neh: 
“WN: NAAT POs O61! AFTRA ULPTT : OWS. 
@: NIA = OL: NON: PA? ANAT: AeA: AC 
APA: SUP? OAL: AM ANAC? hL@-: Nag : 
O-fT : GAI? s AaP R54: HhLPF: OP OI) : uN: 
ALOT: AA: MPEP: ha: CATCAL: ANd: 
Hh: MOHH: APN: PS. = NPL-aP : pAeav- : AAAs: ch 
UN = O(N: 2: PSA: O-Aed : NIE: aren: 
P7IA 2 NES: OLA: ANCE: h77"A, = OAL: 
TIP AT : Ohv- tt: OLF = OAD : ALY + OAD?” 
A: MAIN: 40: 02-5: = MOAN: CAR: AWN: WN: 
TI?’ he: hea: O84: O19.: Davt = AI: A 
5.0: 20-n°n : OAS: CAP'AP: | OLA: Aha: 
AMLANAC : AATCAP : NACAL: ANA: MWarZh: 4 
067: O71: 0% t MAST: OA = O47" hav-: 
MPEP A: APSA: 2O-feh: OANPCTA: OANA: : 
LP = OAb210°-: FC: AO-A: OdhpNar- : 172. : 
Tech = OHME : MAS. = NPLLV or- = OAI'U: 2 
Aes OP EPA: APSA: ROAD 2 9272 ANA: a 
12 ATT? OAPALT : Ann: M07: APL? ATAN 
tT: FOAN = OAO-7?"h: PSN = 2O-0en : OL MAP? 
Ad: C&A AP ACSA: AANLAT: ACAD: SUP ? 
AMAR: NAM_ANAC : AN? ONMDAS. : PHL: = AG 
heh: NCAA: OFA: 5.0: 22-PAMA = OAN, 
hs 2.402 ACAMOD: LPRAP  APSD: BO-fpeh: AP? 


mmm 2 


B. fol. 
46a. 
col. 1. 








460 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


bt: PPh? WE OPEPA =e Ob? s MPEPA: 
PAA: ANT: OLAS: ACAMA: ALL = VAM. +h 
A? DANE : O8.0+ : HOUND = WAM-7"h : 1.9% 
PR: OLA Ae = FU<: VAD: O-: LE = ONE: 
B. fol. NAd,? Hho: 20-neh: %| Ps OE: OLPAN:A 
BY PAN: REP OC: OOPDTIVA + HAO + hei 
1: SU2-P = MANLY: 19°60 = ACAMA: PH: O44P = 
ADP EPA: Of tt PPA = ODS: hor-44 : 
11%: APS.0: 2O-feh: ho: AI?"h: AAO: 1.4 
PR? AP OD 7 = MOAN: APO: PS.0: 2O-feh =: ho : 
OL LP : ODE: tt PPh: FI?" : No: 294: w 
AW = NET? AG: AMP EPA = OAL18.17F = 29 
A: AA: thas: ATTA: ING: Ne: he: ALLCARD: 
AVN: OF,205.0 : Nae: Bw-O- : AAPAN = Wd: UV 
1 = OPS.00: 2O-0en = ANG + WALPS = P29 Ce: 
Orfeo: : HUN: 1: CAAAP : ATH: BNA: At 
EPL: ANAT: OAM: = 1:0 = APL = OFM, - 
Ae = 076.0: PS. APS: BON: FI?"A t Oh) 
Oe: Otel: Wi: VIC: Ahe: WH: OAT: Bal: = HA 
1: PAP: Nh: OL TENG: ANNE: HO-FE = Th 
q-2 LAT s OhLOT : HAL7N7 = HEINE: AGA 
B, fol. 9? = ONDILY ? FI7"A: PSA: | aO-neh: Oh? = “A 
AP Paes WLM ASO = GUE: hy WES OM, OP'YT 
TEPS.2 APD NPCAPA : OP TT? LIK: OAP'TT : 
TA TUP = OLAS: ACAMA: Ade: 1A: O-AE: 
OoChd: NPA: Oi: Ws: UIE = ONArE = UAW: 
AGA: Ade: NGA: AM AN: HE: UIC: PY = OA 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 461 


HH: PEP: ANPCTA: OLETAHP = OI = 2. 
70: ACHMA : ANN: O2M+P00-: AHVGT HI”: 
MMP or- : PEt: RO-AeDY : OL Aea- 247" 2 Hl 
FT: NAA: NORA: ODL: VIC? Ov-bP : AATMIA 
nt : Adee : 714-4: NADA: : hee: OA: 2khe: 
AACA: FUER Ae? ZOLA: OAL: ACDAA 
dD: Nae PbA: RAMA: 2IMGEP = OAL: ANAP : hu 
GT APSA: BO-ed: Oi Pde = OAM-?"h = 
NPCTA: AACHAMA: OLAS: ADAAD: ATLA: hao: 
12.707: 060: ATL: PAA? WIE: NAA: Ade: Nl 
PT: Neovw-} : Al: : O-A'E : AVL: APO = PAA 
Us Ado: Ay: OE WAP AANP = O-| deb = Wd: 
VIG = O95, 2 AT? ACRM:*? 29? 2 UCT: PIU: @ 
IEA = VET = EN = OLA: ACAMA: AANE: 77 
2: PAN : 200-2. 2 AA TA AT AP LPN : OF 
Ut PL: OhLOT : WC: Pa: AOL7TiD = OL, 
Ae: nPcra: AAT: Thi: NATEAG = NEP tA 
"Lar? 1ENE s UCT: UTE: NAA, = OAEM) =: NPC 
Th: OA: Pad: O2NN : APSA: RO-aeD =: NN: 
ANA? = ODE: PN: Nav: Lw-bP : pk-av: Ay? 
Ano : OhwCIO. : tA: 012? OAAS.: APS: ha: 
LID : hh: AUN: Otel: Pde = Mave h. : 
OPNT = AN: ACAMA: OANA : ha: BG: Am, 
PUPA = Aa P4U<: Adar : Pg? : NGA: AP AN: Wd: 
VIC: OF = O240: AL: OFA? OANH : BET 
AP = OAP'U: FI"? ACHMA : WPAA: OPNT: 
OP DAA: Aes: =: AUN: ONh«: PZ = OMA: 


B. fol. 
46b. 
col. 2. 


B. fol. 


47a. 
col. 1. 


B. fol. 


47 a. 
col. 2. 





462 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Oi: Pc: AUN: Ad: Pek = Wao) HA 
Pov-h: PORE > NAMA: AVA: OF: OPCN: HP 
Cpl: AN: hve: O20, Aco: ATL: AP? | ACSA: 
AACA: ADs OND? = HLoow-t : VE: AO: h 
VL: 95,2 A,@o- | = OPN: CAR: OMEEPA: ANPC 
TA LTPLA: OL TPA: NAT? PS.0: 2O-nen + 
Pera s HvGT : NOt: PU eeN = O-AEL : 94.2 P 
CO: 40 oe- : O20: ATL: FAPU: : AACA: GU 
P WAM-peh : C&he: OULZAN: ARM-feh: ATL 
S.? B2NZ : PAA: = O1-9°60 = ACAMA: ANY: O 
AnH : OP he: AAT : OONW : 20-bF : OHILLY: O 
VE: OLIN4 = A: ON : NOt = Pre-N = av} 
dv : o07 NS = ANP: APA: WI: : UIC: OL7L49.: 
AQtk : Ahk = O95, : ANH: PO-bAP = AP AA: THE 
OCP : OLINCP : 4.0: FING: AIAC? AAT + O7N 
4: Nao : AHoe- = OAM?" or: ACHAMA:AdUN: 
OLD Aa: GU: PEs OhLOT : PLOLNI-: AA 
no = NOt = Ws Pde NAPE: AP'SZNG = ch 
2+: BAIVk: = AAP AN: Wh = UIC: OHALANDL: = 
LTOLL : Ot: WI: AAT = | ONLY + av = eg. 
A: 2O-neh: WANA: Pe: OPEN: WN: AAT: O 
O6F: ODT? AAT? ADA : AF 7 = Oa: ATH: & 
ACP : theo: ANh: Bat: VIC = OOCdh? NPA: 
ONG = ATH: BNA = LNG: : AAO-b : AMP EPA: 
OnPCTh : NAWE : AND) = htAT: HoOPAA : AD? 
ADYLY f-00- = Qhav : AATINAG : Of : 024.: Aa? 
CT: ON ADA : ool =: AANA? Ahr : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 463 


NCALA: FO-: ODE: Ws AAT: ANE: ATav-: 
a0 247 F-0% = AANA = Wi: VIC: OLNO-7 = AIF 
ao : VAL NO = ONLI? AGM: OELPA: OF, 
AM: AANA: AWN: OFA: OMA: WMA: AAT: 
Mav : ilu. : APS: RO-neh = OF4,: AN: CAE = 
NPCAPA : OAL: O2F.: MANA: AAT = O17, 167 = 
O28: AOA: DPCAPA : 2976.0: PS. + Marhm : A 
PAA: FH: NOCH : O14: O- : AAT = OAL: 
Ath? ALP’ a = NLGW : 2O-reh = ONPCT 
ds ON. PEPA > OWDAAM. : “TAA = AA| T+ Ad. + 
OAC, = OAN: CAR: AWN: WNT: AAOA ALP OP: : 
m7 1A: HL : OLA: AAN? A An: NAC! = 1A 
OAs: OND: PLC: ADaAvke : WATNA: AMADA. 
CG: AN: ADU: As: ODAS.: PHS: Aha: NCA 
hs HAND : Nhe: 2M-Aeh : Wa Ds PSN: RP 
A.A = OUAQ., : BPOW-00-: MANA: AAT: P8.AF: % 
Ope: ON.PEPA: ONPCTA : OA¢-ht : ALPCW 
ao = NACA’ : TAP'CT: APA: ANN: CAR: AN: 
VIC? ACAL: TAPCT : PAPA : NAOLTVo- : N 
MANDA : AAT = O51'-: Aco: AN: CALP : ARO- 
Aeh: OAA: PAU: WANA : AAT = OAS = 2h 
&: OLATNP+O- 2 ON: PS.0: AO-neh:s ATH: BNA: 
Th? :? THAAD: AhPCLU: : ANCHFA: Ne: TAHA 
ANA: Ure: = AAT: Ae: Fhd: TAIT = haw: AA 
1: AP AN: HATNA : AMLANAC : AN: ODAS. : P 
Ak: AA NCAA : WPF: PS = WEE 
ACAC : a9 7Fd-t:U« : NAdA = ANN | Clu: AA + CAP? 


B. fol. 


47b. 
col. 1. 


B. fol. 


47 b. 
col, 2 


B. fol. 
48a. 
col. 1. 


464 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 

iE = OAL: Ob: : ATMANA : AAT : 9.072% 
Oph: OMPCTA: OM. PLPA: ATH: ALN : 
PFT HNP: OAAN: AGT? AAT? O-irr s AANA, 
Vor s AAS DD: 2? IVa: wh: hom : WATE = @ 
2s OAV LA: Wr: PCN: ACHMA: WN: Ps.n: 
2@-peh: OIL: Dav AIG: OTAP'T ATE L 
MA 2022: Ag? AhPCLU: AATHANAC ? OAT 
Mn: Agh: hae: ANKE: WINCH: = APL Akh = OA 
SH: ASU: PS. 2 2O-Aeh : OhAI7"h: OLA: OA 
fe :AATNLANAC: AN: hoo: 2Ade: An: ANAd= 
ODAL.: SATT? SMATH = M0076: PS.0: BE. 
Phd: 2I¢N = OAL: AEM: ACAMA : PAA: OF 
AVE: OAW-bh: hfe: TPR: : OULD : ADA: 1427: O 
PNG? : OL VEN = OAT = MAT = OD: 
C&th APS. AO ted: OE: OMP EPA: OPC 
PTA = OAP LA: UE: 112 | LAP = HUN: AP 
S.A? O2O-feh : Tht? THAAD : bHPCLU: : AAA 
7: ACh: AC | OPE 7727: ALE: hd: PAAE? 
H: HOC = OLD AcoO- : $8.1: 2W-veh ? GU. : OA 
E: Orr: AAT? AND: CAW: A1IONP : AT : O- 
ak: NAA? 14+ ah): CUA = OLLAP ? 76.02: : F 
APC: Aon: HAN: NO-At : AAT = OLMAeo-: 
S.0 2 2O0-0eh: FO: WAM + OAD? AYDEN: : tt 
Ae? TN: ONZON = O14, : SAes : 2.70.2 Ai: 
DOANE : SCAM. = PAW: VIG: OL The = thea = ch 
WN: OL Mark : NO-ivl = 6.A7 = Whe: NIP 7" 2-P 2 UV 
1G: Nhe: AN: ODAL: : Ma07¢.0 : 3.0: AGL 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 465 


hk: SM@-A Ne: = ONLY? AGM ACHMA: OM. 
PELPA: ONPCATA : OACIA. : VPAW =: VIC = OW 
bt PS. RO-ped + OAs: AUN: AGN: &-rAO- 
P = OMAP.0%-: 4: 2A): OAParHar- : Ilha: fA 
N? OMAL:: MaP76) = PS. = ANCE? SNO-AV 
ams ONT: NOD: WA? VIC: EP" ch: ON = AD 
ao = FON: NDF: ONT ANA AAC: LP: 
AAV OP = OMAP LAC: UF: Obh:h| PLAT: 6. 
ADV: ADM: Aco: NUN: BEAO-P: ON: MO- fT: 
PN? OANOE : hve: Wn: VPP = AMAA: 
TH: HOCP : OO-},f-00-f, : PR: OFFNKe? APASL 
Th: HUN: OAS. : BONG: PPR ET: NCATE = 
AA: Nhe? OPIN: PEN: OLIN: O-dv : PA 
NZ0-: ALT= MAN: Ah: HAs: AUN: O74. = OF 
(bAco- : PS. RO-Aeh: AL: poe Vk: hve line: : 
AP TT: AOR: Bak: PP]: NCATE = OA 
0-F EA? BLAP ? AGAPC: LGU or = “il: VAM. : 
On: haere = 1h: NATE heer: NOt: av 
1: OANW : OFAT: ATH = @NA: : AG 2 172? Par- = 
MOAN: FNNPO- = AP RAPS : hav : 71L:G.0"- : 
Os AAT: ALL: Otel: Pde = WAN: wo 
be? OFAT : OAS: WA UIC ATH: PP! Pars: 
OL (Ao: PS: 2O-Aed: ATA IP or : AT: A 
HUN? Bhs. 2 AND: AN?’ Ts Aner: = Nes AAA: 
TH NOCP : WNT | o-: PARP = O89 2 Ae” 
Po: AHVGT = OF: v-DT = ON. = AMAT: : U1 
C:OPenor-: 9. : 2O-veh = MAS.U« = ha: PCy 


non 


B. fol. 
48 a. 
col. 2. 


B. fol. 
48b. 
col. 1. 


B. fol. 
48 b. 
col. 2. 


466 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


o-: OL. 74. = OAL: UL: UT: AUN: OAC 
ov-: how: Hb: NAA. WAAME : 1A 2 ODA: P 
S.A? 2O-Aeh: OATH? ALPU:? ATAP CT: PAPA: 
MANA : Peel: OVAS? AAT = LLRs Ahk = O 
AAC: haw: ATW: BNA? AAPAL : AA = Lhe 
a: AAA: 22,.0-0-1: OLAAA: =: “Lh = 1°76 = DAA 
Te = NPL:ao : As: AV’WN: Na: Sar7-: 1h: OLA 
9%: hao: AT: OE: eT, ANNA: NAH: 
PS.0 2 Ale: AT: OE: APY: oo7TNch: oO 
Dyk: = ONE = P72" M.2-1N : OF'CAP-?-: AAA: Le. 
p4.: ONE: ANdvi:n = OLA, + AMA + aPdhh(ar-: 
AAA: Ae: AWN: ANd: ADTA: ha: & 
Ae: 1: Neo: ATT: OE: OAL. : AMMAN 
C2 OYL79 Th: CLOT: OLCHA: U| A: HAL 
AG = OACAP-O% : PAA: UTE: FH: HOCH : NAY? 
AA: ANA: Ade = NVA: ATT: Nias INC: OAA 
A HeAAN = HAP AAD: FAa : AIM HAAN: 1A: 
Nao : 07,9°4. 2 AAS: HUN: Na: ATT: OWE: AM, 
ANdhC: OAAN: NOL: AP AN: HATNAN = OAN: & 
hi Na: PS. Boneh: Oh: PAA: WE = TH: 
HOC? = APO-AtT: AAT: NACAL = ATNA: Oa: 
ANA : Prd = OAN: CALP : AUN: TUO-: = 
Aeon: : pep: OHCO. : Ae: NNAI-Vor- : OAAOD 
As: Pho: : OANMP : AAT ANC ? ATH: BNA: 
ONL APE? ANAT: AAA: NCAFA: NAL = wo 
APLC = OPS.AA: BbE1h: OL TIwe : NAN: Nl 
AGE: 270 2 729 -f-00- : OCTET = hAGUO- : OP 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 467 


ANlav-: AWN: har: PCgrar- =: OLAS: AANA: I 
Ob? APAVA: AAT: ALL: hugh + AA: Lar 
Dh = AM?" : ATA: OLAS: FO, : BAIL: A 
MAC AA| hs ACLOn: WM: VAM, = Of2M = 12: 
7A 2 OPM 2 APN! Ob? ON: BTN: 
hvGT : OAM-bA: Ahf: APHVGET : WL: NAP: 
AGU: : ATH: BAM: he: POT: O18. : PAA: 
Pre-N = OF? : oR: OAV KA: NAN: AI? 
Nh: Cth. = HUST A: APRA = NAdZU-: hav : ao 
cdhdh: MA, OAL: AhEZ  AP'2U OO: AON: A 
Obh: whe: NN: 6: AND: ANO1L:Vo-: OAC: 
ANA : Peel = ORE: = 1- : 4-77 = OAIPNU 
12 ECT f-00-: Ne: hav: ANI: AID: CONT: | 
CVT = OF" DV 90-7: BCOLR : APIC MU: : AANA: oO 
624 BA: CDR EAP HUN = OAN: CAR = HUN: H 
TT? AAOA = Paco: OANHP : AAN_ANAC : OF 
14.2 Davk : A160-: Afie-6 = 2@-Aeh = OLA: A 
a0: FUs? ANTCAGT:? AP AN: 2°I 2 ANA: WaZh: 
“Wh = 2&1 2 tihhe : OL2.0-far-: AAA: BAA: N+ 
AA: SMAT = OWN: & | APS: LPTAPar- = A 
HUGE: OAW:7" hor-: PS. : 2O-Aeh = OL, Aca: 
ominh: Zant: 49: h2ot: Wi: : UIC: AAN: He 
PM="|- : aL PP = OFF?" he? HVT OAR: J 
dl? A1GU:: APS. : AOpen: OLLAP = TY1UAT: 
AhPCLU-: AANA: ACA: ACOA: OAL = A 
72 3M0-A,4: ONC: AL: Nhe = INCH: At-Aee- : 
Ath: Wi: UIC = Nv: MN: ATL + OUN = TAY? 


nnn 2 


B. fol. 


49 a. 
col. 1. 


B. fol, 


4ga. 
Cols, 


B. fol. 


49 b. 
col. 1. 


B. fol. 


49b. 
col. 2. 


468 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


Ch: nCaFtl: UNE HALOAG = O64P : PS. 2% 
O-peh: ADPCRA : PAU ar: : Nav: GUNav- : pPgrh 
he NCars = Nhe : AN: OMAL:: O0PF6A: P30: 
Aer ANd: ADAG = GAP? 727 = O94, + avg, 
Mm? heh: WM: PS. BO-Aeh = ATH: UAe : Wil: 
Pel = OAPL ACN: Alor : PS. : RO-Aeh: A 
ALOFT 2 UIC: har: LOANP = AM: OL 
AP Ok: NCOLLT : OTN = NU: = OAICU = PV 
(200 : KOCT: CNT: OFATE + P?"M.2-1 he? 
ANP? : OP'LP =| ANPCRA: hoor: A.A: OAM 
Pd: OAACMA : *LPor: FLO = OAPP =: AACA 
Mh: Bod + Dh: ee: NCALLT = ONE = “LV 
oe: ony Ft AO 61 NOD VIC? AT: B12” 
20°-: OL... Yor: TAHNT : AMANAC ? O77: 
Ue: OL AT: DLT = OFS, : OMPar-: 1?" AT: @ 
ThA NANA: OP L177: ALKA: NCAA = OA 
PRA: WE: INC: PS.0 2 AOpen: FAP 2b: O 
m7 nee? Mb: OSLAT : ONL: NPL av: =: 
AT: Ba: AOL + OM.6.4 ? OAd NAT: B20 
PoP: Bees EST = WAROP-°77 : LAP O-: WANT 
017 = VIN! OAO-h ho: AAITHL ? OW TR cha»- : 
AAG?-27 : O6.O0 = the: LO. 9° = AIH = HLA 
Us: hO7Pov- = MON: NEAT + UIC: EP dh: ONL = 
OAP LAU: Obh: AYU : OANTSEIO-P 2h 
IP th-for- = ANN: ONL: AI: Hd: AANN : 
PP = OLMAP ? hhPCSU:: AANA? ACD: AC 
APA: ADS, 29S = OMA: | APU ar- : w 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 469 


hd: VIA: 19°: OO VEL: ANA: NMObA? APA 
Ab: LAP APSA: AM-Aeh: hor: ObA APU: 
AAD: AND: 149° = OLAS: Whe: ADA: WAS? M 
Pr: Ath: @al: + VIC # AAAAD: Ach P Lv: = AWM, 
AD? ACM: NCOPRD : AL6.7O%, : Ot: Fp: A, 
AA: Aho: AAD: FAPC: ha: AANG: 7°92 LA 
LZ A.C hee: ADIN, NAN: Noun: hj 
MANIAC : ONSLA: WETNC: Ade : ag: hi: 
OAP LG: 97° hed, ANAT: OAN DZ: NAPAA 2 TH 
Mhare-7 : APA: MAN: Ad? NV: = ODE: LOC 
ON NPLOLE = AT: ALAPC AD? PVE, = 
OAM?" he PS.02 RO-0en: OLAS! ATES hh 
WA =: MATT: UTAANZ: 2-7: ATA: VAR: lo- 
At: 749°: ANN: OAT: Ao: ACPLD = OATNAA: 
Wd = Od: 189°: Nhoo: ANN: 3.0: 20h: @ 
h2 AP UC: PS.0: 2O-neA: DAN: A= 


OAM : ChO-( : NETH = GU<? ANAT? ACA 
O: COPA: AATCAR:: OL Ae: AAI? Ah: 144-2 
& = AM-neA: PAP: HAND: ANG E3797": WAL: 
hav : £27, Mav- : Of: OC, : ONL | NONE 1h 
T= 200, : HNC? = NOAA 079" =e ANS = ONL 
be nCass : PLAT AID ak: Aw Lon : Ad: 4, 
L7 2 AP? AD? OAAZPD: hPCLT: AACLCE : ha: 
ATT = A706 = AORN : AY'OE =: OF747-%172" = NATE: 
gre = Ness = PFA : NPL: ANN: 0777": 


B. fol. 
50a. 
col, 1. 


B. fol. 


50a. 
col. 2. 


B. fol. 


50b 
col, 1. 


479 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ONPL:72.U ar: : ALPP : ANGAA: OL THO: Lg? 
De Met: LET: 6.0: ALN: O41: O62 : OW 
Obs PPL = OILA: Nd: RAO: : AN: NOt 
he Wh: 0G = OFS, ANd: ONL = tenn: NAD 
= hO7TE AEE BA: = RAN: TNAdOr- = Rar-f 
Advi: ASL NAA = SO: OTILA = OATES 
: Aho: 6eLth: ON. : &hnw@-7: N14: AN? = hg 
:OAAAAD: OANA: ECT: BaO->: WANA: C 
Ad | ts ANN: AGAY’ = AO) = ANAND? A7G-LE =f 
Ofeh = A9P-7: ANAD = Aha : hoe-4-]: APN: BOS 
Ae OT: hat ARGS. FAP = APAA: AN: AG 
Ce: Nhe: A-? : ONhe : LAG: ONhe : 272. : 
PS. Aha : Ana: HE57% : Oe? NCOLLT: Nag 
Nn: O£4,.0-6 : 09°C : NV: AD? AVI: Avr: Ot: 
HALT ING = NAL: = NO-A : 0797" e s OALPDA: 
a % hé.? OfUs? OAGAP: : AD: BT? DAL: a0) 
WOT? = HANA = WAT ACT: ANLT: NCALLST : 
AA : Oi = GAP’ = WEAIPL = MAIN = AGNP-aP-: A 
PAANTE = STAANP? = OLOPNP? = Oihea: = h 
A: BhO-bP : AT: NCHELTN : OLAAL 2 NOt 
a: ATENE: = AA? -F-0P- = OAU-Nav- : -]-9°%-f-00- = OANA 
AND: WT NCHELTNL + Aa = 6.20°- = aA Hs-av- : 
NAV? : OAw 7: DNC: = NA: ONAL = Ad: 
ANCA: : \ear- : OAM-(\- 2.0% = APL or- : Nh 
a : AZnPar- = AANCTIY? + OALAAP = OALS | PN: 
ANU a: : OAATAWTo = OAKN: HNdO =: N60 
bi AMT: NCHAELTN : OL2.4, = NDF = AaPL, : OF 


— 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 471 


DA: AO: ANGE: LT! AO: : PANE: APC 
Rt AO: Rh: WAN: ha: LINNP : ALT: 
NCHLLID : AD? ARATE: AV : O-trl : PA hs. * he 
Ot = OWS: hel: the? OMA: OAU-1: UCT: 
AdhS.: Gs O#: OF: ONL: TNA: FUND: O-trl = 
el: COLLIN = AOL: Ae CIO: NAw CIP : 4 = 
OAT: NAAN : 04-97 = OFAI° : NANA? : Cr 
= OhO7: NAATE: = ROAD = ROY, = ALONE: A 
FUL: > OAa7 : WhO: L-OLF: OORT = hrih 
PPA =: Rdhé, = Of’ a-: OAGNLP-4- = LAPT: & 
1? OLF7" Ae: ONEAt: OCA: PHAN: lacy? 
Por: AN? s NAVA = OAV LA = Lhe: WIT: 
ANAT: OCT: OAT: APL ATH: PIP TS. 2 be: 


OAI'U: h2: ROA: AW: LS, | dh? OLT 
5412, : ONAd: Ot 2 VIC: TAG: FAT: OA 
APCP : ALu-2: : AA: VAM. : UE = OD-AEA: hd: 
O718.2 : Ov: AchS.: NA: Whee: AN7TPA = O11 
PEA: AchS. 2 APU! ACLAT : OA ® Os. : ALU: 
2: ha: 279CP -ALADA: hl: OA.2NNP = An 
> AUhe: OC? HAA: Ndd: NATE: TNE : a 
AArE = OAN=: A.2aNP : AdADA: 1ICP4- = AZA 
MA: OALCP IID: ALO 2 VIC: NAT PS.0: 
20-A°h = Aha : Aco: : ANh = UIC: AIO: = LGU: 
ho: OE: TAP : AACA: NCAPA = OAL: 
9°40: 2 ah): ALU = OND: OFLA: 9797": hh 


B. fol. 
50b, 
col. 2. 


B. fol. 
Sra. 
col. 1. 


Biol 
51a. 
col. 2. 


472 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


18 = ONAH s WH: : 17: WA: ALU s AA? UA 
O.: MAGNE : OAA: C'1k4- = NPL: BH = FIPS 
0-: AOA: PP O2PS. : BPTAP = MOAN: ane: 
640.2 APO = NANT: BOOM. : ATPA: VIC: OF 
WIP av: : Naga?) = OF4,:h | 4: OPN: BOP 
As = PAD : har: ALTON AP OLA = MAN: Ag? 
0: MATRA: he: O71 APS.D: 2O-neh: ATH: & 
NA: Aha: APO-7T : BEP5.: CPLA: IAC: O 
AAPG: HEIN = Aha : Gus: ANG = OPN: LO 
Ph: DP4AM = O£0Fh-N : Na: CATED: ATH: A, 
TAP CATE OAM?" : PS.0: 2O-Aed = ATM: & 
NA = Aho: C&hE : AANLAG: 4.00: ACAPA: 
Art: CAPT: APSE = OFA: CAD: AHA 
am: + IE: Mie: PALALYE : BAPAPar-: OF 
P72" Par- : OL PTCPar- : NN : 297k: : OLO-OLP 
o-: NAAT NAT: ho: Ahh: ACAFA = ONT : 
7? = AAT: ANTAL: PLF2U: = ANAT: AL 
fed: NCOP: APSA: B@-peh: OLAS: ASO: Ak 
CE: OTBCA: A1G-2E Aho: Ar: ALA: PAA: 
NisAs : P7400: ANN: ha :-a0W- jav- : Apisjear-: | 
AA: EP wo] = WAN = 2.4O.: ALOT? NANT: 
AA: C42 2°P = APSA: 2O-Aen = OF: OFA: A 
hS.: Nah, + OL MACa: = AAPL OTT = CALNP : AW: 
WE: Nhh,: Oi: ts DNTP: AP ANA : AL 
PF NCIC: OT: hot ne Ahae: Cb = WANT: 
TID? ALOT : O7%0-6P 0 : AARTAN: hh: 
€: OALU-S: hav: ONAHP -APS.A : 2O-eh = O” 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 473 


OFA? (CR.2 OAIUP APSA: RO: PAA? Hh 
NIT : OMDAL:Pa-: O-tvl : OM-L: PUTT = ON: 
G2’ ch: ON = NAN: APO: UIC: UPPDA : he 
o-: Ah: Auk: AA: VAM. : UE: Aha: C47" 7” 
PSAPS.D: RO-Aod: NAVE: he APL? = OAWCP: 
NePPpAat =: 142.7: OPOPNP: ADD: Ae: LAF 
dhe ALOFT 2 AN: ODL: PGT = OAP' PR : 
ACR 2 Ot ALOFT: OAL: C4172" 2"P s APS. 
a: R@-ped: hae? ACL? + | Aha: Barhpcor-: 124 
At: hoe-: AN: BAN: Nhe: AAMNLAT: Aha : 
NCAA = ACL = ALOFT = AN: ha: BAR: AP 
4.2 NOt: VIC: he: IN : teas = VN: @- 
Ob: OMS = PUG: OL FIN: : Theo: OONL: 
ao: 62: OA IAT: ULELEL = PAPave : AIP: FP = 
MRE = Nah, = OAP'U: NA dhe = APO: “AN: OW 
Lo: PGT: MAM: ha: LP RAP : APS.D = 2O-ne 
A= OLLAPLO- = ALOFT: Adv : 7°14. : Nha : 
AG TPTAP : ARM-feA = NAPS OP- = HLL = TAL” 
CC: AL.Pus: OFA 160s? OF ILE: Or: ANC = ON 
PO: GIRL Aad: OFFI: O-v es OF O-be- : 
ADH : h&O- : OA = ON: NLL: TAPCO: Ane: : 
OFA?’ C: Noe: AGHA: OFAN: 167?) : VIC: AN- 
0 : PAA: AP'PL:a : GO-b8: NAAT: OAP'U: 7 
12:0: AAGTNAT : oNAO-: 7’ IU. = DANI: APO- 
7h: BNb4: | MG = IU: OME = AGHA: OD 
Lf = OANA. : 94.2 NAT: ANP: OPA: 
AGU: APS: 2O-AeD s OAWCP : MANA: NAWE: 


000 


B. fol. 
5b. 
col. 1. 


B. fol. 
51 b. 
col, 2, 


B. fol. 
52a, 
col. 1. 


474 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ANPC : OF INP : Of: 6°: UIC? NSN: AANT: 
Nad: AND: O-chi : Loe: Qa: 779 = MOAN: 1AC: 
ANITA : APSA: AOA: ADM: B77: ONE = 
142% : ONL = AO?" hor: HNITHA: AdWN :? OL 1Ae 
Os AG TING: AOA: HPCLU: = ANCHAFA = ha 
Ws $2 APM UTE: IN : ANE = OFA: 
ALOFT = han : 14-2 AA: NIE = Nah, : OA 
A: hae: W22307: AN: Addu: MOAN: &- LNW: Nh 
ThAU: AP ANH: Wi: VIC = OF7"AP : ADNITHA: 
DACP : PAA: $4.0: 2O-Aed : O1LAP or: : AAD 
PC: DAD-bAPO- : AGH? APF: PGT): OA 
NPav- : {Ns AAN?: NAAT: AND: Ohi : L.Pav- : 
hoo: 2 : MAAN: TIE. IVa: OFCAL : Ad 
b69°-1:7o- = | ONE : @: ACLAT : OANTNP~0-: 4 
N: AM ANd? ATH: Ve NA: UN? BRA: ANAT: 
ACh: NCAA = ANN : ALA: HAL LtaPA: A, 
TLE = TAN: AIP ATI. DAT 7F71 t OA, 
TTUCE?: AT? AADNCHD = AA: AGEPC: LD = TF 
HAG = AMA? Ade = FA: aOMO-4 = 7°72 ADT: 
NAD: APN: PSA = OAL: 1: hAND: AAE : 
@: ANPC: AA: CAdNPoO: = OD): BAD: NAN: & 
o-: NADA: VIC: WP AA: O-AE = NAA. = ULL 
ov-: DUAM.: ANN: Og? = OAN: CA: HUN: HTT: 
LA: : ANES Woe: OAA'L = BNE = WNC: AA 
Ak: 1: @M:@:b68@-: cowl): AA: STAMP : 
AACA: FUNZ-P = ON = PING = AL CNA: : 
DAL NA : P&APav- = MONAT: s VAM : N27 Far: N 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 475 


hao: AhE : PMN (Cae- = OAL: 4h Po: AMA 
AtnARE:@:ANPC: HAAN = ONAID: | WU A 
A: 609.2 BOAAt ANLAZU OE: NATE: PS. 2 AO: 
Aeh = ONAvE + ALLA: 6.60’: APALOTT sO 
APRIDT = OMAL:Par-: APSAT: 2O-ten: ONG 
Ph: Aa: lh: ODL: PES): ATM: AWN: BED 
CPo- : NAAN? = O42 OPT: OFICP : Aa? he't4: 
Nhe : ys OAL? 2 F900 PPE OIA: ON 
dh: “Wh: O@-20 2 PUD = OAT: ORE: CAA: C 
Ao: : AWARE: @ = ANPC: AA: DF: ANN: POA: 
VSA LU ae: = OAT: CPO-00-: Oty: AT: WAAR: 
ALM): OT: hae: ANhe: OhPe 2 0770: = OA: 
21996 = Oh: Cade: OL 1G = SMe PLC: OL TU 
On: PP: OLE: Hh: AND: NA dh: WN: OW-L.: 
PET) = OOCA. : hes: AWN: ATH: LIPPOOP : w 
SNO-hP = NATE: PTA: APSA: AO-Aeh = OW-R, 
EL: A@-7” por: 11097: AT: BNA = OL aps : 
TOW 7, 2 VAM = OAI? |: LbAe : APSA: AO-Aek : 
howl? : MAT : AAC: hae: ALLNAG: WA, 
BA: OATAAG = Wh: ADT: AAD: AAT: 160 
he aPer In: Ade: bPanhny, - N7"2.2N: O2ALD 
oo : ARADE : @ = AAPC : AANT: NPLa0 : AA: 
Aeoe-: WW = OATMICHO:: Ot: PIN hath 
EPL BAL EAP ZV OP: NIE : OC TAOP : Ah, 
Ch: TULP = O84: TEPLR = ho: Fan: Nhe: = 
ONAvE: : AN: AD: ZAIN: OANMH = ehAe th = @ 
Rd = AD? ACA: NLA: 2°2-2D : OHLZAP-oP- : 


0002 


B. fol. 
52a. 
col. 2. 


B. fol, 
52b. 
col, 1, 


B. fol. 
52b. 
col, 2. 


B. fol. 


53 a. 
col. 1. 


476 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


AADPC: HEP: 12’ DV a : 2.977 = AINA: Nhe : 
ACALU'O®-: NAT = OAICU : AU: PPA? @ 2 hA 
UIT NC: ODL.LPar-: AO: ACLAT : O-ttF 
aes OAIUN: AP Rh: PRAT? OTA: OE? ON: 
OL.0CP a : MNEGLW a: = OPNAPO : APA : 
OM-72"P : AC? AAVIOT: NET: OAI'U: ANAP-: 
OT: ALF? OWFE9. = AAV OO: AAs w | AA 
MPAA: OWA: ALAR = OD1- = Ae: = ABUL sh 
A: UAQ.: UP: 26,7" dh? Nae = OGU: = ANAT: A, 
PAA: NCAA: FUP? OCF: APACE = Oh: 7 
ADA = ALT: AAT: ATW: BEAOP: “LhhA: O7NC 
WA = OAR: AAFT: AAT: EAA: APH: OLD 
7: TADA : OW-8.: 9G = O'1ILU: = 0072. = AN, 
Te OA : ON)? LObA: NLP = AAT APALT = 
ANN: TFAOA: AUN: ASA: PP = ON: O-ft = A: 
VIC: OFA M : Of = ANNO = ANL1:Var- : wav 
42-2 oP-: AMUN: AA? CAAAPO- = AhPCET: @ 
AO-0f-0° : DATE: he = TPLR-oe- = Oh2Z-: OA, 
POT 2 UI: TIP he? POA: ANA: AA: FOE 2 
PO-O81 : OhitN?-0- = WN: AMMAN AFH: 
LNA: ? AMA? AP AN: AML: ALIPAA : AbA7: &. 
a : Ah: = OF.M+ = RoPA: NEL : OPA. : O-D-1 = UV 
1G: BAN: MAIN: S.A 27727: ANA t OFAN = 
TING: hhe HAWN | he = WAN: VLA: WHE = the 
oo: AUN: ADH: OCH. WN: ANM_ANMhC = OLN 
De = OFU: : MRA: PAs AP AV = ha: PA: ap 
Pb: ATH: BNA? TID: ANO : AUN: Oi : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 477 


OO: PUTT = OVE: BLAM Nar : R94. MTN 
G2 hao: Pk AP UTE = AAT = OAH: FLAC 
ne: AHH: LANh: OLWCH: OhL: AAN:? ULC 
G2 AAT + P77: APANA 2 Wl: UIC: WAAL: 1 
Ad, : ATMA : SAG: GNA: AP?ONL-o%- = AND: The 
har: NIDA: As: ATA: WAS: Ode: Ws UIC 
ONLILY + CRA: AINA: WALA PSA: RO-ped : O- 
At = 149°: Gaede: Oe: Lal VIC: Wao : “4: 
Peel : ODL: PWS = OAL OTT: AA: PLP 
NAch = Of = ODL. : PUG: CALP = AATNA: w- 
Ab: AAT: AD: BPO-gy? = O4.CUs : O68. : BPP 
& 2 O95: AN: ar hm-: 216 oe: : CAR: PRCA 
AT: ONL = ATM: &bw@-g? : OFOIT =: AVIC = w | 1 
IN : MOP 2 WM Pv + OD. LF: PEST = ON 
EE: ANVA: NPA: MATT: ECVE: ADA = ULPO- 
7 = OHON: AVA: LINA« = UIE = Deo: Behe: 
AP??? ATA: ULPO-9° : Aha: Pe: AAT : COV 
ae DOCA- NPA: AOA: AT: LFPOLD.: oF 1A: 
AL = ATM: VAs ANA EeLUAL ? OAL 1 = hh 
PAC? UE: AMA: Wh PA, = ONAd : APALL 
Us = MATH : Aes: HUN: BNA: haw: ATW: & 
‘Ent : Of ONE = AC: ATMA: APA: GPA: teAe 
ae: NUN: OL Ace: WHELs: AP’ Zne- : CNA: 
At? AAP: 1h: AMA: ACAD: NCHA: NPS. 
hh: 2O0-neh: BAN: Nhe = oA: CALLY : AUN: 
AANA: ATH: BTSTIC: hoo: Ah: ANG: OL.47-: 
OA1S. = 1720 : Se Prd s ODL: PUGS ATM: 


B. fol. 


534. 
col, 2. 


B. fol, 


53b. 
col, 1, 


B. fol. 


53b. 
col. 2. 


478 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


LANE =: OL MOL: : chhaol: 4: CAA = OL NA: : 7 
he? 7A9°O 2 1: ANAT? AMD: NCHA = GMd- 
PC: OA|S: AMLANAC : h&O-: OAL: PLAT: 
P7029: RTA = MOAN: AI = AWN = hae : az 
he ATA: WN: OWL: PG = ATM: LTA: PR: 
LW ae = DOM Ls 2 PEGI: NAR: PAA? ANAT A 
Perk: Aa: A7G- = Ofav: AINA: OTT = OW- 
Foe a7 AN: Ones AFT AAT = OOCH ? NPA: 
ONL = WIN: GNA: hI he: BAIL: APS.AD = 2O- 
heh: OHNITA: AVACT : AM_ANAC ? AOA? AL 
ea: NCAPRA =: hae : CA9°4. : CoAAT: WH: VICE 
PAA: Nh: ha: Aber: AVN: ANAT? AL 
Ad: NCOP = OAL 2 77": 09.07 = 2O-neA: O 
ANTPA: OMbh-: = AP ALT: AAT? 144, 2 Whe =: Ot 
et OD-2.2 PUG) = OA,O-b8 : 2°OC1 : Chhor-: wo 
AAN =: 4600 : AS? AAT: 00-2. = WAN = Od: 
WA: AWN: ADM: eNA: AAD: NOL = APA: AD 
Ih: has: HATNA : ATMLANAC : ODAS. : ALAN: 
NCOLRA : SUd-P : OG0AE: PSD: APSA: 2O-Aen: 
APCE: BAN: Os | OAPI? AN: Bil: = VIC: 
Ad’ tTh-foe- : ANN = ON L-a- = OMbh: : AID: VIC: 
“AN 2 = O77" he = NAL. PU' OP: : av1:(200- : AOO-P = NP 
AT: OAR? - HLT: OAWCIO. = the = UIE = Or 
4-2 WN: PS: AO-Aeh : OO FEL : ONF-oP-: iN: 2. 
AD: OAParhpav: : (I\har : AN: OMDAL: : Mav7¢.h: 
PS.0: Oda: deo: =: ls NCALLT = WaeMPar- : 
MANET: bt: ACHELT = OLP = ANNITHA : PA, 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 479 


A: Mayo: Aes °C AT t APANP: OAC: 
CONF: Ach 2 Wahoo: : Oil: NC77F: “WM: TAM 
Ui PSs NOW: : OFLA: ACAD: NCAA: MAE: 
ANd: PAA: 40: Alu. : WFD: PS. = AGA 
a: FAI: APL & 


OMbh: APCS : 2M-0°n tA! UI An: On 


Kd? WM VIC WEG OAD? RODD: PCL + oo 
Rh)s. UN: AAD?! OM. AEP AD: Nae: CNA dhe? UL: # 
OD: APCL = ChIP’: AN? NN: O-1-40b0: 20761: 
HAGA? ANG 217: LGA AAET PAT EIA? 
bs | Oy: STEN : AALv-L: : OAMNN? : No-A 
be PANG: ON LLG = hes APL = Os OFF. 
FE LTEP PLP = ON: AP Od: O07 = AA = A 
UP = ARM-Aed = Mav7g ar-: CLAP: PTT ? LEP 
RoW Nd? MN: TPVCK : AIT? hoAT : & 
"LUC : OL NA : Nhe: AACA: ChLO,: POI"7 = 
OMOALY = ls AP ANG- : OLMLAP : AND-D = 772 
PGAPC: PIT M: TPVCT : hSe NIC: OF 
LUC WIT 2916 2 EPL IML? PTT: OVE: 
hho : FANN: AT: AP AN: h4.A = WAAL = ON 
Nh: AEGA: Ae: AA: 2979.2 VE: NOL: = Than: 
AANe- : ATMA : SAO: AAAI A: UhSd: OF 
ws HELA: : OULIN: = ODF EA: 17: BAN: hea: 
ACMA: NCAA | OFFI: = OF/"AP ? OPP: 
Phd: 2: Wh: P27 =e OIA: PSD: & 


B. fol. 


544. 
col, 1. 


B. fol. 


54a- 
col. 2. 


B. fol. 


54b. 
col, 1. 





480 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Oph: Oa : Phhea- : OL (Neo: AF: Ad-Al 
No: : AI: TEAS. NAT AP AD: ALONG = 
O7P = DID: AT | AAO-k 2 hd: OALKC + O-dv: 
ANE Ts PAVL ae: = PPh + WAS ? SAU. tA 
PAN? AAPA? = ONDA: WATAPCPD : FOAN 
PY: On.Lu:: ADNAN: = AZ: Aha = O-7- : AIPA 
ne lémd: Ge : Othe? UO-ivie-E : OWA: : AN, 
hi: A972 : OP LC: OM: RO: Pea: LINC 
Tt Al@-: APIs OATHO-S = OF: AAA? hah 
LO- = DALEPL PFE? Aha : OU: HLOT : o 
ak: : Anas: ANA OAPPALIP = AchS.: 6d = the : 
Diao : hav: Bye 2 7419.0-7: 4M: 1A: PLC = OA 
OM: AW: VAN: OTN = we = VIL? = AAN 
At hao: Bie: RAPP LPP: ADM ANAC ? O27” 
w: VA T:AU:: Aho : A: OE: APA! Ach 
Btn: ODER? hO-A) : hd: WE: OCD 
73 OUT: NLA: Oh: PS.0 +: 2O-Aeh : HPCE: 
ATTANAU a- : APLC 2 7129 2 71272 NAA: AY” 
Wr = OFOPLP = ANA: 1s) =| AIL ae: = OA 
Pee OhhS.: AP'S OP: : FS PGAE-D : Aaah 
Ces ONAL? ATT: 177: PIN = PAA: = “iN 
22 ODA: 03.0: 20-01 APALT : OPAA: ON 
A: 4a: POTTE = O2ON: Ah: ALUAP = Nher-: 
APA: O“PN14- 2 277 = ONA dh: ALT APANAL: @O 
2CHkA: NACE: Aho: ANH: PAM-S PA: BAL. : 
ALU. AP COD = Mar7h: : LU: = Aha: Ah: De 
7? DYor-: ONG: AN: OL LNG : Aho : NETH: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 481 


APA: OPE = OAPSD: 2O-aed :s IN + ALPv-: 
NY: hLaoFP : OL TIC : MALPU-: TIACE * he 
an] 2 OLR: WAT: MOF: WLANAe = WAT 
A: AAA: = OMbA = hPCE? RODD: APALS : @ 
mR WM: POTTS = ONT: VETIC + NOt = 77-4 
NG: AA: A: OAT: ATT = War. : RoMPP.7L = 
A.A: OMPLEP DA: OCLDNP : APSA: 2O-Aen: AP 
CLAM: A-1N: Ak: | IOP O-P- s ALU-L:  B. fol. 
WRCEF-OP = Nel = WPI: hANAU: : OLA: SP 
7: AP LALL : FA? OFV 1 oe: 4: CAAT Ne: : 
APNE: AGL = OAIN: ANOPT: 4: AhNN = OWS 
hi APTS 4? ONA ? VAL. = NAA, = Whe: lf = @ 
OWE: Av: 17: C&A ON: WE: 72 = wr nCh 
187: OAPs ANNLAD: OD: ONE = NCHELT : wo 
OAL: ONAN: VEZ = ONT: SLITPLI = wo 
APU: LibAe : AMLAT = APS.A: 2O-neA NAL: A, 
TEU ? ARO-feh = AAO: AF? FIIC? OATC 
PP = Aho: Ad: Vln? OALA'L: PAA : OAL 
A: a°4-7,: BING: AN? : AOA: WAANS.Z = NhA 
ne: ONA?"P = AAN: HLTA: 5.11 = OVAM.: 
Lorem: : “be 2 17: AdHNN : NAS. = ON : 
UP : Fav}: : 4:23.00 : WT: AO-2.1: ATM: BLY Car: : 
PA? AMLANAC = OFINA : ALR = Ml = a De7 
7: ANDLE : OAAP?O : VIO : O-A'1: : OALP.0%- = OW 
PS.00: | &O-ed: FAGAN Oo : AADO:: Oh = NOM B. fol. 
Ob AAC: AN: A = OP Adv: 664k: OED: 3S 
ONA dh. 2 “: dA + O1L700- : Ob : OA: : NO- 


PPP 


B. fol. 


55a. 
col. 2. 


482 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





de MAG: AN RACE: OHO +s AIST AN: AY 
20.8 = OTN: VE = NDA: : PAA = OHON: OA: 
APS? OF: Oil = ALPA? AGES: OTALES = 
ao : L277 Par-: Aine” + PAG = OF: Ovi: 
ALL AAT OTN: WM: dO = ODN = 
M1? APACS? = OA" : LAAhes-: OLAce-: 0 
2 FONENG = FEN: PED? APH : hav Typo x 
OAD-/AP ? OLMLAP : AAT: ? PP = harp: ao 
160? PEA = WLM NIP -a0 : -mavpar- : 
ATM = OLLAP : NPP: PTD = OLN: : e- 
ATA: hPa: PPP: Tid: ATW: BAMA: d 
a : 2 Ravy-: MN: Boom: AP LGU: : NALA: A 
CORA = OA°L. 20°: = emg : Nha: = AANA: A? 
ih: | NCOP: OML:P- = ASU: PS.0 2 ADO-Aeh: 40, 
War-: O28: 076.0: PON: AOU OO = OA AN: & 
PON: = 1972 = As AOC WH: AAT: ONE = 
OPA: : hice: 7: 0:@: 680-2 OMA: hPCL: 
So@-neh: ek NCATE? = OTN = ATH: VTS: w 
2°20C = net sf: Aah: AT: BP Py or- : wo 
C5LP: ANA: OAT: 72°C : OLAP Por : ht 
he IN = 0717"? AMANAC = ONAA : NAS. : 
OTAI0-: OAdhwor: 4: FPVUCE = OHON: O2E.: 
O-f-1 = 00% hg: LU: ? AAS. = NAA, = Whe = POAT 
a: ONE = hus: es B= Goo: AAD: AIP'O-: 712 : 
ATM ANAC : hed: : AA: &rNs = AL: AP’AL- 
2s: OMNMNEL?D = ODF: BING: AM ANAC : ONL : 
2A: NAS: APSA: APCL : AO-Aeh =: OFAI" Z- 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 483 


bh: Met: OAI"2U: : hho: AANA: ATE: DIT: 4, 
Nh: 2? 9u0-: M0095 AT: ANT: Cate: B97" he = OPEC 
OP APR: OLINCPT : 4M: LO. LF = OR 
LO: OIF, + OS | he? OF: Ha: ANAT: Ay 
Cha? NCAA: CON, = OAPI LA: OE = 72 + O- 
Ob: ADL: AWE): Ned = 


Ons: NO-AeE : eOPOA: PFA: Nh: ADATA 
A: COPN: = hh? ATML_ANAC = OVAS: VE? NA + 77 
1h: 14-6: Nhe: 22. PCA: OUTE =: NA? NP: 
ACMA: AINE = OTNG- : PN: ANh = VIC: 
OATIC? : APAA: ACMTA : VE: OLaRAPO-: 
Araceae: : 20-87: AA: ODT: BAI: : VIC: OFAN 
NP a: : OD Pel: LEON = APA = ACM 
Ph= ONPA: 3.0: 2O-ed: Ot: Pee = PA 
A: AdhS.: NAA: Whe: APCAYRPA: CAC? Add: 
Ne) = ATH: BANN = OLAS: PS. 2O-Aen: AA 
PLEPA ? PVT 2 WNL: : AAA: AUN = O-PlM, : 
Wk: = Pee: AA: AD = OLAS? ATCAEPH: 
AAs: hOPFE : OL: AA: BLOG = Otel = Wd: 
VIC: ENA APO: : We: he: BLO: APN = AC 
MPA? APLRV a = OFFI: Obhe : “2 = AIT 
és OPS. | 1,2 2O-nen: hd: WN OPN: ATP 
A: OLAS: : ATA APSO? = ATA 2 Ne: 
WAT: PPOAF APN: ACHN: ANA: NAN : WP: 
A770: WAP Na: ZaANNPo- = AMNP.oe- = 9h 


ppp2 


B. fol. 


55b. 
col, x 


B. fol. 


55 b. 
col. 2, 


B. fol. 
56a. 
col, 1. 


484 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AP Ae AA? UN ASP: HVS =: har: 2p 
Pore: OD? Lt PPA = OLMAP : OPN: AT 
200-2 Eh: Aho: thy: IPP: thes NICAN: 
O7F6,7P 0%: AN: ALY: VET = ha: CELPar-: 
OT: ek: PPA = ONLI? FI7"A: PSD: RO 
teh: ONA: UIE = OLAS + OPN: NNSA ar: : 
A277 WHE Nad. AP We: SCAT = OLA = 7 
TONE: OF ING = "HAV: =: OTL: AP'PL-av = Va 
CG: Ot: 014 = ORO, : ThO-C = Thi? ALL4-AA 
P= C2207: WG: VET: HIN? = PAAV: = O47 
NZ: P3.0: 2@-Aeh: AN-O : PSA: NLA: UIC: A 
Ppe-a: ZC: ETT: ha: BAN: 17F.: Nhe: 
ANLAT: ACMA: NCAFA = OANA: Birk: = U01C = dh 
LP |b Ph OPS.1: BO-nen: BSA, + Cah: DOW 
ov: : ML, a0) jeav: : Nav: AE: 2nO-7 : Ath: PA 
AV av-: NI Hlo- = OVAS: CALC: O-ir: = hE: A 
ATC4EPA = OONL-T : VICH: OOP: ATPR =: 70 
4-2 POA: 1D: OSL = WAN: 6.297: ANTE: 
Hed = POA = OP9.N7 2 20-0: BING: VIZ = he 
6.07 + OR dA? DAN: ATH: BNA? PE: ANC : 
no : AChN: F¢47 ? ANNA: Of : Wh: UIC: O 
Ne = Nhe: AAA? : AAA: ACARD = OPS.00: 
XO-neh: PAPC: Nad: PS.0: hav: Nik: he 
op: PPG : LAT: = VIC = OL : NAN: AANP : 
PHILA = ANAL Mor-: AUVE: AUN: HATNA? A 
A: AGHA: CANE: ha: AdhS.: APAM = LOL: 
Nl: : VIG: ATH: ALT: OL. : hap: ALP: : 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 485 


ALO.LF: Pkao es OL AAs WLEPL AS ALA 
Naw? ATAC = ONLAT + WAT ATM? LAN: Or 
bit: APTed. | PA: PU: PP: AAT: MOL 
hi OPA: ON. he: NAA: UZNA: ONL + 9°94 
hs OFF ATCEPA: OLAS: PIT: ZaNh = 
MOLALLA: Aha : SOLD: CANE: PP: OAs: ANA 
C2: O72" 99 = OLA ATCEOPA? ATED t hh 
0: MA1: A6,O-AN: AAD: AA = MOAN: ANd: Ad: 
ANOAn : ODE : Pee: HONE: PANT: ACM. 
Pas OLA: Fé.0-0N : AP wea LPNs OLATT : 
Ao : NZAN = OPS.NA: AM-aeh: BIC: OL OC 
ah: AND: ANA = O20. IA APCEPA: OF 
2° A: PAU: OL.O : O2CP = APSA: 2O-neh : OMA 
LP: Peel: OAANDNP : PAA: LOL = OWS 
AP APCAOP A: Ob, 2 WM: OPNT : O71: AI: 
LNA = ACP = AWNAA: MAN: Mo°77"%": HG 
PT? hOWP? = hP AMT: MN: =: BAST = OGU« = ACh 
P= ODALNP = OD : Peel = OAC : Fa: A 
ANN oa = OFF": : ONAAh- : Nha: BS UUNP : w 
ChO-OP =| On): LOTTE : PAANT : ATLCEPA ! 
OLATPOA : TPE: A@PAARE : AIA: = HATNA : 
TPL: Nd: LATPOA: Av: AP'ONL- +b: VIC = OA 
PLA: PD: WPPOA : OPS.N = 2O-feN = 19.4. ¢ 
Uae : WANA: 2:O.L% = OL ASo- = AAETE = PPS 
A: ANG: : APA: Anne: We = OL1Ac: Ach 
S.2 APSUV OO: ATA ANLI + O72 AO 2.42 AIM: 
14.4: UE = OMAN: : BLAS: MALT L = HON: FE: ANd- 


B. fol. 
56a, 
col. 2, 


B. fol. 
56 b. 
col. 1. 


486 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


PAP U: PILSEN 2 UE? OAM: OLE: Advt: 
bAT = OFAO- : OTERAN: ELE: ORI: NIP? = OP 
S00: 2O-Aen: BAe: AVL: HON: ATE: aPPOA: 
AP MAD ND: UE: OA.CON NN: O29 1 2 002.2 Ve 
NITIES: AE A: AP AN HALA CLD 
(22 ON: ROe-P : OF WA LAP O: OAL Eh: All 
CAO-? : ar: 9°7F (LU: = OANA: AND: Naw: A? 
Con: Ad: APUTE +: SEDs ONAVE : ADA: bh 
B. fol. ie? UIE NLP: ODED: AAPA | 1: har: A, 
ee ett = DALY + hor: BPONPP = Ado: APIO 
N®: : MOAI Z.ONN- : AP aA = LPNs: : OAM NA 
ANe-: AP WA 2 PTA, : Worn. : ULNA AN = 
Ade : MAE: LAC: AOLTT = bM.2-7 ?§ OL 6,0-n * 
A7NAT: OL. ZNP-00- : Bhs. = OF4, 2 BENP-a- = AR 
av-07) : BAI O- = WANTON? = BTS. = OLI% da: : 
AAA : AYA = OLMbA : AIT : W817" hor: AV 
OI) APA = O26,0-0: hie: 2B = ONEON,: APY? 
Wik: wht AVA? POT AP Oat: wPNC: 
AP LA: CAO: PAA = OMOUN: hel: : hE@1 = O 
25 020: &: Nit: OAAIN: AVE: NAA, = WATN 
A: Advts O8P: MAA: THR: ALI? APU: 
6.2 ETI WCE. AP'S OO: = ON: he : 
AA : VA. : O-D : Ode: ANG APL A = OF 
LAP: Gus: WARD: POA: AP NAND : O-A-T = U7 
‘: : op = MAA : APOD: ATK: hee: Wr: FU 
B. fol Zp: OFEONN : APL = hy: HON: TAY? | 7: 


57 a. 


co.r, ME: AY = OFAC: har: MOA: APPAN: N7A, = 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 487 


Nias? TNC = OFAOA : PAT: AT: TNA: 6: Or 
Ee AMADA Nee NAA CA9 De OE OA 
Oh: PSD: 2O-ned: OL: ADAAD: AATMLAN 
au? ATNLAC: AAD: ACARD OAD: 1h: h 
Orr: OVE: OAS: AMMAN ? ALO = Wd 
MAL : ACL? = APPLE = LPIA = WAN: LAL: 
Ne: ANY: 18.6.2 ORS. USTIAG = WE =e O47” 
At Gane? APSA: Ode: OAC NPA: AO-Ath 
WN: @NA2 GU? PEON? OLA t ACE: hO19"e = 
OA : LIAN: Otel: HPS’: Pe: Ne teAS = 
EGO: = OL AM: Arta: : 2.27: HN: AU: 2B 
o- : AD? SNA? AD? AP OD: he: ACAD: Td- 
PP: OreOnn + AV wa = FL = OAs ULAOO: 
hoo: Wek: GUd-P Ne =: VAN: AP WA: PA 
Us? OL TIA: POR = WATNA = O°-AG : O79? : Nd 
 : AG?" AL: ACT = OATS: = ANT: hee: AA: 
VAG. = Odi: 9 | de? OAAOA: = PAT WO: AF 
Hi: Sas =: Ghd: HoT: NALA: FUP? OAL: 
MANAG + ALO: AEOAL : ATICLI? = APLTIVA: 
Wat = OAT: LOLF = haw: ENA: thAee- = Hl 
4h: 6.402 AM ANAC ? APA = CLAWAT tA? 
PAANT = ODA: Oth : Pde: O6.ON: the = & 
O24 = ONP TL = ONL = WA: Od =: Pde: Oo 
Rp: 1A. = OFF 2" he: Hehe: 2.7: AA: BAN 
A: Otel = Peel = OHAOM : PAeo-: OANHP : 
AANLANALC : AT: BNA? AAD: AP AN: HATA 
1: AAT: ADIL: At: ODALD : PHL = ADA: 


B. fol. 


57 a. 
col. 2. 


488 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Aha: NCARA = M7: PS: PAD: PS. 
A: OAM LAU = LAL Aeo : PS: AO-peh = Att 
Avo = AA: heO : hI" 1A: OP's UIC: 
OFM = Nhe = ANAT: Ae: NCOPRA : W 
A: W600) = AIA: ELT O91 = OMA : 
Pd: 2O-Aeh s AP wee = PAA: Acor- : La, 
B. fol. OF? AA? CON! AI: 20-0: AD: BLAM: =| Orthe 
S7P ges BACs AML: Lele | NODE HPT AN: 
PAN: HANA: ANLANAG ? AN: ODAS.: PAL: 
ACA: ACAD: M007 PSO = ONG: OWE: 
hPCLU- + UNAS: = CNT: UT: Ok: O6.0- 
1: OhEO-) =: AIH? = OAPEB? = MOAN : CAP: 
LLP Ch = Wh? MP: ACMA? AIDE NEC? AD 
Dak: Arh: OPT: N1A = AGM: Oh: iN: A, 
POT 2 VIC = OVIULI 2 ATH: LMA * 70+ = 14? 
HT: Nit = HeNAP : AD-A : APANA: MCAD: Ne 
APS HOI: Ofte WT? ATCEPH = Ge: WA 
=: POA : APUIN, : Ot Pe: OFFA: 
A: MAZE! OhO-LF 17%: AACM-PA: ON. = 
OT? AVANT = OFU- = LAN: O-D- : UIC: OF 
At: Nhe: Wk: FU2-P  ULNAP : ALK: OF 
NA = NATLAU:: OAS: ANM_ANAhC : O-AE = ON: 
APO: ALOE UIC ENTE 11d + FPOO: = PP 
OTA = hae: EM? OD: Pade? ATW: & 
B. fol. ADP : ALLPCA: A | hao: OA: PhO“G = PL: 
ey >, TRU a : OL. 0rC hor : OVI: OE: AATANT : 
MOON: CAL? = AACMIPA: OFT = 174: 4.0: Pk: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 489 





C= Alt : OOALT: Lg: OPAWUP : APS.D: 20- 
Ards APPA: CANP : OLP RAP : “il: OM. : gy 
G7 = OAL: he: OOAT Sw ?Y'P : O<DNP: 1 
2 01? FIN AO 2 Us: 1D: AWN & O77: 
%: 2ANhee-: Nhe: AeA: NCAA = NAI?ZU ar: : 
HAP? NAT: OL: AA: FEO = ON: AP'ZV 
a: RA? AAP Te AA: De: TOA + dh 7: o0-A, = 
MAP? : OOAT : APSA: 2O-teh: OOALL : O-D 
Ts ODL: PUTT: OP=OEP : ON : P72’ -b dh: 
Ochi: Pav : Qhav : 72, = ON): UM-N: ON: O-d-r: 
VIG: NALAU:: ANN: ASW: @-TP 14. : NMAANT = 0 
NLGW oo = ON: ANA? VAM. : ADAWIV a: : 
OAL O71 a : OAPI : NANA: ACAD? NCA 
Pd = OFA = 2.24.2: ALR : AA: CYOpPav- : 
AALO-7T 2 APD PAG) = OLMLAP =: AANT : 
AAPCEPA: AhANAL: OFF | 2-72 APF: ANAND: 
AUNVE + MAT = 11GB: ANE: Ofte: WI: UIE: N 
LOS A? OTIC: Nar: 079127: 17P"2-% = OLAAN 
22 Os TPUCE : ATNZ-P 2 AIH: VAMT = PAN 
T: 002: ACMPA: 7h: TPTAN = PAA: : OFA 
TATE : PPD: PAA: ME = OAI'U : Ak : GAA 
TT: BILE Par: AATNAT = OMbAT : ANY: ANA 
Pt: hdd: AH: TPAC: O640-P Var = OA 
Nl: MbAT : CAs: ADNAPRT : CAC-F = 07,167 = AA, 
Ad: AHA: NCAA: NAGLE + ATH: BPw-g : 
MANA : NAAU oO: = O72": ALA: AY : AATNA 
PT : OPP: MAA: Ah: AAOAT: PA: ATI: 


qqq 


B. fol. 
58a, 
col. 1, 


B. fol. 
58a. 
col. 2. 


B. fol. 
58b. 
col. 1. 


490 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


TNA = AAANG:: pad 77T WI: UIC UP DATA 
As! AdWNN: AA? LCV : APPL: TENN: 
ANG = PMO-NP'Par- : AAAs = @ 2 OFWs = O-trl: = 7 
62 Pht ATW: ADs LAPT AMT OF91,0-: 7 
NAPE NIT: AWE: TAA: OTAOP ? ANC or: 
OAV U : LoQat : Oil : hG =| OnWNh: AA: 
Lpo@-ov- : AC: NON: PA: ATH: BNA? AAN: 
APY AN = HWATNA : APA: APSA: 2O-neA = Aha : 
A> : HUN: AI ALA: AGT = O24. : &O- 
ICP ar-: Adhd. = NAAN? = ONAVE = NATE: CUT : 
POST VNC: WL = OHON : AN: 299,777 = & 2. 
70. : AOA : HAN: ANA: OP 1: WINE = AY'PS 
A: ANNTE-CA: HAe-k: : aA: ith = MUAe: ah 
Nl: @7NC = Oils = we 2-PE =: OOM-S. = WPPAA = ThAe 
o- : ANA? UIC AA? AP: OANA: AAP = MUN: 
2? Leen, Ub: OP: ACM PA: AA: hea: 
HUG = PAP = OON: Ob: AINA: AVILA = h 
av. : feo: Ah = UI: SM ds NAT 
CUT: ANA: OL6ACP : hPAGAT : ANNA = OW 
bh: Novot : ONL = ATM: PAC: OPUM-]: hANN: 
ina: &:9°p = 1744. = OLA: ANA: INES 1a: : 
APA: OPAC? UWE: NAA: EET? ANMANACL : 
Lk APA: WHE: ATMA: OPD: WarAM, =| wo 
Wh7L = DON: 7A9°7 = NAP AD 2 NOAA: LAN: A 
hor: MALIA : A200: Oil = AP AD: O4,707 
2: AMP: ACMPA «= OF3.0: 2O-0°A: OATCES 
Pd: 6-227: Ot: OWL: PUGT7 = Orl-hes-: ch 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 491 


WN? LERCP a : OLAMh.: Phe: OLEPS.: BC 
Ak: £dfae- =: MOAN: Ob: ANA: AA: BOL: 
NOW: PUTT = OAD?" hi PSD: 2O-Deh: OL 
Ara = ANer-: ANA: OACLA: ACTING = PR TTT : 
Wh : VIC: MAT Aca- = ALL? AAs VAPT: We th 
A: F@aAn: AMANT : NOCH : ONN4G-C : NOOO: : 
OUAANs : Ade : DLN: AANN: AD? EET: he 
Ot} : MPLA = OFU hr: Ave: OD: WE: 
OO-2.: PRS: OFT AS OUNTVEL: ANA: BPa-g : 
Pk-Ole : Ahh: Aa: 22.Pk = AMLANAC : OL, 
Hi BZA = PAA: CU: AMLANAC : 2-7: 
HAG: WAT? WAT? FOG? OFAELP = | OL Khe 
bh: het: AMANO : CALL: OFRIP : ANd: 
OD: Wek : OOF: PWS: OLNENP*O-: “AN: 
ACMP AN: = HVE + OL NW? : DAA: “07: AA 
a: QuUAT : ACATTN: = TAPC: he: heer: 3 
LA = MAA : tht: HAAG: : AATNLAD: ACA: F 
WAP 2 Ad? OAPCEPA: OL 2497 APA: UTE : 
A7NA : AM, = HEPA: SPAN: HAD: OF A007 = 
hav : MAT: AP’AN: NVA, : OLL-41Var-: AAA: TO 
NA: OE = OwSe = 17: WE: 770: NAN: ANA: U1 
C= ONAN: hear: : avD77T : OLA: Cor : 
Whee: Bye =: WIE: 77 = WAN : o0D,77T : @ 
PALIT 2 BET APO = APSA: 2O-0en? OHPCLS, 
PA APAL’ CUO = OLMLAP : rAANT : APSA: 
20-peh : Pk: ATT: Atv N?<d : WN: AV-AnD: 
Na :GAPC: OFMLP : ALAS: NPL WIE: AU 


qqq2 


B. fol. 
58b. 
col. 2. 


B. fol. 


59a. 
col. x. 


B. fol. 


59a. 
col. 2, 


492 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


ME NLTIN + Otel: FOL: | Eh ON, * 46. 
Th: R&P: ALY: Wha: BPA = ONNNA : BPO- 
ao : MLZ a. : NVLAT : Aha: L6.P4.: BAIPO-: 
OLCAL : NAT : WN AE: AGE: OPEN: 1.17: 
ao: BAN: WE: AMLANhC ? ADLAT: AHA? 
Cara = Ofao : PF. : 2M-peh = MHA: OW-F.: 9 
WS) = WAG: ASU: = NTA: PAPA = OLN, : 
AATNE*6 = “WL: ANAC? ACA: DCOFA ? F12- 
P: OAL: AM_ANAC ? heO- = ha: Tet: AA 
AN: WI: dvUN = Whee: = PAI = ADT = AAD 
WA HoOPAAN : AIC: AND: Onw Th: One: TAT 
Gn: ART : ONP RATA : O-f: GAP N72’) 
OTFODED : ha: OF - 1: NSN: 60: PAPA: ANN: 
NAD: Adin: OFN2 = ALPD = OAN: LN: PS. 
1: 2O0-n°h WIT: Gus: Nah: ANA: OAT : OW 
22 PSs WN: | AD. 29.47 = 2O-0eh : OATC 
2PO? ONS: OAL: Chh = NPL. ar- = OA”AY 
WM: ANN: Dav = ADU? APSA: BO-teh: ha: 17 
6:¢PvU = MAN: Cae: 2°D,77T = PAA = hhc: A 
Nh: UIC: AAODA : Pheer: ONC: ATM: BNA tA 
hS.: OF : AMADA: AN: ADU: A: = ODA 
SPEC: AeA: CAPA: ANAT = Woe: P 
S08 Wik + dO 2 0b: hPCku: : Wah: BAN: 
ADE EP kts MANLY + ANUP S : avo 7 TT: 
ALTA AP? hv: ACMA: O16. 2 HVS 
Tt PAP 2 229.2 Ot OMS: IG) = OT 
TA: NE = P22: ADS: BO-Aed : ATH: LNA : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 493 


TWAAN: AhPCLU-: ANMNLAT: ACAD: NCAA: 
MO: A baogay: Oil: WE: Ad: ADA: OP 7: 
PAM: OANA, 2 ha: ALATA: OAL°N77 = O 
ALPTC = ANAT: 1D: 197k: = MOGU« = hd: TAI": 
OFFA'S: NANA? ACD? NCAA: | FCP : 
OAS: AN ANAC = OAL + CO-U : PS.0: 2O-ned: 
AANN: 2D,4777 : OAANN: Ae: AUN: WALL 
aP~: 22g. 2 HUET AATNA : VATA, = AN: CAG: 
TATU O- : OANA? AANNVO- = O7L.°79-f-00- : 
NAM ANAC ? OFAhVO-: OTOP = OI = The 
o-: Ah: Gad: UIC: NADLAT: ACH: FUP = 
DLT AIL PLD: OP LA-PLT = OAP LA = WU 
VE: TA? PO: 12 ALOU: AMADA : VAD 
f= AATNA: AM-f-4T = Aes AP Zeb: Peel = OAN 
7: APavdpav-: PS. : 2O-neh: Ath: Ahn: A 
I th-for- : AND: ON P-o°-: NO-t-l = +O: 912: Oh 
AGP Oo: NLM: KAD: PSA: AN: ODAL: oO 
M7: PS.d = ON: EP dh: ON = AM-trl = tA: : 
016: hud.) = OA: Neo: PS: 2O-aeh: Oe: 
NCHLLG = WMP: hh): het: OPA: ANT: ao 
TBAT : PEATE HANLAT: ACA: NCAPA +: OLD 
Pe hANNLV OP: | ANAL : PANETT = OF 7LUC 
av-: aw: AeA: NCAP: O-AE : OAL: ADNAN 
at h&O-: Nae: = ANd + OAM =: ADAG : GA 
2 = APT = OAV WU: LP = AATCEPA: PAD: Mao 
UR 279.2: PANT: NO Ce: PLAT: Ot: a 
COLL? : MASE: P+CNT: 32.4 = OWN: PAE 


B. fol. 


59b. 
col, 1. 


B. fol. 


59 b. 
col. 2. 


B. fol. 
60a. 
col, 1, 


B. fol. 


Goa. 
col, 2. 


494 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Akt Arh: RAG: Oi: AA: AbNh: $C 
VED: PAOLT : BO P1262 OVE: AATNAT: 1h 
6.07 : OAAN: oP) : PAT: NEON, = APY?O-CHOT : 
NAA: AAGNAT = NOt: 6.0% = OAPCONT = 4 
(LU: PAA: WN = AA: CAL: PFE: PS: NOt 
dk: Nhe: ANA: MANA: AL.: ANA: OAL = NP 
2292.7 = hao WANA: Poo: Nha, = OANA Th : A 
WH: SATCA, +: OF NTU: = AOA: PS.ALUs = OL EAT : 
hear: AINA: Thee CANT : OL GAL + ICEL: he 
o-: OANA = OhPCEA: PS.0:2O-nen: AN: 2. 
PRE LV: API = dF? AP LA: Ag? | = 
As: WW: NAS.Pu- = O-F- = AL: ARO-0 : he: 
APG)? OFM: ORav-Par- = OM: “iN : ape. 
78: MRA: 1: SOA: &hAA= ONE: VE FEA 
PACH = Mang. : Avs ALU: OMA ? AYU: = 
CBE: BAOP : PP P.78 = ONT: AA: VAM. =: 9 
haw: AA: &PCO HI =: OCP = OAPY’ LAAT: A 
ChAT: OHNTTA = ODALA: LCT = OMT 
Piss OAPI: ADL: MIDE? OAPCAPA = OF 
Om: AA: “ANA: ALPU: = OOFHP : MA: AT 
LO-D = OhPCLA:! OPA: Ob AP GAC? AY 
Lo AAP = POA: PYF 2 Os. : NOt: NAC: 
“AN: M-4-APA : hav : av-fav- = M74 + VE = “LU 
av- ANDO: PPA = OAIP'U : NOAT ? AINA: AAR: 
AD: FAAS: hd: ATH: PCH: MAL : O27IC 
a: PEN: ROA: PA: AMMAN : AWN: Ad 
a: Naz: | C12: OAT: 112 Ad: TEP? AA, 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 495 


Pe ON: CO-- Os Otel: OA: LT: Ml: UA 
OF? VAD: ONIN: BNC: Ach. : OAL: OG: 
OD: orhnl : Nhe: A@-mnh : Leb: OFa: 0 
1. 2 Pao = OAT: BDC: PS. = 2O-aeh: ON, 
€2972 2 PILE = OAV U: APM: LwM-g : AL: 
OWE : OAL? AP AA? s PAN: Dat: OAG?A 
P Ne? = OMS: “hu: PS.0 2 20-Aen : OWL: : 
SALU: = OhPR? OAF/"A: NEE =: “hus = OL1Ae 
a: ATE 10- + VAOT : 1E0- * AOAU: = ONLAT: A 
Et: boo Rant: a0 6.0e 2 VOU: & OG 72" 2 OF: 
ON: h&O: OTO- = OCAL-0°% : hea: = AA: VE: 
VAM: ANhP : AATNMLANAC + AYA = APSA: & 
Oped = OMA: OL: Obh: ha: CHC: 1O-il: 
CNA = ObZ APA: PAA: AA: PAA: = TCE: 
Of = AAC: O-DN = PAA: HPCE = 2@-reh: 
O- =| ALMA O2CP : O-il: hag = OAN: NA 
due WN: (LAM: 2.77 2 WAND: ANA: PALA: OT: 
NCHLLT 2 Nh6.07 = OLA : TAPS. AT TOP : 
hao: ADA: APA : NA: ANE: AG: NCH = 7A 
Annee: : wae = A197: ATH: UAE: =: A@PAD: AAT, 
ANAC: PAA? THATS = Net: OATNS = Warn. 
Tt ATT: TTAUA : MODE AP ALU NPTAT: @ 
ALMA: =: PI APWSTLT = AA: AhOPCh-Nno- =p 
wel OA PPK LkE = ONO + ANLT = AIH: 
ATTIC: = AALU-2 : OAR-STSERLY =: NANA T= “AN: 
AMLANAC : OAC) = AULAT: AHA: NCAA = 
OAT: AP LALA: Av-C : 1076. OPP OF 2 “ll: 


B. fol. 
6ob. 
col. 1. 


B. fol. 
60 b. 
col, 2. 


B. fol. 
61a, 
col. 1. 


496 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











el: Phd: OASAPC: PIT: &2nNY, + NO-t1: 
De ONE: 29927 + P70 PON = NOt = A 
22 OL0AZ +: Ade + A? C.-T ? OP TALLET ? VA 
Ol ACh ONdvE: AAMT: ENE: 1G = 9°% 
2 AG. | RPP: NCE: OC} 2 AT? FONA 
MAP AMAT: ACh: ACAD: he: Ane? : 1 
0: NATT: ANNT AI? AMANHC * OAAPC 2A 
7: GALL: hav: AFTOO: ALTO: TAR! POC HA 
hi PAN: = AA? bk: OE: : OAND-Ne:: 
NAD : 2097 7"" =: NATE: ANN: AAD: OAT: 
ATT: UE = ADA: 7A? APL.ae : oPpPNNpe- =: 
OVER?! AD: AMA t APL TAO = the: 7” 
PET: ANLANAC = OFOPM: LAL = 1¢¢rkna : 
Othe? OCW? ATT: Lane: : Otek = a7: 
PS3.0: hd OPRAt = hoo: TCAR: i: NCAEL: 
COLA: ATT APCE = NF.0°- = Aha: AAMC : At: 
Na : AP LA =  ANOP : ENO: : PHAN = -Tii-A 
Tt PAP HATE AN : OCT = OAP'ZNE-, : hd 
Ne: CPP hs OSD = OS 14. 2 11d MPL TL: hae : 
£°LM: = ACLAT OL TAOS | 00-2 NAT = WE: 
ee TRY THONG: Na: Ad: ALE t APA : 
PF: Foot: MACK: OFAT = PAA: ANS: APOR:: 
ONT: AA: NAA: NA: AY'ZNe = OAT 
o> AATNLANALC : OALA: AIU<: HLA : Nav: & 
b7bner- : MPU NN: = Cit = PAA : hea: Ps.q 
Fe 1-2: AO: OCP = AM: : AANA: ALTOD: A 
PLN = OWT : IAG. : Nav: NarGE-Pe-e : O 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 497 


AAA: PAA: FTAA: NALPE : Ade? = OP : Alle 
7h: Ane: hae: Nheo: OLA: MAE: heow:h 
ao: 790%: OFCKA AAA: 220.87: ROPE: = OF? 
Png 29722 ANAL NOE: BOL: Ne-d : Ween: 
6.24 L APU: LIA = OAN: SN: LAE A 
18.2 ANZ: + OZAC : OA’: OTA? ANA? AA? 
DAU: : OFAPEP : O17: ONL : Nhe = MhAVa-: 
ArtAco?-: OADM: CAOPP : OFEAM-* APS: = O 
O- | WEA?! hd: PAA: AA? PAA: ADD: NA. 2 4 
N: MCh: Aha: pe: AO-29.: 7PE: hac = O2h 
ACR AT: hd: AA? Ds NAP = Nath: 
S.0: APCS : &O@-Aeh : he: AL.2b6C7: OA LAOT: 
ALTA? = ONG = “ULUs = AND + COPOA: O42 4 
Nh: Ah: OFAI': ? ADO: AA: Oi d: OOP: B 
(LU: : OAT = ONALI: MWbh-<: MoH? “NM: BAC 
8: wroer NAN: ts BARD: ANN: 8: AP? 7: 
ON:6:APAL: 2GIA: OLTENE = O72. =: “LuU«: 
MND : PHA = ODF: NL: O2F.2 AP LU-4 = Nhar-: 
AJA = ONA : LUO = O77"? PST: APCS: @ 
Av CL: ALA AAI? 1E0 : OAOAP = OL : Na 
WU: 20: 076.0: 8.0: Aho: ANOA: Wh: PS: 
CACP = ALUL = haoy : NO-at = 1: PLA: oO 
LINAP : OAT? ALO: AhNN = MOAN: APO-: NIT: 
112? ANTNP*OP = AMPCEL : 2O-n°A ? APD: OAC 
LAT? AA: VAM.: PAU: : Oho: | ANA: Nd 
CHALAOP = WN: Lt: PLA = OL Aco: hPC 
8 2O-neh APT: han: TNE: OF hya~7,: A 


rrr 


B. fol. 
61a. 
col. 2. 


B. fol. 
61b. 
col. 1. 


B. fol. 
6rb. 
col. 2. 


498 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ne? ADO: ADIN! PHO: ha: ATAWC : OAT 
PPh: Onbows : Navi? + AA: hoy, : Roel: nd 
1: AMT: PEA NATE: ho: ANAT: AAA 
COPA = OFLIP : OLA? Bnet: EPP: AMLAN 
AC ORA: WN: VE: PPA: OFONEP : AD 
O- = WIN: Bd Pde? ONhe : PAA? HPCL = RO-fe 
i: Cb: Oy = LU: PAD = OAM = ch 
PCE: BILTPav- : qeov-: TAS: HIN = ANMANAC * 
NO-Ad: AMHN: NAAT : WAU: = OA77,Pa?-: Ah 
NAP : AAMLANAC : OLMLAP : AMPCE : ha? 
7La7 Mn = AHAG: : HAPPALU-L: : WAI: Oi hed- : 
GALT: Ad): HATNA : O-f-f-0% = OP: ENVA = he 
oo: : ham: PPVUC? AVE: Na: ALIN + Pbhav- : 
OAL NG + TAHNT : hET = OUAD, = “iL: @: OF. 
O-:7P = | RO-: hav: VIR. 7/" HO = OAR 
ah: CAND: PAAUV G- : OFAOT : OAATPOHA : he 
oo: AATPbAT : Na: BTARE: ACHAT a: : OW 
AE: AN: CAPC: WAR 6 6: Narn NVA: NATLA 
1:17: 64-0: OMe: FACGAO-1: ATE: POA: Ad 
Ts OP AA: TPNLLY : Ads: OTN = hPCY = 2O-he 
fi: nv: ON: Pn-2-N = MAN: NAA: OAT = AN 
6: OCALP : ALuk = AA: Rh: APANL : O-AT: 
Pde: ODPAP : tek: Aco: AWN: OM: A 
bAU: = ALPV a: OADUP : OID: = AdAU: : Ti 
A: HUN: OFNP = WN: AGA: AP de-N: OLA: 
AP: Ah: ANA? C&P: UNAA, + HS 
INC: AT: OFUO-N: ANA: OAS: OF -EN: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 499 


O2.°.UC : Aras: OAL = 094.: AZ. ANA: At 
Ae Oh: Pre-N = MACHA: Ws PLA: Aha: 
CALP AAP CEPA: HUI * hd.A7 | NOD: UIC : 
PUA a- : MarApeo: HANA: hPC|& : RwO-aeh: 
PEN = OA: VEPS. 2 AWN: ihe: VA dh: 
ayes): dhd«: OCAG : UM“: OhZ : “iu: = MOAN: 
CALP 2 WP: WNOF : AhPCE : MOAN: ha: BAA 
CP: Ne: AGHA: 42.7: MOhav: CALLP : A: Fo-¥. : 
PEST: OF EPL: BATT = OAN: Nh: HPCE: 
4N: 007: TENN: A@PAET : INC: ONNZ-Y : he 
EE WAP? Pk: (LOGE: ONAP L1Zu-7, = ON: he 
EE = PAA: : OP DAZ: ALT: VET: ONUN: OA 
O-2 2 ENO: Ne HAP!O = LO-7 : NAA: : 
WN: hPCLT = MOAN: 17: AAC + ANTCALR: = AD 
WAT? AMPCE : 2O-neh: ATH: BNA: TO: ORGS: 
ARO-feh: Aho: Nhe: nth: AYO: ACT: ALT: 
oped = NU<: VAM: AFT: ho: Phd: APO: 
Ach: NOt: C9 L7 = OAN: 11: AAA? FIN: 
LNW = Aer : 4: OL. O+ = HAP ALU-2 : Ma0 A: OT 
Hhbe : MEA: : hao: A, | @NAO-: ANA : WA, 
LATE ADD: SPTAP = AhPCE = OPCH : 4M: hu 
GT OALO-F4 : OAOCPOr- : Wl = OAAAPar- : 
hav : Ci NPsbP : Aer net) : hoo: ONAh : LV 
av- : hav: WAOP-71: : APS. : ham: Berk MAT: 
PILPP = WN = OLMAP OC: FPTAe : cht: WAN 
A: 2NAh: Line: = OA9°0: OAS.: AVE + APC 
£2 Aa@-peh: Wat: OAC? : VLU: : AAW : Rav-: 


rrr2 


B. fol. 
62a. 
col. 1. 


B, fol. 
62a, 
col. 2, 


B. fol. 
62 b. 
col. 1. 


B. fol. 
62b. 
col. 2. 


500 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


O6.4P 2: aoe): Ow: Aes IN? Ad: O 
L.O- OMA: AN! 2-0 : O0O,7 FT * WB: PAE 
1: OL Aco : thom: iN: RACE : OFAN: 
FCS: OB: APARNA: OR? PCA = OF" he: 
PHAN: = 2O-neh7 sa: GANA = oPD77 = OAh 
6.2 NON: AL PU ao: : COA hd, : “WLU? ATH LAPP Ce 
Note = LS = IN: hPCL: AO-Aeh = O1/"AP : O 
Rh. : WM: aP0F7 : OANKAP = AhPCE = P&72 
Us: OAFNN : A hd. : OA = BAAN? APAL =: & 
OA: O | AE = OAP LA + ar-h : POA: OZ 
2: hPCE = BO-neh s PHA? ALT: HVT: OAL 
O77 : OOL1 : MN = OAOCP : AgPNet? : TN 
<2: hPCL : OFAN: Ae: ho: BESIC + OI 
PP: nek: Su. : PAAUV oO = MOAN: AYO: 710: 
AU: SLOPNP : Ark: PAA: PAN: Oha : AL 
NAN: 6:2: APTAATE = OAN: Fé.A0°8T : Aer: 
@: Foo: FLAC VET + a N0°Fd: NAA: OP N77 = 
O6.PL.: add = APPL : ECAR = haw: BTCA 
@: 4: Auk = Aae-2 = OAL: AhPCE : ATH : 2P- 
Rh: Of: ht PPh = MOAN: NE: oPN°77 = ch4, 
A: iN: PACE OCD APL A: WAN: Foot : AN: 
Lt: pS. = OhOCP : ONS = HVT: OAL 7: 
AGu-k: MNCs AhPCE : OAAAP : hav: 22.7P + O 
LPPP : PR Lv. = OFO-VEN: EPH. 2 Nar : By? 
AA: &P-f-00-: hav: BP TAP : NUE = OL Aeo-:h 
foo: OPN: OE: UAe : APACE: OAD? AL: A 
Y= Ohon | th: WAVAS : O6F.: PALL: ha: Ln 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 501 


CG: Afldu:: ANNAA: ALICH = OAN: bFaekm : “41 
fl: PACE: AAD? : AHPCE : OOITP : Av + ALv- 
Rs OAV O-: Aer: WALA: BCALP +? Ae = © 
Dy: hPCL: OP’: NATE: PEM & OLAS: a? ho 
99: DPC ho: F607: AN ts Pha: oF 
TPP?’ : ue = OL: APCL: APA: Np. : RA 
ht ATH: OANA: AT NLS A AC! OPT: ALA 
fl: APU: ORE: ANA: AAN: ULNA: 8:7: uN 
7%? hea: ADA: TH: BAC ALT= OLA: i: 
ACL: THO = ON: WA AP LA : Ob: hPC 
Pr ROM-neh API ANS = Ob: OH: NTs A 
eee: oANN: Nye: Nhe: AMAT: AeA: ACA 
fi: NAVI: ALU = OAR: ANTPLLP = Ae 
ue: AN: GVAMA : P1077: OF VAM: OMP:A 
A764 = OVAe ? FPP AT : ONL: MANA a: « Oh 
PLAC? AAP: WPOA: O24.: ANCA? 1.91: ON | 
CIP: AN: PACE: har: CAPAP = Aarne 77 = OTH 
9@ = aves? ? A791: 112: hPCE : OALuU-k = OF 
1 2 9.9812 Pe APATPCH : ha: AN: 710: A 
WM: NAA, = OANA A: A7: BATH ALI: ATT: LA 
i: OAT = A Ae: 2097s PDA: VAR: Pd, FFT: 
OAL7 2 UIC = OLAS: 7.9L = APCY : AO-Aeh N 
Och: ADE NATE? TITICT : NNLD : EA = Ow-, 
4: A: AG: HPCE: ASU: OAT: 2ETIC: Nh 
9b = 9G: OLUNC : WNIT : Aer: : ALu-k : Ot 
G10 27762 1: HAg?O : LNO-7 = NATEAU : a7 
hé.? DMN? hPCL = OFF: 172: hPCL = OAO- 


B. fol. 
63a. 
col, r. 


~ B. fol. 


€3a. 
col, 2. 


B. fol. 
63b. 
col. 1. 





502 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Pht aret : O2ZCUNLA: AOA! OL: IP 2A 
Neh: AAO-peh : Aha: ANU : AHETH * PNG 
26: AN = OLAe: HPCE : AANR Ds AA? ESIC 
M2 9722 A OIL: ANNA: AAP CT: 1706 
bh: OAT: VAP C: 79: Na: FAP CAAT = @O 
LObAS + 2.28: VATE THRO |Z he: And 
COLLSE : nV = OLA: hPCE : AFA: AdtNd~ 
Pre: WN: AMANAC = An: NATEAN: Navivk: : 
AA: ONATT = ha: ANA: HLAP!OL, =: Pg": hav: 
2-7 17 = MAN: ADA: Wh: PAP AT & OFF” 
he 2 92" = Mares) = ONCTE : OANA: 1'e- : PAV 
ove =: OAM: BNA: Aho? = Wh: NAA: ALIN HH 
LEA APPT: AO: ALTPPA = OLAS: 1.971: A 
ae’ 2 YP APD: VTNVA : hav: oC: WNAA,: 
AMA: ACh: NVM: EC = ODA: AL: 1 
O-~N =: hPCE : OMANI, : Av-2-7: Phiu:: WN: A 
Lot whe) = WAM dhd-? ANATE = OMS. : “iN = chao 
Gidnrt: té.8 + iN: SOA: AAS = OA: BAP: 
NA dh. AWN: MCA? Ade = IN? : P77: APCS: 
Pac? OANA: her: ha: LAMP: AN: Eh-LU:: 
Nao: BAP = OOF: ae77: hhh: PAt : OA 
"Es Oho: CAP A= OMAF: AMPCE : 2O-feh: Nd 
2: 27. = OHON: ho: AP VE: AAD: AN: NAA- = | 
“AN: UIC 2 HAT: AN = ONG: VE? A977: YP: Ad: 
ON: Ad. : 200: ASu-R = ONT: CNA: hPCL: Ad 
OP: edt? ENO? PAA: ORNN: OhPA : 1 
4b = Anh: Aad: hooey: Nasr: AA: ONE 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 503 


Z2hON = MarpeF7A 2 D7: OTAUNUN ATT ET : OAA 
MA: hats: 6.24.22 AP LAUT ADVICE | hPCEL & 
DAP Ld? HP? Obh : 14-02 OW-he : Ward : char 
2? MANUAL: 6:7: 470 = OFTAOA : AOA: TAOS 
Tt: do-: DAAC : OAT = O18.47: AANA: Oat: 
NAC = OHOZ: ADT: OAT + 12.47: FPR: hoe: 
OPA: N2ZPt = OPA: AAN: NDT: Oh: Tt 
TLAL: OOGT : OA.OC? OAD = OANA : 
BL AP evar: PFE: OFT, APE Or: tA 
4: hLOt = MANLY : hav: hPCL : 2O-Aeh: MAA 
Var- : ML(LAeo- : RPA: TFONENe- : HAG: Pe: 
2 9P APN TOATT APU: PIAL = OLA 
LZ, AST Ahavae-H, : AN : Advh:y,: 1E0: AP°SNe:: 
AT | Pa PAF HAINA : SAO: ND HAP’ hoe =h 
ho: FCACZ: AT: MN: DAL? AA: AMLAN 
av: HAD: Aer: OD, LU<: APAN = OLDLAZ: ATE 
20? baO-feh : Ah : VAM: TRY: AV: Pa: 
PAC = OAAEZ : AA: 2779.2 PHAN: 7P : OUNar-: 
Ah: AM,ANAC = ONATT : Wh: 70-2 Aha zh 
Thee? : Ad: AANLANAC : he: ONO-7 2 TIC 
Th : DLLu- = Nhe: 2LAZ = ONAE: TOSAD : “AN: F 
ot = OAL 2270: Alo: OFATT : AP'S Or: & 
CYT: OAVEA: AANNUVO = OAIP'U? APRA 2 b 
dx? OAdhS.: OAT? WIDE = AOE =e AAC: O42? 
Rot PULTE ELVA AP hol = OL Ae : dP 
CE: Ag? et? MWAdd * AAO : ALINE 2 CTL: 
Oat: hog: ATA: he: TFheM. = OAD : 


B. fol. 
63b. 
col. 2. 


504 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





hd. : 09-44: AANA: hol: OALIP : 24-2 = OAN: 
AID = AOA’ OP: : ICU: ? A141? OM-Ae = OF4,: Ch 
B. fol. @ 2 2hQPav-: Mh Va: A | lore: KAW: HPCE: BA 
SY Raeow:: hav: Boom. Mack * OLAS + GUD: 
ADO-¢? : Ade? : Ow-C: O2N-O: OAT: WNATT : CY 
tT: Ade : APO: PIT: ANA = taeMO.h, : a 
NAO = NATE: Rao: ALOT: Aha: ALTA 
PA? Advi: : °OCT FAP CAA : Adh4s.Z ¢ AP'S NI = 
MOON: 2: Net: baomo@ : “rNirt : OANA : AA, 
ANAC : NPL2U or: = OA = NAT: ONAO- : O 
TOME = Aco: : Ooo mM, : hcl = ON: FP P.a0-: 
AtiAeo?- = AA: O-f- : hore : CFEO7: 1¢0 = WAN: 
NCU : PIAT : ASAP: PTET? AL: BA: Pk 
Ct AV + O-f-f-00- = Nd? WVR4- = CONN: AOPCAFL : 
OhAF = ha : ON. ? howd : “Lu: = APN : Tp 
VA = Mav }-4. : AMA: PP: OrANd : 17: Wh 
4h 2 Nh: oP IVL: = OAL: BAT: AL? hZ-: Mh 
Vt: PTAT Av 2<) : Na: ALLIER t AP'S a = 
B, fol. MONA AG: | aPpe77:? CARA? AP UNE = INC = Ah 
Cae as Oy: OA LEPC: haw: SCE Ad PCL: OT 
I, AP LA = Werk: OAT: ha: Bat: : SAT: 
Thag, : PAPL = ONONL : 2°: h4-: AAD: NA dh: 
“LY = ONCAC = AA: O-7-F-0% : A271: AA: 14-2 
CPa: Oat: AOTCAL + Aco = O1NGe EPL EP 
DAV ar-: OP ACT: ON : OA7E.4. 2 hea: AAT : 
hao: Bich: NATE USP’: OFC: OANA TES = HA 
OAV or: = OALIPar-: Baht = OHAL.: hPCL: & 





THE ACTS OF SAINT PAUL, 505 





Set ROM: O22? HRS: ON NO-A'E 96.26 
OM: fit: OMLL:: Oi: AAT = OMSAT : #7 
PRATT: Sat: AGP EAPO: AAT +: Oh 
f: ASU: = MOAN: CALP s ACO: ALN? AT: 
APAT : NAS: = A: BMA: PIA IEA: OPE : 
UNA. + AN: B&F: APANC: AIL: ECR AD 
WANA C : B&F: OL HEM = OPS.A 2 RO-Aed = 4 
16.2 ASU = O18.4. 2 ALIVE Oi | AAT: WAL 
NA: PFT Ww = OAFLA: HA: Ne: 177: 
Lah : WLM} = MAN: Ode? YP AGT? OC 
AE TAP CT: NAA: ha: ACN: PVE: wg = 
OL(LAe : ALY: WA: AP AN: OVE: OAT: PP = 
OmpAAn: Bat: Sat: FON : Ot: Ew 
Av: POA: ATE? AT = 

ONE : PHU : ON: OGLE: EPL: OF" 
hét = OAC : SMe : Altus: AMAAN: Nh 72 : 
ZATT : OFF: AM0-1T: OADN: NPA = ON: 4 
(LU< = PS. : BO: WANE : AS.U< : OZAC = NAT 
LAU: : 02.00: Nha: ANMANAC = O84, : 6.On: 
Ni) HH: LAU: : EBVO: ANA: AA: Oi: BA 
A: : Sab: O2NN 2 A: ON = WAADTP : APSA: 
2O@-peh : PP t PDA? AA AU? OANNCP O°: DNdet: 
NDT: OAAIPPar- : hear: 11G-f-a0- = AIRY = O 
APU AP LA : WANE: AAACT : OOK: : 0774. : 
Ng Nhe: ONRh-: 1| dud: C7. = OAP 0-2 h 
3O-: PRAT: PS: 2O-ned = PAA: AA AU: : OWS 
he? 2LPNAP OP = WAN: CARO: $9.0: 2O-neh : 


sss 


B. fol. 
64b. 
col. 1. 


B. fol. 
64b. 
col. 2. 


B, fol. 
65a. 
col. 1. 


506 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











PEP ht OF 97"8 AN: PP? OAPAN: ANht: O 
hahet : AM ANACY + 0270: ONh: CPL: OAN 
dhs Aedes a0 oF 1 ham: 21097: WN: PE PAA: 
Wn? chd-P 2 HDD: COPN = OAP LA: WANE : OA 
Ds PEO: hPCL : O20-0 : APSE: ALUk : O 
TGNNoe- : NH: DY? APS: = OL: ATA: NATIT : 4 
4: Add-wA + NAAN: ATH: AVC: NTE: ATH 
A: OOOK: Aer: Advi: OAT? p92: OANO-: O 
Dy 2 “bus AN: 17: 4-6. OL IDL 2 AP'ch’1 : a- 
hh: OAV ML: WNATT ? AMNLAD: ACH: NCH 
AAP RAH: ANN: PAT = ON: ANA? AP'S a : 
CAP OP = OFOWUN: hv: hAPCL : APTPE = et = 
OMNd : O-itd : Nid + C9. +e: Gant « ON): VT 
#nG: : 2F. : OLAIDP-0P- : AthAca™ : AA: CATO. : 
‘Lu: : OLANA = NAPE = INS + 299797"T s ADA 
Nd. | C= O72: BV: TN? AMAT: ALA? 
Cora: 178: HATNA : NAAT: OALTI4Y : ANN : 
TAD? AP OOAT : 777" 2207 = O17: FE?" ch: ON, 
@: UI: 0°. NAT: PRAE: OE: AN? Ch 
G2 TAPS: OPT: HIN : AM_ANAC : NAL: : 
AND : 24.0- : the: O07: WH: LAU: 2B av-: 
OLMObhO: AGENT: Cn-A7: Nha: AMNLAT: A, 
ehh: NCARA: ONTAP CT: PAPA: 4.0 = MUA? 
ON = Nha : NPSP NL PO-9 : NAL. : 77-7” + O 
SOE FATEH = OR: WE: ACT: AM: UAE e% 
O-feh : SLUG: ON: LAP A? TUCE = MAN: A, 
nNUA : BNA : “Abu: : NATE: 1171: HUN? AA: VA 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 507 


M,: OM-F-: O01: AO-A: Phi: hav: PAPA TP VP? 
UCF(Sic)! ARMAch: WaPZh : AOA: ONL: LH: 
OAL. AP AGA? UE: PhD: AO-A: OP + = ON 
Rahs GV AN BC VY hoo: NESP ! PE 
OP : Addu: : ON: Thi: Ada: PLPC PP =| 
MOAN: Ahod : £MO-feh: Now: Sh: ny: 2 
hea: ADO: MANUN: AA: BIN : AMP = AN 
a: A2MNF: ANAL! BEPR: hav: ONAL: O-AT: a 
Webs Th AGA! Pk: Bt: OFCOM: OZ: 7 
8.6.2 OP Ot: AAOAP : OAPCAP : “LE 2 NE = @ 
hO-FEA : Obhe : O2ZNNP : APO. : Nha : 2iAe 
O-: OANAP : WN: AM-Aeh: C&A? ANC = MOAN: 1A 
CP: hUN: ha: OAE: NEP: TUO-Ds PE? AA 
*1,2oe-: DH: NAN: WP’ = BAe: : 2O-Aeh: h 
ADO: ALTECU? OAT TUOD : Aho : NH: AGT: 
PFOTCA, ? 127 TN = PI? AINA: TAN: : 
AALAT: ACA? NCAFA: ha : BAVA : 4607: oO 
PUN: ALOT: ANTE: POT: ha: ALyae-t : A 
72 O2O-pehh : £47: MOAILF.: 17%.: 4M: PLC: a 
Mi? Advi: AGH = OAM: RACK? OHAA: iN: 
ANMLANAC ? OAADA: CAA: NA+? : Nit = 
OAL 2 F777": ORE: POT h&O: AW: AAN: 
LB z| O64P ANTS: AN: AMA: BLD! VRP” = 
MUAe? 2027: PAT: OAT: Ot? NAY: 7.1L AV! : P 
Ft ANTCH = OAN: FORM: ON: FC: Cal: 7 
AS: DANTAAD : APS : Nha : APM. = OAP' PE: 
a: £NA? Cd: Wdhe: hea: OFA: OANWC 


Sss2 


B. fol. 
65a. 
col. 2. 


B. fol. 
65 b. 
col, 1. 


B. fol. 
65 b. 
col. 2 


508 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Ps hEMF: ANPP = OD-7-E: BPO-9? : OLATAA : 
MAL: Naa: A798. NO-trk + bCh = MOAN: AC 2% 
(292 VE?” ANPEH = OLAS? ANPSH : HLO-1 th 
4T + Mary. WANCON: APL: PLN = OA: 
AN: ANPSP ! APA: UNE: 0A: PS.1 = OL 
Ae? ABET: ANA? ANAC? AMD: NCAA PA 
QP WOE: AMA? ADA: OF RW 2 712" & 
OE: WAhe Oy, = OLA? 207 7” = 0? Th 
A. hao: OA: 2972" 2 ADAP se OE: PATH: 
Ae + 407°)? If = OLAS: NPSP: AO : Atishear-: 
7D It AA: Pht + A712 +: OnE : SAT 
a- : O24" : Navivk = AVAY’ = WAAN: HAA: Ay” | 
An: WA TNA: = ©2070: Mech? ALP: : OL: O 
APTL : HON: ANSE: TAP: VE = AD-7?"A? WO 
Ls NESE: AMA: AFA? AAP'H: OE: Aha: w- 
AE: AhLOY AP: PL OATH: LibAe AI? P 
CO: WM: 72" 26: OOAT AA: &PO-a0-: pRsav: 
TEP? HELP LO: 2 VRP’: O22, P a~ = UNIT: 6.8 
$82 AP hea: OFAT : AA: VAD: OAT: ROW 
DATEL 2 ALTACE + ADO 2.2 APPL ILU: : AD 
be = ON? Aha: : AAPA: PAM = 71M = 
ONF? M.A? AU? AD?” = OLLAP = ATK?’ * hh 
POAT Aho: wh: AG: Sat: Wee: h 
27-1 OVATE AGE’: AILP? PAP : Ale 
1? NCOFA? OAL: ANANdC ? h&O- = OOPN: A 
TH: WE: TIC * OAH : Ve FPav- : ON = tt 
16% DAP UN: OL LPar-: Os Lt PPh s OFF 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 509 





PPA PP: OLONN: ADVIL: : NAD? A 
Ne hA: CAPR: NAMA? ACh = MANN : ha |: 
ATH: BNA: Repl: HEAID: NAA: NCAA: @ 
LAC: AP : NAG-Ue? BP LA = MOAN: AIO-: ThA: 
A2-2F : TAN: TUCO. : Oth: hast AhO-CT = @ 
Al: the: HRAIS: NANLAD: Aha: NCAA: 
OANA APO: : Pl-PLv«: AVP” + OP-khd = OVUAM. = 
AUN : ONL: BROK: NLS a: : Nav : CIARCP : 
ARM-feh : OLAP Ac: Phe: OLAV 2 ALA: OUL? 
NN: APM: WHY’ = OAC 2 727" 2 WM BO th 
FH: om: OA: OLAS? AEE Nh,» WAP?O 
OAT? 747” = ONL : PANE: Gus: MAN: OAT th 
8.8 2 OR: PAN? ADD : Mart : OA: HoPUCH: 
TONG HIT? PME = Aho: thNAN: ONAN: w- 
At: VICE: OFFER he: FAPINA: PLEA 
7D TE 2 OAD?" : PS.0: RO-ed: NPL : 7 
A: HUN: OL1Ae: AN: APD: 777TH: Navi: 
WGATINA : WL-P7 EAT? TANT AP ONT: hh: 
GAP? = hho: Nu: : ANH: ADA: | he: AL7d 
02 APPA? ALOT: Pk-av : av7-7, = O95, > APLA 
ON : ANL: TF = APAAAU: = ANE? : Hd: : 20417” 
Tb: OW: ANC: Akh: AA ALIN: OA 
12h: AUNVE : 77” = OAAT : AMAA: CUT: 
LT = DUAP : LaPKA : SeFT : AGAP? = OLv- 
Nh: HhLOt : Atha: HPAPT: WE = OADPATA: AA: 
ALAS? Et BD7PO% : OL. PPav- : Ot: F 
£7: HATA? = O2070: 777” 2 ALAPT: NH: SO 


B. fol. 
66a, 
col, 1. 


B. fol. 
66a. 
col. 2. 


510 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








Ae: R@-Aeh = DANN : dhd-V« : hav : CNA APar- : 4 
(Lu: : AAA: CAI NACA: NCAFA + 0-Bdhd ? 
OLM-bLPa-: HEP7ZV ar = OAN: 6.400? FE?" th 
ME? TAWH : Eh: PT: AOA: 14-87: AA? CA 
9: Nh: = ANA: ACAD? NCAFA: AW-OLPae-: 
Og.200 = GR-faP- : O72"): 1Ljear : NOt : AAT: 
O17"? ANAA: 19°O = NANT : HAL APLAR A 
Pot AMAT: ACAD: NCHA HAST: Nha: hs. 


B, fol. DART? ANCAP? ANAT: Aik]? NCA 
oo APSA ARN? ATH? Ole = MEAGL = OLMAe: TF 
Pht Ob! UIC! ANTE * OAS & OFU-= 
4: Adon: WN: INCE: AO<feh: ha: BAC: PA 
Ah: UE s ON: OED MAPS = Aho: AA? 
Alek AUEC Ad: BAL ATAPO OEE: 
Pr dek  VRMCT MPR t OLIN? HRA GAR: 
Ob: 7: $3.0: 20rd: OFFIC : Nha: AAtTCA 
2 ADLAY = OAL: 270 KANO: OF he? 
AEA. ALP: NTAPCH : PAPA = OhDTN 
PO: 4M: AM ANAC? ATH BNA: hood: Gat 
Nob AN: AMAL? OAP AN: Woke = Aiea: 
ACHFA : hg: hh + the + PAs: AAT ANAL 
he HOE PING = AVL: OP RG: HIF + AON: 
AGAP : ANN: C-AAS : MAMIE = WINE + ADhe + w 
B. fol. Aho? : Fats AML: OANPANT + hheTPor: 


66b. 


col.2, Att WING? AAAA tA | hPo@-: NACHSu-: ONA 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 511 





PAAU = ANOLE: AP AVE: OFANARA API: 
PSA: OAMICLEP? : IVA: ONAN: FINCA: ON 
NM: ALPH: AN: VAN: OP ACTH = APO: A 
PANT: Mav l"474: Ado? OHAATY = OF7F7C : NO? 
V2 PAHCTH: WM: F817! OAFNS? : Aho : PAH 
PATH: LAT: 02077: Nias: P°F407: N2nNY: 
6.2428 P Ch? AP ANT: NILA: ONE Nth: O72, 
Ae SEOrd: ha: A: OD? AAYE: AVEC = OU 
NM: AMA? AADC: LA: ANH: OANAtT : O- 
VERT: NALA: ON : hav: GIR: harh : oN 
ah: APA: 778.2 ON : Foch: hav: Th4-ch: AL. 
Nh: OTAE: £.O0-Ab : O1L4A4 : Oo Hd: HOVE: & 
Oh: APH: S.A: Ah: DRAD! 02047 = AL 
fed: TH47: O2FAL = ACMA: PCD Ok 74 = 
APA: PNM: OHLOT = OAN: SAA: : 6: ACL: 
AT HDT: NAAS-F-0% = MAA NYT | aP- = OG: 
ALA? : ACA: NCAA: AACA : MaPAL 
0:49: ANdvikv: : OLA = OAR: AANNV 
av- : OL(LAeo? = hard : Gus: AD? AD?’ ASL Nhe 
fh: OAPMPT : the: LAT: : Fat: AIChI™ : w 
AB?) DAC: PP: APSO : hav: ALNUA : 
LTCAL = NPL LN = WAT: ALA: PAN : oO 
ACLAN: : hav: Bart: theo: ANA: UIC: Nh 
PE: NAT: DLA: WPF d-F s HAINE : AD: Oh 
PPh: ANN: SNA: Ah: AATVE: AVEC: Aha: 
Ads: @: OL.@+: ROG: s AMAT : arf, Aco: AN 
hi: Rh. : 57 = MOAN: Vihear: : aol) WIE: 





B. fol. 
67a. 
col, 1, 


B. fol. 
67 a. 
col. 2. 


B. fol. 
67 b. 
col. 1. 


512 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








MUN: : hAav : W001: Ot: AME: NANd Tt: ON, 
@ ATH: BER4 2 LU = OAL : RAT: Lag: 
NCVT : O22-F-0% : ANAL : OATNEF0% = Nah 
LP: hE: ANTE = OANA: LA : UIC: O06. 
00+: 97 AN: Nh: WLVo- : fle-d : hPCL : Ao- 
Ach: | Pear: O6.00: ARON: OAPP : OA77"h: 
CEO = 0470-2 POA: 1: TAP CH: OOP 72-4 : 
HACAG : UE: Nha : AMLA? = OTC : 207g par: 
DAA: NONN: OFLA: $4.0 = MOAN = Nd : 
Ah: @: OL.@-: HPCE: P9.47: BARN: O20-0eN: 
AN: h&P = VIC: F270: CaNPar-: AMWN:AA: A, 
AP? THAT? AALS? = NHAC: ATH: LaPAN = A 
Anu’ o:: (nn: hha: YC: AP ANF : Cit 
Ot : OLIVS.: 10.2: 3.9L : W007 = OLNAD-: OF 
ATE: OAT = CANNPor-: NOFBA : ANA: ALP 
eA: NCOFA = OL20-bPar-: NPA: awP-17 t= OA 
Ni ALARA ANN: OFLA: DALTON: PALA 
NMANHC + 240 * AM ANdC  UM-h: O18 = Add 
Uav- : NAhe-f-00- : AAAs: @: hPCET : 14-27: ANN: 
Ttaoem: AANNU oe: ArkAeo : Oth : 720° 4: 
hors: PS. APN: TAP 2b: Oo dt : WN 
(200: ANM_ANAC ? NALPU' or : AMPCL | = ON 
PhO: UI? VICPO = AANER.U OP: AA: 09-2 
1) = OMbh:: hee : AN: hHLP = AAC : OCnNP 
a: AhHPCLT : VA? : DATA? 0.0 : MAW 
O-: PRA : nA: = OFAAA : O17: HUN:A 
a4: APCET : DAP: ANA: AA: VAG: UE? ATH: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 513 
LNA AG: Le: OULA: AANN NG = AIP: 
ECVE: R70 : OVUM: ONL. : HOZEL.: No « Oh 
O-7"AP a: OLMLAPLP Os FAIA: Lo: OL: 2 
Gk: AN: hore: Nha: Aceh: NCAA: CO Lo47, 
Var: AAA: @TBAA EWE = OLMLAPO-: UNA 
PEF? Dh: HON: he: FCN: OFREP} : WE: 
hao: 2-27: Cok, ? Mav ky: Nias: PIAL = OA 
O-7?A Por: 8: ACAT: ATH: &NA : VAP? &NA 
ch: “Ne: ML: OAT! OF CALP : NOL Tine: = 
OAT! 2 -12"2 ? HANNO: AANA + U12 + WaPA 
het AP? EP ch: ONL PP = OLD: AVE: A 
hao: Fd? ALTTATH ? APU : WA, | TINA: UIE: 
AN : GavgA : “104? OL CNN: "IVA: : OP ALE = 
OATH ? FAD? NLP: ANG = OFU-<: ONCHT : O 
LAPAP : ONL: OFA: AO-A: O2PL.726 = MOAN: 
CAR: WF: AUN: AVN = OAAOM = Phca + AT 
H: BOCA. : OL NA: ? AMAT? Maks? ALK: 
NCAA: OAS: AMMAN : HPO: : 147: Cah? 
Mar 2-744: Alar : Gus: hay: NAP: S.A: OFAeS 
nh: Mita: =: AANNLG = AAP? ANT: ATLA? ACA? 
CORA: Ph) RC AN: 7L7T 77: NAD: OWL: 
OPS. : Aho : KANN: B67" dh = NPAT: oO 
NALATTD = OAS: CLOT : OA70T : NILE 
Ti dna: hPceih = oFoOne : 1): tae 4a 
72 O70h) = MOAN: SLAs NTT: AUN: Fe Aca: 
AMLA ? CAP? TATU O: : OF ON. aR -f-a0- : 
O7AdhV I = OAI'U = SO Aeg : A PCL 7A: he? 41 


ttt 


B. fol. 
67b. 
col, 2, 


B. fol. 
68 a. 
col. 1. 


B. fol. 
68 a. 
col. 2. 


514 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Nh: AA: HUN: OANN : O-trl-f-o- : AN: PNA th 
PM: AP OE Tn : WS | éPP =? AAMANALC : A 
Pi: Al: 2PAA: OL- TAM: Ahn: AMC: OF 
map: PPPp: NCATT = AACE: MAT: OAD 
PAT: UNE? ADU: ANCAP = WANT + 4 = The 
o-: WNh: UIC: ANRE7: ATW: BEAO-Par-: A 
hPCET : Tch * AAD: NAC OAParpPor- : ps, 
A7: 20-Aeh : OGARA = Nhao: AN: ODAL: : Wav 
76.02 PEA OAPLACU: ANAPo-: : hPCET: A 
Wes: : OD: VIC = OA. : hee = Lr: NCHS 
7: MY4,00-: fears : PAD-j Ts OF,Lh5-4: = Marne: 
Pov-: -PAMH = AD ANdC ? Oh77,0« = OL A = WL 
“LU: = MAdhg- = Neos: 12d? OFLA: AMAT? Ay 
Cha: DCAD: OAAVOPor- : NYVL1CT : CLOT: O 
PUCP ar: AAP: CUT: PA + OT, + PP?” 
M2! PAWE = ONG: @: HPCE: Nle-47: F : AO- 
74: OT: Bak = VIC: ATH: &27"2. 2 ih: @ 


LLC Por 2 EEL LNT: OAP ADT : ANLA 


Nd: dhe rE: ANdvt + OA Et: AAG = GAP: 
ACL? = 


DAP LAU: Obhe? @: ACLAT? APUIC : A 
APS * MACE? ONRd- : he = AC: AFH C2” 
w=: hawd :HLONS.0% = VIZ + API = OCDNP : 
AAA: MPLPor- : OAATAA : hear: <hovd + @ 
WG NAP AA: AP? hoc: Ot: Lat + hoc = 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 515 





MAN: CARO: ANAL! A? LAO-Pa- : AF: &. 
NA? AAP’? ANe: KADO: APAL TE : ADO: 
MAAN: M1: AG = OLLAP : APCET: AN: 
ALAPC? : ha: OVE: ANA? Aa: NCAA & 
WHA? 12": howd = HLOAL4: UIC + APEX: 
ANG : 1h: VE: OEPL: 4AM « OhO-7"h : AMA: 
a L-"1F : OL ALAC: MATL : HON: APL: AMC: 
VE = 70-2 TNS: “WE = NOt : WH: chawce : Rav: 
PPC AANA? ACA: BUN: wSE 2 74-4: AhP 
C2 OPhO-C 2 2 & OAD?’ he: DANE: hPCLT : 
OLLAP : ADVE: NAA: UMA: ANA: AeA: 
AP LAA: Can: he: AM, | A Ae: Od: 
eh: 6.20: AD: thes 29°C: ORI: TG4: 
NATMLANAC : har: ALLL): APU. = MAN: ON 
4: Ahk: hPCet : Ot + hore: Ann: = ANY: 
OF ar = MFP or: NANA: CON 2 EAU ar = O-h 
Th: h@P: AAC: HAI? = AT: LAN = OATH 
4: NAhE : hPCLT : OF.77- = 1720°- : O19. : AA 
MLANAC = ATH: SNA: VAT: ANA NAPE: 
UE: wSS: ONL = WINCH: PAA = W142" hx: @: 
APCEt : DATA. : Os EET EAE? DAR: 
OFNO-; 2012: APPT = ONT: Ahs. : BAAN: 
ANAA: : ATH: BNA: PTE: TNC: NN: Fenn: & 
Pr: NAN : Nhe: : AADLAD: M-TH: UIC: 
Aho : ANh: Wi: UIC: Ahk LT: PP = OAM7"h: 
PS.0:20-reh: OL: Ae? : Gus: ORAZ: HAG: 
LAL = AOA: TEP: MCD: ATT: VINCE = OK. 


tt2 


B. fol, 
68 b. 
col, 1. 


516 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








he: P20: GARD: ARM deh! PTE: OE: At 
B fol. Gt OAO-7"| ht $9.0: ROA: ALARA: OLAbAe = 
Sb aM: AL: Oh: Otel PLE: WPCA. Chae 
mgd? OWMNMAeo:: AANK: Wi: VIC: Aha: AN 
he 6A: Fahd? WNC: : GPCL: TAN: 1 
YAS OGINN: OFA: OAC : PANETT : AA” 
Cnn: 2200: ETH NGO?’ hor: OFTFIC: 
PAW a: = OPNACG = UVSAPL: : LPVC: OAP: 
AN: OTP VCH? AAPL? UAE + LP RA sb: 
ANN: 7h, WUAP = SING: AMANAC : PAA = 
OhO-7" hh: PS.0: GARDARO teh: OL Ae wTes7? 
N22 TSICN: Ar? =e OHPCET A: 1N4: hea: : avy: 
NO-A P7" LP ONAN: CAAAPL OO: WAGE ETT: O 
AA: OdhO-4: NO-d1: OPT! LAP OP: °F TI TNC 
no: =: OLO/PAPO- : hPCLT : G2 ATH: SNA? 7chid 
A: ANA: VAI? BANG: Aha : 008% 2 77-7” : 
B. fol. ADAT? MALL = OFN17 ? PE | C1 APPL a : 12. : 
23% @NRdhh : OALC + O-D : Ws: VIC? OTN: UE : 
ODEs WE: ooh? = NO-D : 7 LT = hav : V-t-av 
U4: Rebpyov-: 1407: PAN: BAA = OMA : LF 
ov: : ALY: O-i- : Bat: = UIC ATH: BNA? Aha: 
Ah: NAA E : OF.O+ 2 APT: GANG = TU? RH: VU 
121: AOE : BING? Os PPLE = OA: = NL 
EPL: BLOUC : OLEPCE ? AAV = GAA = BNA 
ch: “19°: : OL FaoUC: Aha : Nilo: : &2nN: 
APTON: WSL = WANT = Nh. : Ae: : Ah: U1 
C24’: : OOUNPa- : M-A-f.00-: Nav : BPVUCP 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 517 


ao: GAA = OAN: Ahord : 4 2NAca: Adv: : C2- 
7 hav: 8: APCLT: NA dy. 2 UIE t AMIE? A 
H: 2PUC: hoo: ANA: ohm, : O18.: OT: A: 
AUN: AAT: PVAT : OANTINN: the: chd-vs = OF 
(hace: AR ATI’ hhh: TOA: AVAL EH 
Ah UIC 8 We AT tht OAdhC 016: APF: 
OA | dT? AANN: ANA: LAY = OhAPA hor: : HF 
At : ADAU' ar = OAGAL-0°- = VhoF4- = 2” DU'aP-: Nh 
At: ON: WAU: WELT: AND: LP TAP a: : oF 
Ni: DANE? ACLAT : OAs P72" LE : hav : Bg 
U4: ALPE: ANN: Wh: UIC = OVAe: $9.0: ARN: 
LING + OL RHE + hes: OPS.NL: 2O-Aeh : BPO 
PY : OL °LVCQO- = ONIN: AN: BPO-00-: OF% 
4-2 ULV oe: = M“VAe: Oi : VIC: MAAN: HLA 
ML, : EPA = Oa: NhAcE : AO-4.9°? = Oar: O 
AS: The: O6.PS.: SNAP : ODE: UE TPUCT: 
PAA: hea: Lb: ANLZU: = OANA: LPO = 
Nh, : 0979, ? OAD? = O-AE : Nias: ETE? OOAB: 
Ah): OLN: ANE = AP Wace: HNh: VIC = MAN: 
APO : LEU ar : APSAD: BARD: O20-feh : ho : 
AOE : BN 2 O-ivk : PPLE: OL 714. : Lb 
o-: AANA: VIC: TAN = O24: FLPRA:ANAACE: 
APL: : hAAN: “WM: AA: @: OL O:| LAAT ES 
O-peh : O6ARN: hav: SNAG: 1407: “NAT: N 
OD = VAL 2 OP? es OFOPPav- : |-PL-CHy : O 
ALD: hav: 2PUCP: PAN: PAA: Aca: Lb: 
Anh = VIC = Aha : AMD: NALA: : hav: > 


B. fol. 


69a. 
col. 2. 


B. fol. 
69b. 
col. 1. 


518 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





P: CAPS: TPVCT: PAN & OF: 1HDT: APA 
Nh + Wi: VIC + OUNP ar : Lhav-: av: BPUCP 
=: PPV: PAN! HAAG = Oh?’ AF: hO-g 
Pes Nha: ornare: APA: 2PkD: ANN: LV 
ov. MANY : AAD: “LUO: WANT: OFAT 7 AP 
AA = L6.P(a% : OLA Aea- = ho. : ODT: PPLE = 
O20-bPa- : Ao: AAAs 2 @: OF.O-: M07 : R@<pe 
A: OAARA: OP YA: LPP AWE: UIC & OFF? he? 
At: : £ = O8.0-: ARN? : OS: OD: PPLE = O 
Zon? : AGARA: BNC: OLAHE : ATPVUCT : FP 
Pp: wR%hé. = OPS.N: 2O-eh: BPO : OF.°LV0C 
B. fol. a0: x MOB(LAPar- : | AA-N7 : Ano: TNA: AARNE: 
oe 6 ORO: Pah hAP Ce! OTM: TIP he: GA 
Aho : EPSA: AAR: Wh: UIC? BA.O-0Ne- : w- 
Ot: WE = O22.Pk: + BING: PAN : wT e+: oO 
EPL: OP ACT 2 OUTE: 17: AP PS.0 : PATCAL: 
@: ACEAT : ODE: VIG: WE APPL : BAN : 
AANA: Nhe : ANA = OANh: Lak: VIC: Nr: 
PAT AP AA: AG: ONS = HNEE : ONPT: HOCH = 
OND ALY 2 97" he? P3072 2O-peh: OGARA = OA 
NhPor- : ALP: LATO. : ANE a : OPH: 
PUCT = ORO VEL: ho: PAA: AAD: AN : UIC = 
MOAN : Nad. =: Otel: tt Ih: OPH? VP 
Nace: : OANNCo- : 6.04.2. = ON, IL? AHH: Acav-: 
LATSAD. : "MF. : OONAGT : Nar: CPNdor- = MO 
B. fol. APRA: PIUWA: AAVIT : 1S? OMNAPO: : 


70a. 


col.r #: Phhh: ANI: DAMA: AA: £m | a. :OwAnh: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 519 


LPCU : OAATHAO: WI: AMAL WwCO : AAPL 
St = OF45,: 2O-0: he: AOC: OFRZ-ZU: : O 
ANOT : AAD : VIC: NN! WM: MAL: WAAT 
SAM : 1M : OAS. = OMNdh: AAVI-T : ANNO : 
OANA = 1 = 

MOAN: Ah. = “WLU: = AAD : VIC: NNd-7: & 
LAP: PF: PHILE: ANTE: ML: ONL: 4 
Pd Had AAeh : PP: Os Lh =e OAM?" : 
EPSA: OL) Aco-: NAT: AA: @: OF.O-: Z4AN4: 
AA: Nd. : Ove Ws UIC ON: PF? LTE? 
ATLA oO: : DNC: WE: PA: ON = Aha: At: 
APR: : AUN : EPR CA: OAL = hav: BUC 
Ps PN: tha : PNNor- = O74. : ARNT : VIC: 
OAT: PAA: PAA: HPCE: ONPCETA: Larnh 
A-: Nha: CNAO- : OLATE = ATH = ALNAO- : WA, 
LATE + Qa0-Z.: NA: + OAT: | DALAI4 = AA: & 
TN. : ODT : AL: : hav: hPCLT: ALNAO-: oO 
A.LATE = DALY: AO-P : EPH AEP LCA: OAS.: 
OLAS: hI?" : OC: OFNC: AN: AIO: A 
Ah: : OF.@-: M07 = OFF?"A: hI4: APLP ? OTA 
WH: ALA: Af-us = OFNE = WM: ADU 4 = APS.A7 = 
£0-0eh : OGAZA = OA: BAOP = h1CV'o-: OA 
oY NCOP: NAAT: ARNT: ATH: ALAPC ? 
4-1 PFT ET ALNA = OMIT: VMAPC: OE: O 
PAAEALT: OFM: The: OTA, = OL (Ae: 
PS.0: GARD: AEP: PANN: UIC: AW: LY 
Rh: ? AO: O18 : hart: OPAa = OLA: Af-u«: 


B. fol. 
Joa. 
col. 2. 


B. fol. 
7oOb. 
col. 1. 


B. fol. 
7oOb. 
col. 2. 


520 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





Ah?) = 427: OPA: TNA? OFA : OFINC: & 
why = OFLA : TPINC : AE: Nha: Bh L-aoh : 
OFkON: Ah: hhc : WPL = OLPSOAA: Nhh,: 6 
OP = a: OA: PANN : VIC : | OONL-or- = OF 
ch: AW AL: HIT? OAS. : OMAP: WE? TPVUC 
Tt: OP DAU: : Adh4.: hdW-: HPOPNA : WarMPor- : 
AhPCLT : O04, : 72 ALOT: VIC: OF: LAF 
ao: hap: BPYCPar-: PAN: BANG? OFTT ? TY? 
VET = OP NILA: NCP : hAPCLT : AUNVE = ha: 
2a50:: AANN: ANA: AN: FOr = OAN: CAP: A 
Nh: UIC: Na: EPA: OAL: DAP: PAA: O-r- 
For Di AP? UIC: aN: hPCEtT = OAM-7EL : OA 
SG. ? OV P.00- 2 BPUCP ar : PYM, dt : PAN? OA 
APC? GANG = OAPL 7 = AN = PPOA: APH: 
TN? APCLL = OFU:: Rh? ALN? : ONRdh: O- 
tb: UIC: NAP AA : 2°04? = HOOKh APC : UV 
1G = OP AAU: : 1) = AIT : LTAO-P : NACA 
8: OOAT : HLTA, = AMA + ONRh +: Ott: 
PPLE = AN: SPIN: = OL TNA LOTT: PAA: 
Whee: ANA: UIC = Wha :| NORE. 117KT * AT: 
LTIAG : OLMAe : AAS. APAITIT : ENA? D 
a: MAL: 777": ORE: OLNNA: AND: H72AT = 
O12: OCP : ANC: H7°CIO- =: NAOT. : O27L: : 4, 
N: Cad = ONN19.7 : P= OCP: H7’CIO- : NAST 
py: HOOZ1S: : OLN: Ed = OEL: PARA: 
2AA : ON = NACAL : 4h: = OLAV : M72 : Nh 
SoU: O99? = ONT : OCP : NAS.U«: HE = MOAN: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 521 


CAP = EPR: PAA: ANLZU: CAAT! VIC? Ad 
4-2 AV? PP! OIA De: APNAU: ANN. : 
Dus = OLLAP + APALE : Ann: OAPALTE = h 
Ph: May: 52" 7" NOD Wh UI! Aha: % 
GHEN? AON: hav: OAL: 7-7”: ATE = O17, 1. 
72 Ad: ASU: : OA: OG: UL AaPL : OAL: 7 
2? DOUNG- : AA PO-FT = M1 = PAANT = Oh 
Ne 6h: Va: CON Add. | ULNA = | hao: 
Ar: &CkPA: VEY: ORE NAHE AIT M7 
AN: EPS: ON: ANLZU: ? ALOE: UIC: HA, 
79-7 = NAA? = OL 1-7: WE: 71C : OM. : 1A 
a-: Rha? : AdvA.:? NATTAN: : ONE = AAa = OF 
Ue 2.91 2 UL Ne: : ANPLTMOA : OAL? : ONASU:: 
UP: MC: O64-9° CHAT? AP? POMNCTE : OA 
Es RIMS AP LAGE: 19ST = ONLI: ANA dh: 
Ane: 2 NG = aA hé. = MC 2 AP’ Por-: NANT 
PP : AWA : 6: OF.O-: HS hare = AO-Aeh = OZ ARN: 
AVP o- = OA/’CPO- : Aha = NAVE: AVC 
TE HOF: OTOP: APSE! NA = OATL? A 
bpeeyav- : NLP : O25: OVNA-NE™ : AN: Ab 


B. fol. 
71a. 
col. 1. 


MUO = OD: EPL = OO-OL.Par- : MAT = Oh - 


a” : ZPP-jav~: 22 Par-: OD: AAWAT ? OA?’4 : 
Ad¢-UV'OP-: AAMMAT : O1LGPor-: Of: Nhl th 
hav : cow(,| 04: ROH: OAD 2 OVI : 
OTN = DE 24 = NATATE? : ONLD.: OFATE = Ow 
Z2PTE : OF = LTE =: OfAECWNG = VICE: ONCN 
4-2 TPLE = OAPEhH: : TG? = OAPEA: : TETR ? O 


uuu 


B. fol. 
71a. 
col, 2. 


B. fol. 
71b. 
col, 1. 


522 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








AMAT? PCLTE = OAATPLL Por: : NLS: ar : 
OLS.7, ? APA: OA. 1? AN: M772 = NALS: 
ares : OANAS.: MAN: ha: ALTTOPS : NPA: 
WAG = ONAVE : 2.0 =: M972: NAS: OAL? = HOC 
C2 OAL? PPNNCTE = AAN: HEON,: APZU< = NO-A 
Th: OCHE = OREO: AN: AT? APYhA: NINA: PF 
2171? = ONO = PGI = OH NAT : ANCE : OON 
°: 22-: Chhe : ONNC?e : OHLOT: OAL? = HNC 
¢: OPAL? 2 Ade: NIL: ANNI =: AW: : O77 
Ce: OALNCHAPY = 460U'o-: Nha: Alin : No- 
at: MCE : hr: Ad? OHOUNC : PLC: : wo 
APN? : AVENE: = MOTthe : ALLL | av-: ONL: 
7 thhe = ALN: OP LC: : NhAI?, : WLP 
Te: ONA WG : AEZAE = OAWA : PR Cen: : YP 
54: DAPL PONE: : APTA = OAGH, : O-A-F.o-: O 
APAS NO = ALPR = OATAAN- : APUCH : WAN 
O-h: SCRAP T : AATOAT ENO = OAL: ATP. : 
TPTAP a: : NAS.Ne- = hk: AIG: Chhor-1 OA 
2°CPar-: NATAA: hY.7 = NAD-4,U'av- : OAL.PU av- = 
OP PAP a: : AGU 4: : O6.7O-Par- : “Ae = PAA: 
OAL ES = ANCE: 162OnP = “ne: PAA? MC 
C2 OPFDA: AP: OVMNCTE HCO, : AAN = AP'S: : 
NO-d-b: 6CAHE = NEAOpP = “Ne = WALT ALRT-Y : 
AM? = AMV = OAT 2 HAA = PLC 
ov: NATH : AA: @ 2 OL.O+: cowl L7: AA: Nad: 
“UL Nee- = H@-7,f-00- : 2O-~eh : OGARNA? MAAN: I 
2t5wwpjav: : Npdwl : &Pav-: AAA: = MOAN: AN 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 523 


N: EPS? AMD: A| ANT: NP AA: ANLRv-: 
Whee: APO}: UIC: 210-2 PP = OATS.: AN 
Y? PLL: AALS ULTOLAA s OAL. V2" sO 
hAhe: Advi: ULTOLAA FAP? POC = O20, 
AP = hADLAT? OAS: 77-7" + h&@-: AGA = AD 
NLDA: BAP O-: TANUD: OL:APF = hor-FE: = A 
1.229772? MPCs OAP'U: AN: EPA: UP AATA 
NERV: 2 APO : OOAT : AA: BPW-00- : pe: 
U'ar- : OLALAP a : hg: PPP LM: OALUPar-: A 
AAs : @: OL. M+: 1O-7,-f-00- : RMO-<peh : OAR: A?” 
CPar-: OF%: AANA: O-i- s NADM-4,a0-: OAINP 
av-: (1720: APP" LE: AND: INAHAPor-: ue = wo 
APCETA? AUADM,. = ACRY = Ot t PPO RE: Ol: 
LIL = Aho: IL: PAA: OE = OANO-hPar-: A 
bP: ANA: UIC: LATO. = ANE: or : OLbC4- = 
4am: hon: &bravey : RAAT : OhL = OAI'U: & 
Nhs: Oe: et? TPUCT : 4200 |: OL-avu4. = @ 
ELPLCAA: OAS.: ALPSA: PAAR: UIC: AdN 
P-0 2: AhPCET : P8472 2O0-0eh : OGARA = O 
LALAca: : 70+: PAA: he: TNA: “Nit =: OJ 
609: 4AM: Ahn: STRABA: Oh = OF%200 : 17 
Nis = Oil: P LLP: OTP VG: LPP = OF OVLM:: 
OFAT : NUO-j: ONL7.74 : ONL = 

OLMAPT? : AAL OTT: bL1: P2"LM = OD 
bhi heh: tPCT = OA.ZNANTU Or: : ARWM-feh : OA 
ZAZN = OFNNar-: 95.24 2NAh : AAL OTT : U1 
CG = OL Aca: lar4t : ONL : WIN: & tard: VA 


uuu2 


B. fol. 
7b. 
col. 2. 


B. fol. 
Jaa. 
col, 1. 


B. fol. 
72a. 
col. 2. 


B. fol. 
72b. 
col. 1. 


524 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


O71, ANAS: 7” Io: OAATEL = LIne: Aha :h 
ArPAANG:: PA? ANA! TE?” ODLEL? ADE 
SPC = Alar: 6.40-qar-: OFAT : har : Chr 
Pav: : ONAAh- : OFALZ NG : OLA = A.CONTV 
o- : AhPCOTA: 9.47: 2O-neh: OGARN: Oleh 
NAP or = APMP: | ANL1W 4-2 Bhs APT? T 
PVC: he + APL? AOE 2 1? CchO-4. = OD 
1: 025.: APSO: OPOC4: VE: Ad : &tavem- : 
Oat: we: TPVUCT : O27.04- : SPP = OAO-4. 
Pe: Nhe: AEPAD = PTAA : APS.A7 = 2O- 
heh: OGARN: PP: NATH: NT: TAS? APSV 
av-: PA OFLA: OFAN : hHoOt : Wr : B72VC 
P= OAL. = A072 AI: 07d: PSN: OAT? wv 
Ge: hbdé.: OT: AN? OAT0CO: Md = Dat: 
AIG 9° = AhAPCET t WAch7 ? 2O-0o1 : OLGAZRNFA 
hav: Nh-f-o0-: MO-trl = LI* : ANN: Ph-f-o°-: OF 
a0, (N-f-00- : O=)e : PPLE = ORO EL ? 1-2 BY 
ICP = TAHH : 0247: WO-7,-F-00- = TAN: ACT: 
ONL: OPA: OFLA: PS.0 + HANA: ALD: 
NCAA: OAS: ANMLANAC ? h&O = OAL 12 : 
WE = FUO-D : AP OTE : UIC: OF.710-: ON : & 
7D: AN: 7” | Pave: APS.A7 : BO-ted : O4AR 
A: OA,.CONP ar: : NOt =: FP PVPLE = ONLY ? At 
UPar-: ADVDAT : AN : 2.10-Pa- : OAWCPoar- : f 
ap : 2077 Pav- = OUAS = NPT: ANCL: BPO-9? : 4 
N: Bons : wAANT : OAPAPO-: VE: AMDAT : 
PAP AT? APLC I: AeT + AIG = ADAT : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 525 


MPT: NOD: PPLE: hav: VheF7Par- = OLA 
Pave: Ravi: SavAZAPa: AAs: @: OL. : APRA 
Pov-: OR: Ah: CO? : EAN: VEVEV a : 
OL. ONE: APA = OAT: BD7VIP Oe: NUNIE: 
Wh? FIN: LV or: AN: UIC: AI: ALA 
4 NAS = INC: Nad. : AAD = OD = LOP"A?: Bb: 
AhAA ATH: BNA? PFT: ING 2 AA? ULDTITP 
av-: avy = OAM-/"h: 6? APATICT = PAANT : 
ADH: BNA: ATA ETT: OG: AOA: ONG: 
ONAA : NUE 2 Bd: OCP = OAA'L : PAANT = CA 
O-LP : OMA: OAL: Ve: OLED = MOHAN : 
ULPO-g? : Ne | Vs OAL: AP = 2! NCU. : @ 
PAAR : SLA = OR. : Of: Wi? UIC? Bi 
2? Par-: AAA : @: OL.OM+ = NO-7-f-0?- = 2M-neh : 
OAAZRN: 892-7: FPP: WI: VIC: TAN: O4A 
Og. = MOAN: AY'O-: ANA: UIC: PRA: AMDAL.: 7 
Pw: LP = Os VILE = UO“: AANNVO : 
TP: OF: ANN: APT = O1NVA-: NSS 1 a-: 
SETID ! ATA = BLP F-a0- : Naw : TaopPav- : A 
Ah: @: 02.0: Aek = OAGATPLAA : TAHH = OA 
EL: AL! 0017 t WALLA : POF: SN VICT: O 
A.LO-68 = NAAT = Oa: Adie: hd! WLR? 
DASTEAT: AT: OALPP1: OANINTL? = O84, : & 
N2NC + FPPC: OLUNCE = VIZ? OPAAP: ANH: 
ANA’: ALE = OON: OAM: ALN: ACALU«: O 
TOA: Nha? ACIP: HAAG: POA: AP ANA : 
VIC: Wav : WMNAVe- = OLA Aes: Ad? CANP 


B. fol. 
72b. 
col. 2. 


B. fol, 


73a. 
col, 1. 


B. fol. 


73a. 
col. 2. 


a > ARMAch : OAGARA : OP AAU'- : OF:7 : @ | 
PD: OFS OLPLCA:! OAL: EPAA +: ChO-G: 
2:9), Paves ORO EL | @LAD-P : AA: Nhe: LF & 
O55, : VAC: Advi: Miah! OSes AL PP: 
NIA: ONACHL7 = O2O-neh: LAV: ALY 2 E977 = 
OdARN: BAW: AS.7: 1099 = OAN: 22 ALM: 
No 2 AD: LAMP OP = As: NWN: PAs : 20%]: 
AOA: £8.07: 20-n°n: OGARN : OA LAPS: PVT 
22nd = OMOHE WG: Ot: Ae: VIC? AND: NA 
cae WN: AKDT = OPRAH: 6: NAA? AP ANA: VI 
C: OS Ae: ALPS: Gus: Ast hUN: LOCH. : N 
PA? AOA? ATM: BNA: Da: 2O-peh: O44 ARN: 
Conh. : Oat: Pn: i: FPLC: OAL: OA 
Nhe: PHA: : Nadel WIP: O-: T= wo 
AM-7k: : BNAO- : OLATE = PAA7 = MOAN: HgPO: 
TPS: PANN: VIC? HEE: TPO! PP sO? 
Phew: AAT: 94: =: Oh UM: 2IP |b: 0.2 Ch 
fe = OF ho: : O718.20%: O-: P LC: Aha: AL 
M7: 2270: AN: OL: hv NATE: PTA: : 
APS.47 220-01: OGARA: OAEPLCA: OAS: O 
PI? : OLY = OL ACE-: AaPAANT AA: TIN: 

VE = WN: APO: : OAT KE: 1162 OA TAL: 

PAPC: Pred: AN: AhO-C: AD? ANN: AChNe: : 

Ant: : @: 620-2 OAN: Ad? AAPChH : OMEL : AL: 

P2997: WENVA: NATLAV OE: = ATNC : Nor: Heh 

2 = ONL : PPP? ALN: AEPAD: Ott: 

Ee? OCA A2 Bt AVY? AVNCKU:: &ToAA : Th 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 527 


Ash: w GR: 2AL : OAL? 1A = ONR dh: Ee: 
av: haves 2i: Wd: PFN : ONL: AVUASt ODT: 
OAS. = 

OAN= NA: EPS.A: CaN: AALMNTANLTOLAA: 
NACAL: NAAT: AD: BPw@-g? : lork-Zh: Bld. = 
OLA? ANAAA = 0097 2-52" P1: UE: Mary: AN 
Ah. : Of! Wr: LT = | OAN: ALTIICL + WLP: 
NPT: ADL + bool: = OAM-?"AF-: OFLA: hh 
MAC? Ad? NAAT UIE: WOOP = NN: hae 
oo: Af: Wis? UIC = WFPP-OP- = Ay: AA: L014 
O- = V9]: = Miia: = NEPE.: DLE =: Bo-NZ : ODN 
@: O£LMDL, =: WN: ooh: HLNAS: WE: OLA: sw 
LTE" = OHTA: ADAP C: HAF HATA? U 
TE: Navivk: = OAM: ANC: O-AT: LTE: OF: : 
AD-G.I°Rk =: NAc: LPR: 21M: be: NAAT : 
APAS.: APART? + OF DAUT: @: AO PG: HN 
GC: ATM? TNA? DPA NTT OFFAL: OPK 
AL? “Ub? = Gm: Ot: LTE: Ah: ALPS: 
Te 2 C42" 2 Bt AP ANT: V7” = CAP: Phd: : 
“WN: 72-2" = OAL = AEP: Da: TUAP : Phhu:: 
AP PL-a : BbC 2 Ah: SCAN: OLE = OF ALL: 
Thu = MAN: Nd: LE? AAVE : APAL: 0712-7: 
PAANT ? AO-4.9°L = FAN: OCH: PAA: 
Ahn: | AN: NAA: OAT: PPLE = O2NNNP: A 
EPR: OAR: PAA: AA: @: OF. O-: MNT: AA: 
£92.04 = SPP: ANA: Wl: UIC: OLharg : har-:A 
Ad. = AY'LU'oP- : 2O-Aeh: OHA: BARN: OFA 


B. fol. 


73b. 
col.1. 


B. fol. 


73d. 
co]. 2. 


B. fol. 


74a. 
col. 1. 


528 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


AU ar: : NAb: Mariel: : wGe : OAP dh : 1 = 
OAM?" 7 2 EPLCA: OAL: AAPAL AA: Ch 
+. 2 PUG = OLN! Wie: Mah: O650F : 
AP'S = LNT: TAO-F7 = OLAU:: APAL: AO = O 
OY = OUN: BARN: the : WAS: PAAU: + aPNAD: 
Marit: : ARM-Aeh : O-AE: AW: ALL? OANA his: 
NE: O95, : hO217,: PASAT: AOAL =: OC = OCD 
Nn: Phd: HPN 2’ ch: 2" O.2 = Nao 7MPAI: OF 
Ad. = ONVE : 1407: OATL1: OAAT HOW: NLS 
‘Asa OHON =: TAL: AW-4.9°R 2 AL: hd: OT, : 
Aha : 71: Pad: OPE: hae: A LPAA? PT : 
OA.LCHOND, : O-t = LEE: OAL | 1°06 : AdAD.: 
DOAD-4.9°2 = NAOT: OATET? PAT: O2NN: TF 
2A: OANA: Ne: NNLS 1 = OLA: ThA 
2? Ah : oF: PTE: On: NUE: SPTAL: 
ANAA1: OAAA: : @: OF.O-: AA: LATE: PAT = O 
ON = TAZ 2 NOT VIL: TAD: OOITATD: = OA 
Nh: AY!O s EPRA NTT? 712 2 AP AS: ALN: UL 


- TOLAA = Nhhek : TUO-n: A: OF.710T = 190 = 


B. fol. 


74 a- 
col. 2. 


O77, ? NATE : WPAN : 29]: OP-ED? F702 1 
hk: OL: hod: ALP = NUL = A: | HLMLAZ : © 
AS: rw : (12-7 = OFMEP?: BAIL: hav: cowl? 
42h ek: OWLZLPT: AATAT LU: OAT = Ie-F # 
@OFu: =: 2nNz + W200: ADAE : OACDAP : AAW-4- 
PL NAAT? =: 17? 2-20! = Ate: ASE PTE FAT 
C: AP LALA : A427): ATK: 01d = OAhO-C: Ah 
= ANE? APL ACU: 1A? HAAS: NPL: AN 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 529 


AMA Ny: OA: VEE OECT ONL: OA 
UM: toremn: 4: ALN NeTOLAA: Nhat = wg. 
A? bho: ED: Aha: AANE 27712: PAD, : OF 
SAAN: BI: MLE = OAL: hd ALN thA 
PUT: EPA: bavA.ae : MACAL : HP4,0°-: ONK 
cit “WM: VAQ.: @AANT : BLINN: = O2NN : AFL 
Naeh : BNC : WMhAUV e- = OL (LAs: TCH + Gus: 
wae : HANNA, = OAD-7?"A: 4 E NACA: OL Aca: 
AAITY IU: 2 ITO? OF A? ANLAE : Aha: Gus: 
11: HS-THUAZ = AOA: AAs: @: OL.D- : NO-7,-f-00- : 
2O@-peh : OGAZRA : APF: ANAN:: ANA: PH: 2% 
TLD: Aor: APAOCED = ON LVO-Z, = APNVA 
ne: TNPASfo°- : ANN: AAP C: 7: OVE HL 
A: btPcere : Ahoo: Al-Vor-y: Hd: BINA: PA 
AE = FU? AD AEDs VAP: BLATT: APSE APT: 
els MAAN L: APA 2 FINS: RAN: A | 4 
Afar: : APT: An = ONPA : EPAA: Chnav-: AP 
GAT: 2O-neh: OGARN: ATH: LAN : OL.70-a0- : 
ODT: O-- {NS : FCh* OFM: 12 : UA: IWC: 
PLL = AAO-4.9°8 : NhAALE: OFINCG : sat: 7 
EV 0e- : AMPCLT : OTN = 1 = NAIZU'o®- : wT 
honor: = OFF: PA: 12? deb NO-AvE : O7BA : 
AMAT: Ahad: NCAA: Aho : Bak: 6.2001: @ 
AAP LT: NPA: AAPL Fo = AMNN7 = AW-feh : w 
BARD: OTP UCT 0% = OAM?" : EPAD: OLA: 
Noot : ANAAT + 09797 2 ATT: AAV: WET : 
OA DTT: 4C1 = OHON: BibAe : AMAS.: LPRCA: 


B. fol. 
74b. 
col. 1. 


530 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


APL + 94, : aot : PL. or : AAAs? NA: : 
bL.0-: cow EL7 AND: ANA: (1,10: O2ALN: AT: 
Cbd + ON = AP HA = NONE : SVAcar- : ANOVA 
Mh: Wi: 01: ONO : KANTO: = ATIPE = Ae 
At PN: PDA: PPP = OAD-/" HF: : hO-4.9°k + 
B. fol. APS: MO | Maes 0: ANLD: AO: Nh: IT) 
CE PVR WEE VIC WESC: APE OEE 
APNG? AM ANAC ? HLM: OAO-A = O19?" : 
LPS: ANY: Naot : AOA: Nahe + Oddy = 17,0, 
72 OOL PT: EmMe7: OP 11 = WAN = AIO: PF.A7: 
AON: OAR: IO: bd-h NPA: AOA =P 
Us 2 AP TP Par: : OAL OLMO.: O1LACP : AEPAA: & 
ATH : OAS: EPA: OLA: har: PO =) 
$.& = OAN: CARP: ATM: CAM: 27196: O84, = 4 
ACP ! AAD-4.9°8 2 1G! OP Orr: OWN: PP? 
APH: 17: OA LAMPS = PNIL Tt VN = OFF? he: 
PS.A7 : 2O-0ed: OGARA: OAWUNP: AEPAA: hav: 
SNAAP 2 PNET: 714%: HUAP : V7 +: Na = wo 
OWEN: Ad = ASPs: OAGL : 1R2 APSA: BAR 
A= 094.2 hd: O17"? O28. Whe: APA: O-DT: 
Es OAD-b6h 2 APOE: O21: WE: 1NU:? AMDAS.: 
B. fol. OMObA = WE: AVP | bus = ONLY + Oo M@ : 19:0 = 
BY DAP LAM: baka: EPR: AM: dVPCE Ts NO 
Af-00-: P84: 2O0-neh: OAR: OLAAca- : av 
PCED: whhI 7: Aha: AowyNcne-: Pe = On 
Nee : MCN: : NEw : OLP-7 = AOALL = 94,2 1N1Ch 
ar- : OZALNG-% : HATNA: OAL: OPTANTP = A 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 531 


NAAT? = ONCACHO:: hae: TPLE = AN: APTA 
no: GAL: AV: AhO-C: OANA: ANNAN : 

ME: POA: Whee: AN: UIC: hoo: BCAR Nd 

Ne: OLD: IPO: AOANO = O77 = ATNC: 1h 

o- NETO: ANE = OFPAAA: 09M: 5PM : Oh 

12 PGAVE ? O87": OL eb PUG = Ob? 2 ht 

HN: C4: OZ: 40: CA: OLOCH = ALA: AO- 

A: Ann: FAO: Ol: eA: UIC: ONAdh: AN: 
LTINN: = PAANT : OALMNTL : UA: “VMAnhee-: wo 

VAM: : Aco: ANA? UIC: BTADP : OL CZALP = 
MOAN: ACP =| AP CP = ONL: MaPAANT 2-147" B. fol. 
he APMAU:: 124,94: ONL: ONECTT = OLMAP? 
PIT: CaN UTAH: OTN, : har = O20,A- 

ar : PPSA: (1.PON,: Nd.: O°1.22706: Nhe: Ay 

O-?9 NN: PIs Os TE: ASTAAA : H2ONY = 
DALLA, : AlLr- noe: : Nhe¢e : ObNE = WW7E = wo 
RIO: Oh: APNO: NAOLITTE = I?" AVP: 
O14? UCN, = O95, : BPAA? PHANG : WAL: 
FY s OA + PUNT : O-tT: LTP: ha: ACA, 

NOP: HIN = AOE = AAs: COWL: A: Nh, 

Te = ODALS = NATLAUV oO = Ads: Ach: Ada 2 74: 

69: ONG: ONIN: UI: HAGE? OALAPC: NAT 

NE: AANE: PN WANA: WE = AP LALA: AP 

CR: O72: CANE: OATNC : 1400 : AI: A711, : O 
ALNO-} : Lb: OAL: 012 = OFU«: SCN: h 
GNat + OLNAO- : 7°98: Aha: PT: Sd: ® fo. 
AP? |b: dh LO: MW: hid: KOs OFOLCT srs 


XXZ2 


B. fol. 


75b. 
co), 2. 


532 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








Hhaoy : aon = MOAN: AI°O-: AAT : VIC: 710: 
At + OF L.0- : OLA: AO 2 7714-2 ATW 2 71 
Pe 2 NEO : “ths M7: MAANT : NS: OAS: 
neh: bL1GV ar : AAAs : heed: BING = A047, : 
WEAN. APU: OLN = VIC: NP" 2-LP-0- = MAN: 
1h: ALM): O-trl + AAI: UIC? OAD: cha, 
FUG: DAA O 2 AN? + PF] = AON: PH.A7 : RO 
Ard: OGARN = OATH ? ALAIPS § AOOT HE: PIL: 
APUTE = ING = OATH: VAo: EPA: WM: aAAN 
Te PUP het PSA BRO: OGARN: OAEA: th 
LP or : MOCHh- : WN? AM ANAC : AN: AAT 
NP? = NATH = GO L-47-f-00-: AANA: BA: : UI: @ 
ALT = ANAV or = MOON: AdPNd?O-: NAAT: 
an: NAAT: ONZLAP = ATH: BNA? AMA: AL: 
Was: ANU: : AATNLAT? OAP AN: Wa K-77: AL 
ied: nCOFPA: | ATrUee-o- = AAA: 2 TBHA = 1h: 
AA: AWC: AN? BEPC: OANTOEE : AAAA,: 
AW: BoNA?: TAC: Wb: ANA: Aho: ATA 
PANT: WAT? OAO0F7: O244,9 *=§ ARI07: APAN 
7: he: GhatINh: ANIM: htAD: Oi: C% 
Th = AAMLA? ANTIEC : AALMN4: WATAea- = ch 
LU OPPPP = the + 3RA1u+ = hao: BANA: APN: 
PS. = HRTAOA : APA: ANT: AN? OMDAL: 
oo gh: Pd: Ps PS.d = OAD: ANd : AD 
Ag? :4A9°: A[.7 = OATH: LAAL : 2O-teh: OA 
20: OFU:: ANAT: ACK: NCHA: far : MANAe 
a: NAP AA: OH: HwGk: ACALU: = OL Aca: : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 533 


AAg?: Aner: : KONI = FA.hd : ON-4-NF ? ONNZ-9 = 
ONTALY + A193. 2 1720: HPCLT: OFAI'?- 2 AIG 
Us: Aap 47 = OA IDAO : ALA? OHNO: : hg- 
U'ar- : ML. Aeo : hADO-? > ALTE CU: : ANP : Nit 
1: PIA: &2nNne- : NO-| det ls: VIC = ONAN 
Ee : Ute: SATCAL: APYSNG : har: L°DLN4-Ne- : 
Ne: TAP 21s OPA? NE: NT: Ahn: N 
ALN : OL LPO. : APT: OLAPA-Na- = OL 
V2.2 nat: SM: oe: : Ni = ILL = ONAN 
Et ATECUe: ANNO: AL: ALU: PAN: : OHA 
One: : OATAC : NAS: Ns : FAI Zt : Wav 
thé : ONS: AA: CAP: NE = Aca: ANh: 
Wh: UIC: NAL PN: = OL. PO-¥9? =: ALN: PLN 
00+: OL P 27a: 1%: 11% = hav: LAP P'jar- = wo 
Navi? Ad: ANTOEL s OANPA : DSAe = OA57"C : 
OnILE + OLA? AWN = MACA,: Atta: OE: 
C2 OSC: OLY: OTATIU: = RIO-2 AERL-F 
@: Aho: Ar: ANPA: APSE: Ae: hZelu-: 
OAPH-7?: PANE: AND: IEA: LISNST = Get AD: 
APEIP DR = OFFIC NO : hes HE CANNe-:: AD: AA 
Gch: AS. + OhAEO-1: 7” Ine: hav: ALA | Pg 
No: 6: OAPTA : hOd-CN : OADAP : T2- 
787 Ne- = On61-: C&T: A@PAANTHO = MAN: 
LAL Aca? : av 277s NIT: ACNor- = OMUa- : hAav: 
00017: NANT : O- : AOA : ACPA = OAIL1 
CU 2 BIE EPA: PDA: Aca: PART : V1 
CGC: OAL, ULTOLAA : NOAL.: Vw: 712-7: aD 


B. fol. 
76a. 
col. 1. 


B. fol. 
76a. 
col, 2. 


B. fol. 
76 b. 
col. 1. 


B. fol. 
76b. 
col. 2. 


534 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


AAD : thas: 2a: PAA : Ast dhd-Ue = HAG LN 
A: Oth: Bal: UIC: NPAT = OP AAV a: : 1 
5): hd. ? ODVAT : Or Aeo: ANh : UIC = OT 
242: Se Nheh: ON: LAV = MAA, =: PA 
AU’ ar: 2.2 AP LA: hPCET = OFPAAN: ChO- 
C: Pk : ANT : O0PD,7 71 : OOPAETT: OVA: 
Te: CLAMP = HDA: UM =F: WrAeo: ANh: U7 
CHhA: TID: NO-at : LNA: he: PAA? EP 
Sos OFPAA: BOCH: OLN, : OLN : ag] : O- 
el: Cate = WAN: NAA: LF: | AN: OOAT : 27 
22.2 Ak : OLM-bF 2 APN: AC: WA. ONE: 
APCET = ON: PAANT + O4°9,77T = SON” 
P NP HA: UL: TF: ONE: OLMAP : 1017” : AT 
A: OANTZ-9°! : AIAN = WAM = OF: VINCE? A 
OAV’ or: : Wha: CLAP or: : F017" 2 WAM? APs: 
nne = he: CDN: ETH: ON: TINA: AP'UTE : 
Wa: ANA: AA: BTA: OFCAL: PFT : SHO: 
7: Nhs: @: OF.0-: Ahao: Gus = ADAG = VAD: 
PULU: = DAAC) : ha : AoE : 14: PAD 
Us MANET: HEON, = APUTE = 6254-8 = Oh 
LY : 427: Nhe: OULh: 14M: O17"A:? OCT? O 
ACAD = Pork = ONLY + gow Mav: : a7 6. = AMM, 
ANd GC + APS.A7 = 2O-Aeh: O4GAZN? OANA Aa : 
AN: OD-2.: PWG) = O2ZONP : ASLNAH: LINC: 
NAP AA : @: AOPAANT : OONLT = AUN: VSTINA-? 
OL POM-av- : pe: | LU. = OAL = AAGCP : hav: w- 
AE: ALM) = MAN: ChP-o-: ZC: OF.710: PPE A 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 535 


£07 = MOAN: ACHO.: Ps ON APAIPR : & 
LTP AND: O-1NL: ROWS OAL: = P77, + LN 
A? PDA oP: WAINA: PAANT : VIC: MaPD,771: 
Uae: RA: RH. PAU OE = OF ONAAL = LT 
"LAA : NMAL: 72-2" NER: AN: CAPO: Ach 
PCLT: hd: aed: Wt EPA ODA: PAA: ag 
ANT : OAT: 6Ch = ONPHO-: CaN? : ANAT: 
EPR: PO: ONL = ON: : EPLCAZ + O 
AS. = MOAN: CA% : AAT = HD: OCA: Thea: 
Onn? : OAmMm : AANA’ 9°: : ONL. : Pg : NCA 
have = OAICN : AN: Nhe: A.CANPS:: AMPCET: 
Ov : A: WM: VAG.: BPN: OHS: Oil: tt 
As: OP Rus: ANCA: AVP or : o51O : WAS 
DAP a = OLPSAA: 17: ha: ONL HSTA: ANT 
Us = OLLAP : aah | NT: ALN): HAS: PAAW 
oo: ANAT: 927"? Aho: Ath: AAADD: HA7N 
A: Sno: Nk: NAT: AA: 2 @: OF.@- = OhAGP 
C7: PRP: RAL: ho: cowl L) : Ro-E: = Aha: A 
Nl: Ahor4. : hao: ayy: Oil: Wr = ahs: AD 
PLP F-00-  AAL Es TCD: : av-Z. = OAT: VA 
G14: PAANT : NNSG1W oe: NT: NATE P54 
7: 20-0°1: OGARA = OLA : ALL: h4.: OFF 
Ti 1): AZ or = OGU« : PRA: 6: NAA: ATM: 
LOC: OLNA: VAM. =: AAs: 6: OF.O-: CAAT? 
ACO: : (bs AEPRD  ASOLY fo = OR0%°7EA : 
27N4- = NOW-2.: PE? = MOAN: AVP 0-2 11-1: ATA 
(F-00- = Mao Rm: Em: Oil : OD-F.: PWG? = 


B. fol. 


774. 
col, 1, 


B. fol. 


77 a. 
col. 2, 


B. fol. 


77 b. 
col. 1. 


536 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





OPSA : ChO-G : PLL or: ATM: LOCH: OLN - 
Do: OLN: Og: 4: Cale = O94, BG! OGT: 
MmpbAt: A@G = ON: UO): ONL : NVIC = OAN: 
NF dhe 2 UM: OOK: PGT: CaNPar-: A | PS.A7 
Zo-neh : OAR: BIN: har : ANT: ANMLAN 
ALC # MOAN: ACO: EPS: 14: hao: ON WIT 
fhe hAGU:: A9?o 2 OGRE: CAAT # OES: LIP 
6: ney : NAS.u« = OLNOW = 7PE = O-/"’ Mm ? APN 
WL: hs AON = AW-7"AP = rAANT ? OLMLAP : 
WG: AVA: Od: hth: OAATH : APS: NF 
enhe : 1-077" = 4AM: OAVEA: AIGA = O77: 
FING: N60: : Nha: 2--O: ANN = WAI = A, 
POT: LPPAP oO = 112.7? OLA’ CPO: ALL 
V'ar-: MAIC = O94, : BLK: ATAA: Ot: NA 
O-4 Wav: : MING = bd- 2 412.7 = HLL): CANO: 2h 
Ah: nAP.oe- = OFS: 70%: APAA: AL HP AAA 
é-ch ? DAANO : WAR: ODL: Ors ALPV a: : 
ANN : aoN2.65"1 oe: : AA 62 Ak ot Ak: WAAL 
Fs OPD-Par- : PAA: ALPU a = O84, 2 14-2 
PAA: PNET: W427 HLM Ah: | AN: NAP. = 
OPIO-Pav- : APPL : DAP LAC = OHON = 1N4- = 
AGT WARD s HEA@-2: : the = ANAcaP-: OLNL-7: 
whe: 7? DU ar-: hav: ALATA, : PTT, = OID 
Pav-: (NPV ar: NPT AD HP OA = AT 2 14.7 * 
Mon : 14 = AMAT: WRT OPID, ? HIG 2h 
An: 122 = POPP ART AP ANT: AI 4: : AN 
1: AP*LR Var: = OFS, 2 VN: O-PL 2 14.7 1A 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 537 


PAA = 1A: ONL = ME = 120%: OLA dhyrar- : PP: 
Nha: APA: PPE AP ANA: HANEY 2 4 
2.92 OHON: AP Rh. ALOFT: MCL: ALLE: 
MON: 09°79 2-7 = NANDA = OLLALP a : 12°4-: 
NTN = NEON NO: 2 Fs TGA: MAA: 2 OL.@-: 
ow ies: HIN 2 HI? ANE: ON. AdA? ANA H 
A: UIC: ANG : hd? FPR: dhe Fo = NADL : 
Pts OFM: ATL: 10 ET Nie: On 
NZ: ONE = OAOM-7"APor- : MAN: INC| P12 ALB. fol. 
PC: OLLAPO : APART: AU: LPR AD OP. 
UP: NAST: O2C: O17: ON HNC: O72 AT 
22 PNA: HAA * OL L994: ODE: ANd : OPO 
£2 Dd. : OPNA ? AVI?! OAL: Nie: HLL: 
AAVUN: AAT UP AA: PO! OTA: OPEL: OTL = 
OF: ATO? APT: PARTS : OAS: Hb9: BLL: 
OW hA : OPAQ7MA : OAMZE7 = OO0M: Nik = Oo 
Alt : AAT: AMIN: INCL: ALC: tae: 
HAA: hao: OPCQ: Aero: =: DAP KA: ALE: Nh 
NAAP = OAPUO-P : NOt: VA: ONL : OATP : 
NO": AGT HARO- FT =e HAGA: 200: : AP 
S77? 2O-eh: OGARA: ANN: TAAL? TH? PAA: 
2? Dae. = MOHON : NOM. : AGA: 7’ ar- 2 AOA? 4 
4-71 = WAPT: Ole: hPCe tT : OAT: OCS: 
HAP?UO-P : ANN: TAA : AVAIL: AA: CAA 
ave : Ma: ALL THOM: Ad: WAG: N2e:? MM: @ 
h | bePae-: Ob: OHOD. : AbAVO = ONATE * ‘Pl 
We TAOA: RAN: Chhar = OAPU! AO-GAP I= col.r. 


yyy 


B. fol. 
78a. 
col. 2, 


538 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





PO = VN: OZCP a: MINT: OAPY'Par- : 4, 
MN: O9° 8.2 60: AIAG = WE Naomi): 4 APLC: 
AND: AbA: Bs Nhe NPA NPC APACA: O 
PIM, ? AIO: Nn: = 60: NPIP A: YP = OA 
PP Pare: VET: = 17 NAS  NVMANA: 6: EGO: 
VIC: OAING = NPC: 22: OOW- : AW-P.0-- = AMPC 
Ll: NO-7,-F-00- : 2O-peh + OGARA = O94, = ON + 
AGAU: = ANI? = OPM: HUAe : AW-P.00- : APIA: 
£0-peh : OGARA: 327: O27: OFAN: HP DAA: ¢ 
GU: = OL (Aca = PLPC: APAANT : Ah-4.: h 
Pk: Otel: has? UIC: ha: BIN: : hea? = h 
AHN : OLCALPa- : APPLsav : LO-OLPav-: lan 
‘Tt = MANY = ANI : AANT : 2 Rov-: ANA: APS, : 
OLN: PE = UIC: ONL +: OL OCh- =? ATH: LN 
A ANG : PNA: AANA: HH: UIC: Ok: OAT: 
ONL = OFH-A7 : 70- : AN: AN: 17t : HUAS = 
MANA : 6: EFM: VIC: Nav : 474. : APAF-0P-: AA 
Av 2 @: OF: CAAT = AA: NA. Ode: HI =: UI 
C= O2ZNNGUO- : cowl Py: ON): O-i : VICI: P 
TA? NATLAU - = MAN: AY°O-: AhUN: LAs: : 
AAP E27 = BOCdh. : ODE UIC EIN: : hea" : 
ONA Ah: : 1M: VAM. : APCLA = OL PPL = AA: D1: 
2 tang. : PAN: NAN: hPCE7 : OLAAZ. : NRA. : 
Oh& Pare: AhPCET : 2O-teh : OGAZRN:? OTA 
ao-: TOE: bP = OAO-TEN: ENF : OL AGO: : av 
AThU Oo: OL NA? Ate? AD? hADAWHE : MATT: 
W2nNne- 2 Wr: = 42 AP ALE = CaN: nT: 


THE ACTS OF SAINI PAUL. 539 


4%: PR: AN = MOOoeN = NNN AU: : 14%: WALCA 
Pr: av7-'f, : ar-Z.: OA OL P= NAA: NNO UW : 4%, & 
OAN: FIN: NWN: AN: AAD: UIC: LFL: 
Shak: 40: hPCet = OF] 1: AFe4.: AAT A 
127: O27: ONAN: WAY het EGU: RAAT 
PP: MNS : 69M: WAM. : O-flk:: APCLT: AO 
fel: O4<ARN = OTAIA: MADAT : 7’ DU oP-: TNA 
NA: AAT APN: EA: OL: OLC: OPAPQMA: 
ONNA : OPO? 2 De. = ONAL: AP RNA: OAL 
GC: Adan: 17: PAD: 6: MANA: AAT: O1A0A: 
MANA: : PP = OANA : VICA: BOCd-: OL NA: A 
AsAear:: AAs: @ = OL.O+: 4 w-2.7 = OhPCETA: Ad 
PN? o- = “iN: ANA: ATH: BNA ADAD: ACh 
A: CALA: ATID APS: WALT TUE: AA 
MCA = Mav. : OA? HLA: AOA: OAR 
ATA : AN-U'o-: AHO: ATT: O-7E: SAT: OR 
O77: O2ZFA4: NOAT : P74 = O40. = hea: : 
Ah: VIC: £O-ICPar- : NAAN? : A@PAANT = AN 
a : 10(20% : AMAPCET : OAATNP*?P F-0%- : NA dh: 
4: AMANAC = OA210'1: AAAN: theo: AN 
h: 01C = OAM-7"h: 6: AOPAANT : OL, Acar: | A 
AWN + FO: : 14m: OF EL-0Ner-: nt: OAVEA 
ar : Aché, ? UIC: AMUN : MANN : B74. =: N 
TOIT = O-D : ahPor-: 44M = MOAN: USA: 
UO-f : 210. : PANT : OOAT: Oi : rt ot 
Pad: OANKAP : ANAACE = OALPELA: OA 
Sot ATM: POT: AOE : aN: VAM: LINC: 


yyy2 


B. fol. 
78b. 
col, 1. 


B. fol. 
78 b. 
col. 2. 


B. fol. 


794. 
col. 1. 


540 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ALM, HeTILAA : NODAL: Tw : °LP7 = OLA 
Poav-: wAnNT : AWN: ALTMne = ABA: AAs? bI 
ALD = ONAvE = Nak: AOA = AAs: PEAT: 17G06 « 
OON: CA% : MUN: Nahe = EPAD: ODAS : 14.4. 
4: OPO): Fam, : AAN ? OO 1CP 9% : AhPC 
CLs Mhav : A274: MANA or : OAM: AANN, 
Var: AOA: ADAG + ATM ANAC : 1O-7,-F-00 : ps. 
A7: 20-peh: O42 ARN = OVA. : Nhhel : EPAN: O 
OAS: 25.4-7: OP O97 = Or hee: ANh : VIC: & 
2 CPor = MaPAANTHA: Gd. AK: ha: HPCLT A 
Oph: OLARA: PE = O| SLAP a: AMDDAT: A 
A: &BbO@-00- : CATE: AAT AP??? IU ar = AMPCEL 
rs OPCN : LV: : LP CA: WN, : OAH: 
Pi: MOA?’ 2: UPWO-Par-: NAAT : HEAD-2: : 
Pe DV ar : AMPCET = OAN: 2TAPO-: OhATE : 
AOA = AP?’ DV ar: : -PUAP ? APU O-: OMA: 
POA: AAV: 12.7: FN & ODA: hav: Ah: 
ATA: TUAS ? OA IAEA * FI 2 AIP?’ IV OP: : A 
APCET : 4.1: PRC OLMLAPLO:: AAT: VIC: 
25 ore sa: hOPD: Aor: : Ahn: GAWL: hav 
WOLD: ANLT: OOMNbLT = AP UTE : Ah = 7 eH 
APRAGU: : NZ? Da: = OAM?" he : PS.A7 : RO-Ne 
dh: OAARA : OLMAPLO : TIA: AL17: Cowl kL: 
Nha : PhAK ATO: = OVA: 12700: PLT: 
Aes = ON: AN: AAT : L7L9.2 AAT? AO 
AVar- : S900 = MAN: A7FE9.: AAT : AAU : OF 
Us: ANLAT: AMD: NCAA? ANCAP : OP: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 541 


AP AVL: OAT | EA? AMMANA = AAT: AP'S OP =: 
OORAT : £00G: NCU ATE! PART? UGa: @ 
ALA IV Os ADEA: 2O-AeNs OGARA «= OhF 
4-2 Aca: AA? CAR: UD = OLA: ANA: &E. 
AP ar : Qh: PL: AAA APYAUVAM. : hePs: ao 
M7? WIE: hls: COPOA : ATM: LOLS. AAT: 6: 
PIP 0 : OAM E = OANAALT : LPAA: OADAS: 
AED: SPNCPO-: 4M: PLCs AA: All: BPN 
APor : IV oo: AC: OOAD : hav: A,2°0N: 
Vo s ANN: BLAK = PTT: OOF: AP’ hPCL 
T= 020-67 : wannt : AL?2TCA: Wh: ACMI 
Qh: OLDLAP : Thi: APOGH : Nha: MAN: 077% 
PC: Nav : Pp rAcar- : AAA: @ : OL.@- = WG. = UA 
@M.: hHLPY: AHN: LAL = OAM?" : 2°LECA: @ 
LOL Aco: = Aha: ALAPC: AI: HAA: IN: Nh 
Iti PL ADL HATA: UTE! WINCH: A400 =: 
ONAvE : PAILZ = AdvA.? HAA: TNE = HATNE : Ab 
Warr ss OUT: : | OA: PNCE = Var-: hd? APC 
AP : OLLRP 00-2 Mach] : ATMs Ud? + Whar: : w 
Lan: DY av-: O£.1N7 : OL OM: : ALY = oO 
ANUP a: : AAT : Adhd-: CLAP O-: NAD = WU 
Ae? AMAT? AAA: NCAFA : COPNO- : OLN : 
PIV Oe: DALE: 6: Ah? : SCONE: = MOfav-: ch 
det ATM: BLP av: = Ps AGT: Mah? = Ohor~y 
"EA: OBN7 APA: ANM_ANAC : OA.CNNo- : A 
& = WAY : ATs = ARNT : OrtAeo-: ANA: U1 
C # OLA: A9°°7 = O-A'E : Aho? : AAs: ONL : ar 


B, fol. 


79 a. 
col. 2. 


B. fol. 


79b. 
col. 1. 


B. fol. 


79b. 
col, 2. 


B. fol. 


col. 1. 


542 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


WOLD: Roe: : Aha: AM: GU AP AAT: L4 
1? DANO = A177: POV ar = OhO<7"A : 2:72. 
PCA: WN, : AAANT : OL Aco: : CALL: APLON 
aoe: Aha sz ALTE NEP IEL: WN = OA.COND: 
PNA = AOU : MAP TALE : ATL: ALL O-0P- 
00: OAT: ALCON: IV ar: = Rah: TAPO-7, + 
Gus = AANNILCA + ao N7?) = NeACL = AA: “LU: : 
BPA: ODE: SNA =: Phe -f-00- = WANT = Adhd: : 
PANT : OOV| NP = Aci, : &: CAP: PACE: OF 
PRR ADNILE CA: P1077: AN: APPT: hav: & 
PRA? AOA: hPCET: EA: PT: OAN: he: ch 
1h: %: i: PACE: MUN: OPA he. : MAANT : Ag he 
718 ODFEL + ANN: ANH: LATAAM. = Ae = ch 
2: BOC7: VE: ORAL: UI + APE = OZ : 
AA: ANIZCHA: Nhe : ONT: POA: Neh: 
012 + ALP7P7 = MOAN: FZ: PAA: AAR : 71 
CP: he WN: AP hPCET = O95: ALLSOP 2 AT 
HW: @NAs : GU<: Me: POA APU: TOPNTU a-: 
And : @: OF.0+ = OAWCT:? ALPU OE: : O16 a- : 
NaePPpat : OAT PV! AP NTT F-00- = O 
A.AVAY = A6AU' 0% : ANOS = OANAANT: ANd : 
OANAL7 +: ONAAT : ANG : Gus: 17: Nik: aoPS 
AAPA : TAP’: ATH ALMA: ANA: OAL 
ATE = 78 = OOF = 2? IV'av-: Ndh4-2 = OFAT: O 
NPA2 AAT =e OPTA: EPS: Nh: ODAP-: N 
ATLAU oe: : MOAN: AYO: NIH: AA? ONILCHA: UV 
Nt AN APH: ONAP: ANT = OL |b: ATL: 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 543 


AV 6AM? AIRC: Adel: OL.0 = OLMLAP: VAM: 
TCAP-0% 2 RNA = OANA: NAZI: OAT: PIP he? 
PAANT: PAA: AA? ANNILCA: ohedd : ON 
de: “WM: O@-2.: PGS = MALY: Al: AA: ANH 
LCN: whet : PAU: = OLA? hC: M: AAE: 
OL@- : OFT Ah: AZ" ZV a: OAP RH hor: : VLE = 
OG: PAU AAANILCA = ha: LIPAAN : PIP 
Tht AP AIC oO = PO: 4: 66 = MAN: ONAT: 
ASU? OMIMAT : PAA: b9M+ = NPIPT: WE: AAD 
2: hPCLT = OANVA : 2FAAA : 0°-2. = Marg, 
har: ANA? AA: b4 2 PNA? ALLOP : Aare’? : 
OLLAP = ANG: ACA: PPL: APA: 17: LA 
70: APPAR the: @: OLD = AW-7"A : OF, : a 
ne): GU ALLAP OO: Eh: PT: ORADA: 
AVANT: HEP: OAPI: AVA. = Aho VT = he: 
PMPOA = OAATL = BIL: AOA OP: OA A"E © -: 
UTE: DLAs AP ANP: BING: N| o-: OA: 3LA: 
AAA: AP ALO = IPA: TAC: LUO : OFCA 
2: PMC a-: NPLPS = OGAPC: AC: 76h: A 
6A Oo = OA 2 97": : ARNT : PAA: AA: 
ANNILCA : 21077 = OP DA: hh: ANA: VIC: 
AA : fhe: “hU< : OL TN = NOW-F.: PWT = ON 
Ade 2 WM: AhPCLT : MANO : RA: ANNILCA: a 
ne? : AaPAANT : WAT ACO: ANA: UIC? AA: a 
he: hav : BIN : O4.PF.: Nav: SCALP: APC 
Pt = Aho: ALM, = ULTOLAA : NMWAL: Vw: 
LP 2 CAP? PhHPar-: 2.6U : APLPA : hPCet: 


B. fol. 
80a. 
col. 2. 


B. fol. 
80b. 
col. 3. 


B. fol, 
80 b. 
col. 2. 


544 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


2£O-feh: OGAZRN= ODA: AGH: APVUIC: HLL 
AA: NAP: MCh: Vew : CLP = OAPU: FF 
PR AA? ANNILCHA: oer : Wha : Cpe: OTA 
(290°: AMPCET = OLA Ara: : KOLO: 7747 + WL 
PP: ap: AYLae = OAPALL + anno: : OF Ft 
ee WE: VIC MAA? NATLAN: «= Gus: Ann 
+: 01C: 2A: Aho: brat 1: Otek: Wl: U1 
Ci Nh | PAN: = OAM: PAP : hPCLT : Agrhed 
7: OLMDAP : thi? ACSA: : AAP AN: EC: HLA 
ae: hor: AeA: AN: SAO: Ad: hav: 747” 
PPE POT AP UN = PER = OAPTAY + PPL : 
AA: AP ANd: O-AeE =: WHA. PPL + Ata: Hee” 
2): OD FE: BGP: : Adh7NAT = BA + OAR O°- 
917 = BAPO- = OANTINT: VTI14- =§ OALO.L7 : & 
Té.Oh = OAAITTE : BU = OAP'O.I*7 : 2” 
he! OL? 2 3M.AF-0%: AAA: 2-booem:: “U<: Nl 
Wich = AD?" : aPo'") : OL ACO- : AhPCET HA 
aA: Navy: VAC: : Fahd: WPL? TAL APS 
Noe: TAP CH = OAT: HON: AAP?H: NAP ANN: = 
CLAP: hPCET: 2O-feh: OZARD: HAA: HEPR 
1: A927 APTA Ct: ha: APC: Aha: Ay? 
Ani: AP AN = WLP = O-ArE : DUAL: AOA: ThA = TN 
C: WINGU a: : Ait-jca- = EM-d-7 = OAM?" : ao 
ne) : OL,Aca°- : AMPCLT : Aho : GU: PAT: 
NAAT? EPS: NATEAN = OF | PEA: OAR: 
OAT? AEPL: : THAA : WN: AP?ANN-: hav: 272” 
Age: Ha: Ahan: Whirl: WPL GAP Cs DLA: 





THE ACTS OF SAINT PAUL, 545 


AY ANN: = OUTE, : oF)? AA? ANNILCA:U 
Ae? P4922 AOR: Ot AO  NU12 sR? AP? 
Pea: 2h 407: es AOA AN: RPCD: 
AP? hPCET Eh 19%! APAT = OT? AAA 
ONILCA? NAA, 14-E : 6.0%: AMLANAC ? APE. 
O : OAPI: ATH: VAo ts NVI + COR Mt 9 
(27: NAS: AAN:? S.A: RPA OAOM-7"he: GA 
20: O2M-0en: OLLAP : AaPe77 : Aha: Ade 
ACK: hav: PAA: APAIV: : AANNAT:? AAD: 
NCOLA = OF: SLY: AbD: UNE: Ot = tt 
A AANDD = APA: LPL: ANN: HI: PKA 
Pov-: 47: No: TCA: DRA: AMAL: Aid: 
NCAA: WPF deus: WAS: PATA, + NOt: 
‘I: 01: MANLY : 2.40. OOAT + OANA. = NEG: 
ALLIS: Nhat: EPSA: ONL: OAS: LPL 
A: AD: £AO-C| Por: NEN: Fb # OANA 
Oo : BL AO-Par : 7H: BNE = Aa: A LAs: 
ThA: haw: AhPCLT : VEPS. 2 LILAP a = AP: 
POI) = ONAvE : BdLAK = Nav : ave’? : BEPL: : 
LCAL-a0- : MLavAA : Gch: 4% + PTs Mar-HG : 
ADA: 2@-n°A: OAARA: NATLAV OE = MOAN: ANK 
che ? NED: LDV’ aPs : ANCL ar: PRsao: APCLT = 
ODT: 1.1L: EON: O18 ht ASU APA: 
AA: ANNTECH: WAAL: 166 : Dav : AI a: A 
APCET = OM-F7EA = AGM: OF: OIL: Dvd: 
A1GU' 9 : MAN av : (\epLsav : Wsfjear-: AUN: OF 
1h? A%%7: Aho: AA: OF: AINCH : ADA 


zzz 


B. fol. 
81a. 
col. 1. 


B. fol. 
81a. 
col, 2. 


B. fol. 
81b. 
col. 1. 


546 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


Ct AOA = OFF: : BPRS TPUCT t hLOt = 
DAP L122 WHE: het: OA’ EVO : OLaay 
cht PEPL APIO: Ol: AneG = AIC ar- : PAA: O 
6 = MALY: AAA. : NICU’ ar- : “NM: Vac: AR 
a: AP OD) = OU : ZO-feh: O6AZRN: ONFdh-* 
ALPU av: = OZAE-: hard: | ATH: BNA: AMAT: 
ACAD: COLD: HATA : AMAT: ALACH: A 
PLACE PELs OHATIAN: AMAL. : NAT : hd, 
Wn: Eh: OAc? AN: ANAND: AMG: 177A * 
OAL: FI7"h: MPM): AAO = ANATIAN: AA 
ATHC : NXP: PAN: ATH: TNA: AATHC : AAO 
HO: 9%: 9h: AGA = OAL: OOh: hPL : APL: 
AZ: 20-0: POA = NU: AF?’ Or: NAAM: PO. 
27: haw: Bary: NAP: Ace: : ANA: Wd: = U7 
C= Ahe: AN: ANd: PAA? 4C : Al-h: Wag, 
1: PSs ATA : FAP: APL = 

MAN : 2.40: : Ahe-f-00: HAH = ALY AALIPL : 
20-fch : OGARNL = AW : ALU: : ADAG = OLA: : 
NAdvi: PA: Nhe: AMLAD: ACh: ACOFA: FT 
WMe-P 2 PI? he? POLY = OAL: hve : AOLITLV 
oo: Oa Rat = LU: : Gg iV ar: = OFF", 
hav: : 74. OA VUP ar: : AL PV ar : APCLT : OA 
PIP av- : (\pL-av : ysfjear-: AWN: OAN= Che = a 
et HPP AA: | Aco: AN + VIC: OL: O74.: 
Dat + A164: AHPCET : OHAAPO- : N1-NNE : 
ATH: SNA = hAVNCH: AMLANHC ? AOA: AT 
Wd = ive = WING = AdbA NG = ONArE = a0dh4-4: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 547 


Oh: DING: hae: FLV: APIA.) = Nar : Fy. 
4: APT: AUNT: ADU<: ANCAPRA = OCI LA: 
NAAT : EPSA: OFPLRCH: OAS. : 14: Dl th 
160: AMPCET = OLLAPLPO-: Ra-neh : O46 AR 
dh: AAANT : AN: DHA: ALTER: AINA: Ach 
S$. TAG hae: 6.40.2 OF P Khe? AT? ATVANEN 
O- : WPDA : HVG Ne: = ha : 442 Par- : OGAPC: 
hae: law: SCA = OROP: AN: AANo = MALY : 1 
6.10.2 PARNT : LGV a: AHVET = WAN: Nd: 
LAP a: : he? OAP RAPE : 4b: AAMANTN 
Oo OAM?" : HUGT : OLLAPLa- : AaPAANT : 
AD: ULTAVAL: TIPAPALO: : RPHPar- = OLA 
Pov: hPCLT : ANUGT : 0: ADE: ATANT : OA” 
= ADA: AP hs. 2 WN: EPS. = OFPOO- : HUG: 
OLMLAPLP A: AhPC | PT = TANNa- : COW-ppar- : h 
2: Ade TT? ATO: = OAPS.0%-: AMVANI * O71 
4-1: ATH? BNA = Aha: AAs: @ 2 OF.W- : Gus : az 
he? Oivl 2 012 ALPTLT = OAO-FE = Ra : THE: 
bL.O-: cowl): AA: TAOP : AACA? TUNER = 
OL AND: : Nhe: : Of: ThA: : AVEC = OLA: A 
ha: AAs AMANT : WFoPANo : Fh: ALN: A 
Ant = OAN: SLAPS: hugt : O2F.: AbAUar-: 
PL. : AP AVE -UOWVE: ONC: OFT? M.A: OPA 
ao HP Zarhh = On: 6M.2-7: NONE : PFAL:h 
WM: BTS: OLOL KR: MANA: HUN = ON? Ch 
&: PAANT : OAA: ANNILCA : ohet?7 : Ny: WL: 
hh: Davt : AI I: AMPCET = OOCd.? AIH: & 


Z2zZ2 


B. fol. 
81 b. 
col. 2. 


B, fol. 
82a, 
col. 1. 


B. fol. 
82 a. 
col. 2. 


548 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 











MA! A977 = Aha: AP ANNI: APA = WLP : 17 
NZ: HILT: OP LZ: Othe : NO-ir:-f-a- = OAO- 
Phe: hPCET : OLLAP  ALPLCH: OAS: ALP 
SO WADA? AP OD: AN: TNA: OAD: Fh, 1 
Wt AOGN: Hy: MALLU: 0 L597]: ANA: Wd: s U7 
C: PAA: OAS FYI: ON| ht UIC: WbEchth 
AWAD: LAN: a7 1A: PdeN = ONhea: : Aer: : 
ANA: AAA: Ws UIC: neon = VLAN: = ch 
PCL TU: AAP AN: AEP NOE: AAD NCO 
Oe 97’? Gad = O7F0-2 WM: oP) = WA! Th 
1: Ode = ONL 2 777A OG: OE : Pd 
N: WN: @aNs: MPI: W710: tha: CLAP: 
APCET = OAN: AP 0O-: MPI = O29. = AOENCA: 
Wav: = MOah4e = RGU: s AD GH : ONAd- = 1M: VAM: 
hPCET = OAN: CAR? PAANT: OAA: ANIL CA: 
aos) = OT hea: ANA? UIC: ATH t ChO-4: A: 
NEC: ONP I}: OCP = LBs: ADAH: OC t AF 
H: @NAs ? AAN: APV'AN: HATNA: ALAA: NCAA: 
OAS. : AM ANALG ? hLO-: AP AN: 2O--eh: O4<A 
2h = OAL: Nah! ALN: 4 eNAeA : HLTOLAA: 
NOAS.: Fw 2 9. PFs Oho: MANA: wAANT = O 
HAA. : ACN) HETOLAA = NASP: 2° UCL: = O 
LAL Ae Pav: A LLP P Ha: WIE! ING PAT : 
HEIN = Ate? @: OLO-: OA, | 0: Aor} =: WATNA: 
Sha: = NPN : 2°22 = OHON: AW-7"A : ALM: 
HE TOLAA = NODAL. : Vw 2 L274 = OL(Aea- : Rav 
A: ALTIN4 + Nov-: Nha: Adhd. : AN? : “ne: : N 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 549 


ATLAU a : MRA: ANA + aPPO-Pav- : Ohl : 
AS.€ = hav: AAP-0% : Mh: VICE: OAINC =: A 
om : HEPR DD ? ANA? AhC: WM: AN? =: WAN 
A: Sivie: AA! PAA = MOAN: BAIS: An-e sha: 
APTANP Por: : 2 a0pd : AbANG = O6.77 = 267 
AT: AN: VIC: OPIAP: ANA: ANAT: ALS = oO 
ON: AP!O- : ARNT = WIE: 772: 6.CUs: OL.F10-: 
TPs OF Ww 2 ATT: Navlf-0- : ORLA + 1R4 | 
PIT: VNC: NAA: @ : OL.O- = OALTEPL: : Fao" 
Pav: MOAT: AL: 7: NATE WACT ? AP'SV 
ae: SRA s OHON: Wd? 76.00 AOPdl : WP” : 
ho : A246. 2 OA LaPUNC : UIC: Nhe: BL: wo 
AS. = AO-7" ho: AA: ANNILCA : are? : OF 
(LAco- : AoPAANT + ASTON = PFE: ADD: 4 
ICP o-: ARM-Aeh : OGARA = ON | LAD? AOP-F 
Ee: hd: FING = O95, : Ad? AhO-C: WN: VAS: 
WY? OATIIC : PHA: : NAT: WE = VIC = 
OnAGHACHI: : HATNA : 2.92 = MWAI'Ano- : hav 
Mme: : Ake: OAE : SINC =: UL = itu: : 
O42O0 2: Wee: 771G 2 AN: ADT = O20-bPa0- : 
ARM-feh: OAG.AZN = OLDLAPO- : hAI's = Aha : 
TW?! 6.410: OAP: ODT Wd: = UIC: NATEANE = 
AO?" = hPCET: OL MALO 2 Fd! TAPC NF 
he DN APA: PP Ano): NOt : 540-71: 
AAT : HOb : OPIO-Qar-7: PAA: bb = OLAILZ : 2 
N4- = WEPL er: : ha: Pye: ADO: HATA: 2. 
IL: OAANT: Thi = ORM: : PANT : OF1CP 


B. fol. 
82b. 
col, 1. 


B. fol. 
82b. 
col. 2, 


B. fol. 
83a. 
col. 1. 


550 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


o- : ASL NAH: OAALNGT : hav: Bg: WN: hP 
Ck = OhPCETA: AN: CALP : APCAa-?P = AFLN 
Ach: AAC = OL: BARN: GU: AVIA: AD 
Nh: PFA = bd? VNC: WE: NLA: AD | A 
Nh = ON: PCN: AN: 20-7: OAR: Ahad: 
Pla = OAL: FarAA: AUN: AAT: Oh: O72 
M? TR? AP ULV or : Npk-av : want : ONPL-a: 
Ath: VIG = OFF7"h: BARN: OOF: 4LC: 11 
AL: ACN? : OA IN: AF: CAA: OMAM: ACAL 
Ut AP? AP AA: OAL: Teves 92-7: AN: APAA: 
OC: 2A = OAT: Awe: PAA: Ad: NC: OM? 
Tt: OCP: WLAN? : ANA: LAT: UIC: OPA"? : 
VE: DAW (ao: : ANd = OAP'U: PCN: AO-peh: O2 
10: PLC = NAIM = Oh PT: PLC: Ag-7 : OO-4 
MFO = OOZ2S8.: bh : boop: PAL: ATW: BS 
ALPav-: wAANt : Or-heo-: ANh : VIC = MOAN: C 
Af =: WDD: AAOA:: PALTV OO: : ATH: BNA: Aha : 
AMANT = tarA.neo: : ANA +: oP he : “417 = OVS 
TL: AA? AAG EDT: O0.2-7 = ONAAPO-: AT 
MN: hav: CPChHPar-: Wl: VAM: hPCLt : hav: 
LNA hor: PAT: | NCHA: OUNT : ADU: = Oh 
SUP a- = ALPVor-: ANA? APO-dat = HUN : Ware; 
hPoav- : Wl: VAM. : AM-Aeh: OGARA = OML-? : J 
vl? AV oO : ANOE : HVGET ? OLMLAPa-: 2° CE: 
ATL: AAVNCH : AM_ANdLC ? HLM: APAN: WA, 
TELE = Nha: As: INN: wy = MAN =: CAF: 
2£0-neh : OLARA : 78°79 f-0- : OLR: ALPUVa-: 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 551 


SM: AOL TLV or = MON1IL : 144- : O-AM-Par- : A 
APCLT s OALIE: : TAADF OO = OLPSNZ : A 
oo: AarAANT : VIC: ON: AC: ONE? DLA 
MANhC + Oa pdelv- : WING = AO-Aeh: OAR 
de: OA: UIC = OF4,: BARC? ACIPL7 = Nha: 
OLPL CA + AP + WAT AP Or : APCET : hor- 
27 = OMEN: h2: ONA: LF? PAA: OOAT: w 
AQ@-bh : hae: FPR: OAING : Dav + ATV a: A 
hPCET : OAIF.: ATH: LOND, : P2772 or- = OL1LAe 
oo. : 42: | APACHE: OAT UNG = Ae? ANE : 
MICH: : DANE: = OFA: GNA HY: IVAN: = O 
AFA: Ak s ALP: OLLAP : 1I7"A: OA, 
TC20: Aho: Wr: 17: APM: AMLANAC: AN 
De: O42 has: ANA: Wh: UIC = WAN : 210-: A@- 
Ae: O6ARA: PR: NAV O: OF?’ TT: OA 
POT : PO : EL = ONL = DAT APPPor-: HPCE : 
Arico: : ANA: 2A: VIC = AAAATY : OAANN 
FC: whe’? = O'R: hoo: LT: NCALLT: @ 
PUCP ar: CUI: OAOCT: P*CN7 : OAL ADF: : 
AAPA = O40%- : fear: : EPL CAT: OAL: EPAN: 
Wd: PRA: OA: Hh: DUET: LIP ar- : PAD-it- : 
OL LOST = ALT? NCAELT = OAM L312 2 Ft A@-2- 
“4: APH : 4: hPCET: O-At: LAT: UIC: AP? 
12 hea? : AUN: AA: C4184: OE = ONCNP : 
2O-neh : OLARN: AAA? AANIECH : 2077 : OA 


B. fol. 
83 a. 
col, 2. 


ihheae : AN: VIC = OANUP Or : BAGO: N| 797: 


GT: CLOT: Nhe = ANLANAC ? AN: A: Ae = 


col. 1. 


B. fol. 
83b. 
col. 2. 


552 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 








ONG : OAS: ALHA: NCAFA = ONha : a07Z.h: 
PSB AP AN = OAR WP: : NOE: ANA 
Nah: ONEZU'E = OC: : hea : AA Par : Aar-Z. 
12 OODUNPO- : At: ONL? OO FIA: PF.0 = O 
TAU: hPCEL : OPEEUV a = MOAI : ork : 
@: hPCLT : AO-eh:? OGARA = WM: MT: COPED: 
ADH = LN1-4-7O-Poa- : yf-peov-: ANA: VIC? OANA 
hPar-: AN: Nhl: WOOL: hard = OANA: ANNTE: 
Ch: FarBm 2 V2: WIN: BANA = AAMANALC : 
NAT: DRA: Mar Peet: UCAE 2 AY’: @: hPCL 
Tr: AN-2-7 = AO-Aeh : O46 ALA = OHANAT: AAN: O 
MAL: : M0076. = PS. : BAW + OHA = the = 1. 
IL = ADAG? : GAP: Ald) = 


TOR = OAP LAL = WHE: Ob? P30: RO 
1 APR: pen: ha: 2h: OLN: OT : 
AhHM : PLC AA? ANA: ODE = OA | TH: Och 
O- = NETH + OG: : ANTCAR = ANAT: ACAD: 
ACH-FA? OLIbhe : A714 LE = 2O-Aeh = GU: = PAA: 
Ni AD: 2728: PS: GUL = OUAMN: TrOnE : 
MM: he: NAT AIR = AEC = 2O-neh: 2. 
L482 Ag? ihheo: hPCet = AN: AN AGAtA 
a-(2: WAGON : OAL = ah? : Oe = ONAVE: 
At? Aéo7 ON: O-1 : has: Ph: TAN: O-tie: = 
OhLOTNL : C10: Ot: GAY: OT CAN: 27: 
NED : AP At AAA + haPhLo@- = OL-Tounh : a> 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 553 


6.02 ANT? OTNN: NLALELR : AP AAP = OL a 
AA? TPUCTH: OFAN: hae: FAG = AN: AN 
Ah: AwA4-2° = RO-aeh: Aho: AN: FANN: OFLA 
C2 Mil: thas =: FAI: B74. haw: APS: 1780: 7 
PCI ih + OFAN: OPAANIih : ha : &--a0u 
Ci: OL wR: We: hae GAP APD: Auk: wo 
6ChA: OAANN: O4.CA: ONCNC: WATER! : OW-h 
Te thas: A? hd | os As GAP? NEA: ANN? 
nD: OPE: h7G-LE 2s ATTA: TAwL = AN: WhAea-: 
PAO) 2 F268 2 OPIN? VrALO-: AhPCET: 
ALTEC0? AGECE Aho: AD: ALA: PAD: Oh 
Theta: GAP NACH = OA, : BINGE? ADP: ch 
PCLT: 4M: TM! : COG NCCT : OL 1iF1- = THOR: 778. : 
hAGAA ® APL: THAN: NOT: PAhov- : OT 


B. fol. 
84a. 
col, 1. 


n@-7- : TOF: AGERE: 2O-feh: PBA: AN: NCA | 


AG: APN: HAW-0: harh : NIA: = AGP7, : NAA, + 
OA, : NAT : ALT o: APTA P- : MAN 
6.2? hor = ORY: TN 2 MAT? ON a: : 
Ol: 2A.0-0-% > OLAZ = AP AN: $3.0: AO-Aeh: 
O2Ze = AD: ANAT: AA? : Aco: = ONL : CBIR: Tt: 
NCHLLS = NAPD : AM: ALIN: NOAN: Aw: ne 
UN: PRP ET: MAN: AO: NLTONE = WILLA 
@-: HLANA = 6404 = Nhorh: | AW: WLAHE : ILA 
hn: O£ueN: AT: NCHALLTA: Na: CTNN = WE = 
A@- : HNbO: NOOT : OAWZ.L : N6OF : NATIT: AF 
h: Ad: ANCH : OANCH: O-A-?-: LF 2 OTCF: OA 
UN: ON: VET? 6: &: PNT: NW: Ar = on 


B. fol. 
84a. 
col. 2. 


B. fol, 
84 b. 
col. 1. 


554 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





HW: BooeAA: HLM: WATAY = ONT: NAc: Ah 
PE = he-Us: O00: ODT: AML: NONL = ANd 
f 2 OPEN BO-neht hd: ETH AIM: BEM: 
OATH = LAN: Nhs U1: EAePL + DhAL : HN 
TOACLT = AN: NLA = 


TMV = NIO-: APSE = HAWN: PAG: hav: 
ALL Neo: WT: LS = 0: WINE ? AN ANAC : 
NAL.Pu:: APSA: RO ted: AAD: OELT s OV TFRT : 
ANT = NCO:L = O2.0-0 : AIGA: O7"97: HLTA 
fe: Oe thas? AVEC: 47?" + ANDO = WEA: 
Nao : B27 Mov: : Of: OCU? ANMANMC = OA” 
WH: Une: LIAR: Oe: ONE: : BAg? ATE? UIC: 
ONG = HM: : PRC: RO: OAO-A =| 417% = NAAN 
72 NAP = OOOO-P : NhAAT : NC: PLA = OLA: 
VIC OGLE: PP = ODED = AGA? : Nt: OA 
APP = OAN: CAL: PS.0: AO-Aeh : ANS = AP?” 
fT: OL? AP E7O Nn: AAC: HLA : ANh: i 
1: 01C* 0r: AA'L = WLAN: MPI = OHON: & 
hi AP: AMA? PATYIVA : AOA: AA: BEEF : 
An: oOfaarnh «= OF-0-hi: PACT: 4.0: APN 
Cin: 42-7: OAN-L7 = OAT: O-7FE =: LAC: AY? 
2°S = AUIG: OAGAGY: Obh: 6: Nhh, + AP LA: : 
VIC? ATH: LIAM ETRY = O12-DN: PS. : IC: 
2@-peh : OL AAS: AAP: AN: AAT = OAM?” hh: O- 
WE: Nat. : OZ Ae : MAAN: HAP = OFHAAe: 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 555 


SAE ROP AT: LNA? AA! PTT Phare: 
Wi: VIC = OLAS tA]! DHAL = OL: PSA: % 
MO-peh: NAN: heen: A: AN: UIC: DHAL: OA 
NAL? ANG): ROVE: Aha : 70477 « ADA: 
ANS: 1%| A= OHO: AMD: $3.0: RO-Aed: 
Libhe: hare: PTT: LOAD: ANAF Wh: UIC @ 
Libde : OVE: NAA, : LOAD: PANT: ON = AC 
MPA = OAN: APO: PSA: RO-neh NIT: Pa: P 
NAD: CAi:: UIC Ne: ANA: NAL Le = OF 
S.: POA? PSA: ROA: ADA: AP SN: ANA: 
Oat: Wl: VIC = OLAS: O-A'E: Nah, : Ade? : A 
Nh: Wl + UIC? Akh: TNA: LUO: : Ada: 
AIGA: ATT = OLAS: PS.0: AO-Aeh: ALND At: 
AID4 = OLAS: OF: Nh: AO: ALNMO-- = O 
Libhe : 9.0: 2O-neh MAT: PTT: ALNO-AtA 
715, = OL ALAe : OA: NAA, = ANE: AAC: hav: 
Obhe ? AY!UIC = TAA = THE : OL.0-: OF hwO-4.: NNE: 
Ot: tA? AVIC : OLAND-: NAPA: Wha: A, 
Chl: HAPAP : ALu: 140: 69: MAPA: OFT 
AP: Ohh: : 68.0-: SA WUP a : AANOAT = ha: 
LCM, = FPP: 4b| A= 7427 = OANME : NAAT: 
LAUUP : he: 2429: OBINCG : 172A. = NATE: 
WIE 71C: F062 Perk = WI: UIC: OATS: OF 
NT: PPOAT : PAC = OAPar-: ao FWP : BO-4.: 
NAAN? : thie = ACL? = AOE: BING + PASAT: 
PAC: O2224-: Ad, : OA, = OAN: BZA: AINA: 
HPCH: 4: UIC: SVICP : NAAN? : OLNAAP : 1 
A2 


B. fol. 
84b. 
col, 2. 


B. fol. 
85a. 
col, 1. 


556 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


PhJ- = MOAN: APO: S.A: RO-peh NTT: AN: O 
0. : Thai: MAT: BA: UIC OANA: C71L4 = Oh 
La: OD AEA: Nh: bd: EER = OAT? NIT: 
dA. ? P4.0:2O-nen: CAC 18: O80: ODT: EF 
P72: AVIC = OFEA: AEM): O12-NNor- : O-7,F- 
oo: RECA? OAIECLN: ATU? GU 2 RA 2 AP? 
Lil: VIG * MAN +: CAP: : FAI’ Par : NAP: 
7 2AP : OLN: : APALTE : wanne: = OL, 
AP APO: Ws VIG AALS : Aha: 7h: 
B. fol. 2? WN: PAT: O62: MA?| OE = OFA 
o* RA AN: ATW: MA APALG hPa: OF 
hear: : AGL: = Fhe = OAL: AAOK : OP NT + 207 
HZ? : O74. :? HAAN: OAALT:? MA: O-ET = O 
ON: APO: PS.t: BO-Aeh : AP2V 9%: NIT: PAF 
PU = NAG: = hae : AINA: HL PUC : Aer = OF 
Aca: AADO? NPAT AMMAN: ANO-A : 
Ab: Oi = Wd: VIC: ATP 2 INC = OAGHAL-2?-: 
AANA = 29h: = AB*LY Tne: : OS TPNAN® : OLN 
O-f- No: : hol: Oi: = MAN: Adh: AT: ADMAN 
AC? ONAT: O-DED = WLTNN = ANANAC = 771 
N: Aha: AMAT: OA? = SAT: NOt : O72 
A: PS. ll: UAG.: @: O:F: FAD: NAPE: UE: 
ALA: VWAnAco:: Ad = ONdAvE =: h4. 2 AN: Ale? hh 
PP : DAO: VE? ANN: AhOvC : PHT: AW: UIC: 
OTN? RPCA? OAILCLA: Nha : VS Acar- : Ps. 
B. fol. fh: ROA: APP Ab: AMMAN : Rh: : @ 2 OF 


85b. 


cor, @ |: APHAA: ETT: OP AAU A: : HANA : WLAN 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 557 


AP shed: 942-9" s MaPPANLG : MP7: AA + VA 
O.: Os Pw? ACMA = OLD ALG: Psa: 
2@-neN t AO? : ALG bhhO-G & OLLAP + Fh 
7 ANA: MCL: AANA: HUG: OTAM-k: : VAIL: 
Pre: AVANT + he: FL" = TNC? AhVET: 
AA: VAQ.: Of: PAT = OL MALO: PSs R 
Oped: AL: OVA 2 AID? Pade AAP” 2 Al 
CT? AANA: HUA: PAAN:: Aho: hv7: Ad = O 
PLM? AoE: Aho-'Fk: : O2.0-: AANA = O1FIEM AY? 
2U'00-: 2. 2O-peh: OANA: OAT: ANA: OA” 
a0" s OLD: hg: EEF = OPS.AA? AO-Aeh: 
ON: ANA: OAT: ANN: AIO: Al: OZ: ODT: 
AI Wl: : VIC = OL: AMLAG: AeA: NCAA: 
HAZ’ 2? : NC77= AGAR : AG: ANO-A : VIC: FO 
£2 OFGICH, ATW: ALAOTE : Bh? ETT = 
ANA: Of: Wi: VIC: MAAN: NAH =: $4. 
ds Ohd: AAD: NA | dh: U12 = OAN: fav: 4M: |B. fol. 
Al RCP: OMT AIM: LANA: AANA: HUGS Os 
OF M1 : O4P-0% : ACHO.: Ae: AVA? OANA : 
OES: Nance = OLAP : 19 2 ANAT = ODA’ 
fl: Bi Aca: BPAA: AchS. ? AP'SN : PUA tA 
fh: FA8.: aves? : Aha : 70+: Ad: “bv = 177 
2 AMANT : AA: Loan: Pw: Ve’ = OU: 
62 AP'S OP: : AP AAD: P77: VIC = OC: PA 
AU: APSA: 2O-nen: ANN: ANAdh =: “iM: OAL: ao 
e797 = ON? PAT AM_ANAC : CAMP =: Agnes 
TAT: LINC: NOM-F.: PTT: O-AT : MANA: VU 


B. fol. 
86a. 
col. 1 


B. fol. 
86a. 
col. 2. 


558 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


1G: Or Aeo : ONL: UIC: AT: “vs = MOAN: 
CALP APS.A: BO-Aeh: AT: Lava, : “,U'ar- : 
PI? he: hee: OTPNAP : AN: CALP : ATW: & 
ANd: AANA: HUG? = O14. : herd: + dhAP-00*: Nap: 
OWE: APH : Pw 7 = OAINCP : OD 
Tt uPeTaoad : 2° 7NG + OROFEL : NG: Dt th 
160: OLA Aea- =| PS. aO-Aeh thd: OA: AL 
oo- : ADUGT  HAOTC : APAANT: AMANT = AA: 
VA. : Oty : Pe: Ve?! = ONE: MAST: AA 
TCAGL : ATANT = O2.10.7% = “LNe: : OANW : 71 
2? HAAN: = AM?" : oP 1077 : PAA: ONL: VU 
16: OLLAP: NA: FAN: AAS: HANH : AMAR 
Ts Fh1: FAP!O: OFFA : OL ACa- =: F.:% 
O-peh Ade: AVANT : ANY, : M1: = AAT OA 
12 ANCA: Aha : Bayh. : “ihn: : & = OF.M-= 
AP ANA: A.A: ANDER: ATAAP + WED A: Ab 
Abus: AUN: ALv-k: : OP LAP = OAK : OF.O-: Sh 
Ane: : ha: OE: AP AN = Oe : Oj’: ANH 
oo: : hao: BZA: he: ANh: @td.AMm = AP AT 
Sv ar- = DAANOATY : AUNNPO: : CCM. : FPL: : 
AISLE? = O05, : AIK: ALLARD: AVANT: 77” = 
OAMANT?: ANZ: Ado Poe: : NHPAD,: 1°72: OAN 
P:P.00°: OAT ARTE. 2 U1| C2 Nha: BLAPav- x 
Maro Fh = WP DA: ALOT : VIC: VAS: ANS 
NA! : ANTCARD : OF974-1: AVANT = OF: N 
Rae he: @: OL.O+: OD Ws UIC: ANd: We, 
PS.: BNA: OOPNTL : DAAPO: : ALMA: : O10 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 559 


Pare: NAAN? = MOAN: APO: PS.0: RO-ped : 42” 
Ai &M-d ? MarPAh : a4]: OP-P% = OLA Acar: g. 
7M. ? PUG = WLORAL 2 UIC: hav: AA2"y’00- : M 
ACL Moo: : OD: UF: : OL: PUG = ORavZh: 
AOA’: : TAS: HANI, AMAT = WarheeFh: A 
Ah : OOALZU-: ha: B42" Por: ARPCA: OF 
LCLA : Oa : LALYCP ar : OL.°.. PPav-: MO-d-T : 
OM-2.: PweSTs = Nha: AWW: 2.0: 2M@-red = OWN 
ATA: Obhe: Gad? Oe t ETT VICPO- : OPN 
Tr: hav : ,ov-7 7]: : hg. Otel = OAD : ATH: E25 
22 Po: NAV? : ANN: NA dh. : Phy: HUA, : O-D 
EI: hPCLT = OLLAPO-: APALL = har: : | 
OLA Ara: RECN: Wht? ANA: TAA: Fh) = OAN: A 
P02 AP SU OP: OOAT NTT AAUP OO: AACLAT: 
OAwCPar- : OMLF : ATAA : O-itv- = NAD-4,U'an- : 
AAD : ANAAPO-:: OANAPO:: O-ir-l- = VIC = OWS 
ht OO 2 916 2 Oe: At? AVEC: hav: NA dh: 
G2 OLM-2 A972 12 O28? AA? ATE: APUIC: MA: 
AA: SAdvE: AN? APT: AP ADT: AMTANT : OL. 
A: Aho: ACh: TNR NPTAP : ha: OR, 
EE: AP AN: NAN = OLA UN: ANN: ha: VA 
M2 APATLEL VO: = OLA UUPo- : AANOAT : 
a : BUCO. = FPP 2 APALD = OT IN: = eA: | HU 
AQ. : Of: AhO-C1: VIC: OL: = OATAT : ON: 
OO: : MFA. far- : MaOA ye 2 “1-2 : Oc T : OW-2. : GT 
th = OPS.AA: 2O-peh: AN: CAC + N113-F-00-: A 
Nl: OCAP-O°- ARPA: OAATLE CLA: Na: APRA 


B. fol. 
86b. 
col. x. 


B. fol. 
86b. 
col. 2, 


B. fol. 
87a. 
col. 1, 


560 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


Pav-: v2.72 2A NAN: AT: BMA e GUt AT: 
Toh. KAM, | AC: ACAD: ACARD: WM: BPC = 
OFOAL WE? U1E? 2° Ce: Ohne: ANA: AA: e% 
2CP : Avr dO VE: NACOeT ? ALN = AAA, = 
ThAAN: ANA? CLAD! OL Mor: : Of = 72°79 7 
nh: Chobe APE Th ADE ANA NAG: ARP: 
Aho : Wh: VUAD.: @: O22 NAT: NAP? ALA: Ad: 
MANhea-: Pe = OH =: TAT: AT! AAINCEA:A 
hao : Gu«: Ad. FON: : ha : ANI : VMADA : 1-2,A- 
re: oer =: M007: Ne: ACD: PLC: OF P71: ha: 
CIN = WAN: 2.40? = RM-Aeh : Aho : 2M: 122 Nl: 
KPCA? OAILCLA =: OLN Aes: =: a7: ANT: NA : 
OAP ALE : UIC: AYO: = OAPAL: HUN: O71 
Rs Aba : ONATT: PFT: VNC: NANG: : V1 
21 = OLDLAP : RPRA: OATECLA: 7h: ANA: 7 
AAPLE = APALEAAP + UIC: PLAT: Ah: OK 
AP: 1: M26: OFh1? ACAAU? AAP AN: 4C 2 Hh 
o-: heh: NCATA = OANA | 1L? ANH? ? Wave 
9:79: Ok: hl PAP: OFAN: OFLA: PS. 
A= OLA Aco: : PS. AO-ped = ANd: 114-7 ATA 
at = NAAN: : hae: ALTAR 2 INN: : At- 
C= OTEAM: = O80 : APAMTLVO™ = OATAWH 
Pav-: AANOAT : Bier? 1427: OTUMD: : the: IA 
a : AI: PAs AN: AP AN: ONL: AP AN: 4. 
10% = FOND: O-tt = Ae: TAP: NOTA = 774-4 = 
ADD: PF: OAE: OFLA: ATNN: HUA: O-ivE 
Es ONT: HE: $9.0: 2O-feh: EPP: LINN: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 561 


OFLA: OL TOLL : PAs: OD? AAW: AWN = wo 
RPCOA:? P42 dh ANGE: Ow}: Age: OAH: 
STON: OFLA: AP RTE : AND: FEAT = O20- 
Ae: BHAA: OLN): WN: ADNLANAC : ha: 
Cnet: AANN: ANN: VIC! OAT? AAV CE: OF 
RIO: PAOLA! PSD? ODE ATI O = O 
ON: 2.400:| RCV: APIA: HA: OFLA: Nha: @ 
Ch: ANLAD: ACAD: NCAA: Os GAM? APPA 
12, s ONha: Lt: OTMAL.: AMICEP = APPL: 
ft: 279A = One : mg?’ : ON: NOI2A : a 
VIVE Ts AMNL Ts ONE: TAP Ct = OUNa : dav: 
N79: NAPS: ONL PCT: Alu: : Wa0F8.N: PS. 
A: hav: 0&4: Oh: Pp: OFPNE + O1F7" 
hi: Ae 37: Aa: MARAT: OAT = ONNa : 007: 
fb: AML: ONE = NE: Alu = Oa : 2.avz 
A? 49200: NiNdviv- = PAA: hea: aA IU: + 
L077: HhLP?:? OF O.34 : OL 2.20: : Arka: Nha: 
PNG = ADH: BCI: NEI: AA: HAN = 14 
A= O20: AO-FE : AANT = 1-4-7 = IN? AS: AN 
A: OF7N4 : NIP 2 52.7 = Ad. + lors: OAL 7 NN = 
AGLI : Nav- : MALGA = AWD: Nor-: OA. LAY 
O- = AGG. : Noes: WALA7O. = AS. oe: OAL” 
ws 2 AN + lor-: OAL hos = O| ALAN: Ned 
“FO =: DAANG- : 07g: Oi: Ag-Vor = 127 
Var: : ALD: hea: : AA: TNCP a = Wi fea : 
AA: STRNAPo- = OL(LAro- : $3.0: 2O-aeh th 
a): OA: WNT ANIO = Na: AF ToOP-: OC: 





B. fol. 
87a. 
col. 2. 


B. fol. 
87b. 
col. x. 


B. fol, 
87b. 
col. 2. 


562 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AOA? AMANT = OLAUL = A°2b'D- = NAANTE : OCA, 
Mh NAL ITE = Ae NENA: t Oh Nae tne = wo 
AHH : RM-Ach : PPP'Pav-: YWAHA:6: OOAT : OF 
PEP I = NAAPT? APATT = OOF : SND, : 
NAbL 34: Al: OLA TNO: OL NA = ANAAN: AM 
HANHC + AN: AAD, = oA: AU: ! AATAT? © 
kins: heh = NCOPRA: NON: AANA: UI 
22 NN0°7F? OAL VINA: AEE LPP APA: AAT: 
NU: : ANA: 2? AAD: NHN: AGT: AeA 
NO-? : ACRAT: CATT ALP oO: AA OPA: 
hao: A,LChNov-: hav : p72 = haw: BAN: A 
PN: $3.0: OE: Wi: 01C: ONE = Aha: An: A 
Nat: A| GAG: FAP’: All = WAN: 2.200: PSN: 
2O-feh : Aho: CAP! MAAN: AN_ANAC :? &PO- 
9: Std ANGov- : APS.A7 = ONASU: : P72’ J:a0 : 
OCP : DADAU:: DPA: HOF = ODE: SNA: 
APL? IVa: APSAT: 0S 24-1 = OOOATA: AN: 
APO. AP NG -F-00-: OCd- 2 Ml: oPNe77 = OL LA 
P? hAN: NLA: 7% hor-: AAA: Nh: Aha : ch 
7217: Na: WeP?’G: s HAND: O52.9 = MOore7 7h: 
Libhe = APSA: AOA: 72.7 P 00°: Ot: htt P 
Ph? Aha : Nh: 1.1L: PAh = OLA? : PS. : 2 
O-eh? ATA: AAD NAMA: 77”: hav: A, 
BNA: WALI: : AN: = OAT: OA LPC = a7, : 
ANN: AV?’"A: NPA: AMADNT : AP AA: ANA? 1h 
L227 = MOAN: AO: APS: = oP N07) WIT 716 th 
2: Ott: ek: O18.7:APS.0:20-0°0 : O-T : O 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 563 


Of: EA = ONL PAE? AMANAC ? Pt ALA 
At AGTH AP ONL AP ONT: AN| A? BA: U 
1? OLEPR 2 FY 2 6.242 Oho: Ah: U7 
Ci VAM: Av: AaPANL : MP7 = OA: Ny: 
NAA: MES : PALT : LAIN: CT-N: OLANA: 6 
4-27: O2:4.5.: NOA: 64:01: C>P, : UBUeN = wO 
Lh.O-h + ooh? OF 6, * AVC: 2 Ua: : N 
WA: HELPS. = ONE: TPE: ON: OM-A-L.: Ne: 
DAMNCT : HAAN? PAR ® OP Rh: OE: VIC: 
NATLAU:: ON: Ws = NLA: OAT = OACLATA: 
WE: OA Tt PPA = OPS.N7 + 2O-ned : Ad 
CO: AAR: ALAT: : AAT: OLATNG6 2 AN: ADM, 
ANdC: he: 2°.P : AANN: ANh: BA: : VIC: 
ab: bAWWE = ON: PYATL: &®BPCA?! OAILC 
Sh: AA: VAQ.: Of: ht PPA: NE: AAT: 
LAAA = WM: AMMAN : Nhe: AAT: 3.02% 
O-peh = OAN: woh =: 1CYF: NA dh: aPN0F7 = PAA: 
Aco: ONS: UIC: WM: PS. 2 2O-n° |: O-: 
OW-2.: Eh = OFICP = “HPO : NAG = HPT: 12 
oP-: MOCNa- = MALLY : AANef : AAT_ANdC? PS. 
hh: &@-peh: NO-fl : AN = OL0LAc : Ae? net7: A 
=: AMANT : ANUA-Z : NADA: AA: MALLET: On 
VAR: ? AMATI : NCS : 7%: Aho: LALA: : hav: 
AP Aare : C17": POI: OLN: AOL: b 
M.d-7 + OL. GNP: Ad AT:? Vrs. = OLIZ dar : 
AAA : AY°A = MANN: $5.0: AO-feh : LP RAPa-: 
APS.AT: RPCN: OATLCLA: AP MT : Pra x OF 


B. fol. 
88 a. 
col. 1. 


B. fol. 
88 a. 
col, 2. 


B. fol. 
88 b. 
col, x. 


B. fol, 
88b. 
col, 2. 


564 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





4.: AW: SP RAP + AOE: POA + PLL Var- x 
OLN: PS. ? AO-Aen Aha: Abr: PNA: 
haw: AP ANNO : LI/"A? POT: OL 60-0: the: 
LB: MALL NG = OLMAP + ACLAT ANT: PEP: 
D-AA & OLA: PS. + AO-peh + GU? POA tf 
LDL APH TAP = WAN: : LAPS: LPN | 
CP = par: AhAANPP? = AAP ANN: : CHALP : OL 1 
Pep: OTA: Nahe + OM-A4. = Ghd? ATE 
AP??? NAP ANN: = WANA : AeI?’h + FO-0RN 
ao: NAAT = O-te : WI: UIC = AD7"h : oP e777 
PAA =: Aco: : ONT: VIC: OLA: : Nhe: Lf, : 
£5.01: 2O-peh = 2: 4.0: RPC AD ATIC HH 
Ph? NDLA : AP ADL = DAN: oP10F77: CPCAP : 
APO =: NSN: O64 ATH VW: PLL ar: : AP 
S.A7: ACLAT : ONAACE + OD-A- 5.2: OAVNCAU: = 
ON Us : Aco: Ah = VIC: RA: ATH: SME: 
Wed? = AM-7"h : PS. : 2O-Aeh : OLA Aco: : AP 
$.A7: RPCN? OATECLA : Gs? APA: HAA 2 aN: 
AP ANNI = LIA = OAL 2 EI he : PS.A7 2 RP 
Ch: OATECEA: DAATZ-eOP'Pav-: AMUN = OA”? 
W: fov-: NSN: O6eE : AP OA: O7LM: : 120°: : ao 
TIA? PP LP & ONE: * ALB | a+: O-tT: ACL: 
MOCHA: : haw: ATW: BNA! HAMAD? OAP Ai: 
A.A: NCOP: WATIAN: AAATHC : AP'O.S-7 : 
APL AC: CIO: PPOA: hav: 2PONn: AIH: TNA: 
AATHC:? AAGHC: 19 2 VA AGH = OAL? Den: 
ObA: AIH : hEO-: O-AE = ON QU: : ADA: Na 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 565 


TL: NGL AI: OA: SN Seeks OL ONLP : 

hao: 2PNCP : ASU: ALU: OAWIAN : Oarno- 

DAR: hL@ = "Af: OONL FL: OD: Ist hd 

He PLA = 0°): AAef-0P-: OHAAL-OP- : AANNC 

Lh: AA: £A0-0-1 = 2’ooC: ADL how: Bvt: 

POAT: WING : PLL, = hav: Bape: WHE: Ah 

NM: MAP: 63.0 = OAR: ANT: PAA: 4.0: AN: 

Nh: ahd = M9076: PSN: ADAG : Far: A777 = 
02%,: PSA: 2O-Aed : UAe : LOAA: OLATNP* 

6: NAM = WN: AMANAC : NAT 2 20 22257,f-00- : 

AANA: | GA: UIC: OCA: EAU: = MAN: & — 

AS ATT PIPE OWE: POs APPAOA: O4- col. 

Et ATH: h&O-: OA = OAEMT:? AILCLA: O47 

cht AVA Ss ODN = OHav : PO: PL-av : avo 

47: OPL7LVoe-: AANA : VIC = Mico : ANK : 

AA: TIN: = AD: PP? OOCh-: NAA: LA: 

ATH : BNA: APF? AAD: APAN: HANA: APY'AN 

O-: AAA ATI P8.ATRPCH: OATL CEA = OP 

3.0: ®BPCA: PCN: WN: POA: OOTN: AddAU-: N 

TAP'CT : PAPA: OL, : Nha: AACA: BAAG: 

APV2N = ECVE: APT: OFF : 7%: NUAS : Oi 

Ee OWN? POA WIE APO. : OF? 2 17 

Ae? FM AICO: APS.AT: ACLAT ? OTAI'T OP: : 

OL = ChAT: Wi: AGT: NAAN: =: O--: Wd: 

VIC = OLAS: $3.0: &PCA? TITIC! PTE? CAN: 

NOt 2 717979? = OLN: Whe? NAA UP 1? AI del: | pad 

AnNA: AN: ALTOAS.: 14,1: PLCs ATE = ANA col. 2. 


B. fol, 
89b. 
col. 1. 


566 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 





ACA: 1s? NEON, | AIS 2 OPANLT? MPT = 
Aho : AN: MOAT : 1E08 2 AIP 2’ : LaeMo-P : 
PANN: PFs ODALP + O-ivl = 14% 2 71779" = O 
CAN: NUE = ALP: AAR: 1799? = MWorAART : tt 
I'L: BPO-av- : AMP. : NECTT : O2FL: = W2-AP-0P- 
“2 Gey = OF5,: CA: 6.07: AAT: AL TNANA = 
OA,Po°-: ANN: AANZU:: Nav: BAS. 2 ENE: Oil: 
wh? ASTD: OE organ es: MPT: AHN: La 
LPPor-: SCA: AMANAC * 26a = MANY : 
ADUP = AIGAE = HANA: PACT = OANA Ah-7: iN: 
OE : ah? : GCy = OAT: Ad: ATO.77 : NE: 
PACH: “LNG: : hADAUTE : ADH: ATO: TA 
O.: Nid: OG: 14-0: 1A PP = ONC? BELGE 
2: AP NCI7: Oho: Nhk = OLAV : NAS: = HP 
27: Piso: OCP = OF: Chl? PAPA = ONX 
cht ODE : oP = | HUAN! Ad? OED = OAT : 
Pita : WO-fl- : ASU: OTA: NE? AAT: OTOA 
M: O60: AAA: ORF AOE. : LAPT = OANTC 
AC? NCCT): OTUCM. : he: AA : VA. : 20,77-7, = 
O75: AON: PA? VANE = PAANT : ATH: LA 
EE: how: AMA: OLA : 0-N? AN? ODAL:: O 
7g: PS. = OOF EN? OG: ANH: AhS: AaPA 
ANT = AP AA: LNCAP : AW = NAS.C : WoPMwZ : 
Ano: : theo: +éZACZ: LAL = OAT: AHAAN®:A 
DAUTE = AWN: Whe : F208. = ONdavE: Ad: Ad 
TNE6 = “ne: haw: ATOLL, + Ot WE: 
We 2 WAP? = OAN: FAM: WE: VIC 2 O-iv : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 567 


PANO AWD? AUN? AADA = ATV" a : OANAP = 
AAMLANAC = ORM-Aeh : PANO: AUN: hav: 
CY°ao- = ML, Aeo : AACA + NPL:a0 : ares): O 
Nprav : WY AeaP : APO? VIC SE? ITN = 
Chee-: BAW: OHAANTP = AAP | Anne: : 0477” 
ANd: POS = ONAvE : ALLA PADI?’ ? OAA 
PDS: DA APF: LTONE : Ah EF. 2 090 = OF 
Ao: NAP'O:@: AM: fF: BPO-: Ae: TNC = wO 
LOL AS s BO-Aed : Aer he'F7 : 1-2 Ot s VIC: NA, : 
HASH : ALN) = OLAAe : aPher? : NE? OAL: AA 
re HAP Ae: Gi: Zoo}: AAW: ALM: Rrav-g? = 
ON = TILL: COLT: Was? ALN): Of: ah? : 
AO-A : OLEPLR: = hav: ORL: AP ASAT: OF 
Prac = Ohad: VEPL:: hav: CM-L: O-irt ? AA 
Tr: OLM-b9:: MOMary,: LAPP : Oi: AhC: OAN: 
AD: AVAQ. : %: AVNCT = AA: COPNP : 6: Nae 
AT: O06: NAAT AP AAPA : Whe: HL7 = OF 
(Lac: : 2. 2O-peh = AACSA : A,0°bNG-7- 2 HL 
= P04) = NAT: OAL: AAU: AOA: AAANO:: 
“Nl: AMMAN: = ha: LO-bh : AALMNT: OL 16,0 
AUPE: O46 = OF9,: thUUP APLC: Tz” | 
Tt hd-7 : OTOLLP : AALN7: Ott : OAT: A, 
hA? ADH: BACAR: Ae ANA: AD? AAI? NAPPA 
NN: PAA: WIE: oes? : OAK: : ANA = OAT : 
OCd + a0 077 HP DA = Aes ANA: OLA 2 7ch7 = 
VAP: NAP AN = AAs: AGI: AA? AD? he? AD? 
POT = OAL + AEA. : BwBPCA: OATLCLA:? ALB 


B. fol. 
89b. 
col. 2. 


B, fol. 
goa, 
col, x. 


B. fol. 
goa. 
col, 2. 


B. fol. 
gob. 
col. 1. 


568 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


av : a7 7A: AL = OAATNP*O-: ATH? NA? 7 
HAAN : ATANAC + AN-U«: AANLAD? Wa L477: 
Aeieh : NCAA: hao: és AD! ME AGT: CLA 
WAY: AP: ARNT : HASH: N2:97-4- : AAS : 
WN : OMAF-: NIP LZ: BUH: Oty = 1M: ANAS eH 
NAALLY : AN: AIA? NL = OP Ady: : NAS: H 
hOTSAP : AGIS9.: AA? VAD. NIPL2 = Bu: ADD: 
NAO: ATA: OAT? : O8LM: AAMPP : NEAT: A 
Ob: i: OAS. * AM: AMA? 09°07: NN: ADT: 
O26: PANN: BneFT : AALN? = HUA|O: O-a-T: 
DAL. : AAD : P0477 = ARIN1: ANA? OAALAT: 
GO-bh: APUTE : OGH = ON. LU-: WLC: O-rt : 
719° = hav: PAIS: Ah = ANA: No: ATT? APA 
NAV OP LC: Oha : CTH: 1L79-F-0- : Nh : 
Pe.h ? 2@-neh,: BHAA: NAN: 4M: AMANAC : 
Nha : ,oe-7E: BHAA = OAN: LOA : A727 = OF 
Ue? ANZAP : AMLH: HAA: O27: ATW: oto 
nN: OALMNIL: BIT = AMG = WarAAN: AULAN 
AG + BPR: s ADL: MAMAN: SATE? + OL, 
OP : ALM: Nav: hd-O-8 2149: OLwWCC: 4M: 
ith : OLEPhor-: OLBAA : 2? IV o- = OLATT : 
AANA: : MAN: CALP : ANTE: OZ: NTE: 
TNC + Pk = hee = OPS.AN? AILCLA? ATM)? 
OObA: APN: STEIN: ANh = ONE: TAP CT: 
NARNOE : O-A1 = 9° LC: AO-P.0--: ANA = OL: 
Nhe: AMLAT: Aiea: NCHA? | ALIA: or: 
APUTE: HUN: AOL: OLA s OALTATE : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 569 


APH: NVA. : OE: PO? OALEALM : Ae 
Ft AMV or: RoHd: Od: ahd: ANN: LAL: 
mynd U2: ANLANAC = On: AA: ANA: 
Nhe : 2: PS: ATLCLA: Aha: AAI: ha: 
ANA: MIA: 4: PLCs A: VAM, = 2 PM-a-: @ 
O2F: AOA: ANA: O18 = GOVT: O8°794 > OAT 
4-2 62°42 APACS OO: NP OL: UIA = O 
OC. : NADA: PA: OLA: THAAD: AAP AN? A 
FECA: hoo: FETT: Aho: AneG: A167: 17: 
ho: ANT: 2s OLDACG: ATLCLA: Aa: BT 
6.00 = OGN = OCANPP = AALMNT: AT: LOA: 
AP'S = OLOCL: = O-D 2 7779° : NPL PD ar: AL 
72 E467. t OF OG = AN: EPROP: ATEE 
U< = MUA: 2O-AeA: BAAA +: OLATNP*6 = WN: ADH, 
ANd C : MAN: har: B4.|O- : AMG = OL (Nea: 
PS. = 2O-neD = APSA? RPCA:! OATLCLA: WF 
A RkP s PACH: : OA = OFA7. 2 Fs IPO: bo: 
NAD + WATIANPL = APO: OAH: HALT 
P: 2PIA: NPL AAAI: ANA? OMIA: Aa: 
AO-VAnPl” = AALMN? = Crh: AV AGA: UTE: OZ 
H: OL ZALP : As: AUN: ATH: BOCK: Ov = 7 
719° : ATL? AAMT: OANHES: ? AMANT + 77-7” = 
OAL): VG: ONT: ANE: WAN = Ad? O-D 
Ak: : OANA: = AAP ANN: = OAAID : AVL TA 
OP 2 ys MarPoFF : OA POF : Or : AUN= O 
O07 = OC : G9N077: PAA: hes: AWN: ATH: 
LAs 2 Ad? TAI?F NAP ANN: : ONV LE TNs: 
Cc 


B. fol. 
gob. 
col. 2. 


570 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


CLOT = ONAvE = TAANG™ : AAV? AMMAN 
C2 Eth: AAI) * OO?" : PS? RPC: AP 
B. fol. St AF | CLA: OLAS: PPL TUNA AT: 
co, Oh: hORL = hO: AUCH: Ay: OFORL hh: 
APL AGL = OLAS? PS. AIL CLA: AVE: ANT: 
OA: Wer: PR = OAT? AORL AP LAN = 
ops. : &®PCA: PCN: BN: O4N: NNT: PUO-n: 
ALN = Ad: OAG + OFhO-C : ROPHT: O-i1- : ah 
7A: CAO: Nar: hZ-O-k : OLAW = ONE: 
A.NVA = ALN: BPEL = N41S.C = AOA: = Aha sh 
CoAT : 29.7: DAAP: BEL: Nao: LATCAL: N 
Ee ONC AMLANAC = OA07 : 0Ch? PS: RPO 
dh: O20: Nhe: AMLAG: AeA: NCAA: OAL: 
AM ANAC: P4272: UTAPA: 4.1: bp: nPA: Nl 
PPbA? 2 AMA: 27M: (At APUTE = OG = O 
SATCAL? ZALD = NPLao WE: AWN: Na: BC 
A® = LAI. = Na: HAAN: NOS: APAN: HATNA: 
B. fol. AMM, | ANd CO? APA: HNN? HIN = ATC? = wg 
cn BL Oh? OOCA: OHPHANT : Orbhe : CVE: A 
2 = hd? OAG-A1: OATPOT : Othe WLTION: 
O-f-f-00- 2 C71? OR AT = Ad-Pt : OATAA: O 
Ade: has 74 = NLL: ONTANIN : AO-A = 
OAAAA : AGPALO-: NZ: OZALN : Abd ar- : av 
Nes) = OLA, : AIO, + ACA, SVAN: AAA: ch 
WN: Ade: Ah: ANd: PHA? C2 AND: Mor? 
6.0: PSO: BALL: ONAL: OAGAG : TAY = We, 
2.7: PS. RECO: Ahef : OL? APT = 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 571 


OP: Wik: OLN: ON): har: 127s OMdh: 
AI"2Us ? ALM: NAPAA: KAT: ONL s OLINA 
NA ? AP'SUs = AAT? O1R.: AAI? PL: OLOPHA : 
hd-O-8 « ORO): AOL hv: OOA ? AAT = ON 
34: AID! HUN: AA: BPO-ov-: pe: ny: ha: A 
NEI iAP IRC wae: ZAR: ONAE : AStnvae 
ao: | ao: BOA: hoPHPar- : Aha: HA: Ps. 
Ds APECLA: Ss OWE: NR = 082M: 12: PS. 
A: RPA: Ws PEA AILCLA: AU<: OLAS: 
Gu: AD: UAT: OATH: OAL: CAL = OL: PS. 
A: APECEA: Nhe: AN: OMAL: M4996: PSN: 
TAM : Wi: PLC: AAD: cow 2 I-17 : OL.22: + AL 
7: Ol: boop 2 71797? : DALI: AN? APS: : 
Ahh: AGAY? = ONLAT: : AGT: TUMO-DNTt PLA 
Ad: ow? Ie s OF? ET: OME. : O-ivie J: 
D2 ALON? = OFNL IT : AdAU:: PVC: Ont: ha: 
PAD, = OT he 2 NDT: APPS.A7: RBPCO? OAILCEL 
fh: OHUAP : 2ine7 : ACR = ALOCD: PS. BO-neh: 
ANTNP*? : OHAA: i: ANM_ANAC = OPS.00: % 
TCA: A: ASU? AOL: OAI7"A = OOTN: O-D 
Te: 1%? ATAPCH: PAPA: Nha: AN: OMA: : 
Magn: PS: OULH: Alt: AMAH: OA: : aPA 
SAG: O89: 11R.: ONIP. + APSA? ACLAT = 
OPs.nh : 2O-neh = AG: | Oa: MANA: HUN: 
Ohmm : AANA: AP: VET: HLANA: OWI : C4- 
P= APU: = MONIES: Dav s AICO : APS.AT: AC 
LAT: DAIL O- : OAATENP+PO% : WIN? ONADh 


C2 


B. fol, 
gib. 
col. 1, 


B. fol. 
grb. 
col. 2. 


B. fol. 
92a, 
col. 1. 


572 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ADAUTE = 170.4 = LE TN: OAP AMT: Ag? 
Anne: : phe: MAE: AP AN: AVANT: OAM AN: 
AVL: OP LC: AT? AAP: WE: MANE: Olay 
6.09 2 O1ENE = OAL: béhcdh: A1IGV OO : AWN: 
hao: Bab: ithe? ATH: BB AP'S OP: AN EPL 
Mare Fh = WIAA = Aca: : ONL 2 VIC: NL TN: 
P Dds: Oreo: AN: UIC: ADS. 2 Ss PLD 
Var = APS.A7: ACLAT : ATH: BNA: VAAN: : 
hADAWEY ? 904-72 12°79 Tor = OAPCHD: iN: 
APY ANN: : Aha: MAE: AP’AN:? AVL : OP'LC = 
DOAO:?"he : 9.87: ACLAT : OLMAP a: Nh: : th 
aon: Fah? TAI = Nhe: AN? ODAL : Ma0726N: 
PS. : Pah: 64-8 HATNA s GAMT = OAL =: OC 
che? Aco? = ANh | U01C APA: AO-A: OLA: 4 
Ag’? : Nh: ODA: : W006: PSD: PAD: 64 
BAP an: $4.47: 270A: OATLCLA: OPS: 2 
M-neh = Uhe = BAA. NAN = ACES: HAG? OL NA : 
han : AHAAD =: AMA: Ah: NCOP: NE. 
ND: P49: AAT ALALA: 11S = OAW-OLN : AAD, 
Us? AADON 2 7/7” = NU: 6.462 AMA APPEAL : 
AAT : OAWM-bP: = AM HZ: ACAPLA: AP CAM: AA 
1: ow Its = ONLAT : ADT: ATH: CAPT? ON 
hh: U1: Nhe: ANLAT: ACO: ACOA? MANU: 
EC? M07: PSAs NLA: AOA? TAO: Tk: 
Ak: ODT =: AM = OANTCAR : ON = ODES: 
ANT ? APANL = ATW: LZALP = ANA: OAW-09T : 
0: OPA NZU: ? AM WN? WALT CE. ? APSE PIT? 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 573 


NSN 1A? PLC = OAP LAU: ViAce™ : PS. 2 
TED? AANA = 70-2 FAC: PTI: P72" 2-2 -AVIC: 
OD? BATE NOD 2 189°: | ora AID: : 
AY? = ADE: VAM: OAT: VIC: ha: BMark: 
A: ANA: OtyvED = OFT: VAAN AAA: OA 
PANT: LIPO = AT: O27: IL: AP LAT: AP: hav: 
Lek: OE: AAs: ANA: Nhe: AN: OMAL:: 
Marg: PSD: OLR: 12-9 Tne: : OhANN, 
ne = OFA: har: AAN: AV AN: HATA: AY? 
Ani: ADL: was: Aha: (LET + VLEs AL: 
P = OFAO-Poav-: yA: ANA: UIC: APS.ATA: C8: 
AT: @7IA: 97° 2h > AVIC: AT: BPL-qQav- : p 
Se RO-pe AEA ch: ONL 7 : MAT: CLOT: A 
Nh: Bal: : VIC: Oils AAP? ANMANAC = OA 
Nh : UICA = Dr: CATTP : APSA: 2O-feh: OLN 
A: SAN : AMARC? NATLAD: Ade: ATT: 
AMAN : MAT: UIC: AAT : OF.O: ANN: LObA-7: 
AYP dATI TT = WNC: OE OD UTE! TAP 24: 
Mies WINE: AM ANAC MALLU oP: = OAO-| 6 
he AP RAT: Of: C77 = AN: oO FNZ-T = 
MOON: Nd. = Orth: oP): LGUs APC: have: 
ACRAT : NPLao : HW: O8LM- + 120°: : aT IA: 
PP ab = ONEd-: ALPVO-:: Oi =: ACL : OL 
A: hoon: TAAAN : AMLANAC + A: ThA: DA 
9 = ODALD: PAL: ANAT: AHA: NCHA: @O 
7g: PS: NOUN = D.Lu-: Nha : A77bN : av- 
47: TNC : 70.8 + AM: 149° = OANTN: BUNT: 


B. fol. 
g2a. 
col. 2, 


B. fol. 
g2b. 
col. x. 


574 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 


Doth: NATE : UM = ALU: = OF Ahi: AY'ZU: = A 
POT: WT: AON: Ne: AGA? O2O-% : 7718.2 & 
bP: ANGAA : DAE : PPA: Aa: VAM. : O-h 
T7199? = NOU: ANA 0°) = ADNAN: Nd; = 6 
AT = 7°00: AD AE dP) AP Wd: = ench = 1PO : 
12 :NLowAA: Of: WE 2 149° = OL DT: Nhe: 
O78, = PO-0? = HALTBAT : OHALE NA: AdN: 1 
Gall = GAP = OLN-F: hnnd = Ad? AADNCKD: 
OAL : NA : Wi: UIC: 1ST: AA: AP: 1h: 
B. fol. Bark : O-di: = WAN =| 2.400: RAL: OLAS: 
POL s OPSNA: RODD + VEL KOM: Bed: NO 
Ok: A= OPC: BPCA? OATLCLA: O216P = A 
heh = Ned? NAAICV O°: : AI: BNA: Nha: h 
N: OMAR: : M0076. : PSN: BbA FAP : EL : 
POP 2 Ww : coon: = ONLY : 1PO-2 APO: : 
Deh : ON = APOE: NDT = HL: ADD: 
MAh : 140? : O71: ON: Ale: ON: ATA. 
a- : AWN: OLA: A977 = UAC?! FOAN? AI47 
As Nita: POA? HALO? : OALAPC = OANA 
Nah: WNW: AD? ADU: OF: AOA: VAP EH 
A.TAPAL:? FO-7 = OAEL.°7: Mae : NC = OL 
LAP: : ACLAT: AMUN: SAAT E : CIP wT 
ar : DAANAU oO: : 229.2 O-tl: 72: OB MOR: 
Ff: 71: ATW: BNA: hd: FMP: Nhe: AN: oO 
OAL: : M4076): PS. = O1NG: AUN: Nha : An 
aa UP ar: pPo.as: ACLAT : Aeon Lo = AAD: heh 
cor, OP = MAN: Hmgyrk =: Ann | o-: P52 27H: SN 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 575 


he? 012 *§ OANUNPT: AAT: LPRA: Wl: O27: 
“12. : WObA : AP heh: OL ma”: Nhe: Al: w 
OAL: M0PF6D: PSD = ON: OPE: OL. + POM + 
aT: Ob: “DU a: AAA: Beek: HLL: Ag” 
AGT? OB AdPT = OPS.47:2R.°CA? OAILCLA: 
AZNP = AMAA: Neth: NYPO + APZUs : TL: AOD: 
TAOA : Nhaer : AGA7.7 : ALA: UIC = OLLAP:h 
Reh: ASTAAA : WF: O18 UL OO? OAL ELE 
2: Ohi AP: CAI: OA hdd: ANN: AGAP = 
Ona: HW: AB: WN: WAU: : BBuU = MAA: &-av78. 
1k: AMGEAT : Ch-Ad = OrtAs: hor-9 : WC? : Ae 
Es hLOt: Mtv: DAI? = AN: BOCK : O-irl 2 7 
EPO: ATH: CAI!T: NAN: Nhe: AN: OMA: : 
O77: PS: 2ObA: AP2U<: OL bE.0N : A? 
PBu- = ONLAT: = AGT = hé.00- : ThA = Har: LP = 
60.2-7 : CA®& = Od? = h4. = OPS.A7: ACLAT: 
ANUP o- : AWN: Lb Ahg or: AWA? | OT NCHA 
1:27 = OAPAhe: 66: AP'S OO: : Nhe: LAE: = 0 
HAP RA: OCP = ON HAP RA: 14-2 = ON: AP'ZV 
O- : HAP RA: PEE AVIAT = O'T72. = hee: Lt: 
NCALLT 2 OSL: OFC: Nl: ooh: NAS: @- 
tei = Pd: ACAD: Nhe: AVUNATIH: PLAT: 
LTDA ICLP? 2 OYLI'P = hed: ADA’: : OPT : 
wa fi: 2: OMDAM-: 1: OaLP : hd = 2@-Aeh = 

OAD: UNTE.ON: APALMN? : LPP 2 4 kh = 
OANAA, = NAG AP = AP OI : LPP: PAD = O 
OUNP ar: 9 /M.d-T : PLAT se MAdh?s. + Neo: P 


B. fol. 
934. 
col, 2. 


B. fol. 


93b. 
col. 1. 


B. fol. 


93b. 
col. 2. 


576 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


S.A: 3O-peh: OFLAT : OANCHAA: OPAANT : ch 
PCLT: One: PPS = OANUNPE: B2.a0: OCN: @ 
ZNO : W200 : 2 HN = WaPYCPar- : hae: 7° CWT: 
el = ACO = ONG = “WLU : “AM: aPPOAt A 
Ah: AeCPor- : phe: ULL: = OVA: PSN: 2 
PCA: PRA: hear: he! AP: NAT: CN7: 
OLPCAar- =| OAM: 270: 1209 -f-00- : NANLANd 
Ct EP9.: ACA: 29.84: 20h AP LAT: VIC: 
hav : B2.R:00- : mAh foo: Oil: VIC? NLP UH 
oo: AML ANAC? CN: OED =: OP 5.0: 2O-Aed: 
hhhea = APS.A7: ACLAT : NPRa : AUN: B77” 
AP = PAA a- =: O- : VIC: WUAPa-: Bh. : O- 
aid: = OWA? AA? Ag = TD: O18: an = @ 
LLAPO- = APSAT: ACLAT : ALLAMN = 19 
he? AP°VICY = AN : hd: PNA: thd: NAAN 
00-4 ALO = ARE! TOOK? OF 17: HATNA 
APe =: har: 72Nh = OAM : $3.47 = ACLAT : LA 
PPP Par : NAA = AAD: POW? : 1EA1U' 4": : 
NOA-F-09- : DACLT = Wbhe: APU - : O20-N° NL: 
PHA a: ONZNPo- : AhNh: Lat: : VIC: OAT 
At NOt ED: = OANT4-1O-Pov- : 777: CVU | NAT 
bi te aAM fo: = MOAN: CAR? AVS OO: FATA: he 
ao: POD: RO-Aeh: |APS.A7: PCA: OAILCLA? 
OTA’ L A 2 APD: aw 7APT : A: WANT OP: 
B62 dh. t OL TW NAT + 271 Fo : ANNA: 
Lat = UIC = OAV LAW: hd: PS.h: &O-pneh = Nh 
Ike: AT: SAN: OFLA: Ode = As: Oh C1: 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 577 


Vor: ARAN: AA? Ah: OES: ACLAT = O 
2°RVR oO = AT NANA: Aha: NCAA = Oh 
Avs: 40: O06 PSs Nhe: ANd! ONNC: 
OA t = 192: OMIT = BAWLZ + ONAL: OAD 
Ag : FAS: APR = 


TOR? O94, AP DAT: RODD: Oi = LAT: 
ATT: Tha: wGGEPT = Ah: = TOA: PAG: 
92,7 = OATH: VAes PSN: AOpen: CAO-k:: OL ANN: 
Nhe = AMAT: ACAD: NCAA: NA: Lats AD 
bh: Phavg, : eGGpt = O6.PF.: CNA: O-trE J: wo 
LANA: OFLA : 2°9F97"T = OHAAP : ANA: LNA: 
O-ED : Aho: Ae NEAL Ot: AD a: + & 
wt: | OE: TAP CH RET AM: ANN = ORS. 
EL: NA: PGELT = OREN: HAAS. UT 
ao: Oi: ANN: ALNO-hP : BNA: O-ivEJ: Nh 
4b HAAN: ODT: AN: UTE: AI? = OhAL =: 
8.0: 2O-peh : NAN : OLN: SALAZAR: 7 
ds hom: O-: ANNE: Na: ALP: ANA: WHI: & 
At: ODT: AAP? ANMANAC = OAs. : Oi: 
Aft : hao: Gg?) = MAN: CA: OPN: ATP 
Re TAP CH: AAT AN: ANA? ANP : BNA = 

MOAN: Nh: VIZ : NTA’ : CEPT : OL(ae 
G2 ANA : OGG PF: BL: Vne7: EPLN: ATLA : 
DAP ADE : OAF.: OA: VIC: Nas HRAAA : AF 
APT = OAAN: HOUA: °F, : NATE 2 100 = Phe 

D 


B. fol. 


94a. 
col. 1, 


B. fol, 


94 a. 
col. 2. 


B. fol. 


94 b. 
col. 1. 


578 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





TNO: HANNO = OAIPU : NA ch? O-d-1 + ao 
hd: CON: HUA, : Otel: 17: Ah: 27: 
ATH: SAAN = SN: O61: OL: OFT: LBP: 
OAIGT = OLD: HLTAAD ANNE = 0%, | 
1: ANDO: HeTAATR : ALBHar- = OABO-7,: BAA 
Dn : NAP or: = WAN: CAP: 25.0: BO-neh NIT: 
AMC: PP? APH: CAP = OAP'U: TAAA: AhF.: 
Nah: AP AN: Cat: VIC: INC: : AAA : A 
Nh? &O.87 = OPNILT : LINN: 2 Oil : O-A 
EE PN 2 44,7100: ANL LUO = OAM?" : OE: 
Nah, : OLD Ae: Aha: ODT: WHE: Phd: OLN: 
LAD-CPor-: DLaRAP ov-: Aiheo-: AA: LEME: 
O-At? HA: SA? OL TAANP or : AAD: Bavw-];: = 
MOAN: LaeO-]: : 21k Pav-: ANANT : CNAIPar- = 
OLA £5.02 One APT: ALTA IP ae: : w- 
At: ANE o-: AAD : oTéoO = OANY, : Bavw- 
EE APT: ALOR: IV ov: : Oty: oPNCl + 
DOA LPNCPO- = OAD-/"h : OWE: NAA. OLA: 
Aha = NAIh: Wr: TNC: LaoRZAPav-: We = wir 
A WEEP: ODE A: SA! ALTA APSR 
Us: AoP7,: ONL : MAO: Theh = AOL: OAA| Fh 
tT: ANN: Law|: : OAL 16,00 : 6: AP'LV Or: : 0 
ALTIMA: AP DANN: ANN: ha : Baw} : OL TO 
UN: ANANT : CNASP = O21: $3.0: 2O-neh: Mm 
AN: de-N: INC: OA: Wi: Sats Aha: HCH: 
FO : N+: OMAR: AVE : ONL-T: WALA: 
Hn = Aho: N57: ANA: Chg? ar-: OL LAM. : 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 579 





O-D? ANE: RAN: Aa: VAPR: AMMAN 
Chery: AMLOT : ORE7: APT = OAM?" : O- 
WE: NAA: OLAS? ASCAG + 6°77, + O-teb Hd? 
LAT Nhe: OFF?" : TEPA & OFA 2 Ravy : 
PAs ORY, PFLE = he: PP: OE: Ath 
7? OADNL2 = OLMAe: $9.1: 2O-Aeh: Aan: Ne 
RO: ANG: Otel: Wi: LAT Aim: OPA: w 
chao: Aer éONT APL Bus: hah: ha : Law| = 
OLAS: OA: NAA, = AAD: WEAg?O : hav: AL: 
PAG? Nad: Oars Wi: BAT Aa] hh: Ae: Bh 
OF > 17: OL AAG: 4.0: ANA HT: he? : NO 
WE : OGG : OLNO-3 : 1°77: O-Ts APANTH: 
O7NG 1. : BNO} = Nha: VNC = OLAS: 4.02% 
O-feh : P47 : SoA APD? AVANT = OL1bAe : 
FOAN: Oh? = OLA Ae: PS.0: AO-neh:? MAN: AA 
@ : WGEPY: Ato: Wha: hav: VICNE- = hd 
bh hs oan: Gard: ved: 6Mé = MOAN: COCN: 
Ohe: PIT: FOAD = Aho: ANMANAC : £1 
UM: hav: ALP ANP: : ADhe : OAMC?: O2NPH 
NT: AA: SOTCAL = NOD : AV = ON: PF.0: 
2@-neh: VAM: POA: AD: LAA: AALAND 
G:ho: 2ncu:AANN: ANA: Hh: UIC: OF.77,M 
oo: ODT: TANI = MAP LA + THE: OAT: 
OPs.d : 2MO-Aeh: ChO-2: = Nl: 2A’ oP- : ALL 
73 OLA = APE: Ail: LO. : Whar : TLO- 
& 2 APO : OMA: Ad.CU: hav: AL0--T : WA, | 
21TILG : ADNAN = OLLAP : CANAD: £E UTE 
D2 


B. fol. 
94 b. 
col. 2, 


B. fol, 


g5a. 
col. 1. 


B. fol. 


95a. 
col, 2, 


580 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











ne: Aha: Ath th: LAW: Ags: Od-TH: Ad 
nh: hav: foow-} : O28 172:4-: / In: ANANT: LNA 
bP = ONT: NLA: PS. 2 AM-peh: CAP + Cah: & 
O.? = OAAA: O4-b:? BAN: 4.1L: = O7RO%°VEA: 7 
Ag: he: =: Hao: 2-7: ATH: ALO: O-AE: O 
AAN: ALA: 2B: AADAU: = OFA0%: PO: OA: : 
PP: NAM AP AAT: ANN: Cat: Sat: Wha 
f-00- : ABM 2 AI? APL: NAMLANAC = OFAN: 
An: 4.0: 02-1: ANAD: WALATE: AIH: ALL OC: 
HAA? NAAT: ONoOAT : Nahe tT : ONHAAT : ON 
hOENe? TL: AN: AM ANhC? MATT: EAT AA? 
Dad: hav: 2°07 : Oil? AAP CE = OAPLA 
W: APCO = AE + NAD: AA: 2-TAANPO- : AL: 
O.2%: ha: @NAd = ONAL: 26N: AnN: AN-O =: OA 
de ha : O-O.2 2 ATH ALO. ATH: F| OTC? A 
det: ODAA? WN: AMANAC = NATE ORT : 
ONh: Cat: Sab: rhe’ : oGES tT: ATH: O-A 
"Es 2.8: Naw Bs AP? LOL: ATH: ALT: LO. = 
OAP NW = FIV: O2AT = AINA: OCT? FIL: 
POU: PP: Ah: ANTCAC : Na: LO. : OE? 
HAA = MOAN: 16.200: her: 2 aoPbA 2 4M: WT 
EE: UNC: OAT: Bal: SA ATH: ALSOP AtA 
P2ZU a0-: YL: Advi: PA = OANNZ : hea: ADM, 
ANdC: 178: ATH: OA: : ALOCd: hAA: WMA 
MANHC + ha: BA) : AAA + OL GHP: : LA 
P,: ANNh: Sat: UIC: ha: LAP CH : AANMLAN 
al: OLAIS% 2 AP = OAP'U = WN: 4.0: O4-E : O 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 581 


LO: AAMLAG : ACAD: NCOLA: 277): HAATE : 
O6.0-07, 2 APPLRE hha: hag pe: PP = OAD?” 
At: AP AA: VAG. : 2O.LF: OLA: ARePA: NM 
VE: WAP: POA: OAT: AAD: LE: TNA: D 
aU = hee: LNA AAs! POAT? A? | 1 F9PD 
2 2B or : AAPL: hao: ALTON? AIL. 
Pv or-: RAN: hav: Law]: = ONAZI-u-: Sb: PS. 
i: 2@-nen = AAD : Aho: NN: : OAT: 10: LA 
@: OVP : NASAL: NALA: ACh: NCALA = OW 
UN: 2.0-1 = OATS AP LA = ON: HON: AN-O: 
PPA = MOAN: APL =: ANO-: PPbA : NAPS 


B. fol. 


95 b. 
col, 1. 


2: OAT: FOP A AAD: OE s OF“LM: TR: FIA: . 


PPP: OAAR = ATH: SNA: AMLAC : ALKA: A 
COPA: AP'ANL = Nhe: OP]: OFF 7" 2 APT: 
POI + 60-07: APLLE =: Or-Aeo- =: ANA: Wl: 
U1C: Nav: PAIS. : Nao: AAN: NOL = AP AN: NAD 
Nad: oho: Balin: NAD: 778: Oded = Hs: &. 
it: Ol: Pho-: PACT: AAU OE = MAIN: AF 
HAM: MANA: &O.kr: ANA: Bal: LAT AAA 
ar] s PAD: NAT = BU oe = MAN: CAL: 2. 
89: OHA: STAANPO:: Nhe : OE: hI/" Ath 
PLBU« 2 OHI? OL? AIM: PO-| BS: OE: 0M 
“4: ATC Fo : NAD = HCA: HALCAF : 24°-2.: 1 
WA: = POA: hEOF-0-- : OA APOP : NarPoaAVW 
a = OMbA: har-Fd : 714-2 Ol: A? BAT: FA 
Tt: AD: oA Ade: Nah. AINA: Nd: AV 
a- : MAch?.: Oi: ANN = hee: HAA: Ott + 


B. fol. 


95 b. 
col. 2. 


B. fol. 
96a. 
col. 1 


582 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES, 








AANA oP : ThA! HEAR: Odes Wd Pats OL 
OF? ODED: AN? CLP? ALTON! APLBU: 
ANN : ha: Bavw-|- : WANA: WHE: Nad, : OF71C 
“LE beeid : Oak: ATAg'O : NU: = 00-2. = OAN 
AL: AA: LEMP: AAAP : APSA: 2O-neA: OLA 
P72 77672 EEE NOE: 76.0h : OFTHE = OLN 
hear: PSN: 2O-neh: ALTON: ANA: WATNA : 
Sino: NACL: NADAL: ACH? NCAA: Aha : 
hs = HEAIPD: Nhe: PS.t: BPO: AI nh =F 
B= OLLAP : AARNE: ANA: 2.87: 9277 AL: 
WAP?O = Naw = ThED : APUTE : LB = OL, fear: 
P30: 20-0 = MA: FAhds Ths: O| FAD: NA 
a: Af: ODA : M9076: PS: + AHA: Wb: 
PANT = OHON = 7A9°F = No: Hh: Wt APE WAT: 
PPD = AMNCEP : PLAT TVA NATE: L277, 
he hg: OUCH? AP AN: HEOAL: AP'S = NPD = 
ETM? P : 12012 P-C4ATA : OATAAD : O-irl = TAI? : 
hao: ANA: HATA: DOAT : Nak = OTN + 2P'7 
né-b ATH: BAO: LO.L7 = Whar-97) = TFAPA : 
SM: 60 = PAPA: OP 42 17°: OF77"h : AOD 
VEAP OAT: oPNC: h&@ = 

OAT = AI? AAWE : 8.87: NCO: 72 
“et = ONLAT : AGT + Fé2.Ol : APL Os OA 
HAD. : WANA: ANA: 2.87: AA: C4 = OAN: CA 
LP ar: ACh. = NE NADA: PA: AI: BNA: 
Aes: : NB: PA: 1A9°7: NAN: OMA: : Maré. 
i: PSA = OFA? =: hoo: AeA: DCOFA: 6: Ah 





THE ACTS OF SAINT PAUL. 583 


Ath &: AAT: TOAL.: AICLP =| AP PLAT: 
LIA 2 OP P12: OFFA: homed: APA: 
PS. 2 2O-Aed = OAL 52’ he: thea? + LO LF: 
NPAT AGT? APLAR OO: WALTCS.t BAPE OP: 
NSN: S2-b = AV: POR: Aco: ON: ha: HAL? 
hDNov- : 2P = Ohad : APs: Whee: Ath: BA: 
LAT = OTA = NO: PS: ROA: OE? NCH 


4: OAParpoar- : hao: AN: OMDAL: Mae: P . 


S$. = O40” : Kear: PADD: OF, LOGE = WAS. * 
hea: OFLA : Orhe : MANET: bt: CALL: 
Plat = ON = “LUO = 73.8 = POA = OAP’L: 
412: 270: 7279 foo = NAN ANAC : OFEOl : 
APSA a: SB: Ih: OFF: Oh: ODA 
NEL a = 447s ADD: POPP = APT: OL TPN: 
Oy: OPAC: Nhe: hh: ANAS OUE: OE: 
TOAD = 714 2 NOD: COAANE : 47°77: AANA: 
HOTS |e ONINPar-: ASPAY: ha: SPR: AM: 
ADI? OTA: AATLANAC : he: ANTINN:: 
ADPAD = ONTNPO : AL D-O77 = hav: Lg: hav: 
ANAT INA: = ALND = OARTPO- : OAL aP-: 
AP’ Lia : ANA, = AP77 = Aho : 17: NO: AIGAT: 
Mr? = ON : ANN: BAT: UIC ALP: NATE: 
Hho? : CAA: 24,0: OSPh = AP: Pe: APS.D: 
2O@-fehs ATH: QNA + Py: CAL 17: EPC: ANCAF 
Qs ho : TAPE: CON = IOC? AD: ATA 
7: hoo: RAN: HEIL: EPL: AATILANAC : A, 
PT: OA ALOT = A,@AANT : WA,2°0, 777 = AW 


B. fol. 
g6a. 
col. 2. 


B. fol. 
96 b. 
col. 1. 


584 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AOA: OANALE: : OA PFT, ALNA +: POV th 
PAM ANHC = Wave: ANT: OAho:t: AAN: oO 
OAL: : Ma076 : PSN: BALL + ONAL? AGA : 
Thaw : APU = 


Twé : OHON: AYO: ABR1: ANN = APS. 4 

B. fol. M-Aeh = NUIZ = P2PT = ON | ha = AW-Pov-: Ah : 
Co, AN RON: ANAT: Akad NCHA = ONDE” 
bi APtardt + Oa pdt: V1: = OP KAT: Ah 
WMA? : ICLP + LMA 2 UUs? Nao: TLE 
OFF = NNT = OHLTAP AD AvE AP UST = 

DAP LACH: hd: 8.0: 20-0 s M: 01d = PON 

19: M2007: AT! ARPCD: ATH? APNG: O-trbT = 

MOAN = -F2-DND: = PAU: THAAD? : NAR: PN 

OT HO Ae: AN: P6HS = OLLAZ? hNAA, : 
URAD: : ATPUCT: ANA: DAP: O-4 s 7L1C TF: 
ANMLANhHC = OAT: AN: TAP: AP'SN : a7, 

A: Ube: ATH: ADP : oAAN: NN7: Barz: 4 

ON: OLAY: bC: M: UI1: 4.2 AW AOE: 
TEAL : OF: P&C = ONAN: O-AED: Nha:hp 
MAT: Aeid: NCAPA = OAAANP : ha: BCR 
Z:1n= OLA: ALEAON: hao: TNA FHI: h 

B. fol. At APE: AAD UTAH: bo: iM: Anan: Ad 
cs RECA LLAP : hav: BING: VIC = ACMNG : 
OV1I2 ? And-& = Na: SCHP-oe : AMAT: AAD: 
NCAA + PHDVNLUs =? FIVE es OC: Ay? WMH 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 585 


1? 01? OLA: ONL + haPPVUC: PS.0: hav: Ag 
AA 2 UI! OR? OF AIRY  VIRT : OF GLA 
Ze Mh: ONACA: HEAAS-: ODE : Who: 10.) : 
280 2 FF: POLE = ONAN: WN: CAE: UIC A 
 : RO: AOC: PIA = OF: NEAT: OATH A 
ANA: Cad: UIC: MOA + ONL = OL 70 2 FLA: 
ANAAT : OLAECP : OLTNCP : 4.1: ACHAT: MP 
Ibs OLBCA? ANP I: APT: hs AP PPCSE 
os ON: “OA: SM: Ade: UIC: PAA: MAA 
P HOA: OF 1: UIC = OAN: BZAL: OE: MA 
9° 29945 = ULNA: Ol: CA: VIC: Ad: 
NPA: ONL : ATM: NA? Gu: 77k: Nh: 
o- = ON: ANA: CAI: UIC: AN: BAM O-: NIT: 
PAAPD! MAAS: Ode: OL P| TAP : ADE: 
PIR: NLR : MO-fy-s : UIC a: : Ahav: Ayyov-: ny: 
haw : ALL IP = AIL: BNA: Ot: UIA: = 
OAT: AN: NAAR : OD? ODE: AAC: DA: 
OA’: MAAP? : NAAT: BAT: UIC ATH: BONA: SF 
Us 2 972: Nh: “AL Ne = OA O-: ANA: UIC: » 
he: ADE: MAAY’: Ahe : Ror-F 1: Ns NOFA: 
LIL? MAT: NATE: NOACO:: NAT: : OAT = Wav 
RAs TPO: Ow,.P: : AIM : C4 v-y = MAN: 
CA NPS : APOE: ELD: ONAN: Oat: No 
Ib AZONNP Or: : Ot = SNC: MN: HIS. : OA: 
NAC = ON7 : OA: NOT: PT LPF ABRTRHA : OA 
Vd St = OAN : MAD: O-trie-E = NED: Nhe : ag 
C? OAG7E N= CIN: ORPA = ODF: NOAA: 11: 
E 


B. fol, 


97 a. 
col, 2. 


B, fol. 


97b. 
col. 1. 


B. fol. 


97 b. 
col. 2. 


586 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





251: Oh4-C: ONL = OFNCH-: Nue: ANN: ALT: 
OOIAD : OATL = AI? = O1F : AD-AvE =: AAC = @ 
PPD: ORAL : NPL : ANAT: AAD: NCAF 
d: OAL: |AMANAC : hP@- = OFAN: 1: ANH: 
OUND AP??? O-FE = NOT = DA: HON: O AE: Mm 
Ads? : NON = LA: har: PPekAR : ONL AT: 
An: APRATE = ODF: APS. : ADA: NHC: AN: 
LAM : OE: MAA: oA: OL TUMN: 76 
Natu: = Nhe : Stu@n : ONA-tu-: : ANNE? : ACT 
d-: ODbh:: ANA: UIC: Na: BP Ah. = LE = OA 
N: CANPoO: PEL: hol: AN: Cat: NYT: wr 
ACH: : O-irED: 4900: bAT = MOAN: NAD: : APN 
A? ECITE ? FINA : O-tED : ANN = HEALS. : Oe 
AES: BSRA = ONT: AhANe : AATMLANAC : NC 
AFrA: OAATNS*6 : “LU: : OATES: NAAT: A 
opPyc: RPA: ONAA-F-9% > AADO: = ONATIA 
TT: D% htt ho: NC74: 1: ALT = ON: AN 
ah: OFA: AN: AMC: OHA: O-7-E: MAA: N 
Nav: APS. : OAELE.F.: NAF ANN: ALAPAS 
a : Ahetcah : DAAL NT : OTUO-f- = “ONAT = N 
ACG + 6.24.2. =| ON): 19 > NHC: Pe.ch: hav: Lg = 
ODbh: : PNA: UIC: OTOL -F-0% : Nav : AP. «: 
OMAR : NAC: Ah 1-1? OLA: AT: Na: AT? 
22 AN: ORE: AGT = WALT : CALNP : AATNATY: 
ho : 1077: ADH: TEO-9"?: SN: NHC: OTMAZ: 
AAOen : ALE: FhO-C: OTPLE : THEOL A 
Hh: AMLAN: OAV ANN : NCAFA = ADT = AAU: = 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 587 


2: ATECUP OE = AAA? 24-bA:: 2’ Dar: WAT 
hn: ALA: el:Aed = OAT? BY + why 
nh: OFGO: Poo: 2ZAnTH: Ahem: ADs ALA? PA 
Ah: OA LCUP : AS. APS = ALA: ORGS: Oh 
APC: ha: AUNIE: ANC: Img? far- : Arp: A 
Mh = Wi: UIC = MOrAce™: NALPH: CAP: OFA 
Ah: 2HwO-7 = apd Af-or- : NAT! TIA ALTE 
202 APSO = MAAPC: hor: AAG: OF LN: AF 
bk: ALPR: Os UIE! AAC: STAN : OLA? 
OW = OATH: ATTIC: PAA: AEP: NCI7? PAAT:| 
PACT: OPIVA = OFUs:? CANPO: = AAMT th 
WW: PAAT: ANA: 5LA7: OM-T : AL PV Or : FP 
C: hPA = OFCOM: WE: hoe-VE: ANA = MOAN: C 
ANPO:: KOPP VC : NN + 6.2-VN- ? AP'S ar- : 6.2: 
42: OLT 1b: OF 2-H: VAVNAT # ICLP? sO 
LATA? ThINATY = OA.CANP : AA: AOD: PA: 
ATH : 2A.0-07,: AI? L0F = OLAL =: ARO-aeh: A 
TPP: OAT6Cb = OAT: AL? ALA: AO-A: hh 
PANE = ZAP =: AM: WIE: NAC: 7 PP LT: 
AAA : ANN = AA: hha t ULOPov-: ALN: Oh 
Och F-0% = KATLAG = ACH: NCHA: CAPO: AA 
A: ANA: B77": NODE WIE AAC : Va: 
Cf? AAV: = O84, : 44.71: NAS.2 = ATP 2 ANC: 
Adv: 474 = OFWANP = AOA + hO°-F-E: : Ah e 
DUA, = O-i1:F-0- = ANA? WP AHO: : THR: WER 
NAA, = MOAN: NA dh. 2 WM: HE. AC When | Ad: 
OEE: Mbh- ? APA : AIH CAL UZ, s OF 
E2 


B. fol. 
98 a. 
col. 1. 


B, fol. 
8a 


col. 2. 


B. fol. 
98b. 
col. 1. 


588 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





Pn : PLL ov- : Nhe: ANN + he: NC7F: wo 
AG.2UN ? APSO : Aha: Ar: TODA : NCL 
Js MAN: PCM: WE + CARL | O19. : POLE 2 EF 
Acov- : OLALAY = Nb? AG: AAP’: AN: hPS.d: Ro- 
Aceh: hPCLU: : AANA: HN: ANh = OF : BE 
4 + MANES ar- : OL NA? AEP? AAA: hav: 
TCHR: 7 Nd-10- : AAMANAC 2 AANA = O”I? 
WM: CLA APS: BO-ned: Ae? CAN HCA: 4 
he? ATH VA = ADT ANE APPL a 2 7 
NAc : 4D = OALACS = 9H CANG: AOA: 
h4A7 = OLA + CA? ATPRA: AML: FEW, : 
MAL: : NEF = APA = Na: AVN: AAT: TAEA 
Tr: AOD? POA: CNV = OCAGY : ANAT + HNC 
77:74: SACO: PAN ? APY'NCT) : Oh = OL AT: ? 
TIP? h t AP Dak = 80g : |e: NNT: ADT: TI 
41 h9°sY = AOS ONE: hdd. NALP | 7: or 
TAI: OFA: AON: ACAI: ANAAT : NC77 = 
MOAN = AMON = APL: 2 AIT =: HhOPP VC: ANC: 
Pherae + EP" ch: ONG = OME: hes HIN + AD 
HANAC : PAT: OCR AD OAP RAC: 
Rd? LE! Ah Ns OP AAT: Hh : Be 
AD: OED = OP AAV G- = FPO: hPA? NAA 
TWH: BNA: howwle: AAP C: ha: PAT: Ah 
Gh: MAAN: N+ HCPA: ONATP-A: MNN7 : 
LING = Ost TAP C1: MOTE: ON: CARP 
aoe: MACON = AI: 712: PAA O- = A6.2-VN- th 
ao: Rory: : Nav : ANLAG ? DAP ANE : ALA: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 589 


NCAA! OTINATY s ANVUAT # ICLP + LIMA + 
WAT: Lal: PAGE = ORPONP : OAD: AANA 
@ ? MAP ADL : Nha: PUAN: AANIO: HA: & 
L.o-: Ohw Th: O-)-f-0°-: ABAD s hes ets 4 
LAN: AAAY: hol: VAN = OHI: IAD: NAS. | 
02 AMP? AAC: OF1NP : hol: AdAU' oO = MOA : 
LT 2 Wek: 77L.: PP]: Nha: AN: ODA 
Rs Marg: PS. = MOAN: AhAT: OFAC: 1 
de ? AV MN AGS. NAC OMG: : thea: 
Anh: AP ANAT: OATS. = NPL = OLA + 
hag? : Ah: APS. R@-peh: TRL-AN: AchPCLv-: 
AAP AN : HANH = OALL:0-7,: hav : O-},f-0?-: Ch 
&: PAP AT: Ne: CAL: ANLRZU a: : AA: PLav- = 
OAP'U : TAV'O : WS: AN: PY NLA: UIC: 
ORO? = POA: ACPA: 4 Ah AIH: Be. 
Pe: ng: BPA: ULE = WAN: PCA: AVI: 
“ULE? 2.2-D ? DATA : AL.O-" : OHOL7TE : O- 
At = AM + OFAN : NAP ADE : OOTP : AN 
AG: ATAP CH: PAPA: VWhER: OANA: AFI: A 
AC: ADA: AUD, : NAG: AANLAT:? ACA: AC 
AFA: OAL: ANLANAC : Ne: FE: OF TNS. 
AL: OT Pw ts PLC: OL Rav-: | Ah Ale? 
ANA : Mfr : HPar-: WAL PR: = ULE = OAPP 
Lao: AAP = DAATE : TAEAT : LAT: ANC: On 
2? Oi Ss T: OF EOI: Of 90-2 AETV a? 
SN: PRC: Oty: ewhPor- = MOAN: CAL: WF: a 
Ad ? ADL o-: O2ZNNNPO-: Hne : ni: bp: 


B. fol. 
98b. 
col. 2. 


B. fol. 


99 a. 
col. 1, 


B. fol. 


gga. 
col. 2. 


590 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 
OPA : NAS. + AT? | AC: OTH NP : AbD a-: 
hon: MAN: Nhe: AD: PS. # Os? AAs hc 
DZ HAIMA : 718. = OAL: TAOA t hh2-b th 
PL WINS = SLY: NO-A- s ANC = WACO : 14-0: 
OMbh: = ANA + AIL O- : MH. : “LE? OAT? 
7 Nha: FAIL AA? PL =: ONIS. 2 7”? 
Oreo: = Ah: VIC: PLE = OATH: PAV 
oo: ON ETE? CNN: WM: UIC HATNA: Ah. 


Ts OAN: NA: Oi: VIC: CA NPE: ANP DT: | 


NAAT: NANAAT + AL: 242 OAR: ANAT? ACT 
B: Oe: NPL DLV or: : how: aop’Pbt = MOAN: C 
A |e Wt he: child: ODF = OL AZ: ANA : 
VIC: horpPvc = AAC =: AAP'C = ha: AW: : OAT: 
17: A7: MOA: ONS = ANPIt = OLAILZ = Aor: T 
he WHY: hoo : FING: Ae: = HFT: NOA = FINCT = N 
hao: Af: O%Lo0: Nha: OAL = M°27,a0: Nha: ap 
76.01: P30: WAParpy: Nha: HAVO: = WAG: a 
UCDPo- : 12.79 1: HLLAPa-: hav: LPANP: A 
AM ANd : Ol: = OAHE ND: = Aes: = NAL.E = OANT 
NPar- : hav : BING + OAT: MOA: AAMAS: 77 
CPP: her ACID ATE: APEINAGT : 24 APA 
PANT: DPI = OONEL: OA : NIL? : 7NCh 
A: PANN: AANNATT: ICLZ = Na: Fh7A: AW 
AL: AM, ANAC ? 17° = OWI? ARGON: 727 
Pe CLOT: Ott AANNW OP: = ONE: O-AE = 
AC: né-A 2 BE: GAT = WLLAZ: 7-w: UIC: AA 
oo: ANU = hOPP YC = how: WIR? 4M: Wd PP 





THE ACTS OF SAINT PAUL. 591 


Se ONaHET : NENA = MATT: AIST + Pe? | 
AG: MEANT : FV 20% 2 WALT NCHLLET * hI? 
Desh, wSE s AAMA + UIC HELA? ADA # 
MAA? CHLP + MrirAs = TIL: SIbs + MN + OEE 
PAP ADT: DPIb = OLANAP : AANLANALC + A 
NALA oP: : OAUUNP = Mee = 6.4.2 OLIN? 
NADA = MAG: Oth: OE: ATT: WENA: 
CNA : ROWE = NAA: O'R. 1: ADL: NCA 
ALS s OAPRV OP: Advis: eb! NCHS + ONL: 
Nae: AVUATT: ICLP 2s NEWT: ee HR 
hart = O17: TFs Nal = OFT: Wis Nao: + 
9 OF VIAT : NOWGT 2 PIT = OAN: F6.,007T = 
AVCHP : ALA AAC? ALA? AMMAN ? HPO: 
HAS: haw: Ones: ALA: Ot: NCHEL7T : N27 : 
ANZa}: OAL TNE = OAK : NA dh: O-7E = 711 + 
Het = OE: AN: VIC APA AD: VPI = Bt 
Atl : 12 = APAA : OE: NCOLLET:? OT ThwT : 
EF: FA: hav: Onda: AN: UIC: Aha = |-1C7 
4: 0M)? Ah: Ft OPOA: OAT: LAT? Ot: nC 
Oke? : Pea = OL PCH: OLIN : 7? BTN = 
AP AAT = O82 TI1% + ANTE: ANN: TO-AL.: TF 
O-AL: = OAUWNAP oO: : ha: BANCP : AM-AE: MA 
Ag? nny: CAN: NP RAF: AATIS: = Oi: & 
Ai: : U1 = OANUDP : ADM-AE : AAC : Nae: BAL: 
AZ@t 2 UIC = Ohw Te: hea: 2 2 TAP deb? LIN 
4: ADV ar = OZALNPO- 2 178.2 haw: ALT AN 
he ? APPL : AOL TLV or = AANh: LAT? VIC: 





B, fol. 


99 b. 
col. 1. 


B. fol. 
ggb. 
col, 2. 


B. fol. 
100 a. 
col. x. 


592 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





ANN: 11: FIP: PRA E: ADM ANAC Aid 
NCALA = OAN:? ALLS, PSO: Rone: Mae TF 
AP at: Mae: Vals: UIC: Pela! PP Bk 
4-2: OAAANP : AATNAT: Aedd: NCAR: hao : 
LAL, WM: Bits: VIC? OLCAEL: DLV: har: hi 
RC? NLL: P80: One: MATA © 


TOE: Wha: h2: 3.0: RTCA: AM: VIL: P 
6979: OCHS : DART O°% : AANA: Oirl + 72197 : 
CTOT = 2: >| 9.0: RPCA: OAT: APO-VP : w- 
Ob + CA: PLNNG : AAT : F.2°9 : O47 : hed. 
hA : O.-4¢-hA? DANE: AANT : AA: O-: PATO 
ACL? Ah? OLDE = Ack? AMAT? OL1A-7Z : OC 
1: AR. TCA = DAAC : AN: ALE: AOC) = OL, 
eZ PAOAT: WE: £.a0G = O02: 4: OA : 
Lag: O2aNnP = WET : NPL-72¢9 : Nha: a7 
62 RO: OCP = OWT: OhALD : NAN? :h 
om: A: BONS: UIE? COL s OAP PR : eN 
Tt: 027: NadhnP : AVIC: ONS = OTAAANPO:: A 
mnAnt = NATLAy = OLA: Wh: A216? P 
6P7 = HaPU(lar- : 9.0: AO-peh: 12774: COT: 
Wé-boOt = NN : ha: TCAL: 1.27: OAM: N 
ODED = Ad: ON: OLA: Nh: ATH: BNA: 
70°: 719A: VePNAS: Aw? OT: NCAELT: O 
CAhor- : AMPCET : OPV: PCA ® OADCEAZ: 
Lag: WN: 97%: VIC = OCA: ND): ANA: 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 593 


OL | Jt OMbh. : har: LAPNAL : OMT s ALP 
Vas AHVET : OOTET NP AA: ONG: Mavs} 
PT MEST 14-77: OPC: LE: MAIS. ACT: 
ONAN, : har: AAA, + AOAU'O”- : MINCD-: Aeor-: 1 
he : 4.PS§. 2 OAPU: TAAANP Oo: NATE: INC 
aos OLA: Dh? ALOT: ihe wG ks Ag? 
“WN: ANA? NCOPA: AO: HAAN: Odes UIC: 
PIAL: Aho: ALAS: OE: bpm = Ne = 
O% ch? : FHAAN =: he: ThAAS: AAD_ANAC : No- 
fils = ASU = PAST: ha: ONnPsaA : Oi : VIC: 
60: UST: NAD: PPPOE NCATE : ONATE: At 
TP : aoS}O- = OAL: ANENLOD = AM: AMA : 
Male V7! ? ALKA: NCHA: OAL: AN_ANAC = 
ALO: WWAe = Ow 2" 2 AP'S: NAT WAAAY & 
OAL? = 17: WANN: AMLANAC : ALA: UIC: 6 
0: UG: Nit: WAO-bAT : PLC: Nye = NL 
&:Ag?b0@ :| NL: nvId ACL = OAHANP : AnD 
WANdLC = HOM: BALL: AP's VIO: = ASNT: 
NLP 14 2 OP AT : COP PL, = OF7EL 1 = OTe : 
O-AG : Ow-a : OONE., : AMAL: OAIAN.L : 
ihe: HAAAD : ONC: Otel: Bal: : UIC: 1: 
PPOA? ATM: ATM? NCA OE = OA? 
LACM NNO: PSA: RECN? Ob? AP" P-: 
O0C1: OT: Bak: Lag: AT: RA: 1: = @ 
AP TEA: CAPO NI? Ahh TP : AATNLAT: AL 
eh: NCAP: PAA S44: Al-u<: WPF: PSD: 
Whee : Advts ADAG? : GAM: APR): OAPCR) = 
i 


B. fol. 
100 a. 
col. 2. 


B. fol. 
100 b. 
col. 1. 


B. fol. 
roob. 
col. 2. 


B. fol. 
rola. 
col.1. 


594 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 











TMZ: Nhe: AN: OMAL:: OoPF6.N: PSD 
AS. AP AN! WE? 190: APS.0 = ONO-b : O-4 
ne: AM-Aeh: hPCLU: = AANLAT:? ACH: NCAA # 
OEACLT 2 APO: = haw: E: Ah? A + NAAG : AMM, 
ANdC : A727 = 

DAPEL.0 : PYCF-0%: AWN = OL: hiNh: 
AA: Nav-:| AAC = AI?O-: OhAIS : OANM. = Nh 
MA = hav: FAI 2 ANA 2 PPM. PHL EP 
2b = OMA VNC ATE OTT PAM = NMAh tA 
A: AD? AATH : AAD?” = Ade: ALT: WI: he 
OTE: OW: EACLE = AAO: : Os shew: HAG 
AY’: DAAN: FEA°%.T = OAAOA: ANN: hao: & 
914: Chhe 2 AD? ATCA: AN: 94.2: OAT: hLo-: 
Nhe: FAP CH: REP: PAC: hho: Ade: NE?” 
0: ACR: NCHA: ULD77 : hLP?: OF'O.3-7: O 
LAP = Ate : AASS : Nha : 9°UN4. + OO ADE : 
ORY, : wSE = MOAN: AY'OF 27: WEP NIT th 
PPh + APS.D = 2O-neD = PAN? ADFT: : NaGt : 
hav: Peg? : bac = MOAN: AYO-: DAMA: ONS 
Pi: ONL EE: ATK = AO-bAP : Na: BI°TCP =: Ch 
is OSLLAP : ARM-feh : ALE: UA: 7?’ NOP: 
TAP? OE: OATEPS. 2 TALIDP + OF T% 1 =H 
Th: ihhe + pw gep : NATLAU: = OAW-7” har- : 2 
Oph = OLAAe | oP = AANA: AA: Pde-F-00-: DAT 
Tt: OhOT ? AAPL: AM ANAC : Fo0e Mm: Ord: 
Ne : Pk: ROP PwgT : WLR: AOA? FAPLI: 
AN: ha: thAK: ATO = HGATINA : w2-PF:? 


THE ACTS OF SAINT PAUL, 595 


ATR : PLC: heer: Foe: Ghd? TALL 
Ov: ROD: IP AWLP NAD SOAs FA 
Ps OME: LoD: BneT : ADAP? = OAT Aca: 
AA: CAPR: OE: Bue: HLM: AGA = MAN: 
Ag" O- = ONL: AVE NIT? A192 Ae: AIH: & 
NA: MC AD! Ne: TT APAA: LLAOP 2 AF 
VA FI TAL: THC Ws APL = OLAS 
av : 2M-Aeh: AN: WAE.CU? OALII6 ? hOPPYETH 
ov : hav: ATPL = APAMLANALC : SAO: 14: 
AD: AA AN. = ACAD: NCAA: 7-7" ? HL = O 
ON: AAC: hes WHE: PP: Pre HAGA? 2h 
PMC = Nhe: TA = AA: AD: Ahh: PAATA 
PDN. : AGAG : GAa: ACL = MOAT? AINC: oP 
2: O| Us? ATMA: OP DAU: : AAC: AN: Barz 
A: Ndfdvl: Al-us = OLMLAP : ONL: 7-7" 2 Ae 
i LTHVAN: APL : ao-14.: CHADD = &THVANT- : 
La : Qa: MA: OD: ALO = OI: NF? 
LEG. + 640: 7" 2 1: O8.O: BML: Rav: av 
14+: CAH: ARM Aceh: MAA : AAN= MOAN: Ah: : 
CONP = HLM = OLA Aca: 2O-peh : Aas : NAT, 
ANdL.C + HLM: ULLAL ar: Arca: AA: CAI: 
OE APT: OL.2,.7P 00-: h2O = HATA = OAO- 
PRP = WT: WA: Gs: BALL: Toow-t = MOAN: C 
AGN: Na: PRN: APO 2 Ad? TAP? 7 = 
OAE-FEL = Ve? WM: 77”? ODO: OA 
$i: VAM. : Bw?’ P : O18 = ARM-Aeh: ATH: VN 
AP: UZ1: E71: ALOT = OL1Aee- : 2O-neh: 
F2 


B. fol, 
IOl 2. 
col, a, 


B. fol, 
1orb. 
col. 1. 


B. fol. 
r1orb. 
col. 2. 


596 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 


NAZI: = 2D = NA dh. Ms COPNC: WLOCS.: 7° DE: 
Oi: = ON: : @: OF.M: PPPor-: AI: BAA 
G2 AOE: fe: OA LD = O70°°F1: : B77. 4-N | aP-: 
PVC: 27 = OLRCO NS: = AN: ANAT: AL 
fet: ACARD: AP'ANT: UNACT = O2M-NeN7, + TAC : 
OD: PPP = NMDA: eA? FAD: hao: BC 
Ak: AIP? = OAT: ALP: ORAC = 7P4: AGT: A 
772: ONZ-LDM. = OAN: 2.200 : Aho? OF912: 
HA: MWN: AA: VAM. : Ve? APA: AP: NANA 
ONT? AP TNA? AA? AM: NAT: Nba: LP 
As: ONCT) : UD-d-T = 1%.: OAD: WNT: AAU: ® 
OAM ? AO°7E : AAD: Whe: “WM: B07 2 77-7” + O 
TICP : Wha: ZaNP : ARM-Aeh: AW: BES IC? 
HA: DAMON: OASA= OL°%LVCo : NLC = OF 
PPP IPD: ELE O61 : RD Nah: WOE : 
HA@é.: naw: BI-Pe: nae: ARO-Aeh: Garr = MOAN: 
Nach = NTA ALE: Al: NAP PLOT: AT: LS 
PP? OALTIIC = ONE: P42 AGT: OCAM = & 
1? OAL? BPO-P : “Lu: = OAL: AMbh 2 APY? 
(bl: : MALLU: = FCOL: = naw: | A,LO-Ck : Abd: = © 
AP LAW + 270: Ale: OHNM : ODL? : Chl: AP 
S.A: AO-feh: Ot : PLC = OMA: AP’ ?”’Jv-: A 
PS. 2O-Aeh: hAN: OFF > ANN: CANE: AALS: 
AANA,U: = OAAS VAD ANE + OANHP = AWM, 
ANAC: HOUN: HFT: ONG 2A? ACRE PSA: A 
O-Aeh= ON : OA: NOAA: ALE: 0710 FAT?” ? 
dmAc: WN) = W407 2 47-7" = ANZ + Wilf: : ah 





THE ACTS OF SAINT PAUL. 597 


&IT1hUs? AA? 302-7: PDA? 2I79-: ON = OMAN: 
17: 0: ADE: COAT ® AATCAR: AOA ATE?’ : 
OLAS? Ad: C&the? AACA: NCAA: NMA = 
4’: VICK: OF IAD AP'S: Ned: AH: AG? 
2°@ = OGUs: AFA: HLM: OA.P TH = OGU:: A 
%? SNA: AAD: ADT: Ade: how-h: Lao: 1 
W259) REDD OAP LA: WAP + POA: LNA: 
AGAN : tA H7ICD-D = OAT : LYN CO- : 2O-ped : 
NIT: TAD? : AP'ZVO% = 02070: 7-7"? ANNE 
a =| LM-bhe: the = o-Bhd? AA: VAD. : Oi: (Be fol, 
Tt PPA: A AP: NNO: ANAT AAA Oo” 
APRA = ONPSPY = 14: ADP” =: MAS: hor-: NCP: 
fh: MAG: ZL: hoe: Ah: OSAMA = OD.AMNA : “414 
£7052 AGE?’ = EOL 2 1 es aoP-NG. : ARW-Ae 
fh: MOAN: PCH: “Us: 7A4% 2 AT: 6: OL.O: AIH: 
LPM-a-: OL RAK = RO-NNL: BPO : Thea: 
NON = 2% dh: OANA = OW-7,F-0°-7 = 2719-2 @ 
COS. : NON : ECV: AA? CALP ? AP ANU: : 
LAL = OLD: 2.0. > AY'ZV OO : O')Pk-: AN: Ch 
2 Ade: AVA + Fe’? AA? APEIPD: Wh 
(foe: Ow 2? Pav. : OZANPa- : OLLAPLPa- : 
AD: APT = ihe jer = AA: hoo: TUN? ch 
Lot : HAGA : Nhe : AN? = A@-Aeh = AA: UV 
AO): ANI: : AGT: ADM: Lpw-g? : NMAhANe- = 
MOAN = APO- 2 he: OLD: AI'ZV G2 NIT = 4 
12.3 TEP de * 6224-82 OF | ICP 2716: TPB fl 


102 a. 


Ct = MarycPar- : ACL) = NANA : ACHA +: AC col.2 


B. fol. 
254 a. 
cols, 1 
and 2, 


598 THE CONTENDINGS OF THE APOSTLES. 





AeA = OOUNP- : PP VC: HEMT = AVAa:% 
Aor: : 92% =: 


16.209 : DP O-: APS.1: 2O-eh =: Ahk: ONE 
Wd: + BOPM : AGED: PID: OAFIE’ TT: ANA: 
OFLA : ADAG? : GAP: APL 


BAL + TOE? APC? : OL MA Fh): ROPW-4 : 
OPPO ET: NATE APN: 4.0: PFs AT: ODN 
72 OLAS: = ANAT? BAAS = ADVE = OLAS: 
HSAa7 = NAAT = OLINC : FUNC = ONAd<z. : 
OR hé.? WAT? PFT: ODN = OLA: = ANAT: 
At@mé@ : hPCET : UL TAes: NAAT ne: : ONLTN 
CG: PUNCNO:: ONAN? : MA? : 1L:ANG- = Oh 
PON = Oh VEN = LAA : Phdne-: Nv 
Fr: NES? = OAT = OLAWLZ: APPD: FMC: Uh 
(2a: OF TAP? : NAAF-OP- = her: CNN: NA 
bt: POV O- = NPS: OAT: ANN: ATA: FAI": 
ACL): OAL = AN? Ah? OANAR HAL : OANAMN 
N= DANTE IP =: MAH: APO: LAtv« = Wed = LIP 
27? ANMANAC = NAA F-0°- = AMPCLT : ATAG : & 
Aa : APR: OAR = AL DF = AL N-F = 


THE ACTS OF SAINT PAUL. 599 


Colophon I. 14.409: 2A: MAIO: HTM: B. fo. 
APCLT : Ned: ADA: PA: rant: cPRL Ds OI 
OFFPY = Narr: PS: ha: /CIPF = OEM 
@: ACR: ANN = PROGS & ANe-foP-: OF INA 
GUA s BPN: ATED: PT? OAPI © ON 
A: OFLA: AGAS’ : ACR) = OACRD = 


Colophon Il. Wr + RAGE: NYP: PIP" B. fol. 
Te hAAG: 12: OAD? AM ANAC = Wage 2 24 
Pht: OFT: ANA = OFLA: WATCE : OF PR: 
om : Wwe : Oech ? NAN: RECA: OKO-Ne 


1: Orn ALD = OF4807: WA 1: AN: ATH = 


THE DATES OF THE DEATHS OF 
THE APOSTLES. 


(Brit. Mus. Ms. Orient. 681, fol. 195b). 


# AOS: 


* ADS; DALE + 


* 06: ONE + 


© AVG. 5 Dar}. : 


* 200: 


* 200: 


* Alki: 


E 3 flav+4. , 


loc 


loc: : 


loc: 


loc? : 


loc: : 


loc: : 


loc: 


:anndy : 


Phe : 


“AAC? 


Swe: 


TC: 


Christ : 


eT | Re ie 


ha :*6:Netrae 
"LPH = 

hav : *T@Me =: 
EPA: 

hav : *R@e = Ar 
Ph: 

hav: *“TOx sigs 
Asn = 

Ae :*6:,ILC 
She 

ha : *6 = Ph 
Ths 

ho: *1: bb 
N: OAS: AA 
aa 1 

how : * NT 


DATES OF THE DEATHS OF THE APOSTLES. 6or 








* Ave: OAK: | oc: “LeUe : 


* [number wanting.] 


& 


Av Ge: OAS: 


® ARG: 


* AUNE ; 


* AD. s Mar}. :; 


loc : 21750b : 


loc: : hyA : 


hom : “Ii, + £6 
$1: OAL: NN 
SoP A x 

hoo: *ah : 1C 
Pa = 

Aa : *RM7, : F- 
“1 = 

how: *@: FE, 
Pies 

Ona :*%: Ps. 
a: RPCH: OP 
So: AM-Aen * 
Mav :*T: OA 
fo: PARA: A 
PU ENOAVE : F 
TIA ® 

One :*1OT: & 
bP: HAI? : 
AU: = AKT, 
Ai = 


ETYMOLOGIES OF THE 
NAMES OF THE TWELVE APOSTLES. 


(Brit. Mus. Add, 16, 2rz, fol. 40a). 


Ah Dt: HiMeh PCLT = 


APPT: 09°, s AMARA = BPC: 
Neth = APEC: Hs SLA: ON: Hs PPS = LAN: 
ASH = ANG: ON: 969R = Ohh: EP" hh: ON: 
H:4VA = GARDEN: Gh”, : eGR = NEC: WeOLP 
Oh: O27 FAH: Oh = VEPATH ABA 
MEP: ATT, = APPT: ITP ALS : O94, PTY, & 
OLU-4: Ado CT : ASOT: U14-: OWE = AhTt: 
H: ON: PRAISE = NGA: PEW: NCAP: O-AE: 
WZ He EAT: COLA: AGTEK = 











ee 


. 4...” 


J 
As 
cy if 
a4 
Lae 4 
FEA ey 
t 
iu th 
hs 
+ 
Ye 
" 
divw 
i 
‘ie i ae : 
: Teta 
Pn | 1 4 
< hs A 
9 
, wraite ‘ 
’ ’ 
. 1 a) 
7 
fis j “* 
’ =) 8 
\¢ J Avap-= 
"5 é i 
»>* # 
‘ i) thy tara ® 
» 








